‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"مدرسة (كامومايل) الابتدائية"‬
‫ما كان يُفترض أن تجري الأمور هكذا.‬
‫أردت فقط أن أجني القليل من المال،‬
‫وأن أستمتع بعض الشيء.‬
‫ولكن أحياناً، حتى أفضل الخطط قد يحدث‬ ‫فيها أخطاء.‬
‫لنفهم كيف وصلنا إلى هنا،‬ ‫علينا أن نعرف الأسطورة.‬
‫أسطورة "وجه الصلصة".‬
‫تخيلي المتعة التي يمكن أن نحظى بها‬ ‫إذا امتلكنا واحدة من هذه.‬
‫تجعل تلك الطائرات الآلية‬ ‫لعبة الحجلة مملة.‬
‫- أمي. أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫أيمكننا اقتناء طائرة آلية أرجوك؟‬
‫سأجعلها تحلق كل يوم وأغسلها وأطعمها.‬
‫وستجعلنا نشارك في مجالات‬ ‫علوم التكنولوجيا والهندسة والرياضيات‬
‫حيث تمثيل الفتيات قليل بشكل تقليدي.‬
‫أتمنى لو نستطيع يا حلوتي، لكن لا نملك‬ ‫المال لمثل هذه الأشياء.‬
‫ليس صحيحاً يا أمي.‬
‫لماذا نعيش إذاً في منزل كبير‬ ‫مع "آليكس" و"بريجيت"؟‬
‫رباه. "كانديس"، المنزل الذي نعيش فيه‬ ‫هو مبنى شقق سكنية.‬
‫ويعيش "آليكس" و"بريجيت" معنا فقط‬ ‫لمساعدتنا في دفع الإيجار.‬
‫لكن لديك وظيفة وأبي لديه وظيفة.‬
‫- ألا يجعلنا هذا أثرياء؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلاً، إذا نحن... فقراء؟‬
‫"مقهى (كامومايل)"‬
‫عجباً، لم أكن أعلم أننا فقراء.‬
‫- هل يمتلك والدك ووالدتك المال؟‬ ‫- لا، والدي يعمل بعروض المسرح.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لنواجه الأمر، الطائرات الآلية‬ ‫للأطفال الأثرياء.‬
‫أعطوني انتباهكم جميعاً.‬
‫معكم مسؤول عمل الكافيتريا اللطيف.‬
‫منذ هذه اللحظة، قائمة الأطعمة المحظورة‬ ‫في مدرستنا‬
‫ستشمل "دجاج (جنرال تسوس)" لأنه يشجع‬ ‫على العدوانية.‬
‫"أطعمة محظورة‬ ‫(جنرال تسوس) (عدوانية)"‬
‫"لبن (فيج) (مشاكل نطق)‬ ‫كمثرى (خجل بدني)"‬
‫"كعك فيه كل شيء"‬
‫وأرجوكم لا تضغطوا عليّ في هذا.‬
‫لقد انفصلت عن "ستيلان" للتو،‬ ‫وأخذ جهاز "بيلتون"‬
‫لأنه عملياً دفع ثمنه، رغم أنني أستخدمه‬ ‫أكثر منه.‬
‫لذا الأمر متداخل. حسناً، هنيئاً مريئاً.‬
‫توقفي، توقفي. لا تدعي "كامبل" يرى هذا.‬
‫"صلصة حارة‬ ‫(تحفيز أذواق حساسة)"‬
‫جميع الطعام في هذه المدرسة بلا طعم.‬ ‫سأدفع لك ربع دولار ثمن صلصتك الحارة.‬
‫ربع دولار؟‬
‫- سأعطيك عشرين سنتاً.‬ ‫- رائع، بدأ الآن الكلام الجدي.‬
‫"مادي"، أعتقد أنني أعرف كيف يمكننا‬ ‫شراء طائرة آلية.‬
‫"تاكو سميل"‬
‫وهكذا انخرطنا في لعبة الصلصة الحارة.‬
‫كنت أحصد المنتج في المنزل.‬
