1
00:00:20,646 --> 00:00:22,064
‫מה לע...‬

2
00:00:33,868 --> 00:00:34,702
‫היי!‬

3
00:00:36,328 --> 00:00:37,163
‫היי!‬

4
00:00:39,165 --> 00:00:40,875
‫היי, הצילו!‬

5
00:00:42,084 --> 00:00:43,669
‫הצילו!‬

6
00:00:44,462 --> 00:00:46,088
‫היי!‬

7
00:01:20,915 --> 00:01:26,128
‫הומקאמינג‬

8
00:02:37,491 --> 00:02:39,451
‫ראית את השער שם?‬

9
00:02:46,000 --> 00:02:50,170
‫לא הסעת את הטנדר שלך דרכו,
אז אני מניח שראית אותו.‬

10
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
‫זה הבניין של גייסט שם?‬

11
00:02:58,053 --> 00:02:59,513
‫נכון.‬

12
00:03:00,556 --> 00:03:02,975
‫אתה יודע, המסיבה תתקיים רק מחר.‬

13
00:03:03,434 --> 00:03:04,852
‫אתה עובד שלהם?‬

14
00:03:05,769 --> 00:03:07,396
‫עבדתי.‬

15
00:03:08,147 --> 00:03:10,107
‫לפני שהחארות הגיעו לשם.‬

16
00:03:15,738 --> 00:03:19,742
‫פרק 7: שוב‬

17
00:03:25,998 --> 00:03:27,416
‫למה אתה רוצה לנאום בהשקה?‬

18
00:03:27,499 --> 00:03:29,043
‫למה את מדברת אליי ככה?‬

19
00:03:29,668 --> 00:03:32,087
‫- איך?
- כאילו את מכירה אותי.‬

20
00:03:32,171 --> 00:03:34,131
‫כאילו אנחנו צוות.‬

21
00:03:35,049 --> 00:03:37,885
‫לפני שבועיים
אפילו לא הכרתי את השם המזוין שלך.‬

22
00:03:41,138 --> 00:03:42,556
‫אתה מכיר אותו עכשיו.‬

23
00:03:44,475 --> 00:03:47,144
‫נוכל להתגבר על זה, לאונרד.
אני יודעת שההרגשה...‬

24
00:03:47,227 --> 00:03:49,605
‫לא, אין הרגשה...‬

25
00:03:49,688 --> 00:03:52,566
‫אני רואה מה קורה סביבי, בסדר?‬

26
00:03:54,068 --> 00:03:56,779
‫אני לא צריך טיפול פסיכולוגי.
אני צריך מסור חשמלי מזוין.‬

27
00:03:56,862 --> 00:03:58,614
‫אני מנסה לעזור לך.‬

28
00:03:58,697 --> 00:04:02,368
‫אנחנו צריכים להיות גמישים,
לשתף פעולה, ואז המצב יחזור לקדמותו.‬

29
00:04:02,451 --> 00:04:04,453
‫המצב לא יוכל לחזור לקדמותו.‬

30
00:04:05,454 --> 00:04:07,957
‫אז די לנסות למכור לי
את הזיבולים המחורבנים האלה‬

