1
00:00:57,020 --> 00:00:59,973
NÅR JEG DØR

2
00:01:00,023 --> 00:01:03,059
BEGRAV MIG DYBT

3
00:01:03,109 --> 00:01:06,021
LÆG TO HØJTTALERE
VED MIN FOD

4
00:01:06,071 --> 00:01:09,274
KOM HOVEDTELEFONER

5
00:01:09,324 --> 00:01:12,277
OM MIT HOVED

6
00:01:12,327 --> 00:01:15,530
OG ROCK OG RUL MIG

7
00:01:15,580 --> 00:01:21,561
NÅR JEG DØR

8
00:05:14,778 --> 00:05:17,964
Der foregår en åndelig vækkelse i USA.

9
00:05:21,785 --> 00:05:23,862
En fornyelse af gamle værdier-

10
00:05:23,912 --> 00:05:27,532
- som er grundlaget for USA's godhed
og storhed.

11
00:05:27,582 --> 00:05:32,228
Et stort flertal af amerikanere
misbilliger pornografi, abort...

12
00:06:25,890 --> 00:06:27,408
Banke på.

13
00:06:28,601 --> 00:06:31,412
Du gjorde mig vildt bange.

14
00:06:35,859 --> 00:06:37,977
- Banke på.
- Hvem der?

15
00:06:38,027 --> 00:06:42,440
- Erik Estrada.
- Erik Estrada hvem?

16
00:06:42,490 --> 00:06:45,259
Erik Estrada fra CHiPs.

17
00:06:48,872 --> 00:06:50,907
Hvad tegner du?

18
00:06:50,957 --> 00:06:55,745
Det er et slags jungletempel.

19
00:06:55,795 --> 00:06:59,315
Det er...
Jeg mener, det er... wow.

20
00:07:39,839 --> 00:07:42,250
Hvordan har din dag været?

21
00:07:42,300 --> 00:07:44,294
Helt cool.

22
00:07:44,344 --> 00:07:47,363
Jeg læste i den bog om galaksen.

23
00:07:48,640 --> 00:07:50,867
Den tykke?

24
00:07:52,435 --> 00:07:55,163
Ja, den er temmelig sej.

25
00:07:57,649 --> 00:08:00,376
Hvilken er din yndlingsplanet?

26
00:08:02,320 --> 00:08:06,232
Jupiter.
Ja, helt sikkert.

27
00:08:06,282 --> 00:08:10,303
Jupiter.
Hvorfor det?

28
00:08:14,124 --> 00:08:17,619
Fordi det øverste af atmosfæren
er en storm-

29
00:08:17,669 --> 00:08:21,539
-der har raset i tusinder af år.

30
00:08:21,589 --> 00:08:23,875
Og stormens øje er så stort-

31
00:08:23,925 --> 00:08:26,652
-at det kunne sluge Jorden.

32
00:08:27,053 --> 00:08:29,464
Derfor er det min yndlingsplanet.

33
00:08:29,514 --> 00:08:31,824
Det er vildt.

34
00:08:33,977 --> 00:08:35,787
Hvad er din?

35
00:08:43,903 --> 00:08:47,357
- Det er nok Saturn.
- Ja?

36
00:08:47,407 --> 00:08:49,609
Saturn er temmelig sej.

37
00:08:49,659 --> 00:08:51,861
Det var en af de første, vi opdagede.

38
00:08:51,911 --> 00:08:53,238
Som mennesket opdagede.

39
00:08:53,288 --> 00:08:58,309
Så der er mange seje gamle myter
om den og den slags.

40
00:09:02,964 --> 00:09:05,024
Jeg har ændret mening.

41
00:09:06,009 --> 00:09:09,445
- Hvad?
- Jeg kan lide Galactus.

42
00:09:10,305 --> 00:09:15,993
- Galactus er ikke en planet.
- Nej, men han spiser planeter.

43
00:13:07,125 --> 00:13:09,811
Er du vågen?

44
00:13:10,795 --> 00:13:13,898
Ja, skat, hvad er der?

45
00:13:15,341 --> 00:13:18,194
Du havde et mareridt.

46
00:13:21,890 --> 00:13:24,283
Hvad handlede det om?

47
00:13:28,938 --> 00:13:31,541
Det kan jeg ikke huske.

48
00:13:36,321 --> 00:13:40,550
Nogle gange tænker jeg på,
om vi burde flytte.

49
00:13:44,788 --> 00:13:48,766
- Hvorhen?
- Det ved jeg ikke.

50
00:13:53,380 --> 00:13:55,606
Jeg kan lide det her.

51
00:13:56,841 --> 00:13:58,376
Her er roligt, Red.

52
00:13:58,426 --> 00:14:01,946
Det er vores lille hjem.

53
00:14:08,103 --> 00:14:12,039
Har jeg fortalt om stærene
fra min barndom?

54
00:14:13,775 --> 00:14:16,144
Det tror jeg ikke.

55
00:14:16,194 --> 00:14:19,856
Der, hvor jeg voksede op,
var der mange stære.