‫وكنا نوزعه في المدرسة.‬
‫كان مثل الذهب الأحمر يا عزيزي.‬ ‫الذهب الأحمر.‬
‫كانت "مادي" بارعة بالأرقام،‬ ‫لذا استلمت المحاسبة.‬
‫الكثير.‬
‫وصل المذاق الحار إلى دماغي.‬
‫وحالاً، بدأ أولاد آخرون يتعاملون معنا.‬
‫تلاميذ في الصف الأول والثاني، وطالب‬ ‫في الصف الرابع أطلقنا عليه اسم "جيمي مرتان"‬
‫لأنه تبول على نفسه مرتين في نفس اليوم.‬
‫بالطريقة التي كانت تسير فيها الأمور،‬ ‫كان لدينا ما يكفي لأسطول من الطائرات‬
‫كان عملنا رائعاً،‬
‫كانت مسألة وقت فحسب قبل أن يعرف‬ ‫مسؤول المقصف.‬
‫صلصة حارة!‬
‫كان علينا إبعاد "كامبل" عن طريقنا.‬
‫لصالح من تعمل؟‬
‫لذا اختلقت شخصية أخرى لتحمل المسؤولية.‬
‫رئيس كبير يُدعى "وجه الصلصة"‬
‫"يعيش (وجه الصلصة)"‬
‫غداً الاجتماع الكبير مع المدارس الشقيقة.‬
‫إذا سارت الأمور على ما يرام،‬ ‫سنوسع عملياتنا في جميع أنحاء المدينة.‬
‫لا يروق لي الأمر. "كامبل" يضيق الخناق.‬
‫- علينا التواري عن الأنظار.‬ ‫- أرجوك.‬
‫يعجز السيد "كامبل" عن العثور‬ ‫على مؤخرته.‬
‫"كانديس"، لدينا الكثير من المال،‬ ‫ولم نشتري طائرتنا بعد.‬
‫ألم نبدأ هذا الأمر برمته لهذا الهدف؟‬
‫سنمضي قدماً في اجتماعاتنا.‬
‫يتعين علينا جني المزيد من المال.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫كان من المفترض أن تكون الدفعة الأخيرة‬ ‫873 عشرة سنتات، وهي بالضبط 5000 دولار.‬
‫لكن ينقصنا 4 عشرة سنتات.‬ ‫من منكم يختلس من المال؟‬
‫لا تريدون أن تعترفوا لي؟ حسناً.‬
‫ربما تفضلون الاعتراف لـ"ويت ويلي"؟‬
‫"جايد"، أنت ترتدين خاتم حلوى‬ ‫جميلاً جداً.‬
‫إنه هدية من "نان نان".‬
‫حسناً. "نان نان" هو الأفضل.‬
‫- صحيح. صحيح، "نان نان"...‬ ‫- يا إلهي، نعم.‬
‫يحبني "نان نان" كثيراً.‬
‫مهلاً، توقفي عن ذلك!‬
‫إياك أن تخدعيني مرة أخرى يا "جايد".‬
‫يا للهول يا "كانديس".‬
‫لم أعد "كانديس" بعد الآن.‬
‫أنا... "وجه الصلصة".‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫تذكروا، غداً هو يوم الحب.‬
‫لذا أحضروا شيئاً بسيطاً يجعلكم تؤمنون‬ ‫بالحياة بعد الحب.‬
‫"يوم الحب"‬
‫"إيتان"، أرجو أن تبقى لدقيقة واحدة.‬
‫هدئ من روعك يا "إيتان"،‬ ‫أنت لست في مشكلة.‬
‫أردت فقط أن أقدم لك وجبة خفيفة‬ ‫بعد المدرسة.‬
‫فلفل أحمر، ملح، ثوم، علكة "زانثان".‬
‫تريدها، أليس كذلك يا "إيتان"؟‬
‫- أخبرني أولاً كل ما تعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما يحب الآباء والأمهات بعضهم البعض،‬
‫يتلامسون بمؤخراتهم معاً، ويأتي طفل...‬
