NÅR JEG DØR,
BEGRAV MEG DYPT
PLASSER TO HØYTTALERE VED MINE FØTTER
SETT HØRETELEFONER
PÅ HODET MITT
OG ROCK 'N' ROLL MEG
NÅR JEG ER DØD
Det pågår en åndelig oppvåkning i Amerika.
En fornyelse av de tradisjonelle verdiene
som la grunnen for Amerikas godhet og storhet.
Et overveldende flertall av amerikanere er imot porno, abort...
1983 e.Kr.
Bank, bank.
Du skremte vettet av meg.
- Bank, bank. - Hvem er det?
- Erik Estrada. - Erik Estrada hvem?
Erik Estrada fra CHiPs.
Hva tegner du?
Det er et slags jungeltempel.
Det er... Det er bare... Jøss!
Hvordan har dagen din vært?
Ganske bra.
Jeg leste den boken om galaksen.
Den tykke?
Ja, den er ganske stilig.
Hva er favorittplaneten din?
Jupiter. Uten tvil.
Jupiter? Hvorfor det?
Fordi overflaten på dens atmosfære er en storm
som har herjet i tusen år.
Orkanens øye er så stort
at hele jorden får plass i det.
Derfor er den favorittplaneten min.
Heftig.
Hvilken er din?
Saturn, antakelig.
Saturn er ganske stilig.
Den var en av de første vi oppdaget.
Som mennesket oppdaget.
Det finnes mange stilige, eldgamle myter om den.
Jeg har ombestemt meg.
- Hva? - Jeg liker Galactus.
- Galactus er ikke en planet. - Nei, men han spiser planeter.
Er du våken?
Ja, vennen. Hva er det?
Du hadde et mareritt.
Hva drømte du?
Jeg husker ikke.
Iblant lurer jeg på om vi kanskje burde flytte herfra.
- Hvor da? - Jeg vet ikke.
Jeg trives her.
Det er fredfullt her, Red.
Dette er vårt lille hjem.
Har jeg fortalt om stærene da jeg var liten?
Nei, jeg tror ikke det.
I nabolaget var det mange stærer.
De fløy rundt og lekte og kvitret. De var så søte.
Men pappa...
Han avskydde dem.
De spiste kirsebærene fra kirsebærtreet.
Så en dag...
En dag lekte jeg og noen nabounger
på en øde tomt.
Og...
Pappa kom med et putevar...
og et kubein.
Det var noe som rørte seg inne i putevaret.
Som snodde seg rundt.
Han ba oss samle oss.
Han skulle vise oss noe, så vi sto i ring.
Så tømte han ut innholdet fra putevaret på bakken.
Og det var...
Det var en flokk med stærunger.
Han sa han ville vise hvordan man dreper dem.
Så løftet han kubeinet høyt opp.
Og så...
slo han en av de små fugleungene med all sin makt.
Han slo den ned i bakken.
Det var som om den lå i en liten grav.
Så ga han kubeinet til en av ungene og...
Ungene drepte en fugleunge på omgang.
Hva gjorde du?
Jeg...
bare så på. Da det ble min tur, sprang jeg derfra.
Vennen...
Kom hit.
SØK SLANGENS ØYE LENORA TOR
"Under den blodrøde, primitive himmelen...
omsluttet av de forrevne klippene
på det urgamle vulkanfjellet
strakte trollmannen hånden inn kløftens mørke hulrom
til han rørte ved en glatt, skinnende overflate.
Kald som is.
Han slo neven rundt slangens øye.
Langsomt trakk han det til seg og holdt det opp
i de blodrøde solenes bleknende stråler.
Det glødet innvendig.
Det var et spøkelsesaktig, smaragdgrønt lys.
Besynderlig og evig."
EN NY BEGYNNELSE
Hva er det, Jeremiah?
Går det bra?
Nei.
Det går ikke bra.
Har jeg gjort noe galt?
Noe galt?
Alt du gjør, er galt.
Om forlatelse, Jeremiah.
Kan jeg gjøre noe for å få deg til å føle deg bedre?
Det finnes ingenting som du kan gjøre.
Det er henne.
Jeg føler meg naken uten henne.
Naken.
- Hører du meg? - Jeg...
Jeg...
- Hører du meg, sa jeg! - Ja, Jeremiah. Jeg hører deg.
"Ja, Jeremiah. Jeg hører deg." Gjør du virkelig det?
Iblant tror jeg ikke du hører noe i det hele tatt.
Og det gjør meg uhyre bekymret.
Om du ikke er med meg, vil du ikke kunne stige opp.
- Jeremiah... - Vær så snill....
Bare vær stille. Gå og hent broder Swan til meg.
- Ok. - Hent broder Swan, sa jeg!
Der er du jo.
Hvordan kan jeg stå til tjeneste?
Hent den jenta jeg så.
Jeg trenger henne.
Nå.
Jeremiah, jeg ordner det.
Har du Abraxas horn?
- Vet du hva du skal gjøre? - Ja.
Du...
Hva med å ofre fettberget samtidig?
Bare for å være på den sikre siden.
Det er en strålende idé.
