1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
‫בעונה הקודמת של "הומקאמינג"...‬

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
‫במתקן גרו בכל פעם 18 חיילים.‬

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,434
‫השתמשנו בתיקיהם הרפואיים כדי למצוא גברים
עם סמנים בסיסיים להפרעת דחק פוסט-טראומטית.‬

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
‫הומקאמינג - מציאה ויישום
של טיפול מהפכני חדש‬

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
‫סיפקנו את התרופות
כדי לראות אם הזיכרונות נמחקו.‬

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
‫אתה לא זוכר את זה?‬

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
‫לא.‬

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
‫לחיים!‬

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
‫פשוט לקחת אותם? אתה יודע מהם?‬

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
‫הכרחת את וולטר קרוז לאכול ארוחה נוספת?‬

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
‫כשכבר קיבל מינון מלא?‬

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
‫הוא יהיה פאקינג חסר יכולת!‬

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
‫יש לי פה בעיה. היא די דחופה.‬

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
‫מה עוללתם לו?‬

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
‫אני בודק תלונה בנוגע לוולטר קרוז.‬

16
00:00:46,964 --> 00:00:48,591
‫גייסט‬

17
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
‫פשוט יש לי כמה שאלות‬

18
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
‫על תכנית של גייסט, הומקאמינג.
אתה מכיר אותה?‬

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
‫לא ממש.‬

20
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
‫התכנית הופסקה.‬

21
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
‫אם תטפל בזה כמו שצריך למעני,
אתה תתקדם לסקויה.‬

22
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
‫ואז אולי ניקח אותך לחווה.
תכיר את מר גייסט.‬

23
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
‫מה עשית במתקן של הומקאמינג?‬

24
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
‫הוא מגיש את התלונה ההיא.‬

25
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
‫בסדר, זאת המציאות. אז צריך להתמקד בזה.‬

26
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
‫הרולר? אודרי, הכול זה אני!‬

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
‫לשימוש המעבדה בלבד‬

28
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
‫מר גייסט ואני דיברנו על כל זה.‬

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
‫את דיברת עם גייסט?‬

30
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
‫כן, בחווה שלו. היית שם?‬

31
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
‫שנמשיך?‬

32
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
‫הלו? את שם?‬

33
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
‫הלו? את שם?‬

34
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
‫שיט.‬

35
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
‫היי!‬

36
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
‫היי, הצילו!‬

37
00:02:47,793 --> 00:02:48,627
‫הצילו!‬

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
‫היי!‬

39
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
‫שיט.‬

40
00:04:18,133 --> 00:04:23,347
‫הומקאמינג‬

41
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
‫פרק 1: אנשים‬

42
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
‫הכול בסדר, גברת?‬

43
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
‫לאן את הולכת הלילה?‬

44
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
‫הוא עלה לכאן.‬

45
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
‫מי?‬

46
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
‫אני לא יודעת.‬

47
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
‫באתי לעזור, בסדר?‬

48
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
‫בסדר.‬

49
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
‫את אומרת שיש בחור, ושהוא ברח לכאן?‬

50
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
‫הוא עשה לך משהו, הבחור הזה?‬

51
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
‫מה זה?‬

52
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
‫מה זה מה?‬

53
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
‫בסדר, בואי...‬

54
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
‫שמי דונה. מה שמך?‬

55
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
‫תעשי לי טובה
ותבדקי אם יש עלייך תעודה מזהה, ‬

56
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
‫או כל דבר ששמך מופיע עליו?‬

57
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
‫אולי במכנסיים שלך?‬

58
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
‫אני פשוט רוצה לבדוק את זה, בסדר?‬

59
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
‫ג'קלין.‬

60
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
‫חיילים משוחררים
ג'קלין קליקו‬

61
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
‫את חיילת משוחררת, נכון?‬

62
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
‫כן.‬

63
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
‫בסדר, ג'קלין, נלך לרופא.‬

64
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
‫נראה אם נוכל להבין מה קורה, בסדר?‬

65
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
‫בסדר?‬

66
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
‫חדר מיון‬

67
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
‫כמה זמן עד שיגיעו תוצאות האם-אר-איי?‬

68
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
‫תמלאי את הטופס הזה.‬

69
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
‫באדי, שוב?‬

70
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
‫אם אתה רוצה לקנות מכל חדש, בבקשה.‬