‫لا يا "إيتان". كل شيء عن "وجه الصلصة"،‬ ‫مثل أين يمكنني أن أجده أو أجدهم.‬
‫أعتقد أنني سمعت أن شيئاً ما سيحدث غداً‬
‫في الغرفة التي آكل فيها كل الطلاء.‬
‫غرفة الرسم!‬
‫شكراً لك يا "إيتان".‬
‫"غرفة الرسم"‬
‫كلكم تعرفون ماذا أفعل.‬
‫وتعرفون ما يمكنني فعله لكم.‬
‫أعتقد أننا يمكن أن نكون متحمسين للغاية‬ ‫لتوزيع هذا المنتج‬
‫في يوم "تيمبل بيث إميت" في المدرسة.‬
‫نعم، نفس الأمر في يوم‬ ‫ميثاق "ماي فلاور".‬
‫ممتاز.‬
‫- إذاً لنؤكد اتفاقنا بالمصافحة.‬ ‫- "وجه الصلصة"!‬
‫أعلم أنك هناك.‬
‫وسأدخل بمجرد أن أكتشف أي مفتاح‬ ‫يفتح هذا الباب.‬
‫أنت نصبت لنا فخاً.‬
‫لا. أحدهم وشى بنا.‬
‫لماذا أعلنت أنني هنا قبل‬ ‫أن أجد المفتاح؟ قمة الغباء.‬
‫"كانديس"!‬
‫عليك الهرب يا "كانديس".‬
‫- لكن...‬ ‫- الآن!‬
‫حسناً، حسناً، أنت إذاً "وجه الصلصة".‬
‫لا!‬
‫انتهى الأمر بالنسبة لي.‬
‫اتصل "كامبل" بوالدي. سيتم طردي.‬
‫لكن لماذا لم تخبريه أنك لست‬ ‫"وجه الصلصة"؟‬
‫وأكون واشية؟‬
‫أنا آسفة جداً يا "مادي".‬
‫أريد إصلاح هذا الأمر والعودة‬ ‫إلى ما كانت عليه الأمور.‬
‫نعلم مخاطر هذه الحياة.‬ ‫انسي أمري يا "كانديس".‬
‫خذي المال واشتري طائرة آلية،‬ ‫وتعرفي على صديقة مقربة جديدة.‬
‫"ستيلان"، أنت وافقت على استخدامي‬ ‫لـ"بيلتون" يومي الثلاثاء والخميس.‬
‫فرحتي تتلاشى!‬
‫...هذا يثبت أنها مذنبة بحيازة‬ ‫سلع محظورة وبيع غير قانوني،‬
‫وتسمية نفسها باسم فيلم مصنف للكبار.‬
‫هذه في غالبيتها تهم خطيرة.‬
‫أنا مذهولة يا "مادي".‬
‫لا أريد أن أوصي بالطرد.‬
‫لكنني أخشى أنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإغلاق الكتاب عن هذا الفصل المظلم...‬
‫ماذا؟‬
‫"يحيا وجه الصلصة"‬
‫لا!‬
‫إذا كنت... إذاً من يكون...؟‬
‫سيد "كامبل"، يبدو أنكم قبضتم‬ ‫على "وجه الصلصة" الخطأ.‬
‫لقد فاتني أداء "هارولد" الخاص بي‬ ‫من أجل هذا.‬
‫"تيد"، لقد مرت ثلاث سنوات.‬ ‫لن تنضم إلى فريقهم الدائم.‬
‫"وجه الصلصة"!‬
‫مهلاً!‬
‫حُشرت في الزاوية يا "وجه الصلصة".‬
‫"شكراً لك يا سيد (كامبل)"‬
‫مفاجئة!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لا أفهم.‬
‫هل أنت "وجه الصلصة"؟‬
‫تقصد مشروع "وجه الصلصة"؟‬ ‫كان هذا اسمنا الرمزي.‬
‫بعت أنا و"مادي" الصلصة، حتى نتمكن‬ ‫من شراء جهاز "بيلتون" جديد.‬
‫نعلم مدى صعوبة رحيل "ستيلان".‬
‫وفي الواقع، أنت أستاذنا المفضل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان علينا أن نبقي الأمر كمفاجئة.‬ ‫هكذا كانت خطتنا طوال الوقت.‬
