‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫أجل!‬
‫هذه الأغنية عن كل الجوانب التي يكون‬ ‫فيها الرجال رائعين!‬
‫"إميلي" + "بريجيت"‬
‫"أنت تدعني أقوم بالأعمال المنزلية‬
‫ربطة شعرك تبدو كربطة شعر (ثور)"‬
‫"غير صحيح"‬
‫"لا تعيقك المشاعر‬
‫أنت تستحق ترقية‬
‫الرجال رائعون، الرجال رائعون‬
‫أحب طريقة شرحك حين أحاول أن أتكلم"‬
‫- أجل!‬ ‫- صحيح!‬
‫أجل!‬
‫"لديك أسلوب رائع‬
‫حين تخبرنا أن علينا الابتسام‬
‫أو عدم قيادة السيارة أو التصويت‬
‫لأننا لا نملك خصيتين‬
‫حين نقول الرجال‬
‫أنت تقولون رائعون، الرجال...‬
‫"سوليد غراوندز"‬
‫"بريجيت"، أنت مثيرة جداً!‬
‫على الأقل يشاهدنا "رون".‬
‫كان ذلك محرجاً جداً.‬
‫بحقك، كان هناك 4 أشخاص.‬ ‫الشهر الماضي كان هناك 2.‬
‫تضاعفت قاعدة معجبينا.‬
‫أنا فقط أقول، ربما يوجد شيء‬
‫أفضل لنفعله في ثالث يوم أربعاء‬ ‫من كل شهر.‬
‫ألا تؤمنين بنا؟‬
‫لا أعتقد أننا سنكون ناجحين أبداً.‬
‫يا جماعة، لن تصدقا أبداً ما رأيته‬ ‫على النت!‬
‫"ربطة شعرك"‬
‫مهلاً، هل أصبح لنا شعبية؟‬
‫لا يمكنني قراءة أي تعليق.‬
‫"فيديو رد جديد من:‬ ‫حكومة (كرومانيا) الرسمية"‬
‫"...ترقية"‬
‫"إميلي" و"بريجيت"، أنا "ميريك"،‬
‫وزير الفنون في دولة "كرومانيا" المهيبة‬
‫ومعجب كبير بأغانيكم.‬
‫كل أغانيكم رائعة جداً.‬
‫تسعدني دعوة نجوم الموسيقا المذهلين‬ ‫لزيارة بلدي.‬
‫ستسافران على طائرة خاصة...‬ ‫هذا جميل جداً.‬
‫...وتغنيان للرئيس القوي والشجاع‬ ‫"آغوستان"!‬
‫عموماً، اتصلا بي!‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫ألا تظنين أن هذا يبدو مريباً؟‬
‫شخص غريب من الإنترنيت يعرض علينا‬ ‫السفر على طائرة خاصة إلى مكان ما؟‬
‫أتلقى 5 من هذه الدعوات في رسائلي الخاصة‬ ‫كل يوم. بحقك يا "إميلي"، هذه فرصتنا.‬
‫أرجوك، أرجوك.‬
‫لا بأس. لكن إن قُتلنا فسأترك الفرقة.‬
‫"كرومانيا"‬
‫هل هؤلاء معجبون بهذه الطائرة؟‬
‫إنهم هنا من أجلك.‬
‫"إميلي"!‬
‫- "بريجيت"!‬ ‫- "إميلي"!‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫"بريجيت" و"إميلي"!‬
‫هذا أنا، "ميريك"، من الفيديو الجميل.‬
‫قبلة على الخد، قبلة على الخد،‬ ‫أصبحنا أفضل الأصدقاء.‬
‫مرحباً بكم في "كرومانيا"،‬ ‫البلد الممتع والآمن جداً.‬
‫لا تقلقي. الأسلحة مذخرة.‬
‫تعالوا! لدينا جدول حافل بالأحداث.‬
‫ثم ستقابلون الرئيس "آغوستان".‬ ‫رجل رائع وله قضيب مثالي.‬
‫لنركب في الليموزين الجميلة!‬
‫مرحباً بكم في القصر الرئاسي.‬ ‫أنفقنا فيه الكثير من مال الضرائب.‬
‫ستنامون هنا في أفضل جناح.‬ ‫لن يراقبكم أحد حتى.‬
‫مريب.‬