71
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
‫- אתה יודע שאין לי כסף.
- זאת לא הבעיה שלי.‬

72
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
‫יש לכם מכל חדש, החשמלי, שסתם מונח שם.‬

73
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
‫כן, הוא נועד לנו.‬

74
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
‫אנחנו לא חנות לציוד רפואי. אנחנו חדר מיון.‬

75
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
‫- בסדר? עוד נוסף...
- אתה מדבר אל כולם‬

76
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
‫כמו לטיפשים מזוינים,
או רק למי שבאת לעזור?‬

77
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
‫סיימתי פה. בסדר?‬

78
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
‫סליחה. ג'קלין. למה באת אלינו הלילה?‬

79
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
‫הביאה אותי שוטרת.‬

80
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
‫דיברתי איתה,
והיא אמרה שאת מבולבלת קצת.‬

81
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
‫כן. נכון.‬

82
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
‫אנחנו מנסים להבין מה קרה לך.‬

83
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
‫אמרת שהיה איתך בחור?
הוא הכה אותך? בראש?‬

84
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
‫אני לא יודעת.‬

85
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
‫בסדר. אעשה רק בדיקה מהירה.‬

86
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
‫ג'קלין, מה הכתובת שלך?‬

87
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
‫לא... אני לא... אני לא יודעת.‬

88
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
‫בסדר. יום ההולדת? מתי יום ההולדת שלך?‬

89
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
‫אני לא יודעת.‬

90
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
‫לא יודעת.‬

91
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
‫בסדר. מוכנה לפשוט את הז'קט?‬

92
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
‫אני רוצה להקשיב לנשימות שלך.‬

93
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
‫בסדר.‬

94
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
‫ולשאוף.‬

95
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
‫שוב.‬

96
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
‫זה נחמד. מה זה, ציפור?‬

97
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
‫מה?‬

98
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
‫על הזרוע שלך.‬

99
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
‫טייסת‬

100
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
‫בסדר, ג'קלין.‬

101
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
‫בשלב זה יעזור לי אם תהיי כנה איתי.‬

102
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
‫את מזריקה סמים?‬

103
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
‫לא.‬

104
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
‫- באת לקבל תרופות, זה העניין?
- לא!‬

105
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
‫חכי פה, בבקשה.‬

106
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
‫זה לא טוב.‬

107
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
‫תתחילי להגיד להם משהו הגיוני, מותק.‬

108
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
‫תמציאי משהו, אם את חייבת.‬

109
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
‫פאק.‬

110
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
‫הנה, תני לי לראות.‬

111
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
‫תני לי לראות. זה בסדר. בחייך.‬

112
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
‫אה, כן.‬

113
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
‫כן. הוא עלה עלייך. בחייך.‬

114
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
‫אל תשחקי אותה מטומטמת איתי.‬

115
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
‫היום אני הולך על גראס ובירות, ‬

116
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
‫אבל כשהייתי צעיר ידעתי לחגוג.‬

117
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
‫אשתי נהגה לומר, "אתה אמור להיות מת".‬

118
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
‫מובן שאז היא מתה.‬

119
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
‫בכל מקרה, את אוהבת לחגוג.‬

120
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
‫לא נראה לי שאני מסוממת.‬

121
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
‫לא משנה מה את חושבת, אלא מה שהם חושבים.‬

122
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
‫מי זה "הם"?‬

123
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
‫הרופא המזוין, השוטרת פויזן-אס.‬

124
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
‫זאת הסכנה שלך כרגע.‬

125
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
‫הם יעשו לך בדיקת דם, ‬

126
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
‫ויחזיקו בך כמה ימים עד שהתשובות יגיעו.‬

127
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
‫ואם הם יזהו הרואין, השופט יכסח אותך.‬

128
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
‫לאן את הולכת?‬

129
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
‫בסדר, ברצינות!‬

130
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
‫- כל יום מזוין, האנשים האלה.
- אני יודע.‬

131
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
‫היי! השוטרת פויזן-אס! מה שלומך?‬

132
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
‫- שמי פוזנאס, אתה יודע את זה...
- כך אמרתי. פויזן-אס.‬

133
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
‫- לאן היא הלכה?
- היי, לאן היא הלכה?‬

