1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
LA SAISON DERNIÈRE...

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
Le centre accueillait
 dix-huit soldats à la fois.

3
00:00:12,179 --> 00:00:17,601
On utilisait leurs dossiers médicaux pour
 trouver des hommes atteints de traumas.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
On leur donnait un traitement pour
 voir si les souvenirs étaient effacés.

5
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
Vous ne vous en souvenez pas ?

6
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
Non.

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
À LA VIE !

8
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
Tu les as pris ?

9
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
Vous avez poussé Walter Cruz
à manger une deuxième fois ?

10
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Qui avait déjà eu sa dose ?

11
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Il va être invalide, merde !

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
J'ai un problème ici. Plutôt urgent.

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
Que lui avez-vous fait ?

14
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Je fais des recherches sur une plainte
 concernant Walter Cruz.

15
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
J'ai quelques questions

16
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
sur un programme Geist : Homecoming.
 Vous le connaissez ?

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
Pas vraiment, non.

18
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
Ce programme n'est plus en cours.

19
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
Vous me réussissez ça,
vous passez à Redwood.

20
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
Et peut-être à la ferme.
Rencontrer M. Geist.

21
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Que faisiez-vous à Homecoming ?

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
Il fait remonter la plainte.

23
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
Ça, c'est une réalité.
On devrait se concentrer là-dessus.

24
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
Le roll-on ? Audrey, c'est moi.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
RÉSERVÉ AUX LABORATOIRES

26
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
M. Geist et moi avons parlé de ça.

27
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
Vous avez parlé à Geist ?

28
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
Oui, à sa ferme. Vous y êtes allé ?

29
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
On continue ?

30
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
Allô ? Tu es là ?

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
Allô ? Tu es là ?

32
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Merde !

33
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Hé, à l'aide !

34
00:02:47,793 --> 00:02:48,627
Au secours !

35
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
Merde.

36
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
ÉPISODE UN
LES GENS

37
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Tout va bien, madame ?

38
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Où allez-vous ce soir ?

39
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
Il est venu ici.

40
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Qui ça ?

41
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
J'en sais rien.

42
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
Je veux vous aider.

43
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
Il y avait un homme et il a fui par-là ?

44
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
Cet homme, il vous a fait quelque chose ?

45
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
C'est quoi, ça ?

46
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Quoi ?

47
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
Bon...

48
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
Je m'appelle Donna. Et vous ?

49
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Vous pouvez vérifier
si vous avez une pièce d'identité ?

50
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
Ou une preuve de votre nom ?

51
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
Dans votre pantalon ?

52
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
Je vais juste y jeter un œil, d'accord ?

53
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
Jacqueline.

54
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
ANCIENS COMBATTANTS

55
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
Ancienne combattante ?

56
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Oui.

57
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
Jacqueline, on va aller voir un médecin.

58
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
Pour essayer de comprendre
ce qui se passe.

59
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
D'accord ?

60
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
URGENCES

61
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
Quels délais pour les résultats de l'IRM ?

62
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.

63
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Buddy, encore ?

64
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
Achetez donc une nouvelle bouteille.

65
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- J'ai pas les moyens.
- C'est pas mon problème.

66
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
Vous en avez un super, électrique, là.

67
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
Oui, c'est le nôtre.

68
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
On n'est pas fournisseurs,
c'est les urgences, ici.

69
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
- Autre chose ?
- Vous parlez à tous

70
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
comme à des idiots
ou juste ceux que vous aidez ?

71
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
J'en ai fini avec vous.

72
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
Excusez-moi. Jacqueline.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

73
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
Une policière m'a amenée.

74
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
Je lui ai parlé, elle dit
que vous êtes désorientée.

75
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
Oui, c'est le cas.

76
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
On essaie de comprendre
ce qui vous est arrivé.

77
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
Il y avait un homme avec vous ?
Il vous a frappée ? À la tête ?

78
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
Je n'en sais rien.

79
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Je vais faire un examen rapide.

80
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
Jacqueline, quelle est votre adresse ?

81
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
Non... Je... Je ne sais pas.

82
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Et votre date de naissance ?
Quelle est la date ?

83
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
Je n'en sais rien.

84
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
Je sais pas.

85
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
Vous pouvez enlever votre veste ?

86
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Je vais écouter votre souffle.

87
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
Et inspirez.

88
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
Encore.

89
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
Très bien. C'est quoi, un oiseau ?

90
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
Un quoi ?

91
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
Sur votre bras.

92
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
AÉROPORTÉE

93
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Jacqueline.

94
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Maintenant, soyez honnête avec moi.

95
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Vous droguez-vous ?

96
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
Non.

97
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
Vous êtes ici pour les médocs, c'est ça ?

98
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
Attendez ici, s'il vous plaît.

99
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Ça, c'est pas bon.

100
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Vous devriez leur raconter
un truc cohérent.

101
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
Racontez n'importe quoi, s'il le faut.

102
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
Merde.

103
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
Laissez-moi voir.

104
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
Faites voir. C'est bon.

105
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
Ah ouais.

106
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
Ouais, il vous tient. Arrêtez.

