1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
FORRIGE SESONG PÅ HJEMKOMST

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
Anlegget tok inn atten soldater om gangen.

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,434
Vi brukte legejournalene for å finne menn
 med grunnleggende PTSD-markører.

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
HOMECOMING - FUNN OG BRUK
AV EN REVOLUSJONERENDE NY BEHANDLING

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Vi ga medisinen
 for å se om minnene var slettet.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
Husker du ikke det?

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
Nei.

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
FOR LIVET!

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
Tok du dem bare? Vet du hva det er?

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
Så tvang du Walter Cruz
til å spise nok et måltid?

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Etter at han allerede hadde fått
 en full dose?

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Han blir faen meg slått ut!

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
Jeg har en situasjon her. Det haster.

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
Hva har dere gjort mot ham?

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Jeg undersøker en klage
 angående Walter Cruz.

16
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Jeg har noen spørsmål

17
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
om et Geist-program, Homecoming.
 Kjenner du til det?

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
Ikke egentlig.

19
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
Det programmet er ikke lenger i drift.

20
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
Får du til dette for meg,
kan du havne hos Redwood.

21
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
Så får vi deg kanskje ut til gården.
For å møte Mr. Geist.

22
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Hva gjorde du på Homecoming-anlegget?

23
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
Han kommer til å befordre klagen.

24
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
Det er slik realiteten er.
Så vi burde konsentrere oss om det.

25
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
Rullen? Audrey, det var meg!

26
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
BARE FOR BRUK I LABEN

27
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
Mr. Geist og jeg har diskutert alt det.

28
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
Har du snakket med Geist?

29
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
Ja, på gården hans. Har du vært der?

30
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
Skal vi fortsette?

31
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
Hallo? Er du der?

32
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
Hallo? Er du der?

33
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Svarte!

34
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Hei!

35
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Hei, hjelp!

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,627
Hjelp!

37
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Hei!

38
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
Svarte.

39
00:04:18,133 --> 00:04:23,347
HJEMKOMST

40
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
EPISODE ÉN
FOLK

41
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Alt i orden, frøken?

42
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Hvor skal du?

43
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
Han kom hit.

44
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Hvem da?

45
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
Jeg vet ikke.

46
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
Jeg er her for å hjelpe.

47
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
Ok.

48
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
Du sier det er en fyr, og han stakk av?

49
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
Gjorde han deg noe?

50
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Hva er dette?

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Hva er hva?

52
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
Greit, la oss...

53
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
Jeg heter Donna. Hva heter du?

54
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Kan du gjøre meg en tjeneste
og se om du har med deg legitimasjon?

55
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
Eller noe med navnet ditt på?

56
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
Hva med buksene dine?

57
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
Jeg vil bare ta en kikk, ok?

58
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
Jacqueline.

59
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
KRIGSVETERANDEPARTEMENTET
JACQUELINE CALICO

60
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
Du er krigsveteran, stemmer det?

61
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Ja.

62
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
Greit, Jacqueline,
vi tar en tur til legen.

63
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
Ser om vi kan finne ut
hva som foregår, ok?

64
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Ok?

65
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
AKUTTMOTTAK

66
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
Når får dere MR-en tilbake?

67
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Du må fylle ut dette skjemaet.

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Nå igjen?

69
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
Hvis du vil kjøpe en ny tank,
må du gjerne det.

70
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- Det har jeg ikke råd til.
- Det er ikke mitt problem.

71
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
Du har en ny og fin en, den elektriske,
den bare står der.

72
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
Ja, den bruker vi.

73
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
Vi er ikke et utstyrslager,
vi er et akuttmottak.

74
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
- Ok? Noe annet...
- Ja, snakker du til alle

75
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
som om de er idioter,
eller bare de du er her for å hjelpe?

76
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Jeg er ferdig her. Ok?

77
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
Beklager, Jacqueline.
Hva bringer deg hit i kveld?

78
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
En politibetjent kjørte meg hit.

79
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
Jeg snakket med henne og hun sa
at du føler deg litt desorientert.

