SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ya!
Lagu berikut ini tentang bagaimana para pria keren!
Kau membiarkanku menangani Pekerjaan rumah
Kucir kudamu tampak seperti kucir Thor
ITU TAK BENAR
Kau tak tertahan oleh emosi
Kau layak mendapat promosi
Para pria keren Para pria keren
Aku suka caramu menjelaskan Saat aku berusaha bicara
-Ya! -Benar!
Ya!
Kau punya begitu banyak gaya
Saat kau bilang kami harus tersenyum
Atau kami tak seharusnya menyetir Atau memilih di pemilu
Karena kami tak punya skrotum
Saat kami bilang para pria
Katakan keren Para pria--
Bridgette, kau seksi sekali!
Setidaknya kita punya Ron.
Itu sangat memalukan.
Ayolah, ada empat orang di sana. Bulan lalu hanya dua.
Penggemar kita berlipat ganda.
Maksudku, mungkin ada sesuatu
yang lebih layak dilakukan Rabu ketiga setiap bulan.
Kau tak percaya pada kita?
Kurasa kita takkan pernah berhasil.
Kalian takkan percaya apa yang kulihat di internet!
Kucir kudamu
Tunggu, kita populer?
Aku tak bisa membaca komentarnya.
TANGGAPAN VIDEO PEMERINTAH RESMI CROMANIA
...promosi
Emily dan Bridgette, aku Mirek,
Menteri Kesenian negara Cromania yang luar biasa
dan penggemar berat kalian.
Setiap lagu sangat bagus.
Dengan senang hati aku mengundang bintang musik hebat untuk mengunjungi negara kami.
Kalian akan terbang dengan jet pribadi-- Keren sekali.
--dan tampil untuk presiden yang berani dan kuat, Agustan!
Omong-omong, hubungi aku!
Ini sangat keren.
Menurutmu, ini tak mencurigakan?
Orang asing di internet ingin menerbangkan kita ke suatu tempat dengan jet pribadi?
Aku menerima lima pesan seperti itu tiap hari. Emily, ini kesempatan kita.
Kumohon, kumohon.
Baik. Tapi jika kita dibunuh, aku keluar dari band.
Apa mereka penggemar pesawat ini?
Mereka di sini untuk kalian.
Emily!
-Bridgette! -Emily!
Ini terasa benar.
Bridgette dan Emily!
Ini aku, Mirek, dari video keren.
Ciuman di pipi, ciuman di pipi, sahabat.
Selamat datang di Cromania. Sangat menyenangkan, sangat aman.
Tenang. Itu berisi peluru.
Ayo! Kita punya jadwal acara yang lengkap.
Lalu, kalian bertemu Presiden Agustan. Pria yang luar biasa, penisnya sempurna.
Ayo naik limusin keren!
Selamat datang di istana presiden. Begitu banyak uang pajak.
Kalian tidur di sini di kamar terbaik. Tak diawasi seorang pun.
Mencurigakan.
-Tidak, katanya mereka tak mengawasi. -Ada toilet di sini?
Toilet yang indah, tak ada yang mengawasi, tapi jauh di sisi lain istana.
-Pergilah nanti. -Aku harus pergi sekarang.
Pergilah. Aku pergi dengan Candice, dan kami menyusul.
Kami pergi sekarang. Selamat buang kotoran!
Apa kau sungguh ingin pipis,
atau kau cemas Ibu jadi selebritas
karena membuatmu merasa kurang jantan?
Apa?
BRIDGETTE & EMILY HARI INI! PENYANYI WANITA AMERIKA YANG HEBAT
Jadi kau di toilet umum tanpa sepatu
Lalu, kau bermain basket Melawan kanguru hijau
Kau datang terlambat untuk kelas Kau tak dapat menemukan catatanmu
Kau berbicara dengan José Canseco Tentang UFO
Jangan ceritakan padaku Tentang mimpi bodohmu
Lagi, lagi, lagi!
Terima kasih banyak.
Suatu kehormatan bertemu Emily yang cantik.
Terima kasih.
Lalu Bridgette, yang lucu.
Apa? Akulah yang seksi.
-Tipikal Bridgette! -Apa yang terjadi?
Emily, kau panutan bagi wanita Cromania. Benar, Sbabusha?
Izin untuk setuju?
Astaga, kalian begitu manis.
Baiklah, Em, kau benar. Ini mencurigakan.
Tak apa. Mereka suka kita. Mereka memahami kita. Mereka memberi kita ikan.
-Terima kasih? -Tidak. Tanda tangan!
Ayolah, Bridgette! Itu ikan pertamanya.
Maksudku, jelas, kita ingin Ibu berhasil.
Tapi wajar kesuksesannya membuatmu merasa inferior.
Ayah, toilet! Aku sungguh harus pipis!
Benar. Mari fokus pada yang penting.
Tidak dengan ide bahwa kita akan kehilangan dia selamanya.
DEPARTEMEN HAK WANITA
Baiklah. Mereka pasti tahu di mana toilet.
Ini terlihat menjanjikan.
Hampir waktunya konser besar!