56
00:14:19,906 --> 00:14:24,385
De fløj rundt i træerne og legede
og fløjtede. De var så søde.

57
00:14:26,371 --> 00:14:28,723
Men min far...

58
00:14:29,708 --> 00:14:31,809
Han hadede dem.

59
00:14:32,460 --> 00:14:36,105
De spiste kirsebær fra kirsebærtræet.

60
00:14:38,466 --> 00:14:40,735
Men så en dag...

61
00:14:42,220 --> 00:14:44,631
En dag var jeg sammen
med nogle af de andre børn.

62
00:14:44,681 --> 00:14:47,575
Vi legede på en tom grund.

63
00:14:47,726 --> 00:14:49,844
Og...

64
00:14:49,894 --> 00:14:53,289
Min far kom gående med et pudebetræk-

65
00:14:54,357 --> 00:14:56,626
-og et koben.

66
00:14:57,444 --> 00:15:01,231
Noget bevægede sig i pudebetrækket.

67
00:15:01,281 --> 00:15:03,733
Det vred sig i det.

68
00:15:03,783 --> 00:15:08,321
Han sagde,
vi skulle samle os omkring ham.

69
00:15:08,371 --> 00:15:12,117
Han ville vise os noget,
så det gjorde vi.

70
00:15:12,167 --> 00:15:16,562
Så hældte han indholdet ud på jorden.

71
00:15:18,381 --> 00:15:20,733
Og det var...

72
00:15:23,470 --> 00:15:27,240
Det var en flok stæreunger.

73
00:15:29,017 --> 00:15:32,912
Han sagde, at han ville vise os,
hvordan man slog dem ihjel.

74
00:15:37,901 --> 00:15:41,254
Så løftede han kobenet højt op.

75
00:15:43,573 --> 00:15:45,758
Og så...

76
00:15:46,785 --> 00:15:51,681
slog han hårdt med det
på den lille fugleunge.

77
00:15:56,961 --> 00:16:00,248
Så hårdt, at han maste den ned i jorden.

78
00:16:00,298 --> 00:16:04,193
Den lå som i en lille grav.

79
00:16:10,725 --> 00:16:15,079
Så gav han kobenet til et af børnene.

80
00:16:16,189 --> 00:16:21,502
Alle børn fik lov at slå en stær ihjel.

81
00:16:32,455 --> 00:16:34,557
Hvad gjorde du?

82
00:16:38,253 --> 00:16:40,396
Jeg...

83
00:16:45,510 --> 00:16:50,073
Jeg så bare på, og da det var min tur,
løb jeg væk.

84
00:16:56,563 --> 00:16:58,498
Åh, skat.

85
00:16:59,482 --> 00:17:01,793
Kom.

86
00:17:11,578 --> 00:17:15,556
SØG SLANGENS ØJE
LENORA TOR

87
00:17:23,423 --> 00:17:27,860
"Under den røde, gamle himmel-

88
00:17:28,470 --> 00:17:31,131
-omgivet af de ru klipper-

89
00:17:31,181 --> 00:17:34,575
-af det ældgamle vulkanske bjerg-

90
00:17:34,684 --> 00:17:39,931
- rakte troldmanden
ind i klippesprækkens mørke-

91
00:17:39,981 --> 00:17:43,768
- til hans hånd rørte en glat,
glasagtig overflade.

92
00:17:43,818 --> 00:17:45,478
Den var kold som is.

93
00:17:45,528 --> 00:17:49,566
Hans hånd lukkede sig
om Slangens Øje.

94
00:17:49,616 --> 00:17:53,611
Han trak den langsomt ud
og holdt den op foran sig-

95
00:17:53,661 --> 00:17:57,515
-i de blodrøde soles aftagende lys.

96
00:17:58,041 --> 00:18:00,476
Den glødede indvendigt.

97
00:18:01,586 --> 00:18:05,732
Det var et spøgelsesagtigt
smaragdgrønt lys-

98
00:18:07,133 --> 00:18:11,404
-mærkeligt og evigt."

99
00:21:14,487 --> 00:21:18,341
MORGENDAGENS BØRN

100
00:21:27,542 --> 00:21:30,186
Hvad er der, Jeremiah?

101
00:21:32,130 --> 00:21:34,273
Har du det godt?

102
00:21:34,758 --> 00:21:36,692
Nej.

103
00:21:37,635 --> 00:21:39,946
Jeg har det ikke godt.

104
00:21:42,348 --> 00:21:44,242
Har jeg gjort noget galt?

105
00:21:49,189 --> 00:21:51,082
Galt?

106
00:21:54,235 --> 00:21:57,171
Alt, du gør, er galt.

107
00:21:59,407 --> 00:22:01,676
Det er jeg ked af, Jeremiah.

108
00:22:05,497 --> 00:22:10,452
Kan jeg gøre noget for,
at du får det bedre?

109
00:22:10,502 --> 00:22:14,480
Du kan ikke gøre noget.

110
00:22:18,176 --> 00:22:20,194
Det er hende.

111
00:22:21,638 --> 00:22:25,491
Jeg føler mig nøgen uden hende.