31
00:04:08,040 --> 00:04:09,917
‫ולהגיד לי שזה קרם עוגיות, בסדר?‬

32
00:04:10,000 --> 00:04:12,586
‫יש לנו שותף חדש. אין לנו ברירה!‬

33
00:04:12,670 --> 00:04:13,963
‫ "שותף."‬

34
00:04:16,048 --> 00:04:17,424
‫כן, זה פשוט מעולה.‬

35
00:04:17,508 --> 00:04:19,301
‫תקרא לזה איך שתרצה.‬

36
00:04:19,385 --> 00:04:21,720
‫אבל הם הממונים פה, גם אם לא נאהב את זה.‬

37
00:04:21,804 --> 00:04:23,973
‫כן, בטח. ואת אוהבת את זה.‬

38
00:04:24,056 --> 00:04:27,977
‫אני מקבלת את זה.
אני מקבלת את המציאות.‬

39
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
‫הנה המציאות.‬

40
00:04:31,021 --> 00:04:33,190
‫זאת החברה המזוינת שלי, ‬

41
00:04:33,273 --> 00:04:36,777
‫ואני אעלה לשם ואגיד מה שבא לי.‬

42
00:05:37,379 --> 00:05:41,633
‫גייסט‬

43
00:06:12,372 --> 00:06:15,209
‫אודרי
טמפל‬

44
00:06:22,925 --> 00:06:24,843
‫סליחה.‬

45
00:06:25,677 --> 00:06:27,179
‫תסלחו לי.‬

46
00:06:39,650 --> 00:06:42,194
‫מה אתם עושים פה?‬

47
00:06:45,197 --> 00:06:48,033
‫איך הגענו הנה?‬

48
00:07:02,297 --> 00:07:04,800
‫למשל, נוכל להכניס את זה לצבע.‬

49
00:07:04,883 --> 00:07:06,510
‫אם הריכוז גבוה מספיק...‬

50
00:07:06,593 --> 00:07:10,139
‫הנבדק לא יצטרך לבלוע את זה.
הוא אפילו לא יצטרך לגעת בזה, ‬

51
00:07:10,222 --> 00:07:14,059
‫רק להיכנס לחדר, לנשום וגמרנו.‬

52
00:07:14,685 --> 00:07:16,895
‫אני מתה על הרעיון הזה.‬

53
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
‫וזה יכול להיות בכל צבע.
זה לא חייב להיות אדום.‬

54
00:07:19,898 --> 00:07:22,276
‫- כמובן.
- זאת מטפורה מזוינת, בסדר?‬

55
00:07:23,193 --> 00:07:25,237
‫אני מנסה להזהיר אתכם.‬

56
00:07:25,320 --> 00:07:27,239
‫זאת ההזדמנות האחרונה.‬

57
00:07:27,322 --> 00:07:28,615
‫מי זה?‬

58
00:07:28,699 --> 00:07:32,411
‫- אנחנו המחנאים. הייתה לנו המוזיקה.
- הוא כמו הקמע שלנו.‬

59
00:07:33,245 --> 00:07:35,372
‫והענקית היא האנשים המזוינים האלה.‬

60
00:07:35,455 --> 00:07:38,917
‫הם מנסים לגזול את העבודה שלנו. הכול, זה...‬

61
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
‫זה חשוב! אתם חייבים להקשיב לי! בבקשה!‬

62
00:07:57,144 --> 00:07:59,021
‫בואו, נשתה משהו.‬

63
00:08:02,941 --> 00:08:04,193
‫מי את לעזא...‬

64
00:08:06,361 --> 00:08:08,530
‫מה את... אלכס, איפה לעזאזל היית?‬

65
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
‫אלכס?‬

66
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
‫את בסדר?‬

67
00:08:11,700 --> 00:08:14,119
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬

68
00:08:16,580 --> 00:08:18,457
‫איפה וולטר קרוז?‬

69
00:08:22,044 --> 00:08:23,045
‫בואי.‬

70
00:08:26,215 --> 00:08:29,051
‫- רדי ממני.
- אלכס, מה קורה?‬

71
00:08:29,134 --> 00:08:31,428
‫למה את קוראת לי ככה?‬

72
00:08:33,013 --> 00:08:35,182
‫- מה? אלכס?
- כן.‬

73
00:08:37,601 --> 00:08:39,561
‫כי זה השם שלך.‬

74
00:08:39,645 --> 00:08:42,856
‫לא, אלכס תקף אותי...
אני יודעת איך קוראים לי.‬

75
00:08:42,940 --> 00:08:45,817
‫- שמי ג'קי...
- קליקו? זה החתול שלנו.‬

76
00:08:48,820 --> 00:08:50,405
‫זה הלך חלק.‬

77
00:08:50,489 --> 00:08:51,949
‫מה, את מסתתרת פה?‬

78
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
‫- מה את צריכה?
- מי החליף את המסעידים?‬

79
00:08:54,368 --> 00:08:56,453
‫- מה?
- החבר'ה החדשים, הם חסרי יכולת.‬

80
00:08:56,536 --> 00:08:58,580
‫ביקשתי אחד מהם לשים מגוון מתאבנים במגשים, ‬

81
00:08:58,664 --> 00:09:01,541
‫- והוא הביט בי כאילו אני פסיכית...
- ונדי, אני פשוט...‬