80
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
Ja. Det gjør jeg.

81
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
Vi prøver å forstå
hva som skjedde med deg.

82
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
Du sa det var en fyr med deg?
Slo han deg? I hodet?

83
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
Jeg vet ikke.

84
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Ok. Jeg skal ta en rask undersøkelse.

85
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
Jacqueline, hva er adressen din?

86
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
Nei... Jeg vet ikke.

87
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Ok. Hva med bursdagen din?

88
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
Jeg vet ikke.

89
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
Vet ikke.

90
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
Greit. Kan du ta av deg jakken?

91
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Jeg vil høre på pusten din.

92
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Ok.

93
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
Pust inn.

94
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
Igjen.

95
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
Den er fin. Er det en fugl?

96
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
En hva?

97
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
På armen din.

98
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
I LUFTEN

99
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Ok, Jacqueline.

100
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Det hadde hjulpet
om du var ærlig med meg nå.

101
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Er du en IV-stoffmisbruker?

102
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Nei.

103
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
- Er du her for å få medisiner?
- Nei!

104
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
Vent her, takk.

105
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Det er ikke bra.

106
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Du burde fortelle dem noe
som gir mening, vennen.

107
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
Dikt opp noe om du blir nødt.

108
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
Svarte.

109
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
Her, få se.

110
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
Få se. Det går bra. Kom igjen.

111
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
Å, ja.

112
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
Ja. Han tok deg. Kom igjen.

113
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Du trenger ikke leke dum med meg.

114
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Jeg holder meg mest til hasj og øl nå,

115
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
men i ungdommen kunne jeg feste.

116
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
Kona mi pleide å si: "Du burde være død."

117
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
Så døde hun selv, selvsagt.

118
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
Uansett, du liker å feste.

119
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
Jeg tror ikke jeg er misbruker...

120
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
Spiller ikke rolle hva du tror,
men hva de tror.

121
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Hvem er de?

122
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
Den pokkers legen, betjent Poserass.

123
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
Han er trusselen din.

124
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
De tar en blodprøve,

125
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
så holder de deg her noen dager
til den kommer tilbake.

126
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
Ser de heroin, lar dommeren deg få svi.

127
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
Hvor skal du?

128
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
Seriøst!

129
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
- Sånne folk hver eneste dag.
- Jeg vet det.

130
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
Hei! Betjent Poserass! Hvordan går det?

131
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
- Du vet det er Posenaz...
- Det var det jeg sa. Poserass.

132
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
- Hvor ble hun av?
- Hvor gikk hun?

133
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
Følger vi med her inne?

134
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Hvem?

135
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
Kvinnen ved siden av Buddy.

136
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
Alle enheter...

137
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
Kan du hjelpe oss? Vær så snill?

138
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
Beklager.

139
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
Hei!

140
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Du klarte det.

141
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
Kommer noen for å hente deg?

142
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
Kjenner du dette stedet?

143
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
Skins? Ja.

144
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
Kan du kjøre meg dit?

145
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
Hva? Nå?

146
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Ja, jeg kan vel lage litt plass...

147
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
Ja. Hopp inn.

148
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
LEGG DET BAK DEG
FRA GÅRDEN TIL LEONARD GEIST

149
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Kona mi døde på det sykehuset.

150
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
De sa bare: "Beklager, her er regningen."

151
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Betaler fortsatt på den dritten.

152
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
Steinhammer.

153
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Ja! Det er fortsatt mineraler

154
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
i fjellene der,
om du vet hvor du skal lete.

155
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
Problemet er bare
at jeg ikke vet hvor jeg skal lete.

156
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
Militærkvinne, hva?

157
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
Døden ovenfra.

158
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
"Døden ovenfra"?

159
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
Ja. Luftforsvaret, ikke sant?
Tatoveringen?

160
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Ja. Jeg antar det.

161
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Jeg skjønner.

162
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
En gang ble jeg så rusa på Percocet

163
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- på en hesteranch...
- Jeg er ikke et dophue.