112
00:22:25,642 --> 00:22:27,660
Nøgen.

113
00:22:30,897 --> 00:22:34,709
- Hører du mig?
- Jeg...

114
00:22:34,818 --> 00:22:35,894
Jeg...

115
00:22:35,944 --> 00:22:40,231
- Jeg sagde: "Hører du mig?"
- Ja Jeremiah, jeg hører dig.

116
00:22:40,281 --> 00:22:45,278
"Ja, Jeremiah, jeg hører dig."
Gør du virkelig?

117
00:22:45,328 --> 00:22:50,725
For nogle gange tror jeg ikke,
at du hører noget som helst.

118
00:22:52,544 --> 00:22:56,355
Og det bekymrer mig virkelig.

119
00:22:57,090 --> 00:23:02,904
Hvis du ikke er med mig,
vil du ikke stige op.

120
00:23:04,806 --> 00:23:10,161
- Jeremiah...
- Nej...

121
00:23:11,271 --> 00:23:17,043
Vær nu bare stille,
og hent Brother Swan til mig.

122
00:23:17,610 --> 00:23:23,841
- Okay.
- Jeg sagde, hent Brother Swan.

123
00:23:46,389 --> 00:23:48,658
Der var du.

124
00:23:50,810 --> 00:23:53,788
Hvad kan jeg gøre for dig, Jeremiah?

125
00:23:54,981 --> 00:23:58,518
Du må finde den pige, jeg så.

126
00:23:58,568 --> 00:24:00,711
Jeg har brug for hende.

127
00:24:02,197 --> 00:24:04,090
Jeg har brug for hende nu.

128
00:24:04,199 --> 00:24:09,137
Jeremiah, betragt det som gjort.

129
00:24:13,083 --> 00:24:15,685
Har du Abraxas-hornet?

130
00:24:46,241 --> 00:24:50,845
- Ved du, hvad du skal gøre?
- Det gør jeg.

131
00:24:52,789 --> 00:24:54,849
Du...

132
00:24:55,834 --> 00:24:59,103
Skal vi ikke også tilbyde flæskedrengen?

133
00:25:00,130 --> 00:25:02,666
Bare for at forsøde handlen.

134
00:25:02,716 --> 00:25:05,359
Det var en god ide.

135
00:25:07,011 --> 00:25:09,589
Det fede svin.

136
00:25:09,639 --> 00:25:12,492
Han kunne ikke finde
sin næse i et spejl.

137
00:25:27,031 --> 00:25:30,218
Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

138
00:25:32,412 --> 00:25:36,265
Jeg kan altid regne med dig.

139
00:25:37,417 --> 00:25:39,936
Min ven.

140
00:25:41,046 --> 00:25:45,525
Tak, Jeremiah. Tak.

141
00:25:49,054 --> 00:25:51,614
Før du går...

142
00:25:52,974 --> 00:25:55,410
Send søster Lucy ind.

143
00:26:00,899 --> 00:26:02,417
Naturligvis.

144
00:26:41,064 --> 00:26:43,666
Det er en sej T-shirt.

145
00:26:47,612 --> 00:26:49,589
Åh, tak.

146
00:26:49,948 --> 00:26:53,134
- Hvad læser du?
- En roman.

147
00:26:55,954 --> 00:26:57,388
Hvordan er den?

148
00:26:58,873 --> 00:27:02,018
Jeg tror,
det er Lenora Tors bedste bog.

149
00:27:07,924 --> 00:27:09,734
I bor vel her?

150
00:27:10,135 --> 00:27:13,905
Ja, vi bor nede ved Crystal Lake.

151
00:27:15,140 --> 00:27:17,867
Det lyder dejligt.

152
00:27:21,646 --> 00:27:24,791
- Det er fem dollar.
- Okay.

153
00:27:38,747 --> 00:27:40,515
Nå...

154
00:27:47,464 --> 00:27:49,524
Vi ses senere.

155
00:28:14,866 --> 00:28:20,096
- Er det nu også det rigtige sted?
- Ja, det er.

156
00:30:29,417 --> 00:30:33,312
- Hvad nu?
- Nu venter vi.

157
00:31:21,970 --> 00:31:23,988
Hvor længe?

158
00:31:29,644 --> 00:31:31,454
Hør.

159
00:34:06,384 --> 00:34:10,363
Blod for blod.

160
00:34:14,184 --> 00:34:16,828
Mere.

161
00:34:26,821 --> 00:34:29,340
En ting ad gangen.

162
00:34:35,705 --> 00:34:37,890
- Skynd dig.
- Hold da op.

163
00:34:42,253 --> 00:34:45,940
- Hvad fanden er det?
- Det ved jeg ikke.

164
00:38:15,759 --> 00:38:17,819
Bare rolig.

165
00:38:19,846 --> 00:38:22,532
De uhyggelige mænd er væk.

166
00:38:24,059 --> 00:38:28,079
De fik det, de kom efter,
og nu er de væk.

167
00:38:33,276 --> 00:38:36,087
Du undrer dig vel over,
hvor din mand er.

168
00:38:37,739 --> 00:38:40,591
Bare rolig, han har det fint.

