1
00:00:57,020 --> 00:00:59,973
KUN KUOLEN

2
00:01:00,023 --> 00:01:03,059
HAUDATKAA MINUT SYVÄLLE

3
00:01:03,109 --> 00:01:06,021
LAITTAKAA JALKOPÄÄHÄN
KAIUTTIMET

4
00:01:06,071 --> 00:01:09,274
PANKAA KUULOKKEET

5
00:01:09,324 --> 00:01:12,277
PÄÄN YMPÄRILLE

6
00:01:12,327 --> 00:01:15,530
JA SOITTAKAA ROKKIA

7
00:01:15,580 --> 00:01:21,561
KUN OLEN KUOLLUT

8
00:05:14,778 --> 00:05:17,964
Amerikka on herännyt hengellisesti.

9
00:05:21,785 --> 00:05:23,862
Vaalimme perinteisiä arvoja-

10
00:05:23,912 --> 00:05:27,532
jotka ovat pohjana
Amerikan hyvyydelle ja suuruudelle.

11
00:05:27,582 --> 00:05:32,228
Valtava enemmistö amerikkalaisista
paheksuu pornoa, abortteja...

12
00:05:49,312 --> 00:05:54,476
SHADOW-VUORET

13
00:05:54,526 --> 00:05:59,046
VUOSI 1983

14
00:06:25,890 --> 00:06:27,408
Kop kop.

15
00:06:28,601 --> 00:06:31,412
Pelästyin puolikuoliaaksi.

16
00:06:35,859 --> 00:06:37,977
- Kop kop.
- Kuka siellä?

17
00:06:38,027 --> 00:06:42,440
- Erik Estrada.
- Kuka Erik Estrada?

18
00:06:42,490 --> 00:06:45,259
CHiPs-sarjan Erik Estrada.

19
00:06:48,872 --> 00:06:50,907
Mitä olet piirtämässä?

20
00:06:50,957 --> 00:06:55,745
Se on eräänlainen viidakkotemppeli.

21
00:06:55,795 --> 00:06:59,315
Onpa... Vau.

22
00:07:39,839 --> 00:07:42,250
Miten päiväsi sujui?

23
00:07:42,300 --> 00:07:44,294
Aika hienosti.

24
00:07:44,344 --> 00:07:47,363
Luin sitä galaksikirjaa.

25
00:07:48,640 --> 00:07:50,867
Sitä isoa ja paksua?

26
00:07:52,435 --> 00:07:55,163
Niin. Se on aika mahtava.

27
00:07:57,649 --> 00:08:00,376
Mikä on lempiplaneettasi?

28
00:08:02,320 --> 00:08:06,232
Jupiter. Ihan ehdottomasti.

29
00:08:06,282 --> 00:08:10,303
Jupiter. Miksi?

30
00:08:14,124 --> 00:08:17,619
Sen kaasukehän pinnalla on myrsky-

31
00:08:17,669 --> 00:08:21,539
joka on raivonnut tuhat vuotta.

32
00:08:21,589 --> 00:08:23,875
Myrskyn silmä on niin valtava-

33
00:08:23,925 --> 00:08:26,652
että se voisi nielaista Maan.

34
00:08:27,053 --> 00:08:29,464
Siksi se on lempiplaneettani.

35
00:08:29,514 --> 00:08:31,824
Hurjaa.

36
00:08:33,977 --> 00:08:35,787
Entä sinulla?

37
00:08:43,903 --> 00:08:47,357
- Luultavasti Saturnus.
- Niinkö?

38
00:08:47,407 --> 00:08:49,609
Saturnus on aika hieno.

39
00:08:49,659 --> 00:08:51,861
Se oli ensimmäisiä, jonka löysimme.

40
00:08:51,911 --> 00:08:53,238
Ihmiset löysivät.

41
00:08:53,288 --> 00:08:58,309
Siitä on olemassa
hienoja ja muinaisia myyttejä.

42
00:09:02,964 --> 00:09:05,024
Muutin mieleni.

43
00:09:06,009 --> 00:09:09,445
- Mitä?
- Tykkään Galactuksesta.

44
00:09:10,305 --> 00:09:15,993
- Galactus ei ole planeetta.
- Ei niin, mutta hän syö planeettoja.

45
00:13:07,125 --> 00:13:09,811
Oletko hereillä?

46
00:13:10,795 --> 00:13:13,898
Olen, muru. Mitä nyt?

47
00:13:15,341 --> 00:13:18,194
Näit pahaa unta.

48
00:13:21,890 --> 00:13:24,283
Mitä siinä tapahtui?

49
00:13:28,938 --> 00:13:31,541
En muista.

50
00:13:36,321 --> 00:13:40,550
Mietin joskus,
pitäisikö meidän muuttaa pois täältä.

51
00:13:44,788 --> 00:13:48,766
- Minne?
- En tiedä.

52
00:13:53,380 --> 00:13:55,606
Viihdyn täällä.

53
00:13:56,841 --> 00:13:58,376
Täällä on rauhallista, Red.

54
00:13:58,426 --> 00:14:01,946
Tämä on kuin...
Tämä on pieni kotimme.

55
00:14:08,103 --> 00:14:12,039
Olenko kertonut
kottaraistarinaa lapsuudesta?

56
00:14:13,775 --> 00:14:16,144
Et varmaankaan.