‫- لا، قال إنهم لا يراقبوننا.‬ ‫- هل هنالك حمام هنا؟‬
‫لدينا حمامات جميلة، لا مراقبة فيها،‬ ‫لكنها في نهاية الجانب الآخر من القصر.‬
‫- استخدميها فيما بعد.‬ ‫- يجب أن أستخدمها الآن.‬
‫تابعوا أنتم. سأبقى مع "كانديس"،‬ ‫وسنلحق بكم.‬
‫سنذهب الآن. استمتعي بقضاء حاجتك!‬
‫هل حقاً تحتاجين للتبول،‬
‫أو أنك قلقة لأن أمك بدأت تصبح مشهورة‬
‫لأن ذلك يشعرك بأنك أقل رجولة؟‬
‫ماذا؟‬
‫"(بريجيت) و(إميلي) في حفل مباشر اليوم!‬ ‫مغنيتان أمريكيتان رائعتان"‬
‫"إذاً أنت في حمام عام دون حذاء‬
‫ثم تلعب كرة السلة ضد الكناغر الخضراء‬
‫ذهبت متأخراً إلى دروسك ولم تجد ملاحظاتك‬
‫ودردشت مع (خوسيه كانسيكو)‬ ‫عن الأطباق الفضائية الطائرة‬
‫لا تخبرني عن أحلامك الغبية‬
‫لا تخبرني عن أحلامك الغبية"‬
‫المزيد، المزيد!‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يشرفني جداً أن ألتقي بـ"إميلي" الجميلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫و"بريجيت"، الفتاة المسلية.‬
‫مهلاً، ماذا؟ أنا الفتاة المثيرة.‬
‫- "بريجيت" المعهودة!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫"إميلي"، أنت قدوة لنساء "كرومانيا".‬ ‫صحيح يا "سبابوشا"؟‬
‫هل تسمح لي بأن أتفق معك؟‬
‫يا إلهي، أنتم يا جماعة لطيفون جداً.‬
‫حسناً يا "إم"، أنت محقة. هذا مريب.‬
‫لا بأس. إنهم يحبوننا ويفهموننا.‬ ‫إنهم يعطوننا سمكة.‬
‫- شكراً لك؟‬ ‫- لا. هذه كي توقّعي عليها!‬
‫بحقك يا "بريجيت"! إنها سمكتها الأولى.‬
‫أقصد من الواضح أننا نريد لوالدتك‬ ‫أن تنجح.‬
‫لكنه أمر طبيعي إن جعلك نجاحها‬ ‫تشعرين بالنقص.‬
‫أبي، أريد حمام!‬ ‫أنا لا أسمع من شدة حاجتي للتبول!‬
‫أنت محقة. لنركز على ما هو هام.‬
‫ليس على فكرة أننا سنخسرها إلى الأبد.‬
‫"إدارة حقوق المرأة"‬
‫حسناً. هؤلاء سيعلمون مكان الحمام.‬
‫هذا يبدو واعداً.‬
‫يكاد يحين وقت الحفلة الكبيرة!‬
‫أنا مذعور جداً!‬
‫لكن أولاً، لنذهب إلى المكتب الكروبيضاوي‬ ‫لمقابلة القائد الذي لا يُقهر "آغوستان".‬
‫شعر كثيف، رائحة أنفاس كالياسمين.‬
‫ينتابني شعور سيئ جداً حيال هذا البلد.‬
‫يوجد شيء مريب هنا.‬
‫أجل، يوجد شيء مريب هنا.‬
‫أنت تشعرين بالغيرة.‬
‫لا يمكنك تقبل حقيقة أنني أنا المثيرة.‬
‫هذا بالتأكيد جزء من الأمر،‬ ‫لكنه ليس كل الأمر.‬
‫الزعيم الكامل "آغوستان"، يسعدني‬ ‫أن أقدم لك "إميلي" و"بريجيت".‬
‫- أهلاً بكم في وطني المهيب.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫الأمة بأكملها تنتظر أداءكم.‬
‫سنبثه مباشرةً على كل قناة.‬
‫على القناتين.‬
‫موسيقاكم ملهمة جداً.‬
‫هل ترين يا "بريجيت"؟ نحن ملهمتان.‬