‫هذا أجمل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫هل خالفنا القوانين؟ أجل.‬
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة لكسب المال.‬
‫وأحياناً يتعين عليك مخالفة بعض القوانين‬ ‫لجبر قلب محطم.‬
‫مهلاً، انتظر ثانية. قبل خمس دقائق،‬ ‫كنت على وشك طرد ابنتي.‬
‫كان ذلك قبل أن يعطيني الأطفال‬ ‫دراجة رياضية بقيمة 2000 دولار.‬
‫هل تمكنتم من شراء هذا الشيء فقط من بيع‬ ‫عبوات الصلصة الحارة؟‬
‫أجل، يحب الأطفال بالفعل الصلصة الحارة.‬
‫في هذه الحالة، تم رفع الحظر.‬
‫ستبيع المدرسة هذه الأكياس الآن.‬
‫نحن بحاجة لهذا المال‬ ‫لتسوية المدرب "غاري".‬
‫وبهذه الطريقة، لم يعد "وجه الصلصة"‬ ‫له وجود.‬
‫في النهاية، تخليت عن ثروتي وعملي‬ ‫وإمبراطوريتي الحارة من أجل الصداقة.‬
‫الأثمن من كل شيء.‬
‫علينا أن نحصل على واحد من هذا.‬
‫هل سمعت من قبل عن السرقة من المتاجر؟‬
‫"بطريق البيتزا يضرب مرة أخرى؟‬
‫"بيكا"‬
‫"أغراض (بيكا)"‬
‫مرحباً يا فتاة. لا بد أنك زميلتي‬ ‫في الغرفة.‬
‫أنا "بيكا". ما هي قصتك؟ من أين أنت؟‬
‫مرحباً. أنا "إميـ..."‬
‫"ملفات (واي)"‬ ‫"أغراض (بيكا)"‬
‫آسفة، صديقي السابق "تاكر" يظل يتصل بي.‬
‫انفصل عني لأنه أراد...‬
‫تباً لأستاذتي.‬
‫كيف تجرؤ على إعطائي تقدير متوسط‬ ‫لأنني نمت أثناء الامتحان النهائي؟‬
‫كان ينبغي أن أغير تخصصي إلى...‬
‫...تتعاطى الكوكائين في الحمام،‬ ‫حقاً يا "ميسون"؟‬
‫تستنشق الكوكائين عشية عيد الميلاد؟‬ ‫وكان...‬
‫"هذه الصور العارية ليست لي،"‬ ‫واتهمني بالتجسس؟‬
‫أعني، نعم أنا...‬
‫...سرقت هويته، لكن "تريفور" أصابني بمرض‬ ‫"الكلاميديا" أولاً، لذا خمّني، أنا...‬
‫...أعلم أنه مارس الجنس مع أختي‬ ‫ويتوقع مني أن أسامحه؟‬
‫أنت محظوظة أنك لم تمري‬ ‫بمثل هذه المعاناة.‬
‫على أي حال، ما خطبك يا فتاة؟‬
‫"بيكا"‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫"بيكا" مملة. أنت تكرهين رؤيتها.‬ ‫لماذا لا تلغين لقاءك بها؟‬
‫لا أستطيع. إنها أقدم صديقاتي.‬
‫أنت لطيفة جداً. الحدود الصارمة هي الطريقة‬ ‫الوحيدة لجعل الناس يحترمونك.‬
‫- اسمعي يا "بريج..."‬ ‫- لا.‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- أنت محقة. سألغي موعدها.‬
‫سنلتقي الساعة 7 بالقرب من منزلها.‬ ‫ليس لديها مال، لذا أنا سأدفع.‬
‫"نادي (تي يي)"‬
‫مرحباً يا أفضل صديقاتي!‬
‫رباه، أنا آسفة على تأخري.‬ ‫نسيت أنك تريدين اللقاء بي الليلة.‬
