1
00:00:05,423 --> 00:00:06,924
VIIME KAUDELLA TAPAHTUNUTTA

2
00:00:09,135 --> 00:00:12,096
Laitoksessa oli
 kahdeksantoista sotilasta kerrallaan.

3
00:00:12,179 --> 00:00:16,434
Heidän terveystietojensa avulla löysimme
 miehiä, joilla oli yleisiä PTSD-oireita.

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
KOTIINPALUU - UUSI MULLISTAVA HOITO

5
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Annoimme lääkkeet nähdäksemme,
 olivatko muistot hävinneet.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
Etkö muista sitä?

7
00:00:24,191 --> 00:00:25,151
En.

8
00:00:25,234 --> 00:00:26,068
ELÄMÄLLE!

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,194
Tiedätkö edes, mitä ne ovat?

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,202
Pakotit Walter Cruzin
syömään toisen aterian.

11
00:00:35,286 --> 00:00:37,079
Oliko hän jo syönyt täyden annoksen?

12
00:00:37,163 --> 00:00:38,873
Hänhän helvetti lamautuu täysin!

13
00:00:38,956 --> 00:00:42,626
Minulla on tilanne päällä.
Melko kiireinen sellainen.

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,295
Mitä olette tehneet hänelle?

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Tutkin Walter Cruzia koskevaa valitusta.

16
00:00:49,008 --> 00:00:50,384
Minulla on muutama kysymys

17
00:00:50,468 --> 00:00:54,513
Geistin Kotiinpaluu-ohjelmasta.
 Onko se teille tuttu?

18
00:00:55,723 --> 00:00:57,391
Ei oikeastaan.

19
00:00:57,475 --> 00:00:59,268
Se ohjelmahan ei ole enää toiminnassa.

20
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
Jos hoidat tämän menestyksekkäästi,
näen sinun etenevän Redwoodiin.

21
00:01:02,980 --> 00:01:06,567
Sitten saamme sinut ehkä farmille.
Tapaamaan herra Geistia.

22
00:01:06,650 --> 00:01:08,402
Mitä asiaa sinulla oli
Kotiinpaluun tiloihin?

23
00:01:08,486 --> 00:01:10,404
Hän tekee sen valituksen.

24
00:01:10,488 --> 00:01:13,449
Niin tosiaan käy.
Meidän pitää keskittyä siihen.

25
00:01:13,491 --> 00:01:16,368
Lääketestausko? Minä hoidin sen kaiken!

26
00:01:16,410 --> 00:01:17,328
VAIN LABORATORIOKÄYTTÖÖN

27
00:01:18,037 --> 00:01:20,122
Herra Geist ja minä
 keskustelimme siitä kaikesta.

28
00:01:20,206 --> 00:01:21,582
Puhuitko Geistin kanssa?

29
00:01:21,665 --> 00:01:24,710
Puhuin, hänen maatilallaan.
Oletko ollut siellä?

30
00:01:26,504 --> 00:01:27,463
Jatketaanko?

31
00:01:59,495 --> 00:02:01,956
Haloo? Oletko siellä?

32
00:02:12,967 --> 00:02:14,385
Oletko sinä siellä?

33
00:02:16,554 --> 00:02:17,638
Voi paska!

34
00:02:39,410 --> 00:02:42,246
Hei!

35
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Apua!

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,627
Auta minua!

37
00:02:50,170 --> 00:02:51,213
Hei!

38
00:03:07,521 --> 00:03:08,647
Hitto.

39
00:04:18,133 --> 00:04:23,347
KOTIINPALUU

40
00:05:42,092 --> 00:05:48,057
JAKSO YKSI - IHMISET

41
00:06:12,206 --> 00:06:14,083
Onko kaikki hyvin, neiti?

42
00:06:16,460 --> 00:06:18,212
Mihin sitä ollaan matkalla?

43
00:06:20,130 --> 00:06:21,507
Hän meni tänne.

44
00:06:22,174 --> 00:06:23,550
Kuka?

45
00:06:24,551 --> 00:06:25,427
En tiedä.

46
00:06:28,806 --> 00:06:30,057
Haluan auttaa.

47
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
Selvä.

48
00:06:37,272 --> 00:06:39,983
Puhuit jostain miehestä,
juoksiko hän tänne?