169
00:38:42,077 --> 00:38:44,321
Og det bliver han ved med-

170
00:38:44,371 --> 00:38:48,599
- hvis du er en god pige og gør,
som du får besked på.

171
00:38:59,552 --> 00:39:01,738
Forstår du det?

172
00:39:02,931 --> 00:39:06,384
Han synes, du er noget særligt.

173
00:39:06,434 --> 00:39:09,304
Jeg håber, du ved, hvad det betyder.

174
00:39:09,354 --> 00:39:12,665
Ansvaret ligger hos dig, makker.

175
00:39:31,418 --> 00:39:33,186
Åbn det.

176
00:39:37,799 --> 00:39:40,193
Det var flot.

177
00:39:41,761 --> 00:39:43,863
Det var flot.

178
00:39:59,571 --> 00:40:01,464
Sid stille.

179
00:40:02,782 --> 00:40:04,842
Sid stille.

180
00:40:21,634 --> 00:40:26,531
Det kalder jeg den lille bonus.

181
00:40:30,894 --> 00:40:33,746
Det er bare en smuk drøm.

182
00:40:35,940 --> 00:40:38,876
Det er en drøm, han drømmer nu.

183
00:40:42,697 --> 00:40:45,800
Vil du ikke være med i den drøm?

184
00:42:09,325 --> 00:42:10,944
Jeg beklager-

185
00:42:10,994 --> 00:42:15,890
-alt det her postyr og kaos.

186
00:42:17,625 --> 00:42:22,980
Men da jeg så dig
på vejen forleden dag...

187
00:42:26,593 --> 00:42:29,028
kaldte du på mig.

188
00:42:30,847 --> 00:42:32,990
Stille.

189
00:42:35,351 --> 00:42:37,245
Og jeg lyttede.

190
00:42:41,483 --> 00:42:43,501
Se på mig.

191
00:42:45,361 --> 00:42:46,963
Se på mig!

192
00:42:49,365 --> 00:42:51,259
Sig mig.

193
00:42:52,660 --> 00:42:55,054
Hvad ser du?

194
00:43:04,089 --> 00:43:07,692
Jeg ser, at Døden snart kommer.

195
00:43:11,679 --> 00:43:15,283
Nå, men jeg genkendte dig, så...

196
00:43:16,434 --> 00:43:18,536
Jeg tror, at med tiden...

197
00:43:19,938 --> 00:43:22,874
vil du genkende mig.

198
00:43:24,984 --> 00:43:28,880
Det eneste, Han ønsker-

199
00:43:29,114 --> 00:43:34,594
-er at Hans børn elsker hinanden.

200
00:43:38,957 --> 00:43:42,435
Jeg oplever jo...

201
00:43:43,837 --> 00:43:48,541
at Han lader mig udtrykke
den kærlighed-

202
00:43:48,591 --> 00:43:51,711
-på mange måder.

203
00:43:51,761 --> 00:43:53,529
Men...

204
00:43:54,264 --> 00:43:56,824
en af de måder...

205
00:43:57,976 --> 00:44:00,036
er musik.

206
00:44:02,939 --> 00:44:05,041
Kan du lide The Carpenters?

207
00:44:06,151 --> 00:44:11,464
Jeg synes, at de er uovertrufne, men...

208
00:44:13,366 --> 00:44:16,511
Det her er endnu bedre.

209
00:44:34,179 --> 00:44:36,489
Hvad synes du?

210
00:44:40,769 --> 00:44:42,412
Vent.

211
00:44:43,063 --> 00:44:45,123
Det begynder nu.

212
00:45:18,848 --> 00:45:23,511
Jeg var klar til at stå blandt
de store og storslåede og strålende.

213
00:45:23,561 --> 00:45:27,682
Men de svin kunne ikke genkende
et gyldent og strålende lys-

214
00:45:27,732 --> 00:45:30,918
-selv da det skinnede direkte på dem.

215
00:45:31,653 --> 00:45:33,463
Men heldigvis...

216
00:45:34,989 --> 00:45:39,552
heldigvis viste Han mig
en anden vej.

217
00:45:40,620 --> 00:45:45,200
Den vej, der altid har været min skæbne.

218
00:45:45,250 --> 00:45:48,036
Noget langt større-

219
00:45:48,086 --> 00:45:52,523
-end blot berømmelse eller rigdom.

220
00:46:10,942 --> 00:46:14,087
Da jeg var helt nede på bunden...

221
00:46:15,280 --> 00:46:18,132
og skreg i mørket...

222
00:46:19,242 --> 00:46:23,012
forpint af utrolige smerter...

223
00:46:23,997 --> 00:46:28,601
Fordi jeg var blevet nægtet alt det,
der med rette var mit...

224
00:46:32,172 --> 00:46:35,316
velsignede Han mig med sit lys.

225
00:46:37,469 --> 00:46:42,615
Hans varme og kærlige lys.

226
00:46:45,268 --> 00:46:50,123
Det flød over mig som en tidløs bølge.

227
00:46:52,484 --> 00:46:56,212
En bølge af ren varme.