‫لكن أنت من اتصل بي.‬
‫أتعرفين الرجل الجديد الذي أواعده؟‬ ‫حسناً، إنه مثير جداً، لكنه وغد.‬
‫إنه يتوقع مني أن أعشقه.‬
‫- وأنا...‬ ‫- العدل عدل...‬
‫- لا...‬ ‫- أتعلمين؟ جميع الرجال حثالة.‬
‫إذاً، قلت لـ"لوك"، متى سيلاحظني أحد؟‬
‫أقصد متى سيأتي دوري؟‬
‫حسناً، اسمعي، أحياناً تصبح‬ ‫العلاقات سامة ومن جانب واحد.‬
‫وحينها يجب عليك وضع حدود.‬ ‫دافعي عن نفسك.‬
‫قولي، "يكفي يعني يكفي يا (بيكا)."‬ ‫أو يا "ريك". أو... ماذا كان اسمه؟‬
‫إنه "لوك".‬
‫عليك أن تحسني الإصغاء.‬
‫لكن في الحقيقة تلك نصيحة رائعة. شكراً.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- حسناً، يكفي كلاماً عني.‬
‫ما أخبارك يا فتاة؟ هل تواعدين أحداً؟‬
‫أنا متزوجة. أنت حضرت زفافي.‬
‫لا أظن أن ذلك صحيح.‬
‫كيف جرى اللقاء مع صديقتك المفضلة؟‬
‫بشكل جيد في الواقع.‬ ‫تركتني أتحدث قليلاً.‬
‫انتهيت من مقابلتها،‬
‫والآن لست مضطرة لرؤيتها لعامين آخرين.‬
‫"بيكا"؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فعلتها. وضعت حدوداً وانفصلت عن "لوك".‬
‫لماذا حياتي صعبة دائماً؟‬
‫هل يمكنني النوم عندك؟ فقط لهذه الليلة؟‬
‫لم أكن لأسأل لولا أنك صديقتي المفضلة،‬
‫وأنت المسؤولة عن عدم وجود مكان‬ ‫أبيت فيه الليلة.‬
‫لكن قد أصبح مشردة،‬ ‫إن كان هذا ما تريدين.‬
‫لا، بالطبع يمكنك البقاء.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"إميلي"، أيمكنك إحضار أغراضي؟‬
‫"يو - موف" - "أغراض (بيكا)"‬
‫"بعد أسبوعين"‬
‫"بيكا"، أنت في الداخل منذ 3 ساعات!‬ ‫أريد الاستحمام!‬
‫شكراً جزيلاً. أرغب بقهوة مثلجة.‬
‫"بيكا"، أنت تشاهدين المواسم القديمة‬ ‫من "سورفايفر" منذ 3 أيام.‬
‫هل يمكنني مشاهدة شيء ما؟‬
‫القهوة المثلجة لذيذة. شكراً.‬
‫مهلاً، أين ذهبت أغراضي؟‬
‫قهوة مثلجة مع قليل من الثلج‬ ‫ستكون ممتازة. شكراً لك.‬
‫حسناً، عليها أن ترحل.‬
‫استخدمت جميع مستحضرات الترطيب والتجميل‬ ‫الخاصة بي، والآن بشرتي بالكاد تتوهج.‬
‫أنا أحبها. إنها تلعب لعبة التظاهر معي.‬
‫- أيتها الخادمة الصغيرة!‬ ‫- حالاً يا سيدتي!‬
‫أعلم أنها صديقتك، لكنها تستغل طيبتك.‬
‫حسناً، لا بأس. سأخبرها أن ترحل.‬
‫مرحباً يا صديقتي، أيمكننا التحدث عن شيء؟‬
‫هذا كل شيء أيتها الخادمة الصغيرة.‬
‫نحن نستمتع بوقتنا.‬
‫- اسمعي يا "بيكا"...‬ ‫- اصمتي للحظة!‬
‫- أنا حامل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقمت علاقة جنسية وداعية مع "لوك"،‬ ‫والآن سألد طفله،‬
