1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
NA ÚLTIMA TEMPORADA

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
O centro acolhia 18 soldados de cada vez.

3
00:00:12,179 --> 00:00:17,351
Usámos os registos médicos para encontrar
 homens com marcadores básicos de SPT.

4
00:00:17,476 --> 00:00:20,938
Administrámos a medicação
 para ver se as memórias eram apagadas.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
Não se lembra disso?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
Não.

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
À VIDA!

8
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
Tomaste-os? Sabes sequer o que são?

9
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
Obrigaste o Walter Cruz a repetir?

10
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Quando ele já tinha comido
 uma dose completa?

11
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Ele ficará incapacitado, porra!

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
Tenho aqui uma situação algo urgente.

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
O que lhe fizeram?

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Estou a analisar uma queixa
 sobre o Walter Cruz.

15
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Só tenho algumas perguntas

16
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
sobre um programa Geist, o Homecoming.
 Conhece o programa?

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
Nem por isso.

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
Mas já não está operacional.

19
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
Se me concretizares isto,
já te imagino no Redwood.

20
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
Depois, talvez vás até à quinta
conhecer o Sr. Geist.

21
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
E o que esteve a fazer
no centro Homecoming?

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
Ele vai avançar com a queixa.

23
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
É uma realidade. Devíamos focar-nos nisso.

24
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
O roll-on? Fui eu!

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
SÓ PARA USO LABORATORIAL

26
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
Eu e o Sr. Geist falámos disso tudo.

27
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
Falou com o Geist?

28
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
Sim, na quinta dele. Já lá esteve?

29
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
Continuamos?

30
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
Está lá? Estás aí?

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
Está lá? Estás aí?

32
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Raios!

33
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Socorro!

34
00:02:47,793 --> 00:02:48,627
Socorro!

35
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
Raios!

36
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
EPISÓDIO UM
PESSOAS

37
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Está tudo bem, senhora?

38
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Aonde vamos esta noite?

39
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
Ele veio até cá.

40
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Quem?

41
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
Não sei.

42
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
Estou aqui para ajudar.

43
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
Certo.

44
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
Diz que houve um homem que veio até cá?

45
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
Fez-lhe alguma coisa, esse homem?

46
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
O que é isto?

47
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
O que é o quê?

48
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
Muito bem, vamos...

49
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
Chamo-me Donna. E você?

50
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Pode fazer-me o favor
de ver se traz identificação?

51
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
Ou algo com o seu nome?

52
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
E nas calças?

53
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
Só quero dar uma vista de olhos, sim?

54
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
Jacqueline.

55
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
É veterana, certo?

56
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Sou.

57
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
Muito bem, Jacqueline, vamos ao médico.

58
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
A ver se descobrimos o que se passa,
está bem?

59
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Está bem?

60
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
URGÊNCIA

61
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
Quando têm a ressonância magnética?

62
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Vou precisar que preencha este formulário.

63
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Buddy, outra vez?

64
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
Pode comprar uma botija nova.

65
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- Sabes que não posso.
- Isso não é comigo.

66
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
Tem uma boa, a elétrica,
e está ali parada.

67
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
Sim, é para nós usarmos.

68
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
Não vendemos equipamento,
somos uma urgência.

69
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
- Mais alguma coisa?
- Trata todos

70
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
como parvos, ou só a quem devia ajudar?

71
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Ficamos por aqui.

72
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
Desculpe, Jacqueline.
O que a traz aqui esta noite?

73
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
Vim com a agente.

74
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
Falei com ela e ela disse-me
que se sente desorientada.

75
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
E estou.

76
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
Estamos a tentar perceber
o que lhe aconteceu.

77
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
Disse que havia um homem consigo?
Ele bateu-lhe? Na cabeça?

78
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
Não sei.

79
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Certo. Vou só fazer um breve exame.

80
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
Jacqueline, qual é a sua morada?

81
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
Não... Eu não... Não sei.

82
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Certo. E o aniversário?
Qual é o seu aniversário?

83
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
Não sei.

84
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
Não sei.

85
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
Pronto. Pode despir o casaco?

86
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Quero auscultá-la.

87
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Certo.

88
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
E inspire.

89
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
Outra vez.

90
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
Isso é giro. O que é? Um pássaro?

91
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
Um quê?

92
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
No seu braço.

93
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
FORÇA-AÉREA

94
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Bem, Jacqueline.

95
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Agora, ajudaria muito se fosse sincera.

96
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Injeta drogas?

97
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Não.

98
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
- Veio buscar fármacos?
- Não!

99
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
Aguarde aqui, por favor.

100
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Isso assim não dá.

101
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Diz-lhes algo que faça sentido.

102
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
Inventa, se for preciso.

103
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
Bolas!

104
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
Deixa-me ver.

105
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
Deixa ver. Não te aflijas. Vá.

106
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
Pois é.

107
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
É. Ele apanhou-te. Vá lá.

108
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Podes confiar em mim.

