NÄR JAG DÖR
BEGRAV MIG DJUPT
PLACERA TVÅ HÖGTALARE VID MINA FÖTTER
SÄTT HÖRLURAR
PÅ MITT HUVUD
OCH ROCKA MIG
NÄR JAG ÄR DÖD
Det pågår ett andligt uppvaknande i Amerika.
En förnyelse av de traditionella värderingar-
- som la grunden för Amerikas godhet och storhet.
En majoritet av amerikanerna ogillar porr, aborter...
Knack, knack.
Du skrämde vettet ur mig.
- Knack, knack. - Vem där?
- Erik Estrada. - Erik Estrada vem?
Erik Estrada från "CHiPs".
Vad ritar du?
Det är ett djungeltempel, typ.
Det är... Det är bara... Jisses.
Hur har dagen varit?
Rätt cool.
Jag läste boken om galaxen.
Den tjocka?
Ja, den är grym.
Vilken är din favoritplanet?
Jupiter. Utan tvekan.
Jupiter? Varför då?
För att ytan på dess atmosfär är ett oväder-
-som har härjat i tusen år.
Orkanens öga är så stort att hela jorden får plats i det.
Det är därför det är min favoritplanet.
Häftigt.
Vilken är din?
Saturnus, troligen.
Saturnus är cool.
Den var en av de första vi upptäckte.
Som människan upptäckte.
Det finns många coola, uråldriga myter om den.
Jag har ändrat mig.
- Va? - Jag gillar Galactus.
- Galactus är ingen planet. - Nej, men han äter planeter.
Är du vaken?
Ja, gumman. Vad är det?
Du hade en mardröm.
Vad drömde du?
Minns inte.
Ibland funderar jag på om vi kanske borde flytta.
- Vart då? - Vet inte.
Jag trivs här.
Det är fridfullt här, Red.
Det är vårt lilla hem.
Har jag berättat om stararna när jag var liten?
Nej, jag tror inte det.
I vårt kvarter fanns det en massa starar.
De flög runt och kvittrade. De var ursöta.
Men pappa...
Han avskydde dem.
De tog körsbären i hans körsbärsträd.
En dag...
En dag lekte jag och några andra på en ödetomt.
Och...
Pappa kom med ett örngott...
och en kofot.
Det var nåt som rörde sig inne i örngottet.
Det skruvade på sig.
Han sa åt oss att samlas.
Han skulle visa oss nåt, så vi samlades.
Sen tömde han ut örngottet på marken.
Och det var...
Det var ett gäng starungar.
Han sa att han skulle visa hur man dödar dem.
Sen lyfte han upp kofoten högt.
Sen...
slog han en av ungarna stenhårt.
Han slog ned den i marken.
Det var som den låg i en liten grav.
Sen gav han kofoten till en av ungarna och...
Ungarna turades om att döda stararna.
Vad gjorde du?
Jag...
såg bara på. När det blev min tur sprang jag därifrån.
Gumman...
Kom hit.
SEEK THE SERPENT'S EYE LENORA TOR
"Under den blodröda, primitiva himlen...
och omgiven av ojämna klippblock-
-på det urgamla vulkanberget-
- sträckte trollkarlen in handen i den mörka håligheten-
-och vidrörde en len, glansig yta.
Kall som is.
Hans slöt näven runt ormens öga.
Långsamt drog han ut den och höll upp den-
- i de blodröda solarnas bleknande strålar.
Den glödde invändigt.
Det var ett spöklikt, smaragdgrönt ljus.
Märkligt och evigt."
DEN NYA GRYNINGENS BARN
Vad är det, Jeremiah?
Är allt väl?
Nej.
Det är det inte.
Har jag gjort nåt fel?
Nåt fel?
Allt du gör är fel.
Förlåt, Jeremiah.
Kan jag göra nåt för att få dig att må bättre?
Det finns ingenting som du kan göra.
Det är hon.
Jag känner mig naken utan henne.
Naken.
- Hör du mig? - Jag...
Jag...
- Hör du mig, sa jag! - Ja, Jeremiah. Jag hör dig.
"Ja, Jeremiah. Jag hör dig." Gör du verkligen det?
Ibland tror jag inte att du hör nåt överhuvudtaget.
Det bekymrar mig nåt otroligt.
Om du inte är med mig kommer du inte kunna stiga upp.
- Jeremiah... - Sluta.
Var bara tyst. Gå och hämta broder Swan åt mig.
- Okej. - Hämta broder Swan, sa jag!
Där är du, ju.
Hur kan jag stå till tjänst?
Hämta den där tjejen jag såg.
Jag behöver henne.
Nu.
Jeremiah, jag fixar det.
Har du Abraxas horn?
- Vet du vad du ska göra? - Ja.
Du...
Lika bra vi offrar fettot också.
För att vara på den säkra sidan.
En lysande idé.
Den fetknoppen...
Han är helt oduglig.