82
00:09:01,625 --> 00:09:03,335
‫אפשר דקה?‬

83
00:09:05,254 --> 00:09:06,463
‫היי, אלכס.‬

84
00:09:09,925 --> 00:09:11,468
‫הי.‬

85
00:09:12,803 --> 00:09:14,471
‫כן, נדבר אחר כך. בסדר.‬

86
00:09:20,769 --> 00:09:22,646
‫את באמת לא יודעת מי אני?‬

87
00:09:27,317 --> 00:09:28,694
‫- זוזי.
- מה זה?‬

88
00:09:28,777 --> 00:09:30,028
‫עכשיו.‬

89
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬

90
00:09:33,031 --> 00:09:34,574
‫מי זה וולטר קרוז?‬

91
00:09:35,534 --> 00:09:37,327
‫הוא חייל משוחרר. נפגשת איתו, אבל...‬

92
00:09:37,411 --> 00:09:38,495
‫למה?‬

93
00:09:38,578 --> 00:09:39,830
‫הנה את.‬

94
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
‫קרייג, מה אתה עושה?‬

95
00:09:41,290 --> 00:09:42,749
‫- היא חשמלה אותי.
- לא נכון.‬

96
00:09:42,833 --> 00:09:45,752
‫כן נכון. מה זה? זה טייזר.‬

97
00:09:46,295 --> 00:09:47,296
‫לא נכון.‬

98
00:09:49,006 --> 00:09:51,466
‫- מה?
- זה לא טייזר.‬

99
00:09:55,095 --> 00:09:57,180
‫אבל היא חשמלה אותי...‬

100
00:09:57,264 --> 00:09:59,349
‫קרייג, לך תשתה משהו, טוב?‬

101
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
‫ואל תהרוס את המסיבה.‬

102
00:10:01,643 --> 00:10:04,396
‫בסדר.‬

103
00:10:06,982 --> 00:10:09,443
‫- אולי תעיפי את זה?
- מה המקום הזה?‬

104
00:10:10,193 --> 00:10:12,029
‫- מה את עושה?
- זה המשרד שלי.‬

105
00:10:12,112 --> 00:10:14,031
‫אודרי, הנה את!‬

106
00:10:14,114 --> 00:10:16,700
‫אלה האנשים שסיפרתי לך עליהם.‬

107
00:10:16,783 --> 00:10:21,038
‫אנשי הרעיונות הנפלאים שלנו,
זאק ויניב, אש וקרח.‬

108
00:10:21,121 --> 00:10:22,831
‫- זאק. נעים מאוד.
- זה חלל יפהפה.‬

109
00:10:22,914 --> 00:10:24,583
‫שטוף אור.‬

110
00:10:24,666 --> 00:10:29,004
‫אודרי היא הרוטב המיוחד
שמחבר את המקום הזה.‬

111
00:10:29,087 --> 00:10:31,923
‫- רוטב מיוחד?
- טוב, דבק.‬

112
00:10:32,007 --> 00:10:33,633
‫אנחנו צריכות ללכת.‬

113
00:10:33,717 --> 00:10:36,219
‫את בטח אלכס, אשת המכירות.‬

114
00:10:36,803 --> 00:10:40,557
‫יש לך פה מנצחת אמיתית.
אבל את בטח יודעת את זה, נכון?‬

115
00:10:41,224 --> 00:10:42,476
‫אנחנו חייבות למהר למעלה.‬

116
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
‫בסדר, טוב, לבחורים הייתה שאלת יישום.‬

117
00:10:45,354 --> 00:10:47,731
‫כן, השפעות התמצית על הזיכרון.‬

118
00:10:47,814 --> 00:10:49,608
‫הן לצמיתות או...‬

119
00:10:49,691 --> 00:10:51,526
‫- המחקר עדיין נמשך.
- על מה הוא מדבר?‬

120
00:10:51,610 --> 00:10:52,611
‫- תירגעי.
- אילו השפעות?‬

121
00:10:53,236 --> 00:10:54,696
‫- התמצית...
- נעים כ"כ להכיר אתכם.‬

122
00:10:54,780 --> 00:10:56,948
‫- איזו תמצית?
- נחזור למטה מייד, אז...‬

123
00:10:57,032 --> 00:10:59,826
‫אני באמת צריכה שתחזרי בעוד כמה דקות.‬

124
00:10:59,910 --> 00:11:01,328
‫- זה חשוב.
- בסדר.‬

125
00:11:03,997 --> 00:11:06,041
‫אתה מוכן לומר לי מה אתה עושה פה?‬

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,585
‫יש לי עניינים עם האנשים האלה.‬

127
00:11:09,419 --> 00:11:10,295
‫החארות.‬

128
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
‫אז אני צריך ללכת לשם.‬

