1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
హోమ్ కమింగ్‌లో ఆఖరి సీజన్‌

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
భవనం ఒకేసారి 18 మంది సైనికులు కలిగి ఉంది

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,434
వారి మెడికల్‌ రికార్డును వారి మానసిక
రుగ్మతను తెలుసుకునేందుకు ఉపయోగిస్తాము.

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
హోమ్‌కమింగ్ - విప్లవాత్మక కొత్త చికిత్సలో
కనుగొన్న విషయాలు, ఇంకా ప్రయోగాలు

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
జ్ఞాపకాలు తొలగించబడ్డాయో లేదో చూడటానికి
 మేము మందులు ఇచ్చాము.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
మీకు అది గుర్తులేదా?

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
లేదు.

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
జీవితానికి!

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
తీసుకున్నారా?
 అవి ఏమిటో తెలుసా?

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
వాల్టర్ క్రూజ్ మీద
రెండో భోజనం బలవంతంగా అందించారా?

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
ఇప్పటికే పూర్తి మోతాదు అందుకున్న వారికా?

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
అతను అసమర్థుడిగా అవుతాడు!

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
నాకు ఇక్కడ పరిస్థితి ఎదుర్కోవాలి.
కొంత అత్యవసరం.

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
మీరు అతన్ని ఏమి చేసారు?

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
నేను ఫిర్యాదును పరిశీలిస్తున్నాను
 వాల్టర్ క్రూజ్ గురించి.

16
00:00:46,964 --> 00:00:48,591
గైస్ట్

17
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి

18
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
గైస్ట్ ప్రోగ్రామ్ గురించి, హోమ్‌కమింగ్.
 మీకు అది బాగా తెలుసా?

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
అంతగా తెలియదు, లేదు.

20
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
ఆ కార్యక్రమం ఇకపై పనిచేయదు.

21
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
ఈ విషయాన్ని ఇంటికి తీసుకురండి,
మీరు రెడ్‌వుడ్‌కు వెళ్ళడం నేను చూడగలిగాను.

22
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
అప్పుడు మిమ్మల్ని పొలంలోకి తీసుకువెళతాము.
మిస్టర్ గైస్ట్‌ను కలవండి.

23
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
హోమ్‌కమింగ్ సౌకర్యం వద్ద
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

24
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
అతను ఆ ఫిర్యాదు చేస్తున్నాడు.

25
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
సరే, అది వాస్తవం.
కాబట్టి, మేము దానిపై దృష్టి పెట్టాలి.

26
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
రోలర్? ఆడ్రీ, నాకు అంతే.

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
లాబ్‌కు మాత్రమే

28
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
మిస్టర్ గైస్ట్, నేను అన్నీ చర్చించాము.

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
మీరు గైస్ట్‌తో మాట్లాడారా?

30
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
అవును, అతని పొలంలో. మీరు వెళ్ళారా?

31
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
మనం కొనసాగించాలా?

32
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
హలో? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

33
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
అయ్యో!

34
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
హే! హే!

35
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
హే, సహాయం చేయండి!

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,627
సహాయం చేయండి!

37
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
హే!

38
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
అయ్యో!

39
00:04:18,133 --> 00:04:23,347
హోమ్ కమింగ్

40
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
ఎపిసోడ్ వన్

41
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
అంతా బాగానే ఉందా, మిస్?

42
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
ఈ రాత్రి ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

43
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
అతను ఇక్కడకు వచ్చాడు.

44
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
ఎవరు వచ్చారు?

45
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
నాకు తెలియదు.

46
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
నేను సహాయం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను, సరేనా?

47
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
సరే.

48
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
నువ్వు ఒకతను వచ్చాడని చెప్పావు,
అతను ఇక్కడకు పారిపోయి వచ్చాడా?

49
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
అతను నిన్ను ఏదైనా చేశాడా, ఈ వ్యక్తి?

50
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
ఇది ఏమిటి?

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
ఏమిటి?

52
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
సరే, మనం...

53
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
నా పేరు డోనా. మీది?

54
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
నాకు సహాయం చేస్తావా?
నీది ఏదైనా గుర్తింపు ఉందేమో చూపిస్తావా?

55
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
లేదా నీ పేరుతో ఉన్నది ఏదైనా ఉందా?

56
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
నీ ప్యాంటులో చూడు?

57
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
నేను అది పరిశీలించాలనుకుంటున్నాను, సరేనా?

58
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
జాక్వెలిన్.