49
00:06:41,360 --> 00:06:43,445
Tekikö se mies sinulle jotain?

50
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Mitä tämä on?

51
00:06:48,909 --> 00:06:50,452
Mikä?

52
00:06:55,874 --> 00:06:57,042
No niin...

53
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
Minä olen Donna. Mikä sinun nimesi on?

54
00:07:06,969 --> 00:07:09,763
Tee palvelus ja katso,
onko sinulla mitään henkilöpapereita.

55
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
Tai mitään, missä on nimesi.

56
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
Katso housuntaskuista.

57
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
Haluan vain vilkaista sitä.

58
00:07:46,175 --> 00:07:47,593
Jacqueline.

59
00:07:47,676 --> 00:07:48,760
USA: N VETERAANIASIAINMINISTERIÖ

60
00:07:48,844 --> 00:07:50,179
Oletko siis veteraani?

61
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Olen.

62
00:07:59,062 --> 00:08:02,441
Selvä. Nyt lähdetään tapaamaan lääkäriä.

63
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
Yritetään selvittää, mistä on kyse.

64
00:08:06,403 --> 00:08:07,571
Sopiiko?

65
00:08:14,995 --> 00:08:19,917
ENSIAPU

66
00:08:25,964 --> 00:08:28,217
Kuinka kauan
magneettikuvauksen tuloksissa kestää?

67
00:08:29,134 --> 00:08:31,261
Sinun pitää täyttää tämä lomake.

68
00:08:35,265 --> 00:08:36,475
Oletko taas täällä?

69
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
Jos haluat ostaa uuden tankin,
niin siitä vain.

70
00:08:38,477 --> 00:08:40,687
- Tiedät, ettei ole varaa siihen.
- Se ei ole minun ongelmani.

71
00:08:40,771 --> 00:08:42,898
Teillä on uusi sähkökäyttöinen,
jota ei käytetä.

72
00:08:42,981 --> 00:08:44,316
Se on meidän käyttöömme.

73
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
Emme ole mikään lääkintätarvikemyymälä,
vaan ensiapu.

74
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
- Kaikki muu...
- Puhutko kaikille

75
00:08:48,695 --> 00:08:50,739
kuin idiooteille vai vain niille,
joita sinun kuuluisi auttaa?

76
00:08:50,822 --> 00:08:52,241
Nyt riittää.

77
00:08:53,075 --> 00:08:56,745
Olen pahoillani.
Jacqueline, mikä toi sinut tänne?

78
00:08:57,329 --> 00:08:58,580
Poliisi toi minut tänne.

79
00:08:59,373 --> 00:09:02,334
Puhuin hänen kanssaan,
ja hän sanoi, että olet hieman sekava.

80
00:09:02,417 --> 00:09:03,710
Totta.

81
00:09:05,003 --> 00:09:07,714
Yritämme selvittää, mitä sinulle tapahtui.

82
00:09:07,798 --> 00:09:10,968
Kerroit, että olit jonkun miehen kanssa.
Löikö hän sinua päähän?

83
00:09:13,262 --> 00:09:14,554
En tiedä.

84
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Selvä. Teen sinulle pikaisen tarkastuksen.

85
00:09:20,185 --> 00:09:24,856
Mikä sinun osoitteesi on?

86
00:09:25,524 --> 00:09:29,069
Ei... En tiedä.

87
00:09:29,152 --> 00:09:31,780
Entä syntymäpäiväsi? Milloin se on?

88
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
En tiedä.

89
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
En tiedä.

90
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
Voisitko ottaa takkisi pois?

91
00:09:38,787 --> 00:09:40,414
Haluan kuunnella keuhkojasi.

92
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Selvä.

93
00:09:47,379 --> 00:09:48,714
Hengitä sisään.

94
00:09:51,758 --> 00:09:52,968
Vielä kerran.

95
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
Onko tuo lintu?

96
00:09:59,683 --> 00:10:00,642
Mikä?

97
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
Käsivarressasi.

98
00:10:06,940 --> 00:10:11,278
MAAHANLASKUJOUKOT

99
00:10:13,989 --> 00:10:15,073
Hyvä on, Jacqueline.

100
00:10:15,157 --> 00:10:17,659
Siitä olisi paljon apua,
jos olisit rehellinen minulle.