134
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
‫אנחנו מפקחים על מה שקורה פה או מה?‬

135
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
‫מי?‬

136
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
‫האישה שהייתה ליד באדי.‬

137
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
‫כל היחידות...‬

138
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
‫אתה יכול פשוט לעזור לנו? בבקשה?‬

139
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
‫סליחה.‬

140
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
‫היי!‬

141
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
‫ברחת.‬

142
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
‫מישהו יבוא לאסוף אותך?‬

143
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
‫אתה מכיר את המקום הזה?‬

144
00:14:14,563 --> 00:14:16,439
‫ "עורות"‬

145
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
‫ "עורות"? כן.‬

146
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
‫אתה יכול לקחת אותי לשם?‬

147
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
‫מה? עכשיו?‬

148
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
‫כן. אני מניח שאוכל להזיז כמה דברים...‬

149
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
‫כן. תיכנסי.‬

150
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
‫תתגברו על זה
מהחווה של לאונרד גייסט‬

151
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
‫אשתי מתה בבית החולים הזה.‬

152
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
‫כל מה שהם אמרו היה,
"אנחנו ממש מצטערים, הנה החשבון".‬

153
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
‫אני עדיין משלם את הדבר המזוין.‬

154
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
‫פטיש לאבנים.‬

155
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
‫כן! עדיין יש אבנים טובות‬

156
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
‫בהרים אי שם, אם יודעים איפה לחפש.‬

157
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
‫הבעיה היא שאני לא יודע איפה לחפש.‬

158
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
‫אז אשת צבא, מה?‬

159
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
‫מוות ממרומים.‬

160
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
‫ "מוות ממרומים" ?‬

161
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
‫כן. שירת בטייסת, נכון? הקעקוע.‬

162
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
‫כן. אני מניחה.‬

163
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
‫אני מבין.‬

164
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
‫פעם הייתי מסומם כל כך מפרקוסט, ‬

165
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
‫- גרתי בחוות סוסים...
- אני לא מסוממת מזוינת.‬

166
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
‫אני כל הזמן אומרת את זה.‬

167
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
‫התעוררתי בסירה.‬

168
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
‫היה שם גבר, הוא ברח ממני.‬

169
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
‫ואז הרופא מאשים...‬

170
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
‫איך שזה לא קרה, ‬

171
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
‫אם עשיתי משהו רע, אין לי מושג מהו.‬

172
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
‫בסדר, טוב, אלוהים.
אני לא מאשים אותך, בסדר? בשום דבר.‬

173
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
‫איך הגעת לסירה?‬

174
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
‫זה מה שבדיוק אמרתי. אני לא יודעת.‬

175
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
‫בסדר. הבנתי.‬

176
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
‫אבל, לא כלום? בחייך.‬

177
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
‫את לא זוכרת כלום מלפני הסירה?‬

178
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
‫מגבות.‬

179
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
‫מה?‬

180
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
‫אני זוכרת מגבות. זה מה שאני זוכרת.‬

181
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
‫קטנות. הן היו אדומות.‬

182
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
‫אבל אסור לגעת בהן.‬

183
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
‫לאירועים מיוחדים?‬

184
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
‫בדיוק.‬

185
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
‫ "אירועים מיוחדים."‬

186
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
‫בסדר. רואה? זה...‬

187
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
‫זה ממש מוזר.‬

188
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
‫בחייך.‬

189
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
‫את חייבת לבכות?‬

190
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
‫נוסעים ל "עורות". בטח תיזכרי.‬

191
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
‫אני לא בוכה.‬

192
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
‫יופי.‬

193
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
‫יופי.‬

194
00:17:02,147 --> 00:17:03,898
‫עורות
מלון ואוכל‬

195
00:17:03,982 --> 00:17:05,650
‫מסעדה‬

196
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
‫אלוהים! המקום הזה היה פעם מגניב כל כך.‬

197
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
‫המלצריות לבשו חולצות סטרפלס או משהו.‬

198
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
‫אז חשפו המון עור, ‬

199
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
‫אבל גם היה להם עוף עם העור,
נכון? זה היה חכם.‬

200
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
‫היי.‬

201
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
‫מטגנים אותו איזה שלוש פעמים.‬