57
00:14:16,194 --> 00:14:19,856
Naapurustossamme oli kottaraisia-

58
00:14:19,906 --> 00:14:24,385
jotka lentelivät puissa ja sirkuttivat.
Ne olivat söpöjä.

59
00:14:26,371 --> 00:14:28,723
Isäni...

60
00:14:29,708 --> 00:14:31,809
Hän vihasi niitä.

61
00:14:32,460 --> 00:14:36,105
Ne söivät aina kirsikoita
suoraan puusta.

62
00:14:38,466 --> 00:14:40,735
Eräänä päivänä-

63
00:14:42,220 --> 00:14:44,631
minä ja muut naapuruston lapset-

64
00:14:44,681 --> 00:14:47,575
leikimme tyhjällä tontilla.

65
00:14:47,726 --> 00:14:49,844
Ja...

66
00:14:49,894 --> 00:14:53,289
Isä käveli paikalle tyynyliinan-

67
00:14:54,357 --> 00:14:56,626
ja sorkkaraudan kanssa.

68
00:14:57,444 --> 00:15:01,231
Tyynyliinan sisällä liikkui joku.

69
00:15:01,281 --> 00:15:03,733
Siellä kiemurreltiin.

70
00:15:03,783 --> 00:15:08,321
Isä pyysi meitä lähemmäksi.

71
00:15:08,371 --> 00:15:12,117
Hän halusi näyttää jotain.
Menimme lähemmäksi.

72
00:15:12,167 --> 00:15:16,562
Hän tyhjensi
tyynyliinan sisällön maahan.

73
00:15:18,381 --> 00:15:20,733
Siellä oli...

74
00:15:23,470 --> 00:15:27,240
Siellä oli monta kottaraisenpoikasta.

75
00:15:29,017 --> 00:15:32,912
Hän halusi näyttää, miten ne tapetaan.

76
00:15:37,901 --> 00:15:41,254
Hän nosti sorkkaraudan tosi korkealle.

77
00:15:43,573 --> 00:15:45,758
Sitten-

78
00:15:46,785 --> 00:15:51,681
hän iski sillä lujaa pientä poikasta.

79
00:15:56,961 --> 00:16:00,248
Niin lujaa,
että poikanen painautui maan sisään.

80
00:16:00,298 --> 00:16:04,193
Se oli syvällä,
kuin omassa haudassaan.

81
00:16:10,725 --> 00:16:15,079
Sitten hän antoi sorkkaraudan
yhdelle lapselle.

82
00:16:16,189 --> 00:16:21,502
Jokainen lapsi sai vuorotellen
tappaa yhden kottaraisen.

83
00:16:32,455 --> 00:16:34,557
Mitä teit?

84
00:16:38,253 --> 00:16:40,396
Minä...

85
00:16:45,510 --> 00:16:50,073
Minä katsoin.
Kun oli minun vuoroni, juoksin pois.

86
00:16:56,563 --> 00:16:58,498
Voi, kulta.

87
00:16:59,482 --> 00:17:01,793
Tule tänne.

88
00:17:11,578 --> 00:17:15,556
ETSI KÄÄRMEEN SILMÄ
LENORA TOR

89
00:17:23,423 --> 00:17:27,860
"Verenpunaisen
ja alkukantaisen taivaan alla-

90
00:17:28,470 --> 00:17:31,131
ja rosoisten kivien ympäröimänä-

91
00:17:31,181 --> 00:17:34,575
muinaisella tuliperäisellä vuorella-

92
00:17:34,684 --> 00:17:39,931
viheliäinen velho työntyi
pimeään halkeamaan-

93
00:17:39,981 --> 00:17:43,768
kunnes hänen kätensä osui
sileään ja lasimaiseen pintaan.

94
00:17:43,818 --> 00:17:45,478
Se tuntui jääkylmältä.

95
00:17:45,528 --> 00:17:49,566
Hänen nyrkkinsä sulkeutui
Käärmeen silmän ympärille.

96
00:17:49,616 --> 00:17:53,611
Hän veti sen hitaasti esiin
ja piteli sitä edessään-

97
00:17:53,661 --> 00:17:57,515
verenpunaisten aurinkojen
hiipuvassa valossa.

98
00:17:58,041 --> 00:18:00,476
Sen sisus hehkui.

99
00:18:01,586 --> 00:18:05,732
Aavemaista
ja smaragdinvihreää valoa.

100
00:18:07,133 --> 00:18:11,404
Outoa ja ikuista."

101
00:21:14,487 --> 00:21:18,341
UUDEN AAMUNKOITON LAPSET

102
00:21:27,542 --> 00:21:30,186
Mikä hätänä, Jeremiah?

103
00:21:32,130 --> 00:21:34,273
Oletko kunnossa?

104
00:21:34,758 --> 00:21:36,692
En.

105
00:21:37,635 --> 00:21:39,946
En ole kunnossa.

106
00:21:42,348 --> 00:21:44,242
Teinkö jotain väärin?

107
00:21:49,189 --> 00:21:51,082
Väärin?

108
00:21:54,235 --> 00:21:57,171
Teet kaiken väärin.

109
00:21:59,407 --> 00:22:01,676
Anteeksi, Jeremiah.

110
00:22:05,497 --> 00:22:10,452
Miten voisin parantaa oloasi?