Jag visste att jag kunde lita på dig.
Jag kan alltid lita på dig.
Polarn.
Tack, Jeremiah. Tack!
Innan du går...
Be syster Lucy komma in.
Naturligtvis.
Cool t-shirt.
Tack.
- Vad läser du? - En roman.
Är den bra?
Ja, det är Lenora Tors bästa bok.
Jag antar att du bor i trakten.
Ja, vi bor vid Crystal Lake.
Det låter härligt.
Det blir fem dollar.
Då så.
Vi ses.
- Är det här verkligen rätt ställe? - Klart att det är.
- Vad gör vi nu? - Vi väntar.
Hur länge då?
Lyssna.
Blod för blod.
Mer.
Det andra först.
Ös på!
- Vad fan är det? - Vet inte.
Oroa dig inte.
Nu är de läskiga männen borta.
De tog det de ville ha. Nu är de borta.
Du undrar nog var din make är.
Han är oskadd.
Det kommer han förbli-
- så länge du uppför dig och gör som du blir tillsagd.
Fattar du?
Han tycker att du är nåt alldeles extra.
Hoppas att du inser vad det innebär.
Du har ett stort ansvar att axla.
Öppna ögat.
Jättebra.
Sitt stilla.
Jag kallar det grädde på moset.
Det är bara en vacker dröm.
En dröm han drömmer just nu.
Gör oss sällskap i den drömmen.
Jag beklagar-
-allt det här ståhejet.
Men när jag såg dig på vägen häromdagen...
Du ropade på mig.
Tyst.
Och jag lyssnade.
Se på mig.
Se på mig!
Säg mig...
Vad ser du?
Jag ser liemannen snabbt närma sig.
Jag kände igen dig, så...
Med tiden...
kommer du känna igen mig.
Du vet... Det enda han vill är...
att hans barn älskar varandra.
Jag tycker att det är...
Han låter mig uttrycka den kärleken-
-på många olika sätt-
-men...
Ett av de sätten...
är med musik.
Gillar du Carpenters?
Jag tycker de är lysande, men...
det här är ännu bättre.
Vad sägs?
Vänta.
Nu börjar det.
Jag var redo att ta mig an de stora och glittrande-
- men kräken kände inte igen ett gyllene, strålande ljus-
-trots att det riktades rakt mot dem!
Men gudskelov...
Gudskelov visade han mig en annan väg.
Vägen jag alltid har varit ämnad för.
Nåt mycket större-
-än kändisskap och rikedom.
När jag befann mig på bottnen...
och skrek i mörkret...
och hade obeskrivligt ont...
efter att ha förnekats det som rätteligen var mitt...
visade han mig ljuset.
Hans varma, kärleksfulla ljus.
Det flöt över mig som en tidlös våg.
En våg av ren värme.
En huvudväg...
av ren och total acceptans.
Han pratade med mig.
Han tilltalade mig som en vän.
Han sa: "Jeremiah.
De hade fel.
Du har rätt.
Helt rätt."
Sen välsignade han mig med en helig kyss.
Han sa: "Du är inte åtskild-
-från allt som är...
så allt som är...
är ditt."
Sen gav han mig tillåtelse-
-att gå ut i världen-
-och ta det som tillhör mig.
Rubbet. Mitt.
Mina behov.
Min vällust.
Vet du...
Jag har tröstats av många kvinnor...
men få av dem hade din utstrålning.
Du har nåt alldeles extra, Mandy.
Det har jag också.
Vi kan väl ha-
-nåt alldeles extra tillsammans?
Var ömsint.
Som jag.
Du.
Har du skrivit den här låten?
Ja.
Det har jag.
Handlar den om dig?
Ja.
Det gör den.
Håll käften!
Håll käften! Håll käften! Håll käften! Håll käften!
Glo inte på mig, för helvete!
Berätta vad jag ska göra.
Snälla.
Berätta vad jag ska göra.
Berätta. Berätta.
Berätta.
Tvivla aldrig på dig själv.
Du och den fula, lilla horan.
Ni tror er vara så förälskade.
Jag ska visa dig vad kärlek är.
Lucy?
Ned på knä.
Visa honom nu...
hur mycket du älskar mig.
Nej.
Ännu en pärla...
kastad för svinen.
Ja...
Kolla in det här, din värdelösa skithög.
Det här är demondrottningens klinga.
Från demonernas håla.
Era dumma svin.
Ni har fötts utan själar.
Vet du vad som var Jesu stora misstag?
Han offrade ingen i sitt ställe.
Korsformen påminner oss ständigt om det.
Nu...
Vi har slösat bort apotekets bästa på din hora...
men ni kommer båda bli varse-
-att eldens renande kraft...
inte går att övertala.
Ju mörkare hora, desto klarare flamma.
Vem åt makaronerna och ostsåsen? Kolla!
Cheddar Goblin! Åt du makaronerna och ostsåsen?