59
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
వీఏ యుఎస్ వెటరన్ అఫైర్స్ డిపార్ట్‌మెంట్
జాక్వెలిన్ కాలికో

60
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
నువ్వు మాజీ సైనికోద్యోగురాలివి, అవునా?

61
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
అవును. అవును.

62
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
సరే, జాక్వెలిన్,
మేము వైద్యుడిని చూడటానికి వెళ్తాము.

63
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
మేము ఏమి జరుగుతోందో
గుర్తించగలమా అని చూడటానికి, సరేనా?

64
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
సరే?

65
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
ఎమర్జెన్సీ

66
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
మీకు ఎంఆర్ఐ తిరిగి పొందటానికి
ఎంత సేపు పడుతుంది?

67
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
మీరు ఈ ఫారమ్ నింపాల్సి ఉంటుంది.

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
మళ్ళీ?

69
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
మీరు కొత్త ట్యాంక్ కొనాలనుకుంటే,
తప్పకుండా తీసుకోవచ్చు.

70
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- నేను అది భరించలేనని మీకు తెలుసు.
- అది నా సమస్య కాదు.

71
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
మీకు మంచి క్రొత్తది వచ్చింది, ఎలక్ట్రిక్,
అక్కడే ఉంది.

72
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
అవును, అది మాకు ఉపయోగించడానికి.

73
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
మేము వైద్య సరఫరా దుకాణం కాదు.
మేము అత్యవసర కేసులు చూస్తాము.

74
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
- సరే? ఇంకా ఏమైనా...
- అవును, మీరు అందరితో మాట్లాడండి

75
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
వారు పిచ్చి వెధవలా లేదా
మీరు సహాయం కోసం ఇక్కడున్నారా?

76
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
నేను ఇక్కడ పూర్తి చేశాను. సరే?

77
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
నన్ను క్షమించండి. జాక్వెలిన్.
ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని ఎందుకు తీసుకువచ్చారు?

78
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
పోలీసు అధికారి నన్ను తీసుకువచ్చారు.

79
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
నేను ఆమెతో మాట్లాడాను, నువ్వు
దిక్కుతోచని స్థితిలో ఉన్నావని చెప్పింది.

80
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
అవును.

81
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
నీకు ఏమి జరిగిందో
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

82
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
నీతో ఒక వ్యక్తి ఉన్నారని నువ్వు చెప్పావు?
అతను నిన్ను కొట్టాడా? తలలో?

83
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
నాకు తెలియదు.

84
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
సరే. నేను శీఘ్ర పరీక్ష చేయబోతున్నాను.

85
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
జాక్వెలిన్, నీ చిరునామా ఏమిటి?

86
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
లేదు ... నాకు లేదు ... నాకు తెలియదు.

87
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
సరే. నీ పుట్టినరోజు సంగతి ఏంటి?
నీ పుట్టినరోజు ఎప్పుడు?

88
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
నాకు తెలియదు.

89
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
తెలియదు.

90
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
అయితే సరే. మీకు అభ్యంతరం లేకుంటే
నీ కోటు తీస్తావా?

91
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
నేను నీ శ్వాసను వినాలనుకుంటున్నాను.

92
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
సరే.

93
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
పీల్చుకో.

94
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
మళ్ళీ.

95
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
అది బాగుంది. అది ఏమిటి, పక్షా?

96
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
ఏమిటి?

97
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
నీ చేతిపైన.

98
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
విమాన రవాణా

99
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
సరే, జాక్వెలిన్.

100
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
ఈ సమయంలో, ఇది సహాయపడుతుంది
నువ్వు నాతో నిజాయితీగా ఉంటే.

101
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
నువ్వు IV మాదకద్రవ్యాల వినియోగదారులా?

102
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
లేదు.

103
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
- నువ్వు ఇక్కడకు మందుకోసం వచ్చావు, అంతేనా?
- కాదు!

104
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
దయచేసి ఇక్కడే వేచి ఉండు.

105
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
అది మంచిది కాదు.

106
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
వాళ్ళకు ఏదైనా అర్థవంతంగా చెప్పు, బంగారం.

107
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
అవసరమైతే మసి పూసి మారేడుకాయ చెయ్యి.

108
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
అబ్బా.

109
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
ఏదీ, నన్ను చూడనీ.

110
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
నన్ను చూడనీ. పరవాలేదు. చూపించు.

111
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
ఓహ్, అవును.