164
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
Det har jeg sagt mange ganger.

165
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
Jeg våknet i en båt.

166
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
Det var en mann, han stakk av.

167
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
Så anklager legen meg...

168
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
Uansett hvordan dette skjedde,

169
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
om jeg gjorde noe galt,
aner jeg ikke hva det var.

170
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
Greit. Himmel.
Jeg anklager deg ikke for noe.

171
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
Hvordan havnet du i en båt?

172
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Jeg vet ikke, sa jeg nettopp.

173
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
Ok. Greit.

174
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
Ingenting? Kom igjen.

175
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
Husker du ingenting før båten?

176
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Håndklær.

177
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
Hva?

178
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
Jeg husker håndklær. Det er alt.

179
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
De var små og røde.

180
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
Men man får ikke røre dem.

181
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
For spesielle anledninger?

182
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
Nettopp.

183
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
"Spesielle anledninger".

184
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
Greit. Ser du? Det er...

185
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
Det er pokker så sprøtt.

186
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
Kom igjen.

187
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Må du gråte over det?

188
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Vi drar til Skins.
Noe vil få deg til å huske.

189
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
Jeg gråter ikke.

190
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Fint.

191
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
Fint.

192
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
Himmel! Dette stedet pleide å være kult.

193
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
Servitrisene hadde trange topper.

194
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
Så man fikk se mye hud,

195
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
men de hadde også potetskall.
Så det var smart.

196
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
Hei.

197
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
De steker dem tre ganger.

198
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
Det er sånn de blir slik.

199
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
Sikker på at dette er riktig sted?

200
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
Ja, dette er Skins.

201
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
Men så kjøpte en rik drittsekk
fra Calgary motellet,

202
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
gjorde det til et familiested,
og alle jentene fikk sparken.

203
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
Det er sånn de gjør.

204
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
Hvem da?

205
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Pokkers folk.

206
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
Overmakten.

207
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
Tar det de vil,
og alle andre kan bare råtne.

208
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
Jeg gjenkjenner ikke noe av dette.

209
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
Kanskje du bare trenger en god natts søvn.

210
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
Jeg har en futon hjemme.

211
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Den står på verandaen
fordi katten min gikk bak...

212
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
Vil du lage problemer?

213
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Hei! Kyle, kompis!

214
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
Jeg snakker ikke til deg.
Jeg ba deg holde deg unna.

215
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
Var jeg her? Når?

216
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
Du ba meg drite og dra,
og dette er et familiested.

217
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
Gi deg, Kyle.

218
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
Jeg pleide å komme hit,
og du kravlet rundt på gulvet

219
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
på jakt etter nøklene dine
fordi du var så drita.

220
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
Pass språket ditt!

221
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
Husker du den gangen
han tyske fyren var innom,

222
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
og han runket deg på doen,

223
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
så du spanderte en runde på alle etterpå?

224
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
Hva skjedde med dette stedet?

225
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
- Det er ikke mitt valg.
- Gi deg...

226
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
Slutt!

227
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
Begge to. Vær så snill.

228
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Når var jeg her?

229
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
I går, med vennen din.
Jeg måtte vaske gulvet.

230
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
Hadde jeg en venn?

231
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
Jeg vet ikke. Dere ropte til hverandre.

232
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
Jeg kom bort for å hjelpe,

233
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- og du ba meg drite og dra.
- Husker du hva vi sa?

234
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
Jeg aner ikke. Hvorfor spør du meg?

235
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Fordi jeg ikke husker at jeg var her.

236
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
Ja, det er sånt som skjer.

237
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Dere drakk Bud og Maker's
hele ettermiddagen.

238
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Har du kvitteringen?

239
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Hva? Hvorfor?

240
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
Det kan stå et navn på kvitteringen.

241
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
Nei, jeg er ikke... Dere er nødt til å gå.

242
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
Kyle. Vent.

243
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
Damen er krigsveteran.

244
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Hun tjente landet vårt.

245
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Stemmer ikke det, Jackie?