129
00:11:13,757 --> 00:11:15,175
‫טיפה מאוחר ל "עניינים" .‬

130
00:11:16,760 --> 00:11:18,303
‫אני מניח שכן.‬

131
00:11:18,970 --> 00:11:20,430
‫זאת תהיה בעיה?‬

132
00:11:24,559 --> 00:11:26,853
‫תראה, האנשים האלה, הם עוללו לי משהו.‬

133
00:11:27,521 --> 00:11:29,481
‫ועכשיו הם מנסים לפגוע בי.‬

134
00:11:30,107 --> 00:11:32,901
‫אז אני אלך לשם ואדבר איתם על זה.‬

135
00:11:32,984 --> 00:11:34,486
‫זה יהיה בעייתי מבחינתך?‬

136
00:11:42,035 --> 00:11:43,995
‫אתה אחד הצעירים ההם, נכון?‬

137
00:11:46,123 --> 00:11:48,375
‫- מה?
- מתוכנית הטיפול.‬

138
00:11:56,133 --> 00:11:58,635
‫תיכנס. נדבר.‬

139
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
‫אתה נכנס או לא?‬

140
00:12:33,170 --> 00:12:34,296
‫ "וולטר קרוז."‬

141
00:12:35,755 --> 00:12:36,840
‫זה אתה, נכון?‬

142
00:12:41,636 --> 00:12:42,762
‫דומה לך.‬

143
00:12:54,232 --> 00:12:55,192
‫תיק רפואי של לקוח‬

144
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
‫מי אתה?‬

145
00:13:03,950 --> 00:13:05,702
‫הומקאמינג
יוזמה של גייסט‬

146
00:13:06,328 --> 00:13:07,412
‫מי זה?‬

147
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
‫וולטר קרוז.‬

148
00:13:17,297 --> 00:13:18,215
‫הוא עולל לי את זה?‬

149
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
‫כנראה.‬

150
00:13:23,345 --> 00:13:25,222
‫מה עשיתי? למה הייתי שם?‬

151
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
‫דיברת איתו.‬

152
00:13:28,183 --> 00:13:29,184
‫על מה?‬

153
00:13:30,101 --> 00:13:31,144
‫זה התפקיד שלך.‬

154
00:13:32,812 --> 00:13:35,190
‫אם למישהו יש בעיה בחברה, תלונה, ‬

155
00:13:35,273 --> 00:13:37,025
‫החברה מעסיקה אותך.‬

156
00:13:37,108 --> 00:13:39,611
‫את משכנעת אנשים לוותר על התביעה שלהם.‬

157
00:13:40,695 --> 00:13:41,696
‫זאת עבודה?‬

158
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
‫הפכת את זה לעבודה.‬

159
00:13:45,033 --> 00:13:46,117
‫מה הייתה התביעה שלו?‬

160
00:13:48,161 --> 00:13:50,705
‫בחנו את התמצית‬

161
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
‫עליו.‬

162
00:13:53,250 --> 00:13:54,709
‫וקרתה תאונה.‬

163
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
‫אז התכוונתי לחלץ אותך מזה.‬

164
00:13:59,297 --> 00:14:00,549
‫כן.‬

165
00:14:08,473 --> 00:14:09,724
‫מה עם הקעקוע שלי?‬

166
00:14:12,894 --> 00:14:14,980
‫- אין לך.
- היה לי.‬

167
00:14:15,605 --> 00:14:16,773
‫מזויף.‬

168
00:14:16,856 --> 00:14:18,525
‫ותעודה מזהה מזויפת.‬

169
00:14:19,150 --> 00:14:22,737
‫למה היה לי כל זה
אם התכוונתי רק לדבר איתו?‬

170
00:14:23,905 --> 00:14:24,948
‫זה מסובך.‬

171
00:14:25,031 --> 00:14:26,700
‫פשוט תעני לשאלה המזוינת.‬

172
00:14:29,452 --> 00:14:31,037
‫למה? מה זה ישנה?‬

173
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
‫כי אני יודעת שעוללתי משהו.‬

174
00:14:33,915 --> 00:14:35,667
‫הרגשתי את זה ברגע שהתעוררתי.‬

175
00:14:37,168 --> 00:14:38,753
‫אני לא מסוגלת לומר את זה, ‬

176
00:14:39,796 --> 00:14:40,922
‫אבל אני מרגישה את זה.‬

177
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
‫הוא היווה איום.‬

178
00:14:53,768 --> 00:14:57,147
‫השתלטת על המצב כי זה מה שאת עושה.‬

179
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
‫היינו צריכות לבחור
בין מה שהוא רצה לבין מה שאנחנו רצינו.‬