‫ولا أريد إخباره!‬
‫لا مال لدي، لكنني ممتنة جداً‬ ‫لوجودك بجانبي.‬
‫عموماً، ماذا أردت أن تخبريني؟‬
‫"بيكا"؟‬
‫أنت طردتني، لذا أعيش الآن في القمامة.‬
‫كان عليّ أن أضع حدوداً!‬
‫من يفعل هذا بصديقه العزيز؟‬
‫- أنت وحش يا أمي.‬ ‫- وحش.‬
‫يبدو أن لدينا وحشاً هنا. يُستحسن‬ ‫أن نتصل بقسم السيطرة على الحيوانات.‬
‫وحش! وحش!‬
‫لا شيء! لا شيء لدي لأقوله لك.‬
‫جيد، لأنني بأمس الحاجة‬ ‫لأن يكون اليوم عني.‬
‫إنه تأخير صغير.‬
‫سأساعدها في إيجاد شقة،‬ ‫وسترحل قبل أن تطول إقامتها أكثر.‬
‫صباح الخير.‬
‫عجباً، "بيكا"، حملك ظهر جداً خلال ليلة.‬
‫أعلم. إنه يكبر بسرعة.‬
‫- عجباً، إنه يركل. هيا، تحسسي.‬ ‫- ماذا بحق...؟‬
‫لدي أسئلة للمتابعة عن الطيور والنحل.‬
‫أنا أيضاً. لنذهب من هنا.‬
‫"جيرش"، بما أنك ستخرج،‬ ‫أشعر بشهوة كبيرة للطعام.‬
‫أيمكنك إحضار بعض الجراد وآذان الماعز‬ ‫وبعض الدم البريء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكراً. تذكرت، وقهوة مثلجة. شكراً.‬
‫- هذا جنون!‬ ‫- أعلم.‬
‫أظنني أستطيع الحصول على معظم‬ ‫هذه الأشياء من متجر الحيوانات،‬
‫لكن دم البريء ربما أجده في "كوستكو".‬
‫سأفتح الباب!‬
‫يا جماعة، هذه "هيكاتي".‬
‫"هيكاتي"، هذه "إميلي" و"جيرش" والباقون.‬
‫"هيكاتي" صديقة "لوك".‬
‫عرضت أن تكون قابلتي للولادة في المنزل.‬
‫هل قلت ولادة في المنزل؟‬
‫كل عملي يقود إلى هذه اللحظة.‬
‫"لأنه حين يصل‬
‫سيكون ملكاً‬
‫والجميع سيصرخون من الرهبة والرعب!"‬
‫- ما قصة صديقتك؟ هل هي عزباء؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫غثيان الصباح المزعج.‬
‫على الأقل نجحت بالوصول إلى سلة القمامة‬ ‫كسيدة محترمة.‬
‫هذه حقيبتي.‬
‫"إم"، عليك أن تطرديها.‬
‫أنت محقة. هذه السافلة يجب أن ترحل.‬
‫هاتفها.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- "مرحباً يا (لوك).‬
‫أنا أفتقدك. كنت مخطئة. أنت مثير جداً.‬ ‫لنعد معاً.‬
‫قبلاتي، (بيكا)."‬
‫إن عادا لبعضهما البعض،‬ ‫ستنتقل لتعود إلى منزله.‬
‫يقول إنه سيأتي حالاً!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا لا علاقة له بالأمر، صحيح؟‬
‫إنه يقترب.‬
‫أجل، مرحباً!‬
‫وصل "لوك". انهضي يا "بيكا"، أنا جائع.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‬
‫أنت استدعيتني.‬ ‫هل تظنين أنني أريد القدوم؟‬
‫يُفترض أن أقوم بتنسيق الموسيقا‬ ‫في حانة "سامسونغ" في المجمع التجاري.‬
‫هيا، استمعوا، أجل.‬
‫مهلاً، مهلاً. "لوك" هو "إبليس"؟‬ ‫صديقها هو الشيطان.‬
