1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
W POPRZEDNIM SEZONIE

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
W ośrodku było
 jednocześnie osiemnastu żołnierzy.

3
00:00:12,179 --> 00:00:17,351
Użyliśmy akt medycznych, by znaleźć
 mężczyzn z objawami stresu pourazowego.

4
00:00:17,476 --> 00:00:20,938
Podawaliśmy im leki,
 mające wymazać ich wspomnienia.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
Nie pamiętasz tego?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
Nie.

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
ZA ŻYCIE!

8
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
Wiesz, co zażyłeś?

9
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
Wmusiłaś drugą porcję w Waltera Cruza?

10
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Który przyjął już pełną dawkę?

11
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Będzie kaleką!

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
Mam tutaj problem. Niecierpiący zwłoki.

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
Co mu zrobiliście?

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Sprawdzam skargę w sprawie Waltera Cruza.

15
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Mam kilka pytań

16
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
o program Geista. Homecoming.
 Znasz szczegóły?

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
Raczej nie.

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
Ten program już zawieszono.

19
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
Jak ci się powiedzie,
możesz awansować do Redwood.

20
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
Może uda nam się wyrwać cię na farmę.
Poznasz pana Geista.

21
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Co robiłeś w budynku Homecoming?

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
Zgłosi skargę.

23
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
Takie fakty. Skupmy się na tym.

24
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
Sam program? To wszystko moja zasługa!

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
DO UŻYTKU LABORATORYJNEGO

26
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
Omówiliśmy to z panem Geistem.

27
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
Rozmawiałaś z Geistem?

28
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
Tak, na jego farmie. Byłeś tam?

29
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
Kontynuujemy?

30
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
Halo, jesteś tam?

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
Halo, jesteś?

32
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Szlag!

33
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Pomocy!

34
00:02:47,793 --> 00:02:48,627
Na pomoc!

35
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
Cholera.

36
00:04:18,133 --> 00:04:23,347
POWRÓT

37
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
ODCINEK PIERWSZY
LUDZIE

38
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Nic pani nie jest?

39
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Dokąd się pani wybiera?

40
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
Był tu.

41
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Kto taki?

42
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
Nie wiem.

43
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
Chcę pani pomóc.

44
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
Dobrze.

45
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
Czyli tam pobiegł jakiś mężczyzna?

46
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
Coś pani zrobił?

47
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Co to jest?

48
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Co takiego?

49
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
No dobrze...

50
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
Jestem Donna. A pani?

51
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Ma pani przy sobie dokument?

52
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
Coś z pani nazwiskiem?

53
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
Może w spodniach?

54
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
Tylko spojrzę, dobrze?

55
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
Jacqueline.

56
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
DEPARTAMENT DS. WETERANÓW

57
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
Służyła pani w wojsku?

58
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Tak.

59
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
W porządku, Jacqueline.
Pojedziemy do lekarza.

60
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
Może dowiemy się, co się stało.

61
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Dobrze?

62
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
POGOTOWIE

63
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
Kiedy będą wyniki rezonansu magnetycznego?

64
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Proszę wypełnić ten formularz.

65
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Znowu, Buddy?

66
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
Możesz przecież kupić nową butlę.

67
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- Nie stać mnie.
- To nie mój problem.

68
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
Macie nową, tylko się kurzy.

69
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
Jest do naszego użytku.

70
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
Tu jest pogotowie, a nie sklep medyczny.

71
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
- Dobrze?
- Wszystkich traktujesz

72
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
jak jebanych debili czy tylko pacjentów?

73
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Skończyłem z tobą gadać.

74
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
Przepraszam. Jacqueline.
Co cię dziś tu sprowadza?

75
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
Przywiozła mnie policjantka.

76
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
Powiedziała mi,
że jesteś trochę oszołomiona.

77
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
Zgadza się.

78
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
Postaramy się dowiedzieć, co ci się stało.

79
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
Wspominałaś o mężczyźnie.
Uderzył cię? W głowę?

80
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
Nie wiem.

81
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Tylko cię szybko zbadam.

82
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
Podasz swój adres?

83
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
Nie znam.

84
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
A datę urodzenia? Kiedy się urodziłaś?

85
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
Nie wiem.

86
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
Nie znam.

87
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
Dobrze. Możesz ściągnąć kurtkę?

88
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Chcę zbadać twój oddech.

89
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Dobrze.

90
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
Wdech.

91
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
Jeszcze raz.

92
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
Ładne. Co to? Ptak?

93
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
Co takiego?

94
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
Na twoim ramieniu.

95
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
SPADOCHRONIARZE

96
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Dobrze, Jacqueline.

97
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Musisz być teraz ze mną szczera.

98
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Bierzesz dożylnie narkotyki?

99
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Nie.

100
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
- Chcesz skołować sobie leki?
- Nie!

101
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
Poczekaj tutaj.

102
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Niedobrze.

103
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Lepiej powiedz im coś z sensem.

104
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
Wymyśl coś z dupy, jak będzie trzeba.

105
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
Kurwa.

106
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
Niech spojrzę.

107
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
Zobaczę. Już dobrze.