Den tjukkasen...
Han er helt udugelig.
Jeg visste jeg kunne stole på deg.
Jeg kan alltid stole på deg.
Kompis.
Takk, Jeremiah. Takk!
Før du går...
Be søster Lucy komme inn.
Naturligvis.
Stilig T-skjorte.
Takk.
- Hva leser du? - En roman.
Er den god?
Ja, det er Lenora Tors beste bok.
Jeg antar at du bor i traktene.
Ja, vi bor ved Crystal Lake.
Det høres ut som et fint sted.
Det blir fem dollar.
Da så.
Vi ses.
- Er du sikker på at dette er rett sted? - Selvfølgelig er jeg det.
- Hva gjør vi nå? - Vi venter.
Hvor lenge da?
Hør.
Blod for blod.
Mer.
Det andre først.
- Skynd dere! - Herregud!
- Hva faen er det? - Jeg vet ikke.
Ikke vær redd.
Nå er de skumle mennene borte.
De tok det de ville ha. Nå er de borte.
Du lurer nok på hvor mannen din er.
Ikke bekymre deg. Han er uskadd.
Det vil han forbli
så lenge du oppfører deg, og gjør som du får beskjed om.
Forstår du?
Han syns du er noe helt spesielt.
Jeg håper du innser hva det innebærer.
Du har et stort ansvar å bære.
Åpne øyet.
Veldig bra.
Sitt stille.
Jeg kaller det toppen på kransekaken.
Det er bare en vakker drøm.
En drøm han drømmer akkurat nå.
Hold oss med selskap i den drømmen.
Jeg beklager
ståket og styret.
Men da jeg så deg på veien her forleden...
Du ropte på meg.
Taust.
Og jeg lyttet.
Se på meg.
Se på meg!
Si meg...
Hva ser du?
Jeg ser innhøsteren nærme seg hurtig.
Jeg kjente deg igjen, så...
Med tiden...
vil du kjenne meg igjen.
Du vet... Det eneste han vil,
er at hans barn skal elske hverandre.
Jeg syns at...
han lar meg uttrykke den kjærligheten
på mange ulike måter,
men...
Én av de måtene...
er med musikk.
Liker du Carpenters?
Jeg syns de er fantastiske, men...
dette er enda bedre.
Hva syns du?
Vent.
Nå begynner det.
Jeg var klar til å stå høyreist med de store og strålende,
men de krekene kjente ikke igjen et gyllent, skinnende lys
selv om det strålte rett ned på dem!
Men gudskjelov...
Gudskjelov viste han meg en annen vei.
Veien jeg alltid har vært forutbestemt for.
Noe langt større
enn berømmelse og rikdom.
Da jeg befant meg på bunnen...
og skrek i mørket...
og led en usigelig smerte...
etter å ha blitt fornektet det som rettmessig var mitt...
viste han meg lyset.
Hans varme, kjærlige lys.
Det skyllet over meg som pulsen fra en tidløs bølge.
En bølge av ren varme.
En hovedvei...
av ren og total anerkjennelse.
Han snakket med meg.
Han tiltalte meg som en venn.
Han sa: "Jeremiah.
De tok feil.
Du har rett.
Helt rett."
Så velsignet han meg med et hellig kyss.
Han sa: "Du er ikke adskilt
fra alt som er.
Så alt som er,
er ditt."
Så ga han meg sin inderligste og varmeste tillatelse
til å gå ut i verden
og ta det som tilhører meg.
Rubbel og bit. Mitt.
Mine ønsker. Mine behov.
Min tilfredsstillelse.
Vet du...
Jeg har blitt trøstet av mange kvinner...
Men få av dem hadde din utstråling.
Du er noe helt spesielt, Mandy.
Det er jeg også.
Vi kan vel dele
noe særdeles spesielt sammen?
Vær skånsom.
Som jeg.
Du.
Har du skrevet denne låten?
Ja.
Det gjorde jeg.
Handler den om deg?
Ja.
Det gjør den.
Hold kjeft!
Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft! Hold kjeft!
Ikke glo på meg, for helvete!
Si meg hva jeg skal gjøre.
Vær så snill.
Si meg hva jeg skal gjøre.
Si meg det. Si meg det.
Si meg det.
Tvil aldri på deg selv.
Du og den stygge, lille horen.
Dere tror dere er så forelsket.
Jeg skal vise deg hva kjærlighet er.
Lucy?
Ned på kne.
Vis ham nå...
hvor høyt du elsker meg.
Nei.
Enda en perle...
kastet for svin.
Ja...
Se på dette, din verdiløse dritt.
Dette er demondronningens klinge.
Like fra avgrunnens hule.
Stakkars dumme svin.
Dere er født uten sjel.
Vet du hva som var Jesu store feiltrinn?
Han ofret ingen i sitt sted.
Korsets form minner oss stadig om det.
Nå...
Vi har sløst bort apotekerens beste varer på horen din.
Men dere vil begge skjønne
at ildens rensende kraft...
ikke kan overtales.
Jo mørkere hore, desto klarere flamme.
Hvem spiste makaronien i ostesaus? Se her!