107
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Faites pas l'innocente avec moi.

108
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Je me contente de beuh
et de bières maintenant,

109
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
mais plus jeune, je savais faire la fête.

110
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
Ma femme disait : "Tu devrais être mort."

111
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
Et puis, elle est morte.

112
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
Bref, vous aimez faire la fête.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
Je pense pas être droguée.

114
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
C'est ce qu'ils pensent qui importe.

115
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Qui ça, "eux" ?

116
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
Ce toubib, l'agent Grosse Naze.

117
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
C'est votre danger du moment.

118
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
Ils vont faire une prise de sang,

119
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
vous garder jusqu'aux résultats.

120
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
Et s'ils trouvent de l'héroïne,
ils vous enverront chez le juge.

121
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
Où allez-vous ?

122
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
Franchement !

123
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
- C'est tous les jours.
- Je sais.

124
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
Agent Grosse-Naze ! Ça va bien ?

125
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
- C'est Posenaz, vous le savez...
- C'est ce que j'ai dit.

126
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
- Où est-elle allée ?
- Où est-elle ?

127
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
Vous surveillez ce qui se passe ici ?

128
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Qui ?

129
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
La femme qui était à côté de Buddy.

130
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
À toutes les unités...

131
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
Pouvez-vous nous aider ? Je vous en prie.

132
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
Excusez-moi.

133
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Vous avez réussi.

134
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
Quelqu'un vient vous chercher ?

135
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
Vous connaissez ?

136
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
Skins ? Oui.

137
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
Vous pouvez m'y emmener ?

138
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
Quoi ? Maintenant ?

139
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Oui, je peux reporter mes trucs à faire...

140
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
D'accord, montez.

141
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
PASSEZ À AUTRE CHOSE

142
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Ma femme est morte dans cet hôpital.

143
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
Ils m'ont dit :
"Vraiment désolés, voici la facture."

144
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
J'ai pas encore fini de payer.

145
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
Un piolet.

146
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Il y a encore de l'or

147
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
par ici quand on sait où regarder.

148
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
Le problème,
c'est que je sais pas où regarder.

149
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
Alors vous êtes militaire ?

150
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
La mort venue du ciel.

151
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
La mort venue du ciel ?

152
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
Les troupes aéroportées, non ?

153
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Oui, j'imagine.

154
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Je comprends, je comprends.

155
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
Un jour j'ai pris tellement de Percocet,

156
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- j'ai fini dans une écurie...
- Je suis pas une junkie.

157
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
Je n'arrête pas de le dire.

158
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
J'étais dans une barque.

159
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
Il y avait un homme, il a fui.

160
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
Et le médecin m'accuse de...

161
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
Peu importe les circonstances,

162
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
si j'ai fait quelque chose de mal,
j'ignore ce que c'est.

163
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
OK, très bien.
Je vous accuse de rien, d'accord ?

164
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
Comment vous avez atterri là ?

165
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Je viens de le dire, je l'ignore.

166
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
D'accord, j'ai compris.

167
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
Rien du tout ?

168
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
Aucun souvenir avant la barque ?

169
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Des serviettes.

170
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
Quoi ?

171
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
C'est ce dont je me souviens.
Des serviettes.

172
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
Des petites. Elle étaient rouges.

173
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
Mais on n'a pas le droit de les toucher.

174
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
Comme pour les occasions spéciales ?

175
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
Exactement.

176
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
Les occasions spéciales.

177
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
Très bien. Vous voyez, c'est...

178
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
C'est carrément bizarre.

179
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
Arrêtez.

180
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Vous êtes obligée de pleurer ?

181
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
On va chez Skins, ça pourra aider.

182
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
Je pleure pas.

183
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Bien.

184
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
Bien.

185
00:17:02,147 --> 00:17:03,898
SKINS
HÔTEL & RESTAURANT

186
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
Bon sang ! Cet endroit était trop cool.

187
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
Les serveuses portaient
des genres de bustiers, voyez ?

188
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
Donc on voyait leur peau,

189
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
et ils avaient aussi une recette
de pelures de patates. C'était malin.

190
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
Ils les faisaient frire trois fois.

191
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
C'est ainsi qu'ils faisaient.

192
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
Vous êtes sûr que c'est ici ?

193
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
Oui, Skins, c'est ici.

194
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
Mais ces connards de riches de Calgary
ont acheté le motel,

195
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
ils ont décidé que ce serait un resto
familial et ont viré toutes les serveuses.

196
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
C'est ce qu'ils font.

197
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
Qui ?

198
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Les putains de gens.

199
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
C'est ça, le pouvoir.

200
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
Ils prennent ce qu'ils veulent
et le reste peut crever.

201
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
Je ne reconnais rien ici.

202
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
Vous devez peut-être dormir.

203
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
J'ai un futon chez moi.

204
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Il est sous la véranda
parce que mon chat...

205
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
Vous allez nous poser problème ?

206
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Kyle ! Mon pote !

207
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
Je te parle pas.
Je vous ai dit de ne pas revenir.

208
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
J'étais ici ? Quand ?

209
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
Vous m'avez insulté,
or c'est un lieu familial.