180
00:15:02,277 --> 00:15:04,571
‫בין ניצחון להפסד, ובחרנו בנו.‬

181
00:15:06,406 --> 00:15:07,365
‫בנו?‬

182
00:15:08,074 --> 00:15:08,992
‫כן.‬

183
00:15:10,452 --> 00:15:13,163
‫אנחנו דואגות זו לזו,
כי אף אחד אחר לא יעשה את זה.‬

184
00:15:14,122 --> 00:15:16,041
‫את, אני, המשפחה שלנו.‬

185
00:15:16,124 --> 00:15:17,834
‫כל דבר אחר, כל אחד אחר, ‬

186
00:15:18,835 --> 00:15:20,003
‫הם סתם אנשים.‬

187
00:15:31,681 --> 00:15:34,059
‫אני צריכה לרדת לרגע.‬

188
00:15:36,102 --> 00:15:37,604
‫תבואי איתי, בבקשה?‬

189
00:15:42,525 --> 00:15:43,860
‫ואז נוכל ללכת הביתה.‬

190
00:15:56,247 --> 00:15:57,832
‫אז הם פשוט מחקו הכול.‬

191
00:16:03,421 --> 00:16:04,631
‫כן.‬

192
00:16:07,384 --> 00:16:08,468
‫למה?‬

193
00:16:10,095 --> 00:16:12,931
‫אני מניח שהם חשבו שתועיל יותר בלי זה.‬

194
00:16:16,893 --> 00:16:17,936
‫אתה יכול לתקן את זה?‬

195
00:16:20,063 --> 00:16:21,940
‫לא. אני לא יכול. אני...‬

196
00:16:22,691 --> 00:16:24,067
‫אני מצטער.‬

197
00:16:34,452 --> 00:16:35,537
‫אז תסיים את זה.‬

198
00:16:37,372 --> 00:16:38,498
‫לסיים את מה?‬

199
00:16:39,040 --> 00:16:42,085
‫את העבודה שהתחלת בה. תחסל את השאר.‬

200
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
‫אני לא...‬

201
00:16:47,048 --> 00:16:48,758
‫- אני לא מבין.
- אתה מבין ועוד איך.‬

202
00:16:50,427 --> 00:16:52,178
‫- אתה מסוגל או לא?
- זה לא העניין.‬

203
00:16:52,262 --> 00:16:53,722
‫אתה מסוגל, אני יודע את זה.‬

204
00:16:53,805 --> 00:16:55,348
‫תראה, דפקו אותך.‬

205
00:16:56,266 --> 00:16:57,267
‫לא הוגן מה שעשינו לך.‬

206
00:16:57,350 --> 00:16:58,727
‫בתחת שלי "הוגן", בסדר?‬

207
00:16:59,769 --> 00:17:01,104
‫אני אומר לך מה אני צריך ממך.‬

208
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
‫- אני מבין.
- לא, אתה לא.‬

209
00:17:03,398 --> 00:17:04,232
‫אתה לא מסוגל.‬

210
00:17:09,112 --> 00:17:10,655
‫שמי וולטר קרוז.‬

211
00:17:11,573 --> 00:17:12,699
‫כן, אני יודע.‬

212
00:17:12,782 --> 00:17:15,577
‫אני מג'ורג'יה. למדתי בתיכון ולדוסטה.‬

213
00:17:15,952 --> 00:17:16,828
‫בסדר.‬

214
00:17:17,662 --> 00:17:18,913
‫הייתי בקבוצת הריצה.‬

215
00:17:19,581 --> 00:17:20,540
‫הייתי בחוג תיאטרון, ‬

216
00:17:20,623 --> 00:17:22,917
‫ובמשך שלוש שנים
הייתה לי חברה שלא חיבבתי.‬

217
00:17:23,001 --> 00:17:23,918
‫קראו לה קאט.‬

218
00:17:25,003 --> 00:17:26,254
‫ואז הייתה לי חברה שממש חיבבתי.‬

219
00:17:26,337 --> 00:17:28,006
‫כשהייתי שמיניסט, שמה היה ג'ייד.‬

220
00:17:28,757 --> 00:17:29,632
‫ג'ייד הייתה בת מזל עקרב.‬

221
00:17:29,716 --> 00:17:32,969
‫היו לה חמישה קעקועי עקרבים על כל הגוף.‬

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,637
‫אחד היה על תחתית כף הרגל שלה.‬