111
00:22:10,502 --> 00:22:14,480
Sinä et voi tehdä mitään.

112
00:22:18,176 --> 00:22:20,194
Se tyttö.

113
00:22:21,638 --> 00:22:25,491
Minulla on alaston olo ilman häntä.

114
00:22:25,642 --> 00:22:27,660
Alaston.

115
00:22:30,897 --> 00:22:34,709
- Kuulitko?
- Minä...

116
00:22:34,818 --> 00:22:35,894
Minä...

117
00:22:35,944 --> 00:22:40,231
- Kysyin, kuulitko minua.
- Kyllä kuulin, Jeremiah.

118
00:22:40,281 --> 00:22:45,278
"Kyllä kuulin, Jeremiah." Niinkö?

119
00:22:45,328 --> 00:22:50,725
Joskus tuntuu,
ettet kuule yhtään mitään.

120
00:22:52,544 --> 00:22:56,355
Olen todella huolissani siitä.

121
00:22:57,090 --> 00:23:02,904
Jos et ole läsnä, et pääse taivaaseen.

122
00:23:04,806 --> 00:23:10,161
- Jeremiah...
- Lopeta...

123
00:23:11,271 --> 00:23:17,043
Ole hiljaa. Käy hakemassa veli Swan.

124
00:23:17,610 --> 00:23:23,841
- Selvä.
- Käy hakemassa veli Swan.

125
00:23:46,389 --> 00:23:48,658
Siinähän sinä olet.

126
00:23:50,810 --> 00:23:53,788
Miten voin auttaa, Jeremiah?

127
00:23:54,981 --> 00:23:58,518
Hae se tyttö, jonka näin.

128
00:23:58,568 --> 00:24:00,711
Tarvitsen häntä.

129
00:24:02,197 --> 00:24:04,090
Tarvitsen hänet nyt.

130
00:24:04,199 --> 00:24:09,137
Käskystä, Jeremiah.

131
00:24:13,083 --> 00:24:15,685
Onko sinulla Abraxasin torvi?

132
00:24:46,241 --> 00:24:50,845
- Tiedätkö, mitä pitää tehdä?
- Tiedän.

133
00:24:52,789 --> 00:24:54,849
Hei.

134
00:24:55,834 --> 00:24:59,103
Tarjotaanko myös plösöä?

135
00:25:00,130 --> 00:25:02,666
Kaupan päälle.

136
00:25:02,716 --> 00:25:05,359
Onpa hyvä idea.

137
00:25:07,011 --> 00:25:09,589
Tuo laardiperse.

138
00:25:09,639 --> 00:25:12,492
Hän ei löydä nenäänsä
edes peilin avulla.

139
00:25:27,031 --> 00:25:30,218
Tiesin, että voin luottaa sinuun.

140
00:25:32,412 --> 00:25:36,265
Voin aina luottaa sinuun.

141
00:25:37,417 --> 00:25:39,936
Kaveri.

142
00:25:41,046 --> 00:25:45,525
Kiitos, Jeremiah. Kiitos.

143
00:25:49,054 --> 00:25:51,614
Ennen kuin lähdet-

144
00:25:52,974 --> 00:25:55,410
lähetä tänne sisar Lucy.

145
00:26:00,899 --> 00:26:02,417
Toki.

146
00:26:41,064 --> 00:26:43,666
Hieno t-paita.

147
00:26:47,612 --> 00:26:49,589
Kiitti.

148
00:26:49,948 --> 00:26:53,134
- Mitä luet?
- Romaania.

149
00:26:55,954 --> 00:26:57,388
Onko se hyvä?

150
00:26:58,873 --> 00:27:02,018
Se on Lenora Torin paras kirja.

151
00:27:07,924 --> 00:27:09,734
Taidat asua täälläpäin.

152
00:27:10,135 --> 00:27:13,905
Joo. Asumme lähellä Crystal Lakea.

153
00:27:15,140 --> 00:27:17,867
Kuulostaa ihanalta.

154
00:27:21,646 --> 00:27:24,791
- Viisi dollaria.
- Selvä.

155
00:27:38,747 --> 00:27:40,515
No...

156
00:27:47,464 --> 00:27:49,524
Nähdään myöhemmin.

157
00:28:14,866 --> 00:28:20,096
- Onko tämä varmasti oikea paikka?
- Totta kai on.

158
00:30:29,417 --> 00:30:33,312
- Mitä nyt?
- Nyt odotetaan.

159
00:31:21,970 --> 00:31:23,988
Kuinka kauan?

160
00:31:29,644 --> 00:31:31,454
Kuuntele.

161
00:34:06,384 --> 00:34:10,363
Veri verestä.

162
00:34:14,184 --> 00:34:16,828
Lisää.

163
00:34:26,821 --> 00:34:29,340
Ensin hoidetaan tämä.

164
00:34:35,705 --> 00:34:37,890
- Vauhtia nyt!
- Jessus!

165
00:34:42,253 --> 00:34:45,940
- Mikä tuo oikein on?
- En tiedä.

166
00:38:15,759 --> 00:38:17,819
Ei hätää.

167
00:38:19,846 --> 00:38:22,532
Ne pelottavat miehet lähtivät.

168
00:38:24,059 --> 00:38:28,079
He saivat haluamansa. He lähtivät jo.