228
00:46:58,323 --> 00:47:00,425
En direkte forbindelse-

229
00:47:01,201 --> 00:47:05,888
-til ren og fuldkommen accept.

230
00:47:10,543 --> 00:47:12,645
Og Han talte til mig.

231
00:47:15,340 --> 00:47:17,942
Han talte til mig som en ven.

232
00:47:19,719 --> 00:47:22,196
Han sagde: "Jeremiah-

233
00:47:24,015 --> 00:47:26,242
-de tog fejl.

234
00:47:27,977 --> 00:47:31,038
Og du har ret.

235
00:47:33,024 --> 00:47:35,209
Så uendeligt ret."

236
00:47:37,695 --> 00:47:41,174
Og Han velsignede mig
med sit hellige kys.

237
00:47:43,910 --> 00:47:47,489
Han sagde: "Du er ikke adskilt-

238
00:47:47,539 --> 00:47:50,308
-fra alt, der findes.

239
00:47:50,959 --> 00:47:53,978
Så alt, der findes...

240
00:47:55,171 --> 00:47:57,565
er dit."

241
00:47:58,800 --> 00:48:02,629
Og Han gav mig sin dybeste
og varmeste tilladelse-

242
00:48:02,679 --> 00:48:05,256
-til at gå ud i verden.

243
00:48:05,306 --> 00:48:10,620
Og at tage det,
der i så høj grad er mit.

244
00:48:12,564 --> 00:48:16,334
Det hele er mit.

245
00:48:17,277 --> 00:48:21,047
Mine ønsker. Mine behov.

246
00:48:22,157 --> 00:48:24,175
Mine lyster.

247
00:48:37,422 --> 00:48:39,440
Du skal vide...

248
00:48:41,176 --> 00:48:45,488
Jeg har været velsignet nok til
at ligge i mange kvinders favn.

249
00:48:45,930 --> 00:48:50,159
Men få har haft din udstråling.

250
00:48:51,770 --> 00:48:54,914
Du er en helt særlig en, Mandy.

251
00:48:55,565 --> 00:48:59,168
Jeg er også en særlig en.

252
00:49:00,528 --> 00:49:03,273
Lad os være-

253
00:49:03,323 --> 00:49:06,926
-helt særlige sammen.

254
00:49:09,913 --> 00:49:11,764
Vær blid.

255
00:49:13,208 --> 00:49:15,184
Som mig.

256
00:49:27,847 --> 00:49:29,782
Du...

257
00:49:31,017 --> 00:49:33,578
Har du skrevet den sang?

258
00:49:37,941 --> 00:49:39,667
Ja.

259
00:49:41,069 --> 00:49:42,962
Det har jeg.

260
00:49:47,367 --> 00:49:49,844
Handler den om dig?

261
00:49:51,746 --> 00:49:53,681
Ja.

262
00:49:54,624 --> 00:49:56,476
Det gør den.

263
00:50:29,784 --> 00:50:31,886
Hold kæft!

264
00:50:32,245 --> 00:50:34,347
Hold kæft!

265
00:50:36,124 --> 00:50:40,286
Hold kæft, hold kæft...

266
00:50:40,336 --> 00:50:43,564
Hold kæft, hold kæft...

267
00:50:45,091 --> 00:50:47,735
Du skal fandeme ikke glo på mig!

268
00:50:48,261 --> 00:50:51,506
Du skal fandeme ikke glo på mig!
Glo ikke på mig!

269
00:50:51,556 --> 00:50:54,659
Du skal fandeme ikke glo på mig!
Glo ikke på mig!

270
00:51:27,133 --> 00:51:29,652
Sig, hvad jeg skal gøre.

271
00:51:29,761 --> 00:51:32,029
Vær sød at sige, hvad jeg skal gøre.

272
00:51:32,597 --> 00:51:35,800
Sig, hvad jeg skal gøre.
Sig, hvad jeg skal gøre.

273
00:51:35,850 --> 00:51:38,428
Sig det, sig det,
sig, hvad jeg skal gøre.

274
00:51:38,478 --> 00:51:40,972
Sig, hvad jeg skal gøre.
Sig, hvad jeg skal gøre.

275
00:51:41,022 --> 00:51:42,932
Sig, hvad jeg skal gøre.

276
00:51:42,982 --> 00:51:45,101
Sig det, sig det.

277
00:51:45,151 --> 00:51:48,212
Sig det, sig det.

278
00:52:01,501 --> 00:52:05,104
Tvivl aldrig på dig selv.

279
00:52:26,651 --> 00:52:29,545
Du og den lille grimme luder.

280
00:52:32,031 --> 00:52:36,803
I tror, at I er så... forelskede.

281
00:52:38,705 --> 00:52:40,890
Jeg skal vise dig kærlighed.

282
00:52:42,834 --> 00:52:45,061
Lucy?

283
00:52:53,428 --> 00:52:55,405
Knæl.

284
00:53:17,327 --> 00:53:19,679
Vis ham nu...

285
00:53:20,663 --> 00:53:23,349
hvor højt du elsker mig.