‫سيعرض "ميريك" شرائح عرض وطنية‬ ‫خلف أدائكم.‬
‫"(بريجيت) و(إميلي)"‬
‫"إعداد (ميريك)"‬
‫"أنت تدعني أقوم بالواجبات المنزلية‬
‫ربطة شعرك تبدو مثل (ثور)"‬
‫إن كانت "إميلي" مثل "كيتي بيري"،‬ ‫فأظن إذاً أنني مثل "أورلاندو بلوم".‬
‫أجل، أجل!‬
‫انتظري يا "كانديس"!‬
‫هل كنتم تراقبونني يا جماعة؟‬
‫"أو أنه لا ينبغي أن نقود سيارة‬ ‫أو ندلي بأصواتنا..."‬
‫نحن نؤسس المجتمع بأسره على موسيقاك.‬
‫أغنيتك "أحلام غبية" تعلم الشعب‬ ‫أن يتوقف عن الحلم بحياة أفضل.‬
‫- ألم تشعري بالريبة بعد؟‬ ‫- اجتزنا مرحلة الريبة بأشواط.‬
‫وما الذي يجري هنا؟‬
‫"إميلي" هي أكثر إنسان آلي كمالاً.‬
‫لديها ابنة، وترتدي ملابس متحفظة،‬ ‫وتخفي شعرها بضفيرة متواضعة.‬
‫"إم"، هل سمعت ذلك عن الضفيرة،‬ ‫كيف أن شعرك يبدو مزيفاً؟‬
‫حسناً، ينبغي أن نخرج من هنا.‬
‫حان وقت العرض!‬
‫هل أنتما جاهزتان لفرض أغانيكما الجميلة‬ ‫على الجموع الخاضعة؟‬
‫آسفة جداً، لكن أظن أن علينا التأجيل.‬
‫أشعر أن صوتي أجش قليلاً.‬
‫وأنا لدي إسهال!‬
‫هذا يبدو جدياً.‬
‫لكن العرض يجب أن يستمر.‬
‫هل حقاً لديك إسهال؟‬ ‫لأن لدي دواء للإسهال في حقيبتي.‬
‫لا يمكننا فعل هذا. إذا قمنا بالأداء‬ ‫فسنعزز نظامهم الشرير.‬
‫آسفة لأنني انجرفت وراء الشهرة والإثارة‬
‫ولم ألاحظ الاضطهاد وكراهية النساء.‬
‫يا شعب "كرومانيا"، ونساءها،‬
‫نجمتا الموسيقا الرائعتان "إميلي"‬ ‫و"بريجيت" ستؤديان النشيد الوطني‬
‫"الرجال رائعون"!‬
‫"أنت تدعني أقوم بالأعمال المنزلية‬
‫ربطة شعرك تبدو كربطة شعر (ثور)"‬
‫لا يمكننا المتابعة بهذه الأغنية.‬
‫إذاً لنغني شيئاً آخر.‬
‫"لكن هذه رسالة حقيقة منا إليكم‬
‫تستطيع النساء فعل أي شيء يفعله الرجال‬
‫لا تصمتن، استخدمن صوتكن‬
‫يمكنكن البقاء في المنزل،‬ ‫لكن يجب أن يكون باختياركن‬
‫النساء رائعات، إنهن مذهلات‬
‫الفتيات اللاتي يرمزن إلى زهور (بيونسيه)‬
‫النساء رائعات‬
‫نحن نقول النساء‬
‫وأنتم تقولون رائعات"‬
‫- النساء!‬ ‫- رائعات!‬
‫- النساء!‬ ‫- اقبضوا عليهما!‬
‫"إميلي"! يجب أن نرحل من هنا.‬
‫- هذا البلد يكره النساء.‬ ‫- لاحظنا هذا.‬
‫وجدنا هؤلاء النسوة في سجن تحت الأرض.‬
‫كن معتقلات لعدم ضحكهن‬ ‫على طرفات أزواجهن.‬
‫"ميريك"، لا تفعل!‬
‫يا جماعة، أغنيتكم الجديدة مذهلة!‬
‫نساء يعملن مثل الرجال، لديهن خيارات.‬
‫هذا لم يخطر لي من قبل.‬
‫هيا، سأجعلكم تطيرون خارج البلد.‬
‫شكراً لك يا "ميريك".‬
‫يا لهذه الابتسامة.‬ ‫ينبغي عليك الابتسام أكثر.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أنت قريبة جداً.‬
‫"إذاً نجحنا بالوصول إلى الطائرة"‬