169
00:38:33,276 --> 00:38:36,087
Taidat miettiä, missä siippasi on.

170
00:38:37,739 --> 00:38:40,591
Ei hätää. Hän on aivan kunnossa.

171
00:38:42,077 --> 00:38:44,321
Hänelle ei käy kuinkaan-

172
00:38:44,371 --> 00:38:48,599
kunhan olet kiltti tyttö
ja tottelet käskyjä.

173
00:38:59,552 --> 00:39:01,738
Ymmärsitkö?

174
00:39:02,931 --> 00:39:06,384
Hän arvostaa sinua kovasti-

175
00:39:06,434 --> 00:39:09,304
ja toivottavasti tajuat,
mitä se tarkoittaa.

176
00:39:09,354 --> 00:39:12,665
Vastuu on sinulla, kamu.

177
00:39:31,418 --> 00:39:33,186
Avaa.

178
00:39:37,799 --> 00:39:40,193
Oikein hyvä.

179
00:39:41,761 --> 00:39:43,863
Oikein hyvä.

180
00:39:59,571 --> 00:40:01,464
Pysy paikallasi.

181
00:40:02,782 --> 00:40:04,842
Pysy paikallasi.

182
00:40:21,634 --> 00:40:26,531
Se oli kuin piste i:n päällä.

183
00:40:30,894 --> 00:40:33,746
Se on melkein kuin kaunis uni.

184
00:40:35,940 --> 00:40:38,876
Uni, jota hän näkee juuri nyt.

185
00:40:42,697 --> 00:40:45,800
Tule mukaan siihen uneen.

186
00:42:09,325 --> 00:42:10,944
Olen pahoillani-

187
00:42:10,994 --> 00:42:15,890
kaikesta tästä hössötyksestä.

188
00:42:17,625 --> 00:42:22,980
Kun näin sinut
eräänä päivänä tien laidassa-

189
00:42:26,593 --> 00:42:29,028
sinä kutsuit minua.

190
00:42:30,847 --> 00:42:32,990
Äänettömästi.

191
00:42:35,351 --> 00:42:37,245
Ja minä kuuntelin.

192
00:42:41,483 --> 00:42:43,501
Katso minua.

193
00:42:45,361 --> 00:42:46,963
Katso minua!

194
00:42:49,365 --> 00:42:51,259
Kerro minulle.

195
00:42:52,660 --> 00:42:55,054
Mitä näet?

196
00:43:04,089 --> 00:43:07,692
Näen, että viikatemies
lähestyy nopeasti.

197
00:43:11,679 --> 00:43:15,283
Minä tunnistin sinut.

198
00:43:16,434 --> 00:43:18,536
Ajan myötä-

199
00:43:19,938 --> 00:43:22,874
sinä tunnistat minut.

200
00:43:24,984 --> 00:43:28,880
Hän ei halua muuta kuin sitä-

201
00:43:29,114 --> 00:43:34,594
että Hänen lapsensa
rakastavat toisiaan.

202
00:43:38,957 --> 00:43:42,435
Minun mielestäni-

203
00:43:43,837 --> 00:43:48,541
Hän sallii minun ilmaista
sitä rakkautta-

204
00:43:48,591 --> 00:43:51,711
monin tavoin.

205
00:43:51,761 --> 00:43:53,529
Mutta...

206
00:43:54,264 --> 00:43:56,824
Yksi niistä tavoista-

207
00:43:57,976 --> 00:44:00,036
on musiikki.

208
00:44:02,939 --> 00:44:05,041
Pidätkö The Carpentersista?

209
00:44:06,151 --> 00:44:11,464
Yhtye on suurenmoinen.

210
00:44:13,366 --> 00:44:16,511
Tämä on vielä parempi.

211
00:44:34,179 --> 00:44:36,489
Mitä sanot?

212
00:44:40,769 --> 00:44:42,412
Odota.

213
00:44:43,063 --> 00:44:45,123
Se alkaa kohta.

214
00:45:18,848 --> 00:45:23,511
Olin valmis seisomaan
suurien ja häikäisevien joukossa.

215
00:45:23,561 --> 00:45:27,682
Ne mäntit eivät tunnistaneet
kultaisena hehkuvaa valoa-

216
00:45:27,732 --> 00:45:30,918
vaikka se valaisi suoraan heitä.

217
00:45:31,653 --> 00:45:33,463
Olen kiitollinen-

218
00:45:34,989 --> 00:45:39,552
että Hän näytti minulle toisen tien.

219
00:45:40,620 --> 00:45:45,200
Tien, joka oli minun oikea kohtaloni.

220
00:45:45,250 --> 00:45:48,036
Jotain paljon suurempaa-

221
00:45:48,086 --> 00:45:52,523
kuin pelkkä maine ja kunnia.

222
00:46:10,942 --> 00:46:14,087
Olin kuopan pohjalla-

223
00:46:15,280 --> 00:46:18,132
ja huusin pimeyteen-

224
00:46:19,242 --> 00:46:23,012
sanoin kuvaamattoman kivun
kiduttamana-

225
00:46:23,997 --> 00:46:28,601
sillä minulta oli riistetty se,
mikä minulle oikeutetusti kuului.

226
00:46:32,172 --> 00:46:35,316
Silloin Hän antoi valonsa
paistaa minuun.

227
00:46:37,469 --> 00:46:42,615
Kuuman, rakastavan valonsa.