112
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
అవును. అతనికి అర్థమైంది.
నీ పరిస్థితి అర్థమైంది. సరేలే.

113
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
నువ్వు నా ముందు
అమాయకురాలిగా నటించక్కరలేదు.

114
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
ఈ మధ్య నేను గంజాయి, క్రాఫ్ట్ బీర్
ఎక్కువగా తీసుకుంటున్నాను.

115
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
కానీ నా యవ్వనంలో,
నేను పార్టీ చేసుకునేవాడిని.

116
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
నా భార్య చెప్పేది,
"మీరు చనిపోయి ఉండాలి."

117
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
తరువాత ఆమె మరణించిందనుకో.

118
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
ఏమైనా, నీకు పార్టీ ఇష్టమేగా.

119
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
నేను మత్తుమందు వాడతానని అనుకోను...

120
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
నువ్వు అనుకుంటున్నది కాదు,
వాళ్ళు అనుకునేది ముఖ్యం.

121
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
"వాళ్ళు" ఎవరు?

122
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
ఆ చెత్త డాక్టర్, ఆఫీసర్ పాయిజన్-యాస్.

123
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
అది నీ ప్రస్తుత ప్రమాదం.

124
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
వారు నీ రక్తం పరీక్షించబోతున్నారు,

125
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
కొన్ని రోజులు నిన్ను పట్టుకుంటారు
అది తిరిగి వచ్చేవరకు.

126
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
వారు హెరాయిన్ ఉన్నట్టు కనిపెడితే,
అప్పుడు నీపై చట్టపరమైన చర్య తీసుకుంటారు.

127
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

128
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
సరే, నిజంగా!

129
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
- ఇది ప్రతి రోజు, ఈ ప్రజలు.
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

130
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
హే! ఆఫీసర్ పాయిజన్-యాస్!
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

131
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
- ఇది పోసెనాజ్, మీకు తెలుసు ...
- నేను ఇప్పుడే చెప్పాను. పాయిజన్-యాస్.

132
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
- ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
- హే, ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

133
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో చూస్తూ ఉంటామా
లేక ఏమిటి?

134
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
ఎవరు?

135
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
బడ్డీ పక్కన ఉన్న మహిళ.

136
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
అన్ని యూనిట్లు...

137
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా? దయచేసి?

138
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
క్షమించాలి.

139
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
హే! హే.

140
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
నువ్వు సాధించావు.

141
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
నిన్ను తీసుకెళ్లేందుకు ఎవరైనా వస్తున్నారా?

142
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
ఈ చోటు మీకు తెలుసా?

143
00:14:14,563 --> 00:14:16,439
స్కిన్స్

144
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
స్కిన్స్? తెలుసు.

145
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లగలరా?

146
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
ఏంటి? ఇప్పుడా?

147
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
అవును. బాగా,
నేను కొన్నిటిని తీసుకెళ్ళగలను అనుకుంటా...

148
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
అవును. ఎక్కు.

149
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
దానిని పొందండి
లియోనార్డ్ గైస్ట్ ఫామ్ నుండి

150
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
నా భార్య ఆ ఆసుపత్రిలో మరణించింది.

151
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
వారు చెప్పినదంతా,
"మమ్మల్ని క్షమించండి, ఇదిగోండి బిల్లు."

152
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
ఇప్పటికీ దానిని చెల్లిస్తున్నాను.

153
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
రాళ్ళు కొట్టే సుత్తి.

154
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
అవును! ఇంకా రంగు ఉంది

155
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
అక్కడ పర్వతాలలో,
ఎక్కడ చూడాలో మీకు తెలిస్తే.

156
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
సమస్య ఏంటంటే,
నాకు ఎక్కడ చూడాలో తెలియదు.

157
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
కాబట్టి, ఒక సైనిక మహిళ, హహ్?

158
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
పైనుండి మరణం.

159
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
"గగనతల మరణం?"

160
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
అవును. నువ్వు విమాన రవాణా
తాలూక, కదా? పచ్చబొట్టు?

161
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
అవుననుకుంటాను.

162
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
నాకు అర్థమైంది.

163
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
హే, ఒక సారి నేను పెర్కోసెట్
ఇబ్బంది పడ్డాను,

164
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- నేను ఈ గుర్రపు గడ్డిబీడులో ఉంటున్నాను ...
- నేను చెత్త మాదకద్రవ్య బానిసను కాను.

165
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
నేను ఈ మాట చెబుతూనే ఉన్నాను.