Aku benar-benar panik!
Tapi pertama, kita ke Kantor Croval untuk bertemu pemimpin tangguh, Agustan.
Garis rambut yang kuat, napas seperti melati.
Firasatku buruk soal negara ini.
Ada yang terjadi di sini.
Ya, ada yang terjadi di sini.
Kau cemburu.
Kau tak menerima akulah yang seksi.
Sebagian memang karena itu, tapi tidak semuanya.
Unit Mutlak Agustan, dengan senang hati aku memperkenalkan Emily dan Bridgette.
-Selamat datang di tanah airku yang megah. -Baiklah, baiklah.
Seluruh bangsa menunggu penampilan kalian.
Kami menyiarkan langsung di semua saluran.
Di keduanya.
Musik kalian sangat menginspirasi.
Lihat, Bridgette? Kita menginspirasi.
Mirek akan memproyeksikan tampilan patriotik saat kalian tampil.
PENYANYI IDEALISME
OLEH MIREK
Jika Emily seperti Katy Perry, maka Ayah seperti Orlando Bloom.
Oh, ya, ya, ya!
Candice, tunggu!
Apakah kalian mengantre?
Kami mendasarkan seluruh masyarakat pada musik kalian.
Lagu kalian "Mimpi Bodoh" mengajarkan populasi agar tak memimpikan kehidupan yang lebih baik.
-Sudah mencurigakan? -Kita sudah melewati tahap mencurigakan.
Ada apa di sini?
Emily adalah robot yang paling sempurna.
Dia punya anak, berpakaian konservatif, dan menyembunyikan rambut dengan wig sederhana.
Em, kau dengar itu, tentang wig itu, bagaimana rambutmu terlihat palsu?
Kita harus keluar dari sini.
Saatnya pertunjukan!
Siap untuk memaksakan lagu kalian pada massa yang patuh?
Maaf, tapi kurasa kita harus menundanya.
Aku merasa sedikit serak.
Dan aku menderita diare!
Kedengarannya serius.
Tapi acara harus terus berlanjut.
Kau sungguh diare? Karena aku punya sesuatu untuk itu di tasku.
Kita tak bisa melakukan ini. Jika kita tampil, kita memperkuat sistem jahat mereka.
Maaf aku terbawa oleh ketenaran dan keseksian
dan tak menyadari penindasan dan misogini.
Orang orang Cromania, dan wanita,
bintang musik yang menakjubkan Emily dan Bridgette akan menyanyikan lagu kebangsaan
"Para Pria Keren"!
Kau membiarkanku menangani Pekerjaan rumah
Kucir kudamu mirip kucir Thor
Kita tak bisa terus menyanyikan ini.
Jadi, ayo nyanyikan lagu lain.
Tapi ini pesan sesungguhnya Yang kami punya untukmu
Wanita bisa melakukan apa pun Yang bisa dilakukan pria
Jangan diam, gunakan suaramu
Kau bisa tinggal di rumah Tapi itu harus pilihanmu
Para wanita keren Mereka luar biasa
Gadis yang membuat program Bunga Beyoncé
Para wanita keren
Saat kami mengatakan para wanita
Katakan keren
-Para wanita! -Keren!
-Para wanita! -Tangkap mereka!
Emily! Kita harus pergi dari sini.
-Negara ini membenci wanita. -Kami melihatnya.
Kami menemukan mereka di penjara.
Mereka ditangkap karena tak menertawakan lelucon suami mereka.
Mirek, jangan!
Lagu baru kalian, luar biasa.
Wanita melakukan hal laki-laki, memiliki pilihan:
Aku tidak tahu.
Ayo, aku menerbangkanmu ke luar negeri.
Terima kasih, Mirek.
Itu dia senyummu. Kau harus lebih sering tersenyum.
Senyummu sangat indah.
Kau sangat dekat.
Jadi kami tiba di pesawat
Lolos dari pemimpin Cromania
Semua wanita sekarang memimpin
Tapi mereka juga tidak baik
Mereka membunuh semua pria
Kami pikir mereka berlebihan
Tapi setelah semua yang mereka lalui Kurasa kami mengerti
Bridgette, kau masih seksi!
Di negaraku, keseksian Bridgette level 3.
Yah, sepertinya angin Santa Ana bertiup sekali lagi.
Anginnya sungguh kencang.
HOUSE OF PIES RESTORAN KELUARGA
PERKUDAAN GRIFFITH PARK
Tapi kadang, saat masalah membuat kau sedih,
angin dapat membawa persis apa yang kau butuhkan.
Mungkin kau tak tumbuh menjadi gadis kuda.
Tapi aku, ya.
Aku mengajari diriku sendiri.
Bukan hal yang akan kau pelajari di kampus selama empat tahun.
Ini lebih seperti pelajaran hidup.
Jika kau punya masalah,
tak ada yang bisa memperbaikinya seperti seekor kuda.
-Ada yang mau bermain denganku? -Maaf, Sayang. Ayah telat untuk instalasi.
Ibu menyelesaikan pekerjaan ini. Beri Ibu dua jam.