286
00:53:24,959 --> 00:53:26,644
Nej!

287
00:53:52,529 --> 00:53:54,422
Endnu en perle...

288
00:53:55,573 --> 00:53:58,426
kastet for et svin.

289
00:53:59,911 --> 00:54:01,345
Ja.

290
00:54:03,832 --> 00:54:08,811
Se godt efter, dit ynkelige
stykke menneskelige ekskrement.

291
00:54:09,838 --> 00:54:15,359
Det her er Den Befængte Klinge
fra den Blege Nat.

292
00:54:15,635 --> 00:54:18,905
Direkte fra Afgrundens Hule.

293
00:54:29,232 --> 00:54:32,502
Stakkels, dumme svin.

294
00:54:34,612 --> 00:54:38,841
Født uden sjæl.

295
00:55:00,597 --> 00:55:05,076
Ved du, hvad Jesus' store fejl var?

296
00:55:06,603 --> 00:55:10,473
Han tilbød ikke et offer
i stedet for sig selv.

297
00:55:10,523 --> 00:55:15,420
Det minder korset os konstant om.

298
00:55:29,918 --> 00:55:31,786
Nå...

299
00:55:31,836 --> 00:55:36,649
Vi har spildt apotekets bedste ting
på din luder.

300
00:55:37,842 --> 00:55:41,504
Men jeg tror, at I begge vil indse-

301
00:55:41,554 --> 00:55:45,074
-at ildens rensende magt...

302
00:55:48,269 --> 00:55:50,872
kan man ikke tale til fornuft.

303
00:58:24,509 --> 00:58:29,322
Jo mørkere en luder,
desto klarere lyser flammen.

304
01:05:23,344 --> 01:05:27,924
Hvem har spist alt makaronien med ost?
Se.

305
01:05:27,974 --> 01:05:32,512
Det er Cheddar Goblin.
Har du spist al makaronien med ost?

306
01:05:32,562 --> 01:05:37,333
- Intet er bedre end cheddar.
- Cheddar Goblin.

307
01:05:43,615 --> 01:05:48,094
I DeVanes Cheddar Goblin
er der 60 procent mere ost.

308
01:05:48,620 --> 01:05:52,157
Børn og gobliner er enige:
Cheddar Goblin smager bedst.

309
01:05:52,207 --> 01:05:57,019
Derfor er Cheddar Goblin vurderet
som den bedste tre år i træk.

310
01:06:00,256 --> 01:06:03,818
Cheddar Goblin fra DeVane.
Den er grumme god.

311
01:06:04,427 --> 01:06:06,046
Cheddar Goblin.

312
01:06:06,096 --> 01:06:07,964
Dette er en test.

313
01:06:08,014 --> 01:06:12,302
Denne kanal
afprøver nødtransmissionen.

314
01:06:12,352 --> 01:06:14,412
Dette er kun en test.

315
01:06:15,230 --> 01:06:18,291
NØDTRANSMISSION
TEST

316
01:09:11,030 --> 01:09:14,008
SKRID

317
01:09:16,619 --> 01:09:18,930
Kan du ikke læse?

318
01:09:30,258 --> 01:09:32,610
Nå, det er dig.

319
01:09:34,304 --> 01:09:36,447
Det er længe siden.

320
01:09:36,806 --> 01:09:40,451
Jeg er kommet efter Døden.

321
01:09:46,775 --> 01:09:49,627
Den er i perfekt stand,
som du efterlod den.

322
01:09:56,618 --> 01:09:59,011
Så slipper du for mig.

323
01:09:59,704 --> 01:10:02,056
Hvad vil du med den?

324
01:10:04,918 --> 01:10:06,978
Jeg skal på jagt.

325
01:10:08,713 --> 01:10:13,109
Hvis du skal på jagt,
har jeg noget andet, du får brug for.

326
01:10:14,052 --> 01:10:17,113
- Det håbede jeg, du ville sige.
- Det til højre.

327
01:10:22,060 --> 01:10:23,345
Dem har jeg selv lavet.

328
01:10:23,395 --> 01:10:26,181
De skærer gennem knogle
som en fed unge gennem kage.

329
01:10:26,231 --> 01:10:29,709
- Du får dem på en betingelse.
- Hvad er det?

330
01:10:29,734 --> 01:10:31,919
Brug dem godt.

331
01:10:42,997 --> 01:10:47,060
- Hvad jager du?
- Jesus-fanatikere.

332
01:10:49,754 --> 01:10:52,482
Er der sæson for det?

333
01:10:52,799 --> 01:10:54,668
- Jo...
- Sig det bare.

334
01:10:54,718 --> 01:10:57,653
De satte ild til hende.

335
01:10:59,055 --> 01:11:02,241
Der var nogle sindssyge hippie-typer.

336
01:11:03,435 --> 01:11:05,661
Der var mange.

337
01:11:06,938 --> 01:11:09,974
Og der var en musling.
Det gav ingen mening.

338
01:11:10,024 --> 01:11:13,961
Der var bikere
og klamme psykopater og...

339
01:11:21,286 --> 01:11:23,429
Det var sindssygt ondt.