166
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
నేను పడవలో మేల్కొన్నాను.

167
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు, నా నుండి పారిపోయాడు.

168
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
ఆపై డాక్టర్ ఆరోపించారు...

169
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
ఇది ఎలా జరిగినాగానీ,

170
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
నేను ఏదైనా తప్పు చేసుంటే,
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.

171
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
సరే, హే, మంచిది, దేవుడా.
నేను నిన్ను నిందించడం లేదు, సరేనా? ఏదైనా.

172
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
నువ్వు పడవలో ఎలా చేరావు?

173
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను. నాకు తెలియదు.

174
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
సరే. అర్థమైంది. అర్థమైంది.

175
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
కానీ, ఏమీ లేదు?
అంటే, సరేలే.

176
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
నీకు పడవ ముందు జరిగింది ఏదీ గుర్తు లేదు?

177
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
తువాళ్లు.

178
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
ఏంటి?

179
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
తువ్వాళ్లు గుర్తు. అదే నాకు గుర్తుంది.

180
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
చిన్నవి. అవి ఎర్రగా ఉన్నాయి.

181
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
వాటిని తాకడానికి నీకు అనుమతి లేదు.

182
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
ప్రత్యేక సందర్భాలకు కోసమన్నట్టు?

183
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
సరిగ్గా.

184
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
"ప్రత్యేక సందర్భాలు."

185
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
అయితే సరే. చూడండి? అది...

186
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
అది విచిత్రమైనది.

187
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
ఓహ్, సరేలే.

188
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
నువ్వు దాని కోసం ఏడవక్కరలేదు?

189
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
మనం స్కిన్స్‌కు వెళుతున్నాము,
అది తెలిసిన దానిలా ఉంది.

190
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
నేను ఏడవట్లేదు.

191
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
మంచిది.

192
00:17:02,147 --> 00:17:03,898
స్కిన్స్
ఇన్ అండ్ ఈట్స్

193
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
రెస్టారెంట్

194
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
దేవుడా! ఈ ప్రదేశం చాలా బాగుంది.

195
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
వెయిట్రెస్‌లు ఈ ట్యూబ్ టాప్స్ ధరించారు
లేదా ఏమైనా, మీకు తెలుసా?

196
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
కాబట్టి నువ్వు చాలా చూడవచ్చు,

197
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
వారు బంగాళాదుంప తోలుతో చేశారు, కదా?
కాబట్టి, ఇది తెలివైనది.

198
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
హే.

199
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
అవును, వాటిని వేయించాలి
మూడు సార్లు.

200
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
అప్పుడు అవి అలా వస్తాయి.

201
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
ఇది సరైన స్థలం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

202
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
ఓహ్, అవును, ఇది స్కిన్స్.

203
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
కానీ అప్పుడు ఈ గొప్పింటి వెధవలు
కాల్గరీ నుండి మోటెల్ కొన్నారు,

204
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
కుటుంబ ప్రదేశంలా ఉండాలని అనుకున్నారు,
అమ్మాయిలందరూ తొలగించబడ్డారు.

205
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
వారు చేసేది అదే.

206
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
ఎవరు?

207
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
చెత్త ప్రజలు.

208
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
శక్తిమంతులు.

209
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
వారు కోరుకున్నది వారు తీసుకున్నారు,
మిగతా అందరూ నాశనమయిపోవచ్చు.

210
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
వీటిలో దేనినీ నేను గుర్తించలేదు.

211
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
సరే, బహుశా నీకు
మంచి రాత్రి నిద్ర అవసరమనుకుంటా.

212
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
మా ఇంట్లో ఒక మడత పరుపు ఉంది.

213
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
నా ఉద్దేశ్యం, సూర్యరశ్మిలో ఉంది
కారణం నా పిల్లి పరుపు వెనుకాల...

214
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
నీతో మాకు ఏమైనా సమస్యా?

215
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
హే! కైల్! నా మనిషి!

216
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
నేను నీతో మాట్లాడటం లేదు బడ్డీ.
నేను దూరంగా ఉండమని చెప్పాను.

217
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను? ఎప్పుడు?

218
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
మీరు నన్ను పొమ్మన్నారు,
మరియు ఇది కుటుంబ స్థలం, సరేనా?

219
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
కాస్త ఆగు, కైల్.