246
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
Ja. Det stemmer. "Døden ovenfra".

247
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Takk.

248
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
Vær så god.

249
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
Hva sier du, Kyle?

250
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Vi har G.I. Jane her,

251
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
så hva med litt takknemlighet?

252
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Det er travelt.

253
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
Jeg må lete i en haug med kvitteringer.

254
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Vi kan gjøre det.

255
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
Vi gjør det.

256
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Kona mi og jeg pleide å krangle.

257
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
Jeg slo henne ikke i svime
i en robåt eller noe,

258
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
men vi kunne kaste ting og rope.

259
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Én gang falt hun utfor verandaen.

260
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
Hva?

261
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Jeg sier bare,
at om fyren er kjæresten din,

262
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
og dere kanskje kranglet og...

263
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Nei. Det høres ikke riktig ut.

264
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
Ok, det var sikkert hans feil. Jeg...

265
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
Fant den.

266
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
"Seks Budweisere, fire Maker's Mark."

267
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Hva er det? En "A"?

268
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
ROM NUMMER 214

269
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
Jeg vet ikke.

270
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
Han satte det på romregningen.
Han bor her.

271
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
- Du!
- Hva er det?

272
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
Du drar ikke til rommet hans.

273
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Du aner ikke hva du begir deg ut på.

274
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
Vi kranglet.
Kanskje han gjorde dette mot meg.

275
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
Jeg henter hammeren.

276
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
Stuepiken.

277
00:21:22,198 --> 00:21:23,616
Stuepiken.

278
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
Hva pokker gjør vi nå?

279
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
Pillene er der inne, og du kan ikke puste.

280
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
Hva? Himmel!

281
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
- Unnskyld meg.
- Hva?

282
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
Kan du hjelpe oss? Det er pappa.

283
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
Pillene hans er inne,
og han får ikke puste.

284
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
Det ordner seg, pappa.

285
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
Pillene. De er der inne.
Kan du slippe oss inn?

286
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
- Jeg er redd.
- Vær så snill.

287
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
- Sånn.
- Det går bra, pappa.

288
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
Det går bra.

289
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
Ok.

290
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
Takk.

291
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
Det går bra, pappa.

292
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Himmel.

293
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
Greit.

294
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
Det er en melon.

295
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
Ja, den er ekte.

296
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Jeg merket at du kalte meg...

297
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
Faren din, ikke mannen din.
Det er vel greit, antar jeg.

298
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
Oksygentanken legger på et par år.

299
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
Se.

300
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
BARE FOR BRUK I LABEN
GEIST

301
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
Himmel! Svarte!

302
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
Er det hundredollarsedler?

303
00:24:13,411 --> 00:24:14,245
KREDITTKORT
ALEX EASTERN

304
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
"Alex Eastern".

305
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
Kjenner du ham?

306
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Nei.

307
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
- Vel...
- Alex Eastern.

308
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
Vi har iallfall et navn. Ikke sant?

309
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
Hvem er de karene?

310
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
Jeg vet ikke.

311
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
Hva pokker driver du med her?

312
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
- Jeg vet ikke.
- Jo, det gjør du. Er ikke det deg?

313
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- Jo.
- Himmel. Du har gjort noe.

314
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
Fyren tegner X-er på ansiktene deres.

315
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
- Tenk etter...
- Jeg prøver.

316
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
Hva pokker?

317
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
Å, Buddy.

318
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
Å, Buddy.

319
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
Å, Buddy.

320
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
Buddy, se her. Tatoveringen går av.

321
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
Pokkers dopflasker, pengebunker.

322
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
Jeg vet ikke hva du gjorde mot fyren,

323
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
hva slags dritt du og krigskompisene dine
har rotet dere oppi,

324
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
men jeg vil ikke bli involvert.

325
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
Kjære vene...

326
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
Jeg er lei for deg. Virkelig.

327
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
Jeg bare...

328
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
Jeg trenger dette.

329
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
Jeg trodde du hjalp meg.

330
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
Ja.

331
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
Pokkers folk, ikke sant?