228
00:46:45,268 --> 00:46:50,123
Se lipui päälleni
kuin ajattoman aallon syke.

229
00:46:52,484 --> 00:46:56,212
Aalto täynnä kuumuutta.

230
00:46:58,323 --> 00:47:00,425
Suoni-

231
00:47:01,201 --> 00:47:05,888
joka on täynnä
puhdasta ja täydellistä hyväksyntää.

232
00:47:10,543 --> 00:47:12,645
Hän puhui minulle.

233
00:47:15,340 --> 00:47:17,942
Hän puhutteli minua kuin ystävää.

234
00:47:19,719 --> 00:47:22,196
Hän sanoi: "Jeremiah.

235
00:47:24,015 --> 00:47:26,242
He olivat väärässä.

236
00:47:27,977 --> 00:47:31,038
Sinä olet oikeassa.

237
00:47:33,024 --> 00:47:35,209
Täysin oikeassa."

238
00:47:37,695 --> 00:47:41,174
Hän siunasi minua
pyhällä suudelmallaan.

239
00:47:43,910 --> 00:47:47,489
Hän sanoi: "Et ole erillään-

240
00:47:47,539 --> 00:47:50,308
kaikesta olevaisesta-

241
00:47:50,959 --> 00:47:53,978
joten kaikki olevainen-

242
00:47:55,171 --> 00:47:57,565
on sinun."

243
00:47:58,800 --> 00:48:02,629
Hän antoi minulle mitä syvimmän
ja lämpimimmän luvan-

244
00:48:02,679 --> 00:48:05,256
lähteä maailmalle-

245
00:48:05,306 --> 00:48:10,620
ja ottaa sen, mikä minulle kuuluu.

246
00:48:12,564 --> 00:48:16,334
Kaikki kuuluu minulle.

247
00:48:17,277 --> 00:48:21,047
Minun haluni. Minun tarpeeni.

248
00:48:22,157 --> 00:48:24,175
Minun nautintoni.

249
00:48:37,422 --> 00:48:39,440
Tiedätkö...

250
00:48:41,176 --> 00:48:45,488
Olen siunattu, sillä olen saanut tuntea
monien naisten lohdun.

251
00:48:45,930 --> 00:48:50,159
Vain harva on säteillyt
yhtä paljon kuin sinä.

252
00:48:51,770 --> 00:48:54,914
Olet erityinen, Mandy.

253
00:48:55,565 --> 00:48:59,168
Minäkin olen erityinen.

254
00:49:00,528 --> 00:49:03,273
Ollaan siis-

255
00:49:03,323 --> 00:49:06,926
todella erityisiä yhdessä.

256
00:49:09,913 --> 00:49:11,764
Ole hellä.

257
00:49:13,208 --> 00:49:15,184
Kuin minä.

258
00:49:27,847 --> 00:49:29,782
Hei...

259
00:49:31,017 --> 00:49:33,578
Teitkö sinä tämän laulun?

260
00:49:37,941 --> 00:49:39,667
Tein.

261
00:49:41,069 --> 00:49:42,962
Minä tein sen.

262
00:49:47,367 --> 00:49:49,844
Kertooko se sinusta?

263
00:49:51,746 --> 00:49:53,681
Kertoo.

264
00:49:54,624 --> 00:49:56,476
Kyllä.

265
00:50:29,784 --> 00:50:31,886
Hiljaa!

266
00:50:32,245 --> 00:50:34,347
Hiljaa!

267
00:50:36,124 --> 00:50:40,286
Hiljaa!

268
00:50:40,336 --> 00:50:43,564
Hiljaa!

269
00:50:45,091 --> 00:50:47,735
Älä saatana katso minua!

270
00:50:48,261 --> 00:50:51,506
Älä saatana katso minua!
Älä katso minua!

271
00:50:51,556 --> 00:50:54,659
Älä saatana katso minua!
Älä katso minua!

272
00:51:27,133 --> 00:51:29,652
Kerro, mitä teen.

273
00:51:29,761 --> 00:51:32,029
Kerro nyt.

274
00:51:32,597 --> 00:51:35,800
Kerro, mitä teen.

275
00:51:35,850 --> 00:51:38,428
Kerro, mitä teen.

276
00:51:38,478 --> 00:51:40,972
Kerro, mitä teen.

277
00:51:41,022 --> 00:51:42,932
Kerro, mitä teen.

278
00:51:42,982 --> 00:51:45,101
Kerro.

279
00:51:45,151 --> 00:51:48,212
Kerro.

280
00:52:01,501 --> 00:52:05,104
Älä ikinä epäile itseäsi.

281
00:52:26,651 --> 00:52:29,545
Sinä ja se ruma huora.

282
00:52:32,031 --> 00:52:36,803
Olette muka niin rakastuneita.

283
00:52:38,705 --> 00:52:40,890
Minä näytän, mitä rakkaus on.

284
00:52:42,834 --> 00:52:45,061
Lucy?

285
00:52:53,428 --> 00:52:55,405
Polvistu.

286
00:53:17,327 --> 00:53:19,679
Näytä hänelle-

287
00:53:20,663 --> 00:53:23,349
miten paljon rakastat minua.

288
00:53:24,959 --> 00:53:26,644
Älä.