108
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
No tak.

109
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
Rozkminił cię.

110
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Nie musisz się zgrywać.

111
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Teraz tylko gandzia i browce,

112
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
ale kiedyś to imprezowałem.

113
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
Żona mawiała, że powinienem już nie żyć.

114
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
A potem sama umarła.

115
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
Ale z ciebie impreziara.

116
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
Nie jestem narkomanką...

117
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
To nieważne. Liczy się ich zdanie.

118
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Czyje?

119
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
Jebanego doktora i sierżant Pojebas.

120
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Teraz bezpośrednio ci zagrażają.

121
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
Zbadają ci krew,

122
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
przetrzymają parę dni, aż wyniki wrócą.

123
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
Jak wykryją heroinę,
to usadzą twoje dupsko przed sądem.

124
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
Dokąd idziesz?

125
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
Dajcie spokój.

126
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
- Z tymi ludźmi tak jest co dzień.
- Wiem.

127
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
Sierżant Pojebas! Co u pani?

128
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
- Posenaz. Wiesz przecież...
- No przecież mówię, że Pojebas.

129
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
- Gdzie się podziała?
- Dokąd poszła?

130
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
Myślałem, że pilnujemy ludzi?

131
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Kto taki?

132
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
Kobieta na łóżku obok Buddy'ego.

133
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
Wszystkie jednostki...

134
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
Pomożesz nam? Proszę.

135
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
Przepraszam.

136
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Udało ci się.

137
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
Ktoś po ciebie przyjedzie?

138
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
Znasz to miejsce?

139
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
Skins? Tak.

140
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
Możesz mnie tam zawieźć?

141
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
Teraz?

142
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Chyba mógłbym zmienić swoje plany...

143
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
Wskakuj.

144
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
PRZEZWYCIĘŻ TO
LEONARD GEIST

145
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Moja żona umarła w tym szpitalu.

146
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
Powiedzieli tylko, że jest im przykro,
i wręczyli mi rachunek.

147
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Dalej na niego zapierdalam.

148
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
Młot skalny.

149
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Zgadza się.

150
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
W górach nadal można znaleźć złoto.

151
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
Przejebane, że nie wiem, gdzie dokładnie.

152
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
Byłaś w wojsku, tak?

153
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
Śmierć z przestworzy.

154
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
„Śmierć z przestworzy”?

155
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
Byłaś w spadochroniarzach? Masz tatuaż.

156
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Tak. Chyba.

157
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Kumam.

158
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
Kiedyś tak się naćpałem lekami,

159
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- jak mieszkałem na ranczo...
- Nie jestem jebaną ćpunką.

160
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
Wciąż to powtarzam.

161
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
Ocknęłam się na łodzi.

162
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
Był tam mężczyzna. Uciekł ode mnie.

163
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
A potem lekarz oskarżył mnie...

164
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
Tak czy owak,

165
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
jeśli zrobiłam coś złego,
to nie mam pojęcia co.

166
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
Dobra, Chryste. O nic cię nie oskarżam.

167
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
A skąd ta łódka?

168
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Mówiłam już. Nie wiem.

169
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
Dobra, kumam.

170
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
Nic kompletnie?

171
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
Niczego nie pamiętasz przed łódką?

172
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Ręczniki.

173
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
Co?

174
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
Pamiętam ręczniki. Tyle pamiętam.

175
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
Małe. Czerwone.

176
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
Nie można ich dotykać.

177
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
Na specjalne okazje?

178
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
Właśnie.

179
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
„Specjalne okazje”.

180
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
Widzisz?

181
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
To pojebane.

182
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
Daj spokój.

183
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Musisz się mazać?

184
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
W Skins ci się coś przypomni.

185
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
Wcale się nie mażę.

186
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Świetnie.

187
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
Dobrze.

188
00:17:02,147 --> 00:17:05,650
SKINS
ZAJAZD I RESTAURACJA

189
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
Chryste! Kiedyś tu było tak fajnie.

190
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
Kelnerki nosiły kuse koszulki.

191
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
Widać było sporo ciała.

192
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
I serwowali też skórki ziemniaczane.
Sprytny pomysł.

193
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
Smażą je ze trzy razy.

194
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
Dlatego takie są.

195
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
To na pewno to miejsce?

196
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
Tak. To Skins.

197
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
Ale bogaty pojeb z Calgary kupił motel,

198
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
zrobił z tego rodzinną jadłodajnię
i wywalił dziewczyny.

199
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
Oni tak już mają.

200
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
Kto?

201
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Jebani ludzie.

202
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
Tak z nimi jest.

203
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
Biorą, co chcą,
a reszta może się iść jebać.

204
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
Nie rozpoznaję tego miejsca.

205
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
Może musisz się porządnie wyspać.

206
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
Mam u siebie kanapę.

207
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Teraz jest na werandzie,
bo wlazł za nią kot...

208
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
Będziesz coś odwalała?

209
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Cześć, Kyle!

210
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
Nie rozmawiam z tobą, Buddy.
Miałaś tu nie wracać.

211
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
Byłam tu? Kiedy?