Cheddar Goblin! Spiste du makaronien i ostesaus?
- Ingenting slår cheddar! - Cheddar Goblin!
Cheddar Goblin inneholder 60 % mer ost enn konkurrentene.
Barn og troll er enige: Cheddar Goblin smaker best.
Derfor er Cheddar Goblin blitt kåret til den beste tre år på rad.
Cheddar Goblin fra DeVane.
Cheddar Goblin.
Dette er en test.
Kanalen tester sitt nødsendingssystem.
Dette er bare en test.
NØDSENDINGSTEST
DRA TIL HELVETE
Kan du ikke lese?
Å, er det deg?
Lenge siden sist.
Jeg trenger innhøsteren.
Den er i perfekt stand.
Jeg skal la deg være i fred.
Hva trenger du den til?
Jeg skal på jakt.
I så fall har jeg en del andre greier du kan trenge.
- Jeg hadde håpet på det. - Den til høyre.
Jeg har laget dem selv.
De kløyver kjøtt som et mørt kakestykke.
- Du får dem på ett vilkår. - Hva da?
At du anvender dem vel.
- Hva skal du jakte på? - Jesus-friker.
Er det jaktsesong på sånne?
- Ja... - Fortell meg.
De satte fyr på henne!
Noen sære hippie-folk.
En hel gjeng.
Noen av dem var råskinn. Jeg skjønte ingenting.
Det var motorsykkelfolk og psykopater.
Onde jækler.
Svartskaller.
Hør på meg.
Det har ryktes en stund
at det finnes noe mørkt og farlig der ute.
Ingen vet hvor de kommer fra.
Først kom det historier fra motorveien.
Døde lastebilsjåfører, forsvunne horer.
Utbrente kropper på trammen.
Alltid samme sak.
En motorsykkelgjeng.
Svarte sykler.
Bare sett på nattestid.
Spinnville saker.
Det sies at det var en gruppe
som var kurerer for en LSD-tilvirker.
Han likte dem ikke
og laget en spesialblanding til dem.
Etter det mistet de forstanden.
Jeg har sett dem én gang. På avstand.
Du jakter på rabiate dyr.
Du må vite...
at oddsene din er dårlige, og at du antakelig vil dø.
Ikke vær negativ.
Jeg hørte på privatradioen at de holder til ved Spirit River.
Da jeg så dem...
hadde de fryktelig vondt.
Men vet du hva som var mest vemmelig?
Hva da?
De elsket det.
Det var favorittrøyen min.
Har du en dødslengsel?
Jeg vil ikke snakke om det.
Du er et ondskapsfullt snøfnugg.
Du ødela trøyen min!
Hun brenner fremdeles.
Hun brenner.
Ta det rolig, kompis.
En jovankriger sendes ut
fra stormens øye.
Det er Lizzie.
Når hun er rolig, er det ingen fare.
Du har rett.
Herregud, du har rett!
Ha det, Lizzie.
Hjelpes, de har virkelig krenket deg.
Hvorfor måtte de oppføre seg sånn?
Du utsondrer et kosmisk mørke.
Ser du det?
Greit.
Barna.
Nordover.
Dette er langt fra ideelt.
Du gjør meg vondt!
Mandy brant klart.
Syns du ikke det?
Det er bedre å brenne opp,
enn å visne hen...
Jeremiah sier...
at jeg er den mest sensuelle elskeren
han noensinne har opplevd.
Takket være min følsomhet...
og medfølelse...
kan jeg forutse alle bevegelser fra min elsker...
og besvare dem...
som varme bølger...
som slikker...
den klippefaste kysten.
Kom ikke nærmere.
Gud befinner seg her.
Jaså.
Hei.
Du kan ikke skade meg, kompis.
Se hva han har skjenket meg.
Alt er mitt!
Du er bare et kjøttstykke.
Uten sjel.
Uten hjerne.
Uten noe som helst.
Et dyr.
Du...
Du har ingen evig sjel.
Intet strålende lys.
Jeg får hallusinasjoner
du aldri vil få oppleve.
Den psykotiske drukner...
der mystikeren svømmer.
Du drukner.
Jeg svømmer.
Din uhellige vederstyggelighet!
Du er ikke engang verdt spyttet mitt!
Det skyldes alt hatet i hjertet ditt.
Det er det som har skylden.
Det følger deg overalt.
Jeg kan fortsatt hjelpe deg.
Jeg kan redde mer enn ditt liv.
Jeg kan redde din fordømte sjel!
Nei! Ikke gjør meg vondt, er du snill!
Innser du ikke at dette var en del av reisen din?
Reisen som førte deg til meg.
Til din frelse. Til din renselse.
Ved min hånd.
Jeg kan suge deg!
Jeg kan suge kuken din.
Er det det du vil? Vær så snill!
Snakk med meg, er du snill!
Nei.
Jeg kneler ikke fremfor deg!
Du skal knele fremfor meg!
Jeg har Guds gave i mitt hjerte, det har ikke du!
Så fall på kne for meg, din jævel!
Nå er jeg din gud.
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Vibeche Dart