101
00:10:18,577 --> 00:10:19,870
Käytätkö suonensisäisiä huumeita?

102
00:10:19,953 --> 00:10:21,121
En.

103
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
- Tulitko hakemaan täältä lääkkeitä?
- En.

104
00:10:23,999 --> 00:10:25,667
Odota täällä.

105
00:10:29,004 --> 00:10:30,464
Tuo ei ole hyvä juttu.

106
00:10:32,090 --> 00:10:33,800
Kerro heille jotain,
missä on järkeä, kulta.

107
00:10:33,884 --> 00:10:36,094
Keksi vaikka jotain.

108
00:10:37,763 --> 00:10:38,680
Helvetti.

109
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
Näytä sitä.

110
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
Näytä nyt.

111
00:10:46,063 --> 00:10:47,356
Aivan.

112
00:10:47,439 --> 00:10:49,900
Jäit kiinni.

113
00:10:52,736 --> 00:10:54,237
Älä esitä tyhmää minulle.

114
00:10:54,905 --> 00:10:56,990
Pysyttelen nykyään pilvessä ja kaljassa,

115
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
mutta bailasin nuorena.

116
00:10:58,867 --> 00:11:01,328
Vaimoni sanoi aina,
että minun pitäisi olla kuollut.

117
00:11:02,454 --> 00:11:03,914
Tosin sitten hän kuoli.

118
00:11:04,247 --> 00:11:05,832
Pidät siis bailaamisesta.

119
00:11:05,916 --> 00:11:07,125
En usko käyttäväni huumeita...

120
00:11:07,209 --> 00:11:09,086
Ei sinun mielipiteelläsi ole väliä,
vaan heidän.

121
00:11:09,169 --> 00:11:10,003
Kenen?

122
00:11:10,087 --> 00:11:11,671
Helkutin lääkärin
ja konstaapeli Possunassun.

123
00:11:11,755 --> 00:11:13,423
He ovat nyt vaarana.

124
00:11:18,970 --> 00:11:20,305
Sinulle tehdään verikoe,

125
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
ja olet täällä pari päivää,
kunnes tulokset tulevat.

126
00:11:22,474 --> 00:11:25,852
Jos niissä näkyy heroiini,
päädyt tuomarin eteen.

127
00:11:33,735 --> 00:11:34,945
Minne sinä menet?

128
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
Ihan totta...

129
00:11:38,532 --> 00:11:40,867
- Joka päivä sama juttu näiden kanssa.
- Tiedän.

130
00:11:40,951 --> 00:11:42,744
Hei, konstaapeli Possunassu! Mitä kuuluu?

131
00:11:42,828 --> 00:11:45,789
- Nimeni on Posenaz.
- Niinhän minä sanoin. Possunassu.

132
00:11:45,914 --> 00:11:47,791
Mihin hän meni?

133
00:11:47,874 --> 00:11:50,293
Katsotko yhtään, mitä täällä tapahtuu?

134
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Kuka?

135
00:11:51,711 --> 00:11:53,839
Se nainen, joka oli Buddyn vieressä.

136
00:12:41,511 --> 00:12:43,180
Huomio, kaikki yksiköt...

137
00:12:52,564 --> 00:12:57,861
Voitko auttaa meidät pois?

138
00:13:16,004 --> 00:13:17,214
Olen pahoillani.

139
00:13:54,543 --> 00:13:56,920
Hei!

140
00:13:57,587 --> 00:13:59,005
Selvisit ulos.

141
00:14:04,344 --> 00:14:05,845
Tuleeko joku hakemaan sinut?

142
00:14:13,436 --> 00:14:14,479
Tiedätkö tämän paikan?

143
00:14:17,357 --> 00:14:20,026
Skinsin? Kyllä.

144
00:14:23,154 --> 00:14:24,406
Voitko viedä minut sinne?

145
00:14:26,366 --> 00:14:27,325
Nytkö?

146
00:14:29,661 --> 00:14:32,163
Kaipa voin järjestellä
aikatauluni uudelleen.

147
00:14:32,622 --> 00:14:33,665
Hyppää kyytiin.

148
00:14:34,040 --> 00:14:40,005
TOIPUMINEN - LEONARD GEISTIN MAATILALTA

149
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
Vaimoni kuoli siinä sairaalassa.