289
00:53:52,529 --> 00:53:54,422
Taas yksi helmi-

290
00:53:55,573 --> 00:53:58,426
heitetty sikojen eteen.

291
00:53:59,911 --> 00:54:01,345
Kyllä.

292
00:54:03,832 --> 00:54:08,811
Katsopa kunnolla,
senkin arvoton ihmisen uloste.

293
00:54:09,838 --> 00:54:15,359
Tämä on kalpean yön turmeltunut terä.

294
00:54:15,635 --> 00:54:18,905
Suoraan kurimuksen luolasta.

295
00:54:29,232 --> 00:54:32,502
Typerät possuraukat.

296
00:54:34,612 --> 00:54:38,841
Syntyneet ilman sieluja.

297
00:55:00,597 --> 00:55:05,076
Tiedätkö, mikä oli
Jeesuksen suuri virhe?

298
00:55:06,603 --> 00:55:10,473
Hän ei tarjonnut itsensä sijaan uhria.

299
00:55:10,523 --> 00:55:15,420
Ristin muoto
muistuttaa siitä jatkuvasti.

300
00:55:29,918 --> 00:55:31,786
No niin.

301
00:55:31,836 --> 00:55:36,649
Tuhlasimme kemistin parasta ainetta
sinun huoraasi.

302
00:55:37,842 --> 00:55:41,504
Te molemmat huomaatte varmasti-

303
00:55:41,554 --> 00:55:45,074
että tulen puhdistavalle voimalle-

304
00:55:48,269 --> 00:55:50,872
ei voi puhua järkeä.

305
00:58:24,509 --> 00:58:29,322
Mitä synkempi huora,
sitä kirkkaampi liekki.

306
01:05:23,344 --> 01:05:27,924
Kuka söi juustomakaronin loppuun?
Katso!

307
01:05:27,974 --> 01:05:32,512
Cheddar-peikko!
Söitkö juustomakaronin loppuun?

308
01:05:32,562 --> 01:05:37,333
- Mikään ei cheddaria parempaa!
- Cheddar-peikko!

309
01:05:43,615 --> 01:05:48,094
DeVanen Cheddar-peikossa on
60 prosenttia enemmän juustoa.

310
01:05:48,620 --> 01:05:52,157
Lasten ja peikkojen mielestä
Cheddar-peikko on parasta.

311
01:05:52,207 --> 01:05:57,019
Siksi Cheddar-peikko on ollut
ykkösenä kolme vuotta peräkkäin.

312
01:06:00,256 --> 01:06:03,818
DeVanen Cheddar-peikko.
Peikkomaisen hyvää!

313
01:06:04,427 --> 01:06:06,046
Cheddar-peikko.

314
01:06:06,096 --> 01:06:07,964
Tämä on testi.

315
01:06:08,014 --> 01:06:12,302
Tämä asema testaa
vaaratiedotejärjestelmää.

316
01:06:12,352 --> 01:06:14,412
Tämä on pelkkä testi.

317
01:06:15,230 --> 01:06:18,291
VAARATIEDOTEJÄRJESTELMÄ
TESTI

318
01:09:11,030 --> 01:09:14,008
PAINU VITTUUN

319
01:09:16,619 --> 01:09:18,930
Etkö osaa lukea?

320
01:09:30,258 --> 01:09:32,610
Ai, sinä.

321
01:09:34,304 --> 01:09:36,447
Pitkästä aikaa.

322
01:09:36,806 --> 01:09:40,451
Tulin hakemaan viikatemiestä.

323
01:09:46,775 --> 01:09:49,627
Sait sen takaisin
yhtä hyvässä kunnossa.

324
01:09:56,618 --> 01:09:59,011
Ei käydä halkomaan hiuksia.

325
01:09:59,704 --> 01:10:02,056
Mitä aiot tehdä sillä?

326
01:10:04,918 --> 01:10:06,978
Metsästää.

327
01:10:08,713 --> 01:10:13,109
Jos lähdet metsästämään,
saat minulta muutakin kamaa.

328
01:10:14,052 --> 01:10:17,113
- Sitä vähän odotinkin.
- Oikeanpuoleinen.

329
01:10:22,060 --> 01:10:23,345
Tein ne itse.

330
01:10:23,395 --> 01:10:26,181
Ne lävistävät luun
niin kuin läski leikkaa kakkua.

331
01:10:26,231 --> 01:10:29,684
- Saat ne yhdellä ehdolla.
- Millä?

332
01:10:29,734 --> 01:10:31,919
Ne tulevat hyvään käyttöön.

333
01:10:42,997 --> 01:10:47,060
- Mitä metsästät?
- Jeesus-friikkejä.

334
01:10:49,754 --> 01:10:52,482
Niillä onkin oma metsästyskausi.

335
01:10:52,799 --> 01:10:54,668
- Niin no...
- Kerro vaan.

336
01:10:54,718 --> 01:10:57,653
Ne sytyttivät hänet tuleen!

337
01:10:59,055 --> 01:11:02,241
Ne olivat outoja hippejä.

338
01:11:03,435 --> 01:11:05,661
Iso porukka.

339
01:11:06,938 --> 01:11:09,974
Siellä oli lihaskimppuja.
Ihan järjetöntä.

340
01:11:10,024 --> 01:11:13,961
Siellä oli moottoripyöräilijöitä,
karseita sekopäitä.