220
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
నేను ఇక్కడకు వచ్చేవాడిని,
నువ్వు నేలపై పాకుతూ,

221
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
చివరికి రాత్రి మీ తాళంచెవుల కోసం వెతుకుతూ
నువ్వు ఇబ్బంది పడ్డావు.

222
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
హే, భాష, బడ్డీ!

223
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
నీకు ఆ సమయం గుర్తుందా?
జర్మన్ వ్యక్తి వచ్చాడు,

224
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
అతను నీకు బాత్రూంలో హ్యాండ్‌జోబ్ ఇచ్చాడు,

225
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
ఆ తరువాత అందరికీ డ్రింక్స్ కొన్నావా?

226
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
ఈ ప్రదేశానికి ఏమి జరిగింది?

227
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
- ఇది నా చేతుల్లో లేదు.
- కాస్త ఉంటావా...

228
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
ఆపు. ఆపు!

229
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
మీ ఇద్దరూ. దయచేసి.

230
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
నేను ఎప్పుడు ఇక్కడకు వచ్చాను?

231
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
నిన్న, మీ స్నేహితుడితో.
నేను నేల తుడుచుకోవలసి వచ్చింది.

232
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
నాకు స్నేహితుడు ఉన్నారా?

233
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
నాకు తెలియదు.
మీరు ఒకరిపై ఒకరు అరుచుకున్నారు.

234
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
నేను సహాయం చేయడానికి వచ్చాను,

235
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- నన్ను అవతలకి పొమ్మన్నారు.
- మేము మాట్లాడింది నీకు గుర్తుందా?

236
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
నాకు తెలియదు.
నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

237
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఉండటం నాకు గుర్తు లేదు.

238
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
అవును, అది జరుగుతుంది.

239
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
బడ్ మరియు మేకర్స్
మీరు తాగుతున్నారు మధ్యాహ్నం అంతా.

240
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
నీ దగ్గర ఆ రశీదు ఉందా?

241
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
ఏంటి? ఎందుకు?

242
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
పేరు ఉండవచ్చు.
రశీదులో పేరు ఉండవచ్చు.

243
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
లేదు, చూడండి, నేను కాదు...
మీరు వెళ్ళాలి.

244
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
కైల్, కైల్. ఆగు.

245
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
ఈమె ఒక మాజీ సైనికురాలు.

246
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
ఆమె మన దేశానికి సేవ చేసింది.

247
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
అది సరైనది కాదా, జాకీ?

248
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
అవును. అది నిజం. "గగనతల మరణం."

249
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
ధన్యవాదాలు.

250
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
నీకు స్వాగతం.

251
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
కాబట్టి, కైల్ చెప్పు?

252
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
ఇక్కడికి వచ్చింది ఒక సైనికురాలు,

253
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
నీ వైఖరిలో కాస్త
కృతజ్ఞతా భావం ఉండాలనుకుంటా?

254
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
చూడు, ఇది కేవలం... బిజీగా అవుతుంది.

255
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
నేను రసీదుల బ్యాగ్ మొత్తం తవ్వాలి...

256
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
మేము చేస్తాము.

257
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
హే, నీకు తెలుసా, నా భార్య మరియు నేను,
ఆ విషయంగా గొడవపడేవాళ్ళం.

258
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఆమెనెప్పుడూ పడగొట్టలేదు
పడవ ఇంకా అలాంటివాటిలో,

259
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
కానీ, మేమే సమస్యలు సృష్టించి అరిచేవాళ్ళం.

260
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
ఆమె ఒకసారి వాకిలి నుండి పడిపోయింది.

261
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
ఏంటి?

262
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చెబుతున్నాను,
ఈ వ్యక్తి నీ ప్రియుడు అయితే,

263
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
అప్పుడు మీరిద్దరూ అందులో లీనమై...

264
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
లేదు. ఇది సరిగ్గా లేదు.

265
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
సరే, అయితే, అతని తప్పు అని
నేను అనుకుంటున్నాను. నేను కాదు...

266
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
దొరికింది.

267
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
"ఆరు బడ్వైజర్స్, నాలుగు మేకర్స్ మార్క్."

268
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
అది ఏమిటి? "ఎ"?

269
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
రూమ్ సంఖ్య 214

270
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
నాకు తెలియదు.

271
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
కానీ అతను దానిని ఒక గదికి వసూలు చేశాడు.
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

272
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
- ఓయ్! ఓయ్, ఓయ్!
- ఏంటి?

273
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
నువ్వు గదికి వెళ్ళడం లేదు.