150
00:14:49,848 --> 00:14:52,976
He sanoivat vain:
"Otamme osaa, tässä on lasku."

151
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Maksan sitä edelleen.

152
00:14:59,357 --> 00:15:00,317
Kivivasara.

153
00:15:01,109 --> 00:15:02,444
Väriä löytyy vieläkin

154
00:15:02,527 --> 00:15:04,279
vuorilta, jos tietää, mitä etsiä.

155
00:15:05,739 --> 00:15:08,825
Ongelmana vain on,
etten tiedä, mistä etsiä.

156
00:15:13,747 --> 00:15:15,206
Olet siis armeijan nainen.

157
00:15:16,207 --> 00:15:17,334
Kuolema ylhäältä.

158
00:15:18,918 --> 00:15:20,253
"Kuolema ylhäältä"?

159
00:15:21,504 --> 00:15:23,590
Olet laskuvarjojääkäri, eikö niin?
Se tatuointi.

160
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
Niinpä kai.

161
00:15:30,305 --> 00:15:32,098
Ymmärrän kyllä.

162
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
Sekosin kerran niin pahasti Oxysta,

163
00:15:34,934 --> 00:15:37,687
- asuin silloin hevostilalla...
- En ole mikään nisti.

164
00:15:37,771 --> 00:15:39,439
Kerron tämän yhä uudelleen.

165
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
Heräsin veneessä.

166
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
Siellä oli mies, joka juoksi pois.

167
00:15:44,277 --> 00:15:45,862
Sitten lääkäri syyttää...

168
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
Kävipä se miten tahansa,

169
00:15:50,575 --> 00:15:53,078
jos tein jotain väärää,
en tiedä siitä mitään.

170
00:15:53,161 --> 00:15:56,790
Selvä, en syytä sinua. Mistään.

171
00:15:59,918 --> 00:16:00,794
Miten päädyit veneeseen?

172
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Juurihan minä sanoin. En tiedä.

173
00:16:02,796 --> 00:16:04,089
Asia selvä.

174
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
Etkö muista mitään

175
00:16:05,590 --> 00:16:07,592
ennen sitä venettä?

176
00:16:10,637 --> 00:16:11,680
Pyyhkeet.

177
00:16:12,639 --> 00:16:13,682
Mitä?

178
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
Muistan pyyhkeet. Sen minä muistan.

179
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
Pieniä. Ne olivat punaisia.

180
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
Mutta niihin ei saanut koskea.

181
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
Olivatko ne erityistilanteita varten?

182
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
Juuri niin.

183
00:16:27,237 --> 00:16:28,071
Erityistilanteisiin.

184
00:16:28,154 --> 00:16:30,156
Selvä, tuo on...

185
00:16:34,577 --> 00:16:35,870
Helvetin outoa.

186
00:16:45,213 --> 00:16:46,381
Älä nyt.

187
00:16:46,965 --> 00:16:47,966
Onko pakko itkeä?

188
00:16:48,049 --> 00:16:49,509
Skinsissä jokin tuntuu varmasti tutulta.

189
00:16:49,592 --> 00:16:50,802
En minä itke.

190
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Hyvä.

191
00:16:54,889 --> 00:16:55,974
Hyvä.

192
00:17:02,147 --> 00:17:05,650
RAVINTOLA

193
00:17:25,920 --> 00:17:29,257
Jessus. Tämähän oli ennen upea paikka.

194
00:17:30,175 --> 00:17:34,554
Tarjoilijoilla oli topit yllä.

195
00:17:34,637 --> 00:17:35,680
Näki paljon paljasta pintaa,

196
00:17:35,764 --> 00:17:39,768
mutta sitten oli myös perunankuoria.
Se oli fiksua.

197
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
Hei.

198
00:17:42,353 --> 00:17:43,897
Ne paistetaan varmaan kolmeen kertaan.

199
00:17:43,980 --> 00:17:45,273
Siten ne saadaan sellaisiksi.

200
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
Onko tämä varmasti oikea paikka?

201
00:17:48,526 --> 00:17:51,613
On, tämä on Skins.

202
00:17:53,448 --> 00:17:57,035
Sitten yksi rikas paskapää Calgarysta
osti motellin

203
00:17:57,118 --> 00:18:01,122
ja päätti, että tämä on koko perheen
paikka, joten tytöt saivat potkut.