202
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
‫לכן הוא יוצא ככה.‬

203
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
‫אתה בטוח שזה המקום הנכון?‬

204
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
‫כן, כאן זה "עורות".‬

205
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
‫אבל אז איזה חרא עשיר מקלגרי קנה את המלון, ‬

206
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
‫החליט שזה צריך להיות מקום משפחתי,
וכל הבחורות פוטרו.‬

207
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
‫זה מה שהם עושים.‬

208
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
‫מי?‬

209
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
‫אנשים מזוינים.‬

210
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
‫בעלי השררה.‬

211
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
‫לוקחים מה שהם רוצים,
וכל האחרים יכולים ללכת לעזאזל.‬

212
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
‫אני לא מזהה שום דבר.‬

213
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
‫אולי את פשוט צריכה שנת לילה טובה.‬

214
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
‫יש לי פוטון בבית שלי.‬

215
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
‫הוא כרגע על המרפסת
כי החתול שלי נכנס מאחורי...‬

216
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
‫תהיה לנו בעיה איתך?‬

217
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
‫היי! קייל! אחי!‬

218
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
‫אני לא מדבר איתך, באדי. אסרתי עלייך לחזור.‬

219
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
‫הייתי פה? מתי?‬

220
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
‫אמרת לי ללכת להז... וזה מקום משפחתי, טוב?‬

221
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
‫בחייך, קייל.‬

222
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
‫נהגתי לבוא הנה, היית זוחל על הרצפה, ‬

223
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
‫מחפש את המפתחות בסוף הלילה,
מרוב שהמוח שלך נדפק.‬

224
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
‫שמור על הפה שלך!‬

225
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
‫זוכר שהגרמני ההוא בא, ‬

226
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
‫והוא עשה לך ביד בשירותים, ‬

227
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
‫ואחרי זה קנית לכולם משקאות?‬

228
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
‫מה לעזאזל קרה למקום הזה?‬

229
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
‫- זה לא תלוי בי.
- בחייך...‬

230
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
‫די!‬

231
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
‫שניכם. בבקשה.‬

232
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
‫מתי הייתי פה?‬

233
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
‫אתמול, עם החבר שלך. נאלצתי לשטוף את הרצפה.‬

234
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
‫היה לי חבר?‬

235
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
‫אני לא יודע. צעקתם זה על זה.‬

236
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
‫באתי לעזור, ‬

237
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
‫- ואמרת לי ללכת להז...
- אתה זוכר מה אמרנו?‬

238
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
‫אין לי מושג. למה את שואלת אותי?‬

239
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
‫כי אני לא זוכרת שהייתי פה.‬

240
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
‫כן, זה קורה.‬

241
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
‫שתיתם באד ומייקר'ס כל אחר הצהריים.‬

242
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
‫הקבלה אצלכם?‬

243
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
‫מה? למה?‬

244
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
‫אולי מופיע שם. אולי על הקבלה.‬

245
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
‫לא, תראי, אני לא... אתם פשוט צריכים ללכת.‬

246
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
‫קייל. חכה.‬

247
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
‫האישה היא חיילת משוחררת.‬

248
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
‫היא שירתה את ארצנו.‬

249
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
‫נכון, ג'קי?‬

250
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
‫כן. נכון. "מוות ממרומים".‬

251
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
‫תודה.‬

252
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
‫בבקשה.‬

253
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
‫אז מה אתה אומר, קייל?‬

254
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
‫יש פה ג'י-איי ג'יין מזוינת, ‬

255
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
‫אולי תפגין טיפת הכרת תודה?‬

256
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
‫תראו, פשוט... עמוס.‬

257
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
‫אצטרך לחטט בשק קבלות שלם...‬

258
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
‫אנחנו נעשה את זה.‬

259
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
‫אנחנו נעשה את זה.‬

260
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
‫אשתי ואני נהגנו לריב הרבה.‬

261
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
‫כלומר, לא גרמתי לה לאבד הכרה
בסירת משוטים או משהו, ‬

262
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
‫אבל, אלוהים, זרקנו דברים וצעקנו.‬

263
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
‫פעם היא נפלה מהמרפסת.‬

264
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
‫מה?‬

265
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
‫אני רק אומר שאם הבחור הזה הוא החבר שלך, ‬