223
00:17:35,847 --> 00:17:37,015
‫לאימא שלי קוראים גלוריה.‬

224
00:17:37,098 --> 00:17:40,351
‫היא מרקסיסטית.
אני עדיין לא מבין מה זה בכלל אומר.‬

225
00:17:43,021 --> 00:17:44,105
‫על מה אתה מדבר?‬

226
00:17:44,189 --> 00:17:45,440
‫אני זוכר את כל זה.‬

227
00:17:46,941 --> 00:17:49,068
‫אני זוכר את מרכז הגיוס ו...‬

228
00:17:49,152 --> 00:17:50,278
‫ואת ההצבה מעבר לים.‬

229
00:17:51,154 --> 00:17:52,405
‫ושראיתי את המדבר לראשונה.‬

230
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
‫אבל אחרי זה, זה נפסק. זה...‬

231
00:17:59,454 --> 00:18:02,499
‫השירות שלי, החזרה הביתה...‬

232
00:18:05,668 --> 00:18:06,920
‫הכול נמחק.‬

233
00:18:11,341 --> 00:18:12,217
‫אז...‬

234
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
‫תתרכז במה שיש לך.
אתה יכול לבנות משם.‬

235
00:18:14,928 --> 00:18:17,180
‫לא, בסדר? לא.‬

236
00:18:18,139 --> 00:18:20,141
‫תראה, הזיכרונות האלה, הם...‬

237
00:18:20,225 --> 00:18:22,811
‫הם בסך הכול מזכירים לי את מה שחסר.‬

238
00:18:24,062 --> 00:18:27,232
‫זה כאילו יש לי מין כאב.‬

239
00:18:28,483 --> 00:18:30,819
‫הוא לא עובר. הוא נרקב בתוכי.‬

240
00:18:30,902 --> 00:18:32,570
‫אז אתה רוצה שארעיל אותך?‬

241
00:18:32,654 --> 00:18:34,239
‫לא, אני רוצה שתסיים את העבודה.‬

242
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
‫קח את השאר. רוצה לעזור לי? ככה תעזור.‬

243
00:18:37,158 --> 00:18:39,244
‫אוכל לצמצם אותך למינימום שבמינימום.‬

244
00:18:40,995 --> 00:18:42,163
‫זה לא ישנה דבר.‬

245
00:18:44,374 --> 00:18:46,751
‫תקשיב לעצמך. מה אתה רוצה?‬

246
00:18:48,586 --> 00:18:49,587
‫אתה רוצה עוד.‬

247
00:18:51,589 --> 00:18:53,842
‫החומר המזוין הזה, אי אפשר לשלוט בו.‬

248
00:18:53,925 --> 00:18:57,303
‫ברגע שהוא נכנס, הוא תופס אותך, הוא משתלט.‬

249
00:18:58,847 --> 00:19:03,351
‫זה קרה לחברה שלי,
לחווה שלי, זה קרה לי, בסדר?‬

250
00:19:05,478 --> 00:19:08,815
‫מחר הם יערכו שם מסיבה, ‬

251
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
‫כדי לחגוג.‬

252
00:19:11,609 --> 00:19:12,735
‫לחגוג מה?‬

253
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
‫אני לא יודע.‬

254
00:19:14,696 --> 00:19:18,116
‫עוד אנשים כמוך. משהו כזה.‬

255
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
‫כוונתך שהם עושים את זה שוב?‬

256
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
‫ופשוט תאשים איזה צמח?‬