341
01:11:21,286 --> 01:11:23,429
Älytöntä pahuutta.

342
01:11:25,290 --> 01:11:27,141
Mustat kallot.

343
01:11:28,793 --> 01:11:30,770
Mustat kallot.

344
01:11:33,381 --> 01:11:35,566
Kuuntelehan.

345
01:11:36,968 --> 01:11:40,171
Isot pojat on kertoneet
jo jonkin aikaa-

346
01:11:40,221 --> 01:11:43,366
että tuolla on
jotain synkkää ja pelottavaa.

347
01:11:43,808 --> 01:11:46,160
Kukaan ei tiedä, mistä he tulevat.

348
01:11:48,021 --> 01:11:51,933
Ensin tuli tarinoita moottoritieltä.

349
01:11:51,983 --> 01:11:56,295
Rekkakuskeja jätettiin kuolemaan,
prostituoituja katosi.

350
01:11:56,446 --> 01:11:59,065
Silvottuja ruumiita ovien edessä.

351
01:11:59,115 --> 01:12:01,217
Kyseessä oli aina se sama.

352
01:12:02,410 --> 01:12:04,362
Moottoripyöräjengi.

353
01:12:04,412 --> 01:12:06,281
Mustat pyörät.

354
01:12:06,331 --> 01:12:08,908
Heidät nähtiin vain öisin.

355
01:12:08,958 --> 01:12:11,227
Outoa hommaa.

356
01:12:12,128 --> 01:12:15,749
Kuulin tarinoita eräästä osastosta-

357
01:12:15,799 --> 01:12:20,027
joka toimi
erään LSD:n valmistajan lähettinä.

358
01:12:20,845 --> 01:12:23,381
Hän ei enää pitänytkään heistä-

359
01:12:23,431 --> 01:12:26,617
ja keitti heille erikoiserän.

360
01:12:26,851 --> 01:12:31,831
Heillä meni pää sekaisin pysyvästi.

361
01:12:32,148 --> 01:12:35,435
Olen nähnyt heidät kerran kaukaa.

362
01:12:35,485 --> 01:12:37,604
Metsästät raivopäisiä elukoita.

363
01:12:37,654 --> 01:12:40,715
Kannattaa muistaa-

364
01:12:41,157 --> 01:12:45,636
ettei sinulla ole korkeat
todennäköisyydet. Luultavasti kuolet.

365
01:12:47,455 --> 01:12:49,557
Älä ole negatiivinen.

366
01:12:53,128 --> 01:12:57,523
Kuulin LA-puhelimesta, että heidät
nähtiin Spirit Riverin lähellä.

367
01:13:01,594 --> 01:13:04,614
Olen nähnyt niitä juttuja.

368
01:13:05,265 --> 01:13:07,992
He elävät valtavassa tuskassa.

369
01:13:10,770 --> 01:13:13,247
Arvaa mikä oli karseinta?

370
01:13:14,899 --> 01:13:16,793
No mikä?

371
01:13:20,280 --> 01:13:22,673
He rakastivat sitä ihan helvetisti.

372
01:18:48,483 --> 01:18:50,710
Se oli lempipaitani.

373
01:19:33,862 --> 01:19:37,590
Onko kuolintoiveita?

374
01:19:44,706 --> 01:19:48,017
En halua puhua siitä.

375
01:20:01,097 --> 01:20:05,576
Olet häijy lumihiutale.

376
01:23:45,363 --> 01:23:47,440
Revit paitani!

377
01:23:47,490 --> 01:23:49,717
Revit paitani!

378
01:29:03,348 --> 01:29:08,786
Tyttö palaa vieläkin.

379
01:29:15,402 --> 01:29:19,213
Hän palaa.

380
01:29:19,656 --> 01:29:21,691
Hän palaa.

381
01:29:21,741 --> 01:29:24,552
Hän palaa.

382
01:31:35,458 --> 01:31:37,935
Ota iisisti.

383
01:31:51,099 --> 01:31:54,135
Jovanilainen taistelija syöksähti-

384
01:31:54,185 --> 01:31:56,746
myrskyn silmästä.

385
01:32:23,423 --> 01:32:25,400
Tuo on Lizzie.

386
01:32:26,301 --> 01:32:30,113
Kaikki on hyvin, kun se on rauhallinen.

387
01:32:41,900 --> 01:32:44,252
Olet oikeassa.

388
01:32:49,074 --> 01:32:51,342
Voi luoja, olet oikeassa.

389
01:33:16,226 --> 01:33:18,244
Heippa, Lizzie.

390
01:33:31,658 --> 01:33:35,928
He tekivät sinulle kyllä vääryyttä.

391
01:33:38,164 --> 01:33:40,558
Miksi he ovat sellaisia?

392
01:33:45,213 --> 01:33:48,566
Sinusta huokuu kosminen pimeys.

393
01:33:52,887 --> 01:33:54,697
Huomaatko sen?

394
01:34:04,774 --> 01:34:06,918
Selvä.

395
01:34:13,283 --> 01:34:15,510
Lapset.

396
01:34:40,393 --> 01:34:42,120
Pohjoinen.

397
01:38:16,443 --> 01:38:20,046
Tämä ei ole ihanteellisin tilanne.

398
01:38:25,785 --> 01:38:27,553
Sattuu!