340
01:11:25,290 --> 01:11:27,141
Black Skulls.

341
01:11:28,793 --> 01:11:30,770
Black Skulls.

342
01:11:33,381 --> 01:11:35,566
Hør, mand.

343
01:11:36,968 --> 01:11:40,171
I længere tid har man sagt
fra de store lastvognstog-

344
01:11:40,221 --> 01:11:43,366
- at der er noget mørkt
og farligt derude.

345
01:11:43,808 --> 01:11:46,160
Ingen ved, hvor de er fra.

346
01:11:48,021 --> 01:11:51,933
Først var det historier fra motorvejen.

347
01:11:51,983 --> 01:11:56,295
Truckere døde,
og prostituerede forsvandt.

348
01:11:56,446 --> 01:11:59,065
Der lå flåede lig foran døre.

349
01:11:59,115 --> 01:12:01,217
Det var altid det samme.

350
01:12:02,410 --> 01:12:04,362
En rockerbande.

351
01:12:04,412 --> 01:12:06,281
Sorte cykler.

352
01:12:06,331 --> 01:12:08,908
Man så dem kun om natten.

353
01:12:08,958 --> 01:12:11,227
Syge ting.

354
01:12:12,128 --> 01:12:15,749
Man siger, at der var en lokal gruppe-

355
01:12:15,799 --> 01:12:20,027
- som fragtede lsd
for en lokal fabrikant.

356
01:12:20,845 --> 01:12:23,381
De faldt i unåde hos ham-

357
01:12:23,431 --> 01:12:26,617
-så han lavede et særligt parti.

358
01:12:26,851 --> 01:12:31,831
De har været forstyrrede
i hovedet lige siden.

359
01:12:32,148 --> 01:12:35,435
Jeg har set dem en gang,
på afstand.

360
01:12:35,485 --> 01:12:37,604
Du jager gale dyr.

361
01:12:37,654 --> 01:12:40,715
Og du skal vide på forhånd-

362
01:12:41,157 --> 01:12:45,636
- at dine odds ikke er så gode,
og at du nok vil dø.

363
01:12:47,455 --> 01:12:49,557
Vær ikke så negativ.

364
01:12:53,128 --> 01:12:57,523
Jeg hørte over radioen,
at de var set ved Spirit River.

365
01:13:01,594 --> 01:13:04,614
Da jeg så dem...

366
01:13:05,265 --> 01:13:07,992
var de i ufattelige smerter.

367
01:13:10,770 --> 01:13:13,247
Men ved du, hvad det sygeste var?

368
01:13:14,899 --> 01:13:16,793
Hvad?

369
01:13:20,280 --> 01:13:22,673
De var sgu vilde med det.

370
01:18:48,483 --> 01:18:50,710
Det var min yndlingstrøje.

371
01:19:33,862 --> 01:19:37,590
Har du et dødsønske?

372
01:19:44,706 --> 01:19:48,017
Det vil jeg ikke tale om.

373
01:20:01,097 --> 01:20:05,576
Du er et ondt snefnug.

374
01:23:45,363 --> 01:23:47,440
Du ødelagde min trøje.

375
01:23:47,490 --> 01:23:49,717
Du ødelagde min trøje.

376
01:29:03,348 --> 01:29:08,786
Hun brænder stadig.

377
01:29:15,402 --> 01:29:19,213
Hun brænder.
Hun brænder.

378
01:29:19,656 --> 01:29:21,691
Hun brænder.

379
01:29:21,741 --> 01:29:24,552
Hun brænder.

380
01:31:35,458 --> 01:31:37,935
Det er cool, mand.

381
01:31:51,099 --> 01:31:54,135
En jovan-kriger sendt ud-

382
01:31:54,185 --> 01:31:56,746
-fra stormens øje.

383
01:32:23,423 --> 01:32:25,400
Det er Lizzie.

384
01:32:26,301 --> 01:32:30,113
Når hun er rolig, er alt i orden.

385
01:32:41,900 --> 01:32:44,252
Du har ret.

386
01:32:49,074 --> 01:32:51,342
Åh gud, du har jo ret.

387
01:33:16,226 --> 01:33:18,244
Farvel, Lizzie.

388
01:33:31,658 --> 01:33:35,928
Åh, mand, de har gjort dig uret.

389
01:33:38,164 --> 01:33:40,558
Hvorfor er de sådan?

390
01:33:45,213 --> 01:33:48,566
Du udstråler et kosmisk mørke.

391
01:33:52,887 --> 01:33:54,697
Kan du se det?

392
01:34:04,774 --> 01:34:06,918
Okay.

393
01:34:13,283 --> 01:34:15,510
Børnene...

394
01:34:40,393 --> 01:34:42,120
Nord.

395
01:38:16,443 --> 01:38:20,046
Det her er slet ikke optimalt.

396
01:38:25,785 --> 01:38:27,553
Det gør ondt.

397
01:38:37,255 --> 01:38:41,692
Hun... Hun brændte så lyst,
gjorde Mandy.

398
01:38:42,260 --> 01:38:44,195
Synes du ikke også det?