212
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
Kazałaś mi się odpierdolić,
a to restauracja rodzinna.

213
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
Daj spokój, Kyle.

214
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
Kiedyś tu pełzałeś po podłodze,

215
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
jak najebany szukałeś kluczy.

216
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
Uważaj na słowa!

217
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
Pamiętasz, jak ten Niemiec

218
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
zwalił ci w toalecie

219
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
i postawiłeś potem wszystkim kolejkę?

220
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
Co się stało z tym miejscem?

221
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
- A co ja mogę?
- Daj spokój...

222
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
Przestańcie!

223
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
Obaj, proszę.

224
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Kiedy tu byłam?

225
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
Wczoraj z przyjacielem.
Musiałem zmyć podłogę.

226
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
Z przyjacielem?

227
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
Bo ja wiem. Krzyczeliście na siebie.

228
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
Podszedłem, żeby pomóc.

229
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- Kazałaś mi się odpierdolić.
- Co mówiliśmy?

230
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
Skąd mam wiedzieć? Dlaczego mnie pytasz?

231
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Bo nie pamiętam, że tu byłam.

232
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
Nic dziwnego.

233
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Całe popołudnie
łoiliście browary i whisky.

234
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Masz rachunek?

235
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Co? Po co?

236
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
Może być na nim nazwisko.

237
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
Nie, ja... Musicie sobie iść.

238
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
Kyle, czekaj.

239
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
Ta pani była w wojsku.

240
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Służyła dla kraju.

241
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Zgadza się, Jackie?

242
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
Zgadza się. „Śmierć z przestworzy”.

243
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Dziękuję.

244
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
Proszę.

245
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
Więc jak będzie, Kyle?

246
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Skoro masz tu cholerną G.I. Jane,

247
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
to może okaż jej trochę wdzięczności?

248
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Mamy ruch.

249
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
Jest tego cały worek...

250
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
My poszukamy.

251
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Kłóciliśmy się z żoną.

252
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
Nigdy nie przywaliłem jej na łódce,

253
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
ale rzucaliśmy w siebie rzeczami.

254
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Raz spadła z ganku.

255
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
Co?

256
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Mówię tylko, że jeśli to był twój chłopak,

257
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
może się zapomnieliście i...

258
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Nie. Nie sądzę.

259
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
Na pewno to była jego wina.

260
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
Znalazłam.

261
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
„Sześć budweiserów, cztery Marker's Mark”.

262
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Ta jest „A”?

263
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
POKÓJ 214

264
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
Nie wiem.

265
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
Ale to rachunek na pokój.
Zatrzymał się tu.

266
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
Co?

267
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
Nie pójdziesz tam.

268
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Nie wiesz, w co się tam wpakujesz.

269
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
Kłóciliśmy się. Może on mi to zrobił.

270
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
Pójdę po młotek.

271
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
Obsługa.

272
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
I co teraz, kurwa?

273
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
W pokoju są twoje leki, a ty się dusisz.

274
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
Co? Chryste!

275
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
- Przepraszam.
- Tak?

276
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
Może pani pomóc? To mój tata.

277
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
Dusi się, a w środku ma leki.

278
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
Spokojnie, tato.

279
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
Tam są leki. Otworzy pani?

280
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
- Boję się.
- Proszę.

281
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
Już dobrze, tato.

282
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
Będzie dobrze.

283
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
W porządku.

284
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
Dziękuję.

285
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
Spokojnie, tato.

286
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Jezu.

287
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
No dobra.

288
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
To melon.

289
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
Prawdziwy.

290
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Zauważyłem, że nazwałaś mnie

291
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
swoim ojcem, nie mężem. Ale mniejsza.

292
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
Butle z tlenem dodają lat.

293
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
Spójrz.

294
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
DO UŻYTKU LABORATORYJNEGO
GEIST

295
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
Chryste! Kurwa!

296
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
To setki?

297
00:24:13,411 --> 00:24:14,245
KARTA KREDYTOWA

298
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
„Alex Eastern”.

299
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
Znasz go?

300
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Nie znam.

301
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
- Cóż...
- Alex Eastern.

302
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
Chociaż znamy nazwisko.

303
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
Co to za jedni?

304
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
Nie wiem.

305
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
Co tu się odpierdala?

306
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
- Nie wiem.
- Wiesz. To ty, co nie?

307
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- Tak.
- Jezu Chryste. Coś przeskrobałaś.

308
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
Ten koleś poprzekreślał wam twarze.

309
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
- Lepiej się zastanów...
- Próbuję.

310
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
Co jest?

311
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
Oj, Buddy.

312
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
Buddy, spójrz. Tatuaż mi schodzi.

313
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
Fiolki z dragami, sterta kasiory.

314
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
Nie wiem, co mu zrobiłaś,

315
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
w co się wpieprzyłaś z kolesiami z woja.

316
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
Nie chcę się w to mieszać.

317
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
O Boże.

318
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
Mam wyrzuty, naprawdę.

319
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
Tylko...

320
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
Potrzebuję kasy.

321
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
Myślałam, że mi pomagasz.

322
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
No.

323
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
Jebani ludzie.