399
01:38:37,255 --> 01:38:41,692
Mandy paloi kirkkaasti.

400
01:38:42,260 --> 01:38:44,195
Vai mitä?

401
01:38:49,934 --> 01:38:53,471
Parempi palaa pois-

402
01:38:53,521 --> 01:38:56,082
kuin hiipua...

403
01:46:49,289 --> 01:46:51,516
Jeremiah sanoo-

404
01:46:53,626 --> 01:46:56,871
että olen aistillisin rakastaja-

405
01:46:56,921 --> 01:46:59,899
jonka hän on ikinä kohdannut.

406
01:47:00,675 --> 01:47:03,736
Herkkyyteni-

407
01:47:05,722 --> 01:47:08,241
ja empatiani takia-

408
01:47:10,769 --> 01:47:14,789
osaan ennakoida
rakastajani joka liikkeen-

409
01:47:18,693 --> 01:47:20,753
ja kohdata ne-

410
01:47:21,780 --> 01:47:25,466
kuin lämpimät aallot.

411
01:47:26,284 --> 01:47:28,386
Nuolen-

412
01:47:29,120 --> 01:47:34,016
kallioista ja kivikkoista rantaa.

413
01:47:59,609 --> 01:48:02,003
Älä tule lähemmäksi.

414
01:48:06,074 --> 01:48:08,718
Jumala on tässä huoneessa.

415
01:48:45,071 --> 01:48:47,857
Oho.

416
01:48:47,907 --> 01:48:49,467
Hei.

417
01:48:51,536 --> 01:48:55,407
Et voi vahingoittaa minua.

418
01:48:55,457 --> 01:49:00,812
Katso, mitä Hän tarjoaa.

419
01:49:02,130 --> 01:49:06,234
Kaikki on minun.

420
01:49:09,637 --> 01:49:11,781
Olet pelkkää lihaa.

421
01:49:12,682 --> 01:49:15,468
Ilman sielua.

422
01:49:15,518 --> 01:49:17,637
Ilman aivoja.

423
01:49:17,687 --> 01:49:20,390
Ilman mitään.

424
01:49:20,440 --> 01:49:22,100
Eläin.

425
01:49:22,150 --> 01:49:23,685
Sinulla...

426
01:49:23,735 --> 01:49:28,106
Sinulla ei ole ikuista henkeä.

427
01:49:28,156 --> 01:49:32,468
Ei häikäisevää valoa.

428
01:49:33,203 --> 01:49:36,072
Minulla on hallussani harhoja-

429
01:49:36,122 --> 01:49:40,017
joita sinä et ikinä näe.

430
01:49:43,338 --> 01:49:46,107
Psykoottinen hukkuu sinne-

431
01:49:47,050 --> 01:49:49,485
missä mystinen ui.

432
01:49:50,595 --> 01:49:52,739
Sinä hukut.

433
01:49:54,099 --> 01:49:56,051
Minä uin.

434
01:49:56,101 --> 01:50:02,123
Senkin epäpyhä iljetys!

435
01:50:02,399 --> 01:50:06,169
Et ole edes sylkeni arvoista!

436
01:50:09,114 --> 01:50:13,593
Se johtuu sydämesi vihasta.

437
01:50:14,828 --> 01:50:17,055
Kaikki on sen syytä.

438
01:50:18,123 --> 01:50:21,267
Se seuraa sinua kaikkialle.

439
01:50:22,127 --> 01:50:25,730
Seuraa sinua kaikkialle.

440
01:50:26,297 --> 01:50:29,150
Voin silti auttaa sinua.

441
01:50:30,093 --> 01:50:33,129
En voi pelastaa pelkästään elämääsi-

442
01:50:33,179 --> 01:50:36,091
vaan tuon saamarin sielusi.

443
01:50:36,141 --> 01:50:39,869
Ei! Älä satuta minua!

444
01:50:40,437 --> 01:50:43,890
Etkö näe,
että tämä oli osa sinun matkaasi?

445
01:50:43,940 --> 01:50:47,143
Matkaa, joka johti sinut
minun luokseni.

446
01:50:47,193 --> 01:50:51,773
Pelastukseen, puhdistumiseen.

447
01:50:51,823 --> 01:50:53,966
Minun käteni kautta.

448
01:50:57,954 --> 01:51:00,073
Otan sinulta suihin!

449
01:51:00,123 --> 01:51:04,060
Imen kullia!

450
01:51:05,295 --> 01:51:08,832
Sitäkö sinä haluat? Vastaa!

451
01:51:08,882 --> 01:51:12,527
Puhu minulle.

452
01:51:17,515 --> 01:51:19,867
Ei.

453
01:51:20,560 --> 01:51:22,745
Ei.

454
01:51:23,688 --> 01:51:26,558
Minä en polvistu sinun edessäsi!

455
01:51:26,608 --> 01:51:29,978
Sinä polvistut minun edessäni!

456
01:51:30,028 --> 01:51:35,066
Minä kannan Jumalan lahjaa
sydämessäni, et sinä!

457
01:51:35,116 --> 01:51:40,304
Sinä polvistut minun edessäni,
mulkku!

458
01:51:42,165 --> 01:51:47,437
Nyt minä olen sinun jumalasi.

459
01:57:09,868 --> 01:57:14,180
Tekstitys: BTI Studios
Suomennos: Marianna Lähde