109
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Agora é só ganzas e jolas,

110
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
mas dantes, sabia divertir-me.

111
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
A minha mulher dizia:
"Já devias estar morto."

112
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
Só que, depois, morreu ela.

113
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
Mas tu gostas de te divertir.

114
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
Acho que não consumo...

115
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
Não importa o que pensas, mas sim eles.

116
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Quem são "eles"?

117
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
O médico, a agente Venenosa.

118
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
É o teu perigo atual.

119
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
Fazem-te um teste sanguíneo

120
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
e retêm-te por uns dias até normalizar.

121
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
E se detetarem heroína,
vais ter de te haver com o juiz.

122
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
Aonde vais?

123
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
A sério!

124
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
- Esta gente, é todos os dias.
- Eu sei.

125
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
Agente Venenosa! Como vai isso?

126
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
- É Posenaz, sabes bem...
- Foi o que eu disse, Venenosa.

127
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
- Aonde é que ela foi?
- Aonde foi?

128
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
Estamos a vigiar isto, ou quê?

129
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Quem?

130
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
A mulher que estava aqui ao lado do Buddy.

131
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
Todas as unidades...

132
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
Ajudas-nos? Por favor?

133
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
Desculpa.

134
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Conseguiste.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
Alguém te vem buscar?

136
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
Conheces este lugar?

137
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
Skins? Sim.

138
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
Levas-me até lá?

139
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
Agora?

140
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Sim. Acho que posso dar umas voltas...

141
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
Sim. Entra.

142
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
ULTRAPASSA ISSO
COM LEONARD GEIST

143
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
A minha mulher morreu naquele hospital.

144
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
Disseram-me apenas:
"Lamentamos, aqui tem a conta."

145
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Ainda estou a pagá-la.

146
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
Martelo de geólogo.

147
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Sim! Ainda há cor

148
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
nas montanhas, se soubermos onde procurar.

149
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
O problema é que não sei onde procurar.

150
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
És militar?

151
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
Morte vinda dos céus.

152
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
"Morte vinda dos céus"?

153
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
És da força-aérea, certo? A tatuagem?

154
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Sim. Acho eu.

155
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Eu entendo.

156
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
Uma vez, estava tão marado em Percocet,

157
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- que fiquei num rancho.
- Não sou nenhuma drogada.

158
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
Estou sempre a dizer o mesmo.

159
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
Acordei num barco.

160
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
Havia um homem que fugiu de mim.

161
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
E depois, o médico acusa...

162
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
Como quer que tenha sido,

163
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
se fiz algo de mal,
não faço ideia do que seja.

164
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
Pronto. Tudo bem. Credo!
Não te estou a acusar. De nada.

165
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
Como foste parar ao barco?

166
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
É o que acabo de dizer. Não sei.

167
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
Está bem. Já percebi.

168
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
Mas, nada? Ora!

169
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
Não te lembras de nada antes do barco?

170
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Toalhas.

171
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
O quê?

172
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
Lembro-me de toalhas.
Só me lembro disso.

173
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
Pequenas. Eram vermelhas.

174
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
Mas não lhes podíamos tocar.

175
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
Para alturas especiais?

176
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
Exato.

177
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
"Alturas especiais."

178
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
Certo. Estás a ver? Isso é...

179
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
É muito estranho.

180
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
Vá lá!

181
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Tens mesmo de chorar?

182
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Em Skins hás de lembrar-te de algo.

183
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
Não estou a chorar.

184
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Ainda bem.

185
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
Ainda bem.

186
00:17:02,147 --> 00:17:05,650
RESTAURANTE

187
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
Credo! Isto dantes era tão fixe.

188
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
As empregadas usavam tops sem alças.

189
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
Via-se imensa pele,

190
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
mas também tinham as cascas de batata.
Por isso, era inteligente.

191
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
Olá.

192
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
Fritam-nas três vezes.

193
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
É por isso que ficam assim.

194
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
De certeza que é aqui?

195
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
Sim, isto é o Skins.

196
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
Mas depois, um ricaço de Calgary
comprou o motel,

197
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
decidiu que isto tinha de ser respeitável
e despediram as miúdas todas.

198
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
É isso que eles fazem.

199
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
Quem?

200
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
O raio das pessoas.

201
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
Os poderes instituídos.

202
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
Ficam com o que querem
e os outros que se lixem.

203
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
Não reconheço nada disto.

204
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
Talvez só precises de dormir.

205
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
Tenho um colchão em casa.

206
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Está no alpendre
porque o gato foi para trás...

207
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
Vais dar-nos problemas?

208
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Olá! Kyle! Meu!

209
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
Não é contigo, Buddy.
Disse-te para não vires até cá.

210
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
Já estive aqui. Quando?

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
Mandaste-me lixar
e isto é uma casa de respeito.

212
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
Poupa-me, Kyle.

213
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
Eu vinha aqui e tu andavas de gatas

214
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
à procura das chaves
ao fim da noite, todo marado.

215
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
Dobra a língua!