- Inget slår cheddar! - Cheddar Goblin!
Cheddar Goblin innehåller 60 % mer ost än konkurrenterna.
Ungar och troll är överens: Cheddar Goblin smakar bäst.
Det är därför Cheddar Goblin har rankats etta tre år i rad.
Cheddar Goblin från DeVane.
Cheddar Goblin.
Det här är ett test.
Kanalen testar sitt nödsändningssystem.
Det här är bara ett test.
NÖDSÄNDNINGSTEST
DRA ÅT HELVETE
Kan du inte läsa?
Är det du?
Det var inte i går.
Jag behöver liemannen.
Den är i perfekt skick.
Jag ska lämna dig i fred.
Vad ska du ha den till?
Jag ska jaga.
Då har jag en del annat som du lär behöva.
- Jag hade hoppats på det. - Ta dem till höger.
Jag har gjort dem själv.
De skär genom kött som en varm kniv genom smör.
- Du får dem på ett villkor. - Vilket då?
Att du använder dem.
- Vad ska du jaga? - Jesus-galningar.
Är det jaktsäsong på såna?
- Ja... - Berätta.
De brände henne!
Några knäppa hippies.
Ett helt gäng.
Sen hade de några råskinn. Jag fattade ingenting.
De var knuttar och psykopater.
Onda jävlar.
Svarta skallar.
Hör på nu.
Det har ryktats ett tag-
- att det finns nåt mörkt och farligt där ute.
Ingen vet varifrån de kommer.
Först kom det historier från motorvägen.
Döda lastbilschaufförer, försvunna fnask.
Uppsprättade kroppar.
Alltid samma sak.
Ett knuttegäng.
Svarta bågar.
Syns bara till på nätterna.
Mysko grejer.
Det sägs att det var en grupp-
-som var kurir åt en LSD-tillverkare.
Han gillade dem inte-
- och gjorde en specialblandning åt dem.
Efter det miste de förståndet.
Jag har sett dem en gång. På håll.
Det du jagar är rabiessmittade djur.
Du måste veta...
att dina odds är dåliga och att du troligen kommer dö.
Var inte negativ.
Jag hörde på komradion att de håller till vid Spirit River.
När jag såg dem...
hade de fruktansvärt ont.
Men vet du vad det läskigaste var?
Vad då?
De älskade det.
Det var min favorittröja.
Har du en dödslängtan?
Jag vill inte prata om det.
Du är en ondskefull "snöflinga".
Du sabbade min skjorta!
Hon brinner fortfarande.
Hon brinner.
Det är lugnt, kompis.
En Jovan-krigare skickades ut-
-från stormens öga.
Det där är Lizzie.
När hon är lugn är det ingen fara.
Du har rätt.
Herregud, du har rätt!
Hej då, Lizzie.
Jisses! De har verkligen behandlat dig illa.
Varför måste de bete sig så?
Du utsöndrar kosmiskt mörker.
Ser du det där?
Okej.
Barnen.
Norrut.
Det här är långt ifrån idealiskt.
Du gör mig illa!
Mandy brann klart.
Tyckte du inte det?
Det är bättre att brinna klart-
-än att mattas av...
Jeremiah säger...
att jag är den mest sensuella älskare-
-han nånsin har stött på.
Tack vare min sensibilitet...
och medkänsla...
kan jag förutse min älskades alla rörelser...
och besvara dem...
som varma vågor...
som slickar...
den klippiga, hårda stranden.
Kom inte närmare.
Gud befinner sig här.
Jaså.
Hej.
Du kan inte göra mig illa, kompis.
Kolla vad han har gett mig.
Allt är mitt!
Du är bara ett köttstycke.
Utan själ.
Utan hjärna.
Utan någonting.
Ett djur.
Du...
Du har ingen evig själ.
Inget strålande ljus.
Jag får hallucinationer-
-som du aldrig kommer få uppleva.
Psykopaten drunknar...
där mystikern simmar.
Du drunknar.
Jag simmar.
Din oheliga styggelse!
Du är inte ens värd min spottloska!
Det beror på allt hat i ditt hjärta.
Det beror på det.
Det följer med dig överallt.
Jag kan fortfarande hjälpa dig.
Jag kan rädda mer än ditt liv.
Jag kan rädda din jävla själ!
Nej! Gör mig inte illa, är du snäll!
Inser du inte att det här var en del av din resa?
Resan som förde dig till mig.
Till din frälsning, till din rening.
Genom min hand.
Jag kan suga av dig!
Jag kan suga din kuk.
Är det det du vill? Snälla!
Snälla! Prata med mig, är du snäll!
Nej.
Jag tänker inte knäfalla för dig!
Du ska knäfalla för mig!
Jag har Guds gåva i mitt hjärta, det har inte du!
Knäfall för mig, din jävel!
Nu är jag din gud.
Undertexter: BTI Studios Översättning: Martin Andersson