204
00:18:02,081 --> 00:18:03,500
Niin he tekevät.

205
00:18:05,043 --> 00:18:05,960
Ketkä?

206
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
Helvetin ihmiset.

207
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
Valtaapitävät.

208
00:18:11,508 --> 00:18:14,260
He ottavat haluamansa,
ja kaikki muut voivat painua helvettiin.

209
00:18:19,307 --> 00:18:20,767
En tunnista tätä paikkaa.

210
00:18:20,850 --> 00:18:22,519
Hitto, ehkä tarvitset vain kunnon yöunet.

211
00:18:23,520 --> 00:18:24,729
Minulla on futon kotona.

212
00:18:24,813 --> 00:18:27,273
Se on terassilla nyt,
koska kissani meni...

213
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
Tuleeko sinun kanssasi ongelmia?

214
00:18:28,608 --> 00:18:30,109
Kyle, mitä mies?

215
00:18:30,193 --> 00:18:32,862
En puhu sinulle, Buddy.
Käskin sinun pysyä poissa.

216
00:18:33,696 --> 00:18:35,824
Olinko minä täällä? Milloin?

217
00:18:36,032 --> 00:18:38,535
Käskit minun painua helvettiin,
ja tämä on koko perheen paikka.

218
00:18:38,618 --> 00:18:40,787
Älä viitsi, Kyle.

219
00:18:40,870 --> 00:18:42,789
Kun kävin täällä, ryömit lattialla

220
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
etsimässä avaimiasi illan lopulla,
olit saatanan sekaisin.

221
00:18:45,333 --> 00:18:46,417
Varo, mitä puhut!

222
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
Muistatko, kun tänne tuli
se saksalainen tyyppi,

223
00:18:48,378 --> 00:18:50,213
joka veti sinulta käteen vessassa,

224
00:18:50,296 --> 00:18:52,590
ja tarjosit kaikille kierroksen
sen jälkeen?

225
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
Mitä helvettiä tälle paikalle tapahtui?

226
00:18:54,968 --> 00:18:56,511
- Minä en sitä päätä.
- Älä viitsi...

227
00:18:56,594 --> 00:18:57,929
Lopettakaa!

228
00:18:59,013 --> 00:19:00,181
Te kumpikin.

229
00:19:02,100 --> 00:19:03,268
Milloin olin täällä?

230
00:19:04,185 --> 00:19:06,855
Eilen, ystäväsi kanssa.
Jouduin moppaamaan lattian.

231
00:19:07,313 --> 00:19:08,147
Ystävän kanssako?

232
00:19:08,231 --> 00:19:09,858
En tiedä, te kiljuitte toisillenne.

233
00:19:09,941 --> 00:19:11,109
Tulin auttamaan,

234
00:19:11,192 --> 00:19:13,278
- ja käskit painua helvettiin.
- Muistatko, mitä sanoimme?

235
00:19:13,361 --> 00:19:15,405
En minä tiedä. Miksi kysyt minulta?

236
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Koska en muista olleeni täällä.

237
00:19:17,073 --> 00:19:18,199
Niinhän siinä käy.

238
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Te joitte kaljaa ja viskiä
koko iltapäivän.

239
00:19:25,039 --> 00:19:26,332
Onko siitä kuittia?

240
00:19:26,416 --> 00:19:27,417
Miten niin?

241
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
Kuitissa voi olla nimi.

242
00:19:30,003 --> 00:19:32,672
En minä... Teidän pitää lähteä nyt.

243
00:19:32,755 --> 00:19:34,424
Kyle, odota.

244
00:19:35,300 --> 00:19:37,051
Tämä neiti on veteraani.

245
00:19:37,760 --> 00:19:39,512
Hän palveli maatamme.

246
00:19:39,804 --> 00:19:41,180
Eikö niin, Jackie?

247
00:19:42,765 --> 00:19:46,644
Totta. "Kuolema ylhäältä."

248
00:19:48,229 --> 00:19:49,105
Kiitos.

249
00:19:49,188 --> 00:19:50,273
Ole hyvä.

250
00:19:50,356 --> 00:19:51,649
Miten on, Kyle?