210
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
Arrête un peu, Kyle.

211
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
Je venais ici, tu rampais au sol,

212
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
tu cherchais tes clés,
t'étais vraiment torché.

213
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
Sois pas vulgaire !

214
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
Tu te souviens quand un Allemand

215
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
t'a branlé dans les toilettes

216
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
et que tu as payé ta tournée après ?

217
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?

218
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
- C'est pas moi.
- Arrête...

219
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
Arrêtez !

220
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
Tous les deux.

221
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
J'étais là quand ?

222
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
Hier, avec votre ami.
J'ai dû laver le sol.

223
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
Avec un ami ?

224
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
J'en sais rien. Vous vous criiez dessus.

225
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
Je suis venu voir

226
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- et vous m'avez insulté.
- On disait quoi ?

227
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
Je sais pas.
Pourquoi vous me demandez ?

228
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Je me souviens pas avoir été là.

229
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
Oui, ça arrive.

230
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Vous avez bu des Bud
et du whisky tout l'aprèm.

231
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Vous avez le reçu ?

232
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Quoi ? Pourquoi ?

233
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
Il y a peut-être un nom dessus.

234
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
Non, écoutez... Vous devez partir.

235
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
Kyle, attends un peu.

236
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
La dame est une vétéran.

237
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Elle a servi notre pays.

238
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
N'est-ce pas, Jackie ?

239
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
Oui, exact. "La mort venue du ciel."

240
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Merci.

241
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
Je vous en prie.

242
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
Alors, que dis-tu, Kyle ?

243
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
On a GI Jane ici,

244
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
tu veux bien être un peu reconnaissant ?

245
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Écoutez, y a du monde.

246
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
Je dois fouiller dans un tas...

247
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
On va le faire.

248
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
On va le faire.

249
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Ma femme et moi,
on se disputait beaucoup.

250
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
Je l'ai jamais assommée dans une barque,

251
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
mais on se lançait des trucs, on criait.

252
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Une fois, elle a chuté du perron.

253
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
Quoi ?

254
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Je dis seulement
que si ce type est votre copain,

255
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
peut-être que vous
vous êtes engueulés et...

256
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Non. Ça n'a pas de sens.

257
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
Je suis sûr que c'était sa faute, je ne...

258
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
Trouvé.

259
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
"Six Budweiser, quatre Maker's Mark."

260
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
C'est quoi ? Un A ?

261
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
CHAMBRE NUMÉRO 214

262
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
J'en sais rien.

263
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
Mais c'est facturé à une chambre, ici.

264
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
- Hé !
- Quoi ?

265
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
N'allez pas là-bas.

266
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Vous ignorez
dans quoi vous vous embarquez.

267
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
On s'est disputé.
Tout est peut-être sa faute.

268
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
Je vais chercher le piolet.

269
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
Service de chambre.

270
00:21:22,198 --> 00:21:23,616
Service de chambre.

271
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
On fait quoi, maintenant ?

272
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
Votre traitement est à l'intérieur.

273
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
Quoi ?

274
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
- Excusez-moi ?
- Quoi ?

275
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
Vous pouvez nous aider ? C'est mon père.

276
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
Son traitement est à l'intérieur.

277
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
Ça va aller, papa.

278
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
Vous pouvez nous faire entrer ?

279
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
J'ai peur.

280
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
- C'est bon.
- Ça va aller.

281
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
Tout ira bien.

282
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
Merci.

283
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
Ça va aller, papa.

284
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Bon sang.

285
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
Bon.

286
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
C'est un melon.

287
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
Oui, un vrai.

288
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Vous avez dit que j'étais votre...

289
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
Votre père, pas votre mari.
C'est pas grave. Je crois.

290
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
La bouteille d'oxygène
rajoute quelques années.

291
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
Regardez.

292
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
RÉSERVÉ AUX LABORATOIRES

293
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
Bon sang ! Merde !

294
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
Des billets de cent ?

295
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
Alex Eastern.

296
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
Vous le connaissez ?

297
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
Non.

298
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
- Eh bien...
- Alex Eastern.

299
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
Au moins, on a un nom. Non ?

300
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
Qui sont ces types ?

301
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
J'en sais rien.

302
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
Dans quoi vous êtes fourrée ?

303
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
- Je sais pas.
- Si. C'est vous, non ?

304
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- Oui.
- Vous avez fait quelque chose.

305
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
Ce type a mis des croix sur vos visages.

306
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
- Faut réfléchir...
- J'essaie.

307
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
Qu'est-ce que...

308
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
Oh, Buddy.

309
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
Buddy, regardez. Le tatouage s'en va.

310
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
Des flacons de drogue, un tas de fric.

311
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
J'ignore ce que vous avez fait à ce type,

312
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
dans quoi vous vous êtes tous fourrés,

313
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
je veux pas être impliqué.

314
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
Bon sang.

315
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
Je suis pas fier, d'accord ? Vraiment.

316
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
Mais...

317
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
J'en ai besoin.

318
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
Je croyais que vous m'aidiez.

319
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
Ouais.

320
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
Les putains de gens, voyez ?