257
00:19:28,209 --> 00:19:30,128
‫מה אתה רוצה שאומר? אני...‬

258
00:19:32,380 --> 00:19:33,965
‫- ניסיתי.
- אתה גידלת אותו.‬

259
00:19:35,091 --> 00:19:36,175
‫זאת החברה שלך.‬

260
00:19:37,218 --> 00:19:38,720
‫אתה סתם מסתתר באיזו בקתה מזוינת.‬

261
00:19:38,803 --> 00:19:41,306
‫יש בניין שמלא בהם, אני רק אחד.‬

262
00:19:41,764 --> 00:19:43,016
‫אני זקן.‬

263
00:19:47,979 --> 00:19:48,855
‫אתה לא זקן.‬

264
00:19:51,149 --> 00:19:52,817
‫הגישה שלך פשוט דפוקה.‬

265
00:20:12,253 --> 00:20:13,588
‫אודרי, הצלחת!‬

266
00:20:14,172 --> 00:20:16,674
‫לאונרד גמור.
סוף סוף אפשר לכייף פה קצת.‬

267
00:20:17,175 --> 00:20:18,843
‫את עדיין לא שותה? אביא לך משקה.‬

268
00:20:18,927 --> 00:20:19,844
‫לא.‬

269
00:20:21,429 --> 00:20:22,263
‫בסדר.‬

270
00:20:22,347 --> 00:20:23,389
‫זה די רחוק, מארק.‬

271
00:20:23,473 --> 00:20:24,515
‫אתה בטוח שאתה רוצה?‬

272
00:20:32,941 --> 00:20:34,067
‫תודה.‬

273
00:20:41,449 --> 00:20:45,078
‫כן, אשמח לתשומת לבכם לרגע, ‬

274
00:20:45,161 --> 00:20:46,829
‫אני רוצה להרים כוסית.‬

275
00:20:48,206 --> 00:20:50,625
‫כשהוצבתי בפעם הראשונה מעבר לים, ‬

276
00:20:50,708 --> 00:20:53,795
‫היינו 700 גברים ואני.‬

277
00:20:54,587 --> 00:20:58,841
‫חייכו אליי, סבלו אותי בשקט
ודחקו אותי הצידה.‬

278
00:20:59,717 --> 00:21:00,885
‫כעבור 12 שנים, ‬

279
00:21:01,803 --> 00:21:03,054
‫אני ניהלתי את היחידה הזאת.‬

280
00:21:04,722 --> 00:21:06,307
‫כשרק הגעתי אל גייסט, ‬

281
00:21:06,391 --> 00:21:10,812
‫פגשתי מישהי שהבינה את הפוטנציאל
של החברה הזאת.‬

282
00:21:10,979 --> 00:21:14,023
‫אל האישה הזאת חייכו, ‬

283
00:21:14,691 --> 00:21:17,193
‫סבלו אותה בשקט ודחקו אותה הצידה.‬

284
00:21:18,277 --> 00:21:19,821
‫אבל זה מסתיים היום.‬

285
00:21:20,405 --> 00:21:26,035
‫אודרי טמפל, אני גאה לקרוא לך
שותפתי בפרויקט הזה.‬