399
01:38:49,934 --> 01:38:53,471
Men det er bedre at brænde ud-

400
01:38:53,521 --> 01:38:56,082
-end at falme.

401
01:46:49,289 --> 01:46:51,516
Jeremiah siger...

402
01:46:53,626 --> 01:46:56,871
at jeg er
den mest sensuelle elsker-

403
01:46:56,921 --> 01:46:59,899
-han nogensinde har haft.

404
01:47:00,675 --> 01:47:03,736
På grund af min følsomhed...

405
01:47:05,722 --> 01:47:08,241
og min empati...

406
01:47:10,769 --> 01:47:14,789
kan jeg forudse alt,
min elsker vil gøre.

407
01:47:18,693 --> 01:47:20,753
Og komme dem i møde.

408
01:47:21,780 --> 01:47:25,466
Som varme bølger...

409
01:47:26,284 --> 01:47:28,386
der slikker...

410
01:47:29,120 --> 01:47:34,016
den stenede, hårde kyst.

411
01:47:59,609 --> 01:48:02,003
Kom ikke tættere på.

412
01:48:06,074 --> 01:48:08,718
Gud er i dette rum.

413
01:48:45,071 --> 01:48:47,857
Åh.

414
01:48:47,907 --> 01:48:49,467
Hej.

415
01:48:51,536 --> 01:48:55,407
Du kan ikke gøre mig noget, mand.

416
01:48:55,457 --> 01:49:00,812
Jeg mener, se bare,
hvad Han tilvejebringer.

417
01:49:02,130 --> 01:49:06,234
Det hele er mit.

418
01:49:09,637 --> 01:49:11,781
Du er bare kød.

419
01:49:12,682 --> 01:49:15,468
Uden en sjæl.

420
01:49:15,518 --> 01:49:17,637
Uden en hjerne.

421
01:49:17,687 --> 01:49:20,390
Uden noget som helst.

422
01:49:20,440 --> 01:49:22,100
Dyr.

423
01:49:22,150 --> 01:49:23,685
Du...

424
01:49:23,735 --> 01:49:28,106
Du har ikke nogen evig ånd.

425
01:49:28,156 --> 01:49:32,468
Intet strålende lys.

426
01:49:33,203 --> 01:49:36,072
Jeg besidder et klarsyn-

427
01:49:36,122 --> 01:49:40,017
-du aldrig vil kende til.

428
01:49:43,338 --> 01:49:46,107
De psykotiske drukner...

429
01:49:47,050 --> 01:49:49,485
hvor mystikerne svømmer.

430
01:49:50,595 --> 01:49:52,739
Du drukner.

431
01:49:54,099 --> 01:49:56,051
Jeg svømmer.

432
01:49:56,101 --> 01:50:02,123
Din ugudelige vederstyggelighed.

433
01:50:02,399 --> 01:50:06,169
Du er ikke engang mit spyt værd.

434
01:50:09,114 --> 01:50:13,593
Det er alt det had i dit hjerte.

435
01:50:14,828 --> 01:50:17,055
Det bærer skylden.

436
01:50:18,123 --> 01:50:21,267
Det følger dig overalt, mand.

437
01:50:22,127 --> 01:50:25,730
Det følger dig overalt.

438
01:50:26,297 --> 01:50:29,150
Jeg kan stadig hjælpe dig.

439
01:50:30,093 --> 01:50:33,129
Jeg kan ikke bare redde dit liv.

440
01:50:33,179 --> 01:50:36,091
Nej, jeg kan sgu redde din sjæl.

441
01:50:36,141 --> 01:50:39,869
Nej nej.
Vær sød ikke at gøre mig noget.

442
01:50:40,437 --> 01:50:43,890
Kan du ikke se,
at det var en del af din rejse?

443
01:50:43,940 --> 01:50:47,143
Den rejse, der førte dig til mig.

444
01:50:47,193 --> 01:50:51,773
Til din frelse og din renselse-

445
01:50:51,823 --> 01:50:53,966
-ved min hånd.

446
01:50:57,954 --> 01:51:00,073
Jeg kan sutte den af.

447
01:51:00,123 --> 01:51:04,060
Jeg vil sutte din pik.

448
01:51:05,295 --> 01:51:08,832
Er det, hvad du vil have?
Vær sød.

449
01:51:08,882 --> 01:51:12,527
Snak nu med mig.

450
01:51:17,515 --> 01:51:19,867
Nej.

451
01:51:20,560 --> 01:51:22,745
Nej.

452
01:51:23,688 --> 01:51:26,558
Jeg vil ikke knæle for dig.

453
01:51:26,608 --> 01:51:29,978
Du skal knæle for mig.

454
01:51:30,028 --> 01:51:35,066
Jeg bærer Guds gave i mit hjerte,
ikke dig.

455
01:51:35,116 --> 01:51:40,304
Så du skal knæle for mig, skidespræller.

456
01:51:42,165 --> 01:51:47,437
Nu er jeg din gud.

457
01:57:09,868 --> 01:57:13,833
Tekster: BTI Studios
Oversat af: Simon Terp