‫أجل، إنه فاشل.‬
‫لا، أقصد أنه الشيطان حرفياً.‬
‫أجل، هذا الشخص هو الأسوأ.‬
‫لا أريد أن أتحدث معك!‬
‫لماذا تتصرفين كسافلة يا "بيكس"؟‬
‫تباً، بسبب دورتك الشهرية؟ هذا فظيع!‬
‫لا أيها الأحمق، أنا حامل.‬
‫- عجباً، جميل. هذا مضحك.‬ ‫- أحبك جداً.‬
‫أحبك جداً.‬
‫هيا. خذي.‬
‫الأمر ينجح. ستعود لتسكن معه.‬
‫استمعوا جميعاً، لدي إعلان.‬
‫سنعود أنا و"لوك" لبعضنا البعض.‬
‫- مرحى!‬ ‫- وسينام هنا كذلك.‬
‫ماذا؟ لا يمكنه.‬
‫من هذه الفتاة؟ هل هي في دورتها أيضاً؟‬ ‫فهمت، أخوات في الدورة. مثير.‬
‫يا إلهي، "إميلي"، لا تكوني متزمتة جداً.‬ ‫يمكنه النوع في غرفتي.‬
‫ليست لديك غرفة!‬
‫اصمتي، لقد بدأت ولادتي!‬
‫بحقك!‬
‫"سيكون كل العالم!"‬
‫إليك بعض رقائق الثلج يا حبيبتي.‬ ‫بضع دفعات أخرى.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني فعلها! أين "لوك"؟‬
‫إذاً، أنا أعزف في "بوربانك تندر غرينز"‬ ‫كل أسبوعين مرة يوم الثلاثاء. زورينا.‬
‫أليست صديقتك التي تلد ابنك‬ ‫في الغرفة الأخرى؟‬
‫نحن لا نهتم بالمسميات.‬
‫- أحضرت هذه المناشف، "بيكا".‬ ‫- لا، أريد المناشف الجيدة.‬
‫رباه كم أنت أنانية.‬
‫هل أنا أنانية؟‬
‫في سنة الجامعة الأولى، جعلتني أقص شعري‬ ‫لأنه قريب من طول شعرك.‬
‫أنا الصديقة صاحبة الشعر الطويل،‬ ‫وأنت تعلمين هذا.‬
‫استعرت كل ملابسي ولم تعيديها أبداً!‬
‫ليست غلطتي أن كل شيء يبدو‬ ‫أكثر إثارة عليّ.‬
‫أنت لا تكترثين بي!‬
‫لا يهمك عملي ولا زواجي ولا ابنتي.‬
‫أية ابنة؟‬
‫لقد فاض الكيل! أريدك أن تخرجي من منزلي‬ ‫يا "بيكا"!‬
‫وأريدك أن تخرجي من حياتي!‬
‫أنت سافلة لعينة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- ذلك مقرف.‬ ‫- أجل. ذلك هو طفلي.‬
‫حسناً، أظن أن الأمر انتهى.‬
‫أجل، سأرحل مع "لوك" إلى أحشاء الجحيم،‬ ‫لكن قبل أن أرحل، يجب أن أقول شيئاً.‬
‫أظن أننا يجب أن نوقف صداقتنا.‬
‫أجل، سبق وأخبرتك أنني...‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن تأثيرك سيئ،‬
‫ولا يمكنني إحاطة ابني بالطاقة السالبة.‬
‫أنا والدة الآن. هذا شيء لن تفهميه.‬
‫للمرة الأخيرة، لدي طفلة. إنها هنا.‬
‫سيدتي.‬
‫"إميلي"، تلك الخادمة الصغيرة.‬ ‫لا تكوني غريبة الأطوار.‬
‫بوق، بوق! عزيزتي! السيارة! هيا بنا!‬
‫لا يمكنني الانتظار! اصعدوا إلى السيارة!‬
‫ذلك هو رجلي.‬
‫ستجدين رجلاً يوماً ما.‬
‫- اذهبي إلى الجحيم يا "بيكا".‬ ‫- سأفعل. أنت لا تصغين أبداً...‬
‫تـرجمة:‬ ‫"ريعان خطيب"‬