‫"سوليد غراوندز"‬
‫"نجونا من زعيم (كرومانيا)‬
‫جميع النساء الآن في مواقع المسؤولية‬
‫لكنهن لسن رائعات أيضاً‬
‫لقد قتلن جميع الرجال‬
‫نظن أنهن تمادين في فعلهن‬
‫لكن بعد كل ما مررن به،‬ ‫أعتقد أننا نتفهمهن قليلاً"‬
‫"بريجيت"، لا تزالين مثيرة.‬
‫في بلدي، نقيّم جمال "بريجيت" بـ3.‬
‫حسناً، يبدو أن رياح "سانتا آنا" القديمة‬ ‫تهب من جديد.‬
‫بالتأكيد إنها تعصف.‬
‫"منزل الفطائر - مطعم عائلي"‬
‫"اسطبلات (بارك غريفيث)"‬
‫لكن أحياناً، حين تنال منك المشاكل،‬
‫قد تأتيك الرياح بما تحتاج إليه.‬
‫والآن، ربما لم يكن لديك حصان عندما‬ ‫كنت تكبرين.‬
‫لكن أنا فعلت.‬
‫وقد علمني ذلك شيئاً.‬
‫ليس شيئاً تتعلمه في جامعة الأربع سنوات.‬
‫بل هو أقرب إلى درس تتعلمه في الحياة.‬
‫إن واجهتك مشاكل،‬
‫لا شيء يمكن أن يصلحها مثل حصان.‬
‫- هل من أحد يريد اللعب معي؟‬ ‫- آسف يا حلوتي. لقد تأخرت عن عملي.‬
‫أنا أنهي هذا الشيء في عملي.‬ ‫امنحيني ساعتين سريعتين.‬
‫في مقاطعة "لوس أنجلوس"،‬
‫الاحتفاظ سراً بحصان في عقار مُستأجر‬ ‫أمر غير قانوني.‬
‫لذا فعلت "كانديس" ما قد تفعله‬ ‫أي فتاة أخرى لديها حصان.‬
‫أخفت ذلك المهر السخيف في الكراج.‬
‫يا للهول، لقد تأخرت!‬
‫حصان لص! خذ محفظتي!‬
‫ربما لن أتأخر.‬
‫"ليس سيئاً. ستحتفظ بعملك"‬
‫"ليس سيئاً"‬
‫يجب أن نخفيك.‬
‫- اكتفيت من جلوسي وحيداً في هذه الغرفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل الجميع في "دبي"؟‬
‫"دبي، الإمارات"‬
‫حصان أريكة! يجب أن ألتقط صوراً‬ ‫أو لن يصدقني أحد.‬
‫وسم "التقط صورة من أجل (إنستغرام)."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا. أنت محق.‬
‫لماذا لا أستمتع باللحظة فحسب؟‬
‫"وسم (الهدوء)"‬
‫شكراً لمساعدتي في إيجاد السلام الداخلي.‬
‫لدي هذه الرقع على مرفقي منذ الجامعة.‬ ‫أبدو كالمعتوه.‬
‫بسرعة، اختبئ!‬
‫أحب شعرك. يا إلهي، أنت ناعم جداً.‬
‫هل تمزحون معي؟‬
‫ثلاثون دولاراً؟ لا أقدر على ذلك.‬
‫هل هذه مجلة للأساتذة المثبتين في عملهم؟‬
‫حصان شجرة؟‬
‫مهلاً لحظة. أنا أحتاج للنقود. أنت حصان.‬
‫هل تفكر بما أفكر به؟‬
‫"مضمار سباق (سانتا آنيتا)"‬
‫حسناً، ماذا عن "توبلو جيني"؟‬
‫فهمت عليك. إنه يشرب كثيراً.‬ ‫و"سولت براي"؟‬
‫ماذا عن "ماي كازن ويني"؟‬
‫لديه صدمة في الطفولة من رؤية موت والده‬ ‫ولم يتعالج منها؟‬
‫اختيار صعب.‬
‫ماذا عن حصان‬ ‫"إكستريملي هاي آند إنكريدبلي"؟‬
‫ذلك هو. حسناً، سأراهن بإيجار المنزل‬ ‫للشهر القادم.‬
‫أجل! أجل، أجل! يا إلهي!‬ ‫يا إلهي، أصبحنا أغنياء!‬
‫أصبحنا أغنياء أيها الحصان الغبي!‬
‫"ملابس (تينيور)"‬