286
00:21:26,828 --> 00:21:30,206
‫את הלן קלר המזוינת שלי.‬

287
00:21:32,709 --> 00:21:35,753
‫אנחנו עושים את זה היום בזכותך.‬

288
00:21:37,380 --> 00:21:41,718
‫אנחנו המטאורים
והדינוזאורים לא חזו את בואנו.‬

289
00:22:04,032 --> 00:22:06,284
‫לחיי התחלות חדשות, ‬

290
00:22:06,367 --> 00:22:08,453
‫ושרואים אותנו.‬

291
00:22:09,495 --> 00:22:10,455
‫בראבו.‬

292
00:23:06,928 --> 00:23:09,055
‫זה... זה מה שרצינו.‬

293
00:23:14,102 --> 00:23:15,061
‫הידד, אודרי!‬

294
00:23:15,144 --> 00:23:16,479
‫לחיים, אודרי.‬

295
00:23:16,562 --> 00:23:18,022
‫כן, אודרי.‬

296
00:23:33,412 --> 00:23:35,206
‫עוד אחד, זאק? זאק?‬

297
00:23:50,096 --> 00:23:51,305
‫מה קורה?‬

298
00:24:21,919 --> 00:24:22,837
‫אוי...‬

299
00:25:51,676 --> 00:25:53,052
‫זה יכאב?‬

300
00:25:55,513 --> 00:25:56,889
‫אני לא זוכרת.‬

301
00:26:06,274 --> 00:26:08,025
‫אני אלך...‬

302
00:26:13,406 --> 00:26:14,448
‫לשבת.‬

303
00:26:51,152 --> 00:26:54,155
‫אנחנו... היינו צריכות פשוט לחזור למיטה.‬

304
00:26:57,700 --> 00:26:58,784
‫מה?‬

305
00:27:01,787 --> 00:27:04,123
‫צדקת. אוליב.‬

306
00:27:06,959 --> 00:27:08,252
‫זה שם יפה.‬

307
00:27:13,591 --> 00:27:14,633
‫אוליב.‬

308
00:27:52,755 --> 00:27:53,839
‫הנה אתה.‬

309
00:27:57,760 --> 00:27:59,470
‫החומר הזה באמת עובד, מה?‬

310
00:28:05,476 --> 00:28:07,103
‫כמה זמן יש לי?‬

311
00:28:08,813 --> 00:28:09,980
‫אני לא יודע.‬

312
00:28:10,064 --> 00:28:12,733
‫תלוי בכמות ששתית, אני מניח.‬

313
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
‫אתה יודע, ‬

314
00:28:24,370 --> 00:28:26,372
‫הבת שלי מתחתנת בשבוע הבא.‬

315
00:28:27,373 --> 00:28:29,875
‫אני אמורה למסור אותה לחתן.‬

316
00:28:42,346 --> 00:28:43,431
‫אז...‬

317
00:28:44,557 --> 00:28:47,226
‫מה תעשה עם כל זה?
פשוט תעקור הכול?‬

318
00:28:49,520 --> 00:28:50,938
‫כן.‬

319
00:28:58,946 --> 00:29:00,030
‫איזה בזבוז.‬

320
00:29:02,700 --> 00:29:04,201
‫התכוונתי לעשות פה משהו.‬

321
00:29:04,285 --> 00:29:06,495
‫התכוונתי לעשות משהו גדול!‬

322
00:29:07,788 --> 00:29:10,583
‫התכוונתי לבצע משהו אדיר!‬

323
00:29:10,666 --> 00:29:11,959
‫אני יודע שזה מה שחשבת.‬

324
00:29:12,042 --> 00:29:13,335
‫ומה אתה חשבת?‬

325
00:29:13,419 --> 00:29:15,296
‫מה היה הרעיון הגדול שלך?‬

326
00:29:15,379 --> 00:29:17,715
‫דפקתי את העניינים כהוגן.‬

327
00:29:19,967 --> 00:29:22,094
‫זה היה הרעיון הכי טוב שעלה בדעתי.‬

328
00:29:27,975 --> 00:29:29,852
‫אתה יודע מה אתה? אתה עקשן.‬

329
00:29:31,353 --> 00:29:33,898
‫אתה רואה דברים רק מהצד שלך.‬

330
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
‫טוב, ‬

331
00:29:36,859 --> 00:29:40,154
‫לדעתי אין יותר מצד אחד בעניין הזה.‬

332
00:29:40,237 --> 00:29:42,781
‫ברור שיש. יש מיליון צדדים.‬

333
00:29:42,865 --> 00:29:45,826
‫מעניקים לדברים הקשר,
מוציאים אותם מהקשרם.‬

334
00:29:46,368 --> 00:29:48,746
‫ככה מתפתחים רעיונות חדשים.‬

335
00:29:49,288 --> 00:29:51,165
‫נדרשת חוצפה.‬

336
00:29:52,750 --> 00:29:53,918
‫כן, טוב, ‬

337
00:29:55,544 --> 00:29:57,546
‫אלה סתם מילים מזוינות משיר.‬

338
00:29:58,047 --> 00:30:00,841
‫נשמעות טוב. חסרות משמעות.‬

339
00:30:06,180 --> 00:30:07,515
‫אתה רואה, אתה סתם עקשן.‬

340
00:30:11,227 --> 00:30:12,520
‫אני הייתי ככה.‬

341
00:30:20,861 --> 00:30:23,280
‫את תיכווי מהשמש אם תשכבי פה.‬

342
00:30:25,574 --> 00:30:27,618
‫תן לי את הכובע המזוין שלך.‬

343
00:30:42,258 --> 00:30:43,551
‫הגיבור שלי.‬

344
00:31:49,116 --> 00:31:50,993
‫את אפילו לא זוכרת אותי, נכון?‬

345
00:31:53,203 --> 00:31:55,497
‫נכון. אני לא זוכרת.‬

346
00:31:59,877 --> 00:32:00,794
‫מי זאת?‬

347
00:32:05,633 --> 00:32:06,800
‫אני לא ממש יודעת.‬

348
00:32:16,101 --> 00:32:17,353
‫כדאי שתלכי עכשיו.‬

349
00:32:19,772 --> 00:32:20,981
‫אני אלך.‬

350
00:32:23,692 --> 00:32:26,070
‫אני פשוט יודעת איך זה להתעורר ככה.‬

351
00:32:28,906 --> 00:32:30,032
‫לבד.‬

352
00:33:38,726 --> 00:33:40,936
‫רשימת לקוחות‬