216
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
Lembras-te daquele alemão chegar,

217
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
bater-te uma na casa de banho

218
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
e pagares uma rodada a todos a seguir?

219
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
O que aconteceu a esta casa, meu?

220
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
- Eu não mando aqui.
- Poupem-me...

221
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
Parem!

222
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
Os dois. Por favor.

223
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Quando estive aqui?

224
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
Ontem, com o teu amigo.
Tive de limpar o chão.

225
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
Tinha um amigo?

226
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
Não sei. Gritavam um com o outro.

227
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
Vim ajudar

228
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- e descompuseste-me.
- Lembras-te do que dissemos?

229
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
Não faço ideia. Porque me perguntas?

230
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Porque não me lembro de estar aqui.

231
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
Sim, acontece.

232
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Vocês passaram a tarde
a beber cerveja e uísque.

233
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Tens o recibo?

234
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
O quê? Porquê?

235
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
Podia haver um nome no recibo.

236
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
Ouve, não vou...
Vocês têm de se ir embora.

237
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
Kyle. Espera.

238
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
A senhora é uma veterana.

239
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Serviu o nosso país.

240
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Não foi, Jackie?

241
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
Sim. Exato. "Morte vinda dos céus."

242
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Obrigado.

243
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
De nada.

244
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
O que me dizes, Kyle?

245
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Temos aqui um soldado, caraças,

246
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
queres pôr alguma gratidão na tua ação?

247
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Isto está a animar.

248
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
Teria de ver muitos recibos.

249
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Nós vemos.

250
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
Nós vemos.

251
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
A minha mulher e eu
costumávamos entusiasmar-nos.

252
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
Nunca a pinei num barco a remos nem nada,

253
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
mas fazíamos um escarcéu e gritávamos.

254
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Uma vez, ela caiu do alpendre.

255
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
O quê?

256
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Só digo que, se este tipo é teu namorado,

257
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
talvez se tenham embrulhado e...

258
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Não. Não me parece.

259
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
Bem, de certeza que foi culpa dele.
Eu não estou...

260
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
Descobri.

261
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
"Seis Budweisers, quatro Maker's Mark."

262
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
O que é isso? Um "A"?

263
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
QUARTO NÚMERO 214

264
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
Não sei.

265
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
Mas ele cobrou ao quarto. Está cá alojado.

266
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
- Alto!
- O que é?

267
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
Não vais ao quarto dele.

268
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Não sabes no que te vais meter.

269
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
Discutimos. Pode ter sido ele
a fazer-me isto.

270
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
Vou buscar o martelo.

271
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
Serviço de limpeza.

272
00:21:22,198 --> 00:21:23,616
Serviço de limpeza.

273
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
E agora, que raio fazemos?

274
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
Tens comprimidos lá dentro e falta de ar.

275
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
O quê? Credo!

276
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
- Perdão, senhora.
- O quê?

277
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
Pode ajudar-nos? É o meu pai.

278
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
Tem os comprimidos lá dentro
e falta de ar.

279
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
Vai correr tudo bem, pai.

280
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
Os comprimidos. Estão lá dentro.
Podemos entrar?

281
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
- Tenho medo.
- Por favor.

282
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
- Sim, querida.
- Pronto, pai.

283
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
Vai ficar tudo bem.

284
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
Pronto.

285
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
Obrigada.

286
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
Está tudo bem, pai.

287
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Credo!

288
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
Pronto.

289
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
É um melão.

290
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
Sim, é verdadeiro.

291
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Reparei que me chamaste teu...

292
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
Teu pai, não teu marido.
Não faz mal. Acho eu.

293
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
A botija de oxigénio
faz-me parecer mais velho.

294
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
Olha.

295
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
SÓ PARA USO LABORATORIAL
GEIST

296
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
Credo! Raios!

297
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
São notas de cem?

298
00:24:14,203 --> 00:24:15,663
"Alex Eastern."

299
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
Conhece-lo?

300
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Não.

301
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
- Bem...
- Alex Eastern.

302
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
Ao menos temos um nome. Certo?

303
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
Quem são esses tipos?

304
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
Não sei.

305
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
Em que estás metida?

306
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
- Não sei.
- Sabes, sim. És tu, não és?

307
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- Sou.
- Credo! Fizeste alguma.

308
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
Esse tipo está a pôr um "X"
nas vossas caras.

309
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
- É melhor pensares...
- Estou a tentar.

310
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
Que raio?

311
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
Buddy.

312
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
Buddy.

313
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
Buddy.

314
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
Buddy, vê. A tatuagem está a sair.

315
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
Malditas doses de droga,
pilhas de dinheiro.

316
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
Não sei o que fizeste a este tipo,

317
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
que raio tu e os teus colegas fizeram.

318
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
Não me quero meter nisto.

319
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
Meu Deus!

320
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
Sinto-me mal. A sério.

321
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
Eu só...

322
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
Preciso disto.

323
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
Pensava que estavas a ajudar-me.

324
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
Pois.

325
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
Pessoas da treta.