Di wilayah Los Angeles,
ilegal untuk menyimpan kuda rahasia di properti sewaan.
Jadi Candice melakukan yang akan dilakukan gadis kuda mana pun.
Dia menyembunyikan kuda poni itu di garasi.
Gawat, aku terlambat!
Kuda pembajak! Ambil dompetku!
Mungkin aku tidak terlambat.
LUMAYAN. KAU TAK DIPECAT
LUMAYAN
Kita harus menyembunyikanmu.
-Sudah cukup sendirian di ruangan ini. -Baiklah.
Apakah semua orang di Dubai?
Kuda sofa! Foto atau hoaks.
Tagar "lakukan untuk Gram."
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Tidak, kau benar.
Kenapa aku tak bisa berada di momen ini?
#TENANG
Terima kasih telah membantuku menemukan kedamaian batin.
Aku punya tambalan siku ini sejak kuliah. Aku tampak bodoh.
Cepat, sembunyi!
Aku suka rambutmu. Kakimu sangat lembut.
Kau bercanda?
Tiga puluh dolar? Aku tak mampu membayarnya.
Apa ini, majalah Profesor Menjabat?
Kuda pohon?
Tunggu sebentar. Aku butuh uang tunai. Kau seekor kuda.
Apa kau memikirkan yang kupikirkan?
PACUAN KUDA SANTA ANITA
Bagaimana dengan Two-Blow Genie?
Mengerti. Alkoholik. Dan Salt Bray?
Bagaimana dengan My Cousin Whinny?
Dia mengalami trauma masa kecil karena menyaksikan kematian ayahnya?
Tidak.
Bagaimana dengan Extremely Loud and Incredibly Horse?
Itu dia. Baiklah, ini dia sewa bulan depan.
Ya! Ya, ya, ya! Ya ampun! Astaga, kita kaya!
Kita kaya, Kuda Bodoh!
PENJAHIT PROFESOR MENJABAT
Pak, tampak rapi. Kau keberatan jika aku memotretmu dan kudamu?
LA TIMES GAYA HIDUP PROFESOR
BERMARTABAT, GAGAH, DORPENBERGER!
Besok, aku berpikir
antara Call Me by Your Mane dan Won't You Be My Neigh-bor.
Kita harus menyembunyikanmu.
Aku tak akan pernah membuat mereka takjub di arena.
Jika menyangkut sepatu roda, aku wanita jalang biasa.
Atau benarkah?
Ya.
Mereka bersorak untukmu juga.
IPA ganda?
Bebas alkohol? Itu keren.
Cepat, di bawah sini.
POLISI DAN KUDA "SAHABAT" TAK TERPISAHKAN
POLISI TIDAK SAMA SETELAH MITRA PERGI
POLISI YANG SEDIH MENDUKUNG BISNIS TOKO BINGKAI
Aku merindukanmu setiap hari, Sersan Spurs.
Kau bukan panggangan barbeku.
Tak mungkin.
PAYUDARA
Ayo!
Luncuran bertenaga!
Terima kasih untuk satu hari terakhir.
Hei, Pak Salt.
Emily, kau harus menulis pidatoku untuk konvensi selada.
Bisakah kau membuat lelucon?
Aku akan langsung mengerjakannya.
Itu luar biasa!
Andewi.
Aku takkan pernah beristirahat.
Hai, apa ini Pengawas Hewan?
Ya, ada kuda di kebun belakangku, dan aku tak butuh ini hari ini.
Ya. Dia gemuk, cokelat, mata besar yang indah.
Dia jelas malaikat.
Aku mencintainya.
Aku akan meneleponmu kembali.
Terima kasih telah mengingatkanku untuk meluangkan waktu untuk diriku.
-Ibu? -Candice!
Ibu menemukan kuda rahasiaku?
Kalian sedang apa dengan kuda rahasiaku?
Kuda rahasiamu? Dia mencintaiku!
Tidak. Dia suka memasang TV denganku.
Ada yang bisa ambilkan aku baju?
-Emily, menjauh dari sahabatku! -Itu teman terapeutik milikku.
Bagaimana, Kuda? Siapa yang kau cintai?
Kau harus memilih.
Ke mana dia pergi?
-Mungkin dia ingin pulang ke rumahnya. -Kembali, Pickles!
Kau memanggilnya Pickles?
-Dia jelas bukan Liam. -Kereta!
-Itu nama yang lebih buruk. -Tidak! Kereta!
Tak ada kereta, tak ada keuntungan.
PERKUDAAN GRIFFITH PARK
Meskipun waktu mereka bersamanya singkat, Pickles telah mengubah hidup mereka.
Selamanya.
Atau benarkah?
Tunggu, apa kita semua membayangkannya?
Meskipun Pickles tak nyata, kita semua memiliki kuda kecil dalam dari kita.
Oh, tidak, tunggu. Dia nyata, Semuanya.
Yah, tentu saja, dia nyata.
Jika kau pikir Pickles hanya metafora,
kau lebih bodoh dari seorang bajingan.
Selamat jalan, Koboi.
Diterjemahkan oleh: Serina Rajagukguk