266
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
‫אז אולי שניכם רבתם ו...‬

267
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
‫לא. זה לא נשמע לי נכון.‬

268
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
‫בסדר, טוב, זו בטח הייתה אשמתו. אני לא...‬

269
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
‫מצאתי.‬

270
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
‫ "שישה באדוויזר, ארבעה מייקר'ס מארק" .‬

271
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
‫מה זה? זאת "איי"?‬

272
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
‫חדר מספר 214‬

273
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
‫אני לא יודעת.‬

274
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
‫אבל הוא חייב חדר. הוא משתכן פה.‬

275
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
‫- היי!
- מה?‬

276
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
‫את לא הולכת לחדר שלו.‬

277
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
‫את לא יודעת במה את מסתבכת פה.‬

278
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
‫התווכחנו. אולי הוא עולל לי את זה.‬

279
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
‫אביא את הפטיש.‬

280
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
‫משק-בית.‬

281
00:21:22,198 --> 00:21:23,616
‫משק-בית.‬

282
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
‫מה לעזאזל נעשה עכשיו?‬

283
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
‫הכדורים שלך בפנים, ואתה מתקשה לנשום.‬

284
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
‫מה? היי, אלוהים!‬

285
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
‫- סליחה, גברתי.
- מה?‬

286
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
‫את יכולה לעזור לנו? זה אבא שלי.‬

287
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
‫הכדורים בפנים והוא מתקשה לנשום.‬

288
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
‫יהיה בסדר, אבא.‬

289
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
‫הכדורים בפנים. תכניסי אותנו?‬

290
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
‫- אני פוחד.
- בבקשה.‬

291
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
‫- אני פותחת.
- זה בסדר.‬

292
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
‫יהיה בסדר.‬

293
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
‫בסדר.‬

294
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
‫תודה.‬

295
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
‫זה בסדר, אבא.‬

296
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
‫אלוהים.‬

297
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
‫טוב.‬

298
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
‫זה מלון.‬

299
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
‫כן, הוא אמיתי.‬

300
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
‫שמתי לב שקראת לי...‬

301
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
‫אבא שלך, לא בעלך. שזה בסדר, אני מניח.‬

302
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
‫מכל החמצן מוסיף כמה שנים.‬

303
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
‫תראה.‬

304
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
‫לשימוש המעבדה בלבד
גייסט‬

305
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
‫אלוהים! פאק!‬

306
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
‫אלה מאיות?‬

307
00:24:13,411 --> 00:24:14,245
‫בנק פורט נשיונל‬

308
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
‫ "אלכס איסטרן" .‬

309
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
‫את מכירה אותו?‬

310
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
‫לא.‬

311
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
‫- בסדר, אז...
- אלכס איסטרן.‬

312
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
‫לפחות יש לנו שם. נכון?‬

313
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
‫מי החבר'ה האלה?‬

314
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
‫אני לא יודעת.‬

315
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
‫במה לעזאזל הסתבכת?‬

316
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
‫- אני לא יודעת.
- את יודעת. זאת את, לא?‬

317
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
‫- כן.
- אלוהים אדירים. עשית משהו, גברת.‬

318
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
‫הבחור הזה מסמן
על הפנים המזוינים שלכם איקס.‬

319
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
‫- כדאי שתחשבי...
- אני מנסה לחשוב.‬

320
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
‫מה לעזאזל?‬

321
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
‫אוי, באדי.‬

322
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
‫אוי, באדי, באדי, באדי.‬

323
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
‫אוי, באדי.‬

324
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
‫באדי, תראה את זה. הקעקוע, הוא יורד.‬

325
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
‫בקבוקונים מזוינים עם סמים, ערמות מזומנים.‬

326
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
‫אני לא יודע מה עוללת לבחור הזה, ‬

327
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
‫באיזה חרא את וחברייך למלחמה הסתבכתם, ‬

328
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
‫אבל אני לא רוצה שום חלק בזה.‬

329
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
‫אלוהים...‬

330
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
‫לא נעים לי, בסדר? באמת.‬

331
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
‫אני פשוט...‬

332
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
‫צריך את זה.‬

333
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
‫חשבתי שאתה עוזר לי.‬

334
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
‫כן.‬

335
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
‫אנשים מזוינים, את יודעת?‬