274
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
ఇక్కడ నువ్వు ఎలాంటి సమస్యలో
ఇరుక్కోబోతున్నావో తెలియదు.

275
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
మనం చర్చించుకున్నాము.
బహుశా అతను ఇది నాకోసం చేశాడేమో.

276
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
నేను సుత్తి తీసుకుంటాను.

277
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
హౌస్ కీపింగ్.

278
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
అంటే, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేస్తాము?

279
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
మీ మాత్రలు లోపల ఉన్నాయి,
మీరు ఊపిరి తీసుకోలేకుండా ఉన్నారు.

280
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
ఏంటి? హే, దేవుడా!

281
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
- ఏమండి, మేడమ్.
- ఏంటి?

282
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
దయచేసి మాకు సహాయం చేయగలరా?
ఈయన మా నాన్న.

283
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
మాత్రలు లోపల ఉన్నాయి,
అయన ఊపిరి తీసుకోలేకపోతున్నారు.

284
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
అంతా బాగవుతుంది, నాన్న.

285
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
మాత్రలు. లోపల ఉన్నాయి.
లోపలికి అనుమతించగలరా?

286
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
- భయంగా ఉంది.
- తలుపు తెరవండి.

287
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
- సరే, అర్థమైంది.
- పరవాలేదు, నాన్న.

288
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
అంతా బాగవుతుంది.

289
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
సరే.

290
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
ధన్యవాదాలు.

291
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
పరవాలేదు, నాన్న.

292
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
దేవుడా.

293
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
సరే.

294
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
ఇది పుచ్చకాయ.

295
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
అవును, ఇది నిజమైనది.

296
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
నువ్వు నన్ను పిలిచినట్లు నేను గమనించాను...

297
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
నీకు నాన్నను, భర్తను కాదు.
ఏది మంచిది. నేను అనుకుంటున్నాను.

298
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
ఆక్సిజన్ ట్యాంక్ సంవత్సరాలు జతచేస్తుంది.

299
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
చూడండి.

300
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
లాబ్‌కోసం మాత్రమే
గైస్ట్

301
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
అబ్బా! దేవుడా!

302
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
అవి వందలా?

303
00:24:13,411 --> 00:24:14,245
ఫోర్ట్ నేషనల్ బ్యాంక్ క్రెడిట్ కార్డ్
అలెక్స్ ఈస్టర్న్

304
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
"అలెక్స్ ఈస్టర్న్."

305
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
నీకు అతను తెలుసా?

306
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
నాకు తెలియదు.

307
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
- సరే, అయితే...
- అలెక్స్ ఈస్టర్న్.

308
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
కనీసం మనకు ఒక పేరు తెలిసింది. కదా?

309
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
వాళ్ళు ఎవరు?

310
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
నాకు తెలియదు.

311
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
నువ్వు ఇక్కడ ఏ సమస్యలో ఉన్నావు?

312
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
- నాకు తెలియదు.
- అవును, నీకు తెలుసు. అది నువ్వే, కాదా?

313
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- అవును.
- దేవుడా. అమ్మాయ్, నువ్వు ఏదో చేశావు.

314
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
ఆ వ్యక్తి X లను పెడుతున్నాడు
మీ పిచ్చి ముఖాలపైన.

315
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
- నువ్వు ఆలోచించు...
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

316
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
ఈ చెత్తంతా ఏంటి?

317
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
ఓహ్, బడ్డీ.

318
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
ఓహ్ బడ్డీ, బడ్డీ.

319
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
బడ్డీ, ఇది చూడండి.
పచ్చబొట్టు, అది వచ్చేస్తుంది.

320
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
మాదక ద్రవ్యాల సీసాలు, డబ్బుల కట్టలు.

321
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
ఈ వ్యక్తికి నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలియదు,

322
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
ఇక్కడ నువ్వు నీ యుద్ధ స్నేహితులు కలిసి
ఏం సమస్యలు సృష్టించారో,

323
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
నేను దానిలో ఏ భాగాన్ని కోరుకోను.

324
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
ఓరి దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా...

325
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
నాకు తప్పుగా అనిపిస్తుంది, సరేనా?
నేను అలానే అనిపిస్తుంది.

326
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
నేను కేవలం...

327
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
నాకిది కావాలి.

328
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
మీరు సహాయం చేస్తున్నారనుకున్నాను.

329
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
అవును.

330
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
చెత్త ప్రజలు.. నీకు తెలుసుగా?