‫أقول لك يا سيد، تبدو وسيماً.‬ ‫هل تمانع إن التقطت لك صورة مع فرسك؟‬
‫"(لوس أنجلوس تايمز)‬ ‫أسلوب حياة أستاذ"‬
‫"محترم، أنيق، (دوربنبرغر)!"‬
‫غداً، أفكر بالمراهنة‬
‫إما على "كول مي باي يور ماين"‬ ‫أو على "ونت يو بي ماي نيبر".‬
‫علينا أن نخفيك.‬
‫لن أبهرهم أبداً في حلبة التزلج.‬
‫حين يتعلق الأمر بالتزلج،‬ ‫أنا فاشل تماماً.‬
‫أو هل أنا كذلك فعلاً؟‬
‫أجل.‬
‫إنهم يهتفون لك أيضاً.‬
‫هل تريد جعة هندية مزدوجة؟‬
‫ألا تشرب الكحول؟ لا بأس.‬
‫بسرعة، اختبئ تحت هذا.‬
‫"شرطي وحصان لا يتفرقان‬ ‫(أعز الأصدقاء)"‬
‫"شرطي يتغير حاله بعد رحيل شريكه"‬
‫"الشرطي الحزين يعمل في تأطير المتاجر‬ ‫أثناء العمل"‬
‫أفتقدك في كل يوم أيها الرقيب "سبارز".‬
‫أنت لست موقد شواء.‬
‫مستحيل.‬
‫"بوبز"‬
‫هيا بنا!‬
‫انزلاقة قوية!‬
‫شكراً على هذا اليوم الأخير.‬
‫أهلاً يا سيد "سولت".‬
‫"إميلي"، أحتاج منك أن تكتبي كلمتي‬ ‫من أجل مؤتمر الخس.‬
‫أيمكنك ابتكار بعض الطرف؟‬
‫سأغطس بالعمل فوراً.‬
‫هذا مذهل!‬
‫أغطس.‬
‫لن أحظى باستراحة أبداً.‬
‫مرحباً، قسم السيطرة على الحيوانات؟‬
‫أجل، لدي حصان مزعج في حديقتي الخلفية،‬ ‫ولا ينقصني هذا اليوم.‬
‫أجل. إنه ممتلئ وبني وكبير‬ ‫وله عينان جميلتان.‬
‫يبدو أنه ملاك.‬
‫أنا أحبه.‬
‫أقول لك، سأتصل بك لاحقاً.‬
‫شكراً لتذكيري باقتطاع وقت لنفسي.‬
‫- أمي؟‬ ‫- "كانديس"؟‬
‫هل وجدت حصاني السري؟‬
‫مهلاً، ماذا تفعلان بحصاني السري؟‬
‫حصانك السري؟ إنه يحبني!‬
‫لا. إنه يحب تركيب أجهزة التلفاز معي.‬
‫هل يمكن أن يعطيني أحدكم بعض الملابس؟‬
‫- "إميلي"، ابتعدي عن صديقي العزيز.‬ ‫- إنه رفيقي العلاجي.‬
‫ماذا عنك أيها الحصان؟ من تحب؟‬
‫عليك أن تختار.‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫- ربما يريد العودة إلى منزله.‬ ‫- عد يا "بيكلز"!‬
‫هل أطلقت عليه اسم "بيكلز"؟‬
‫- حسناً، بالتأكيد لن أسميه "ليام".‬ ‫- قطار!‬
‫- هذا حتى اسم أسوأ.‬ ‫- لا! أقصد احذر القطار!‬
‫لن نفوز إذا لم نتحدى القطار.‬
‫"مرحباً بكم في (غريفيث بارك)‬ ‫ركوب خيل"‬
‫رغم أن وقتهم معه كان قصيراً،‬ ‫لكن "بيكلز" غيّر حياتهم.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أو هل فعل ذلك؟‬
‫مهلاً، هل كنا جميعاً نتخيله؟‬
‫حتى لو كان "بيكلز" غير حقيقي،‬ ‫جميعنا لدينا حصان صغير في داخلنا.‬
‫لا، مهلاً. إنه حقيقي يا جماعة.‬
‫حسناً، بالتأكيد هو حقيقي.‬
‫إن ظننتم أن "بيكلز" كان استعارة مجازية،‬ ‫حسناً،‬
‫فأنتم أغبى من بعض أنواع الحمقى.‬
‫دروبكم سعيدة يا رعاة البقر.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