251
00:19:51,733 --> 00:19:53,568
Tässä on naissotilas.

252
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
Etkö halua osoittaa yhtään kiitollisuutta?

253
00:19:56,362 --> 00:19:57,572
Asiakkaita on aika paljon.

254
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
Pitäisi tutkia pussillinen kuitteja...

255
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
Me voimme tehdä sen.

256
00:20:00,658 --> 00:20:02,076
Me teemme sen.

257
00:20:07,332 --> 00:20:09,876
Vaimoni ja minä tapasimme riidellä.

258
00:20:09,959 --> 00:20:12,921
En lyönyt häneltä tajua kankaalle
soutuveneessä,

259
00:20:13,004 --> 00:20:15,048
mutta me heittelimme tavaroita
ja huusimme.

260
00:20:15,131 --> 00:20:16,591
Kerran hän putosi kuistilta.

261
00:20:18,051 --> 00:20:19,010
Mitä?

262
00:20:20,053 --> 00:20:22,513
Jos se tyyppi on sinun poikaystäväsi,

263
00:20:22,597 --> 00:20:24,641
ehkä teille tuli riitaa ja...

264
00:20:24,933 --> 00:20:27,602
Ei. Se ei kuulosta oikealta.

265
00:20:28,770 --> 00:20:31,648
Se oli varmasti hänen syytään.

266
00:20:32,857 --> 00:20:33,816
Nyt löytyi.

267
00:20:34,275 --> 00:20:36,194
Kuusi Budweiseria, neljä Maker's Markia.

268
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Onko tuo A?

269
00:20:39,530 --> 00:20:40,448
HUONE NUMERO 214

270
00:20:40,531 --> 00:20:41,658
En tiedä.

271
00:20:41,741 --> 00:20:43,868
Hän laittoi sen huoneen laskuun.
Hän asuu täällä.

272
00:20:45,078 --> 00:20:46,245
- Hei!
- Mitä?

273
00:20:46,329 --> 00:20:47,246
Et mene hänen huoneeseensa.

274
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Et tiedä, mihin olet sekaantumassa.

275
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
Me riitelimme.
Hän saattoi tehdä tämän minulle.

276
00:20:55,213 --> 00:20:56,506
Haen vasaran.

277
00:21:18,861 --> 00:21:20,113
Huonesiivooja.

278
00:21:22,198 --> 00:21:23,616
Huonesiivooja!

279
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
Mitä helvettiä nyt tehdään?

280
00:22:03,531 --> 00:22:05,575
Pillerisi ovat huoneessa, etkä saa henkeä.

281
00:22:05,658 --> 00:22:07,118
Mitä? Jessus!

282
00:22:07,201 --> 00:22:08,369
- Anteeksi, rouva!
- Mitä?

283
00:22:08,453 --> 00:22:10,371
Voitko auttaa meitä? Kyse on isästäni.

284
00:22:10,455 --> 00:22:11,956
Lääkkeet ovat sisällä,
eikä hän saa henkeä.

285
00:22:13,207 --> 00:22:14,417
Ei hätää, isä.

286
00:22:15,793 --> 00:22:17,336
Lääkkeet ovat tuolla.
Päästätkö meidät sisään?

287
00:22:17,420 --> 00:22:18,254
- Pelottaa!
- Ole kiltti.

288
00:22:18,337 --> 00:22:19,255
- Hyvä on.
- Ei hätää, isä.

289
00:22:19,338 --> 00:22:20,256
Kaikki järjestyy.

290
00:22:20,339 --> 00:22:21,382
Hyvä on.

291
00:22:21,466 --> 00:22:22,425
Kiitos.

292
00:22:22,800 --> 00:22:23,718
Ei hätää, isä.

293
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Jessus.

294
00:22:27,180 --> 00:22:28,264
No niin.

295
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
Se on meloni.

296
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
Ihan oikea.

297
00:23:16,145 --> 00:23:18,439
Huomasin, että sanoit minua

298
00:23:18,523 --> 00:23:23,528
isäksesi, et aviomieheksi.
Se on kai ihan okei.

299
00:23:25,905 --> 00:23:28,241
Happisäiliö vanhentaa pari vuotta.

300
00:23:36,499 --> 00:23:37,458
Katso.

301
00:23:51,347 --> 00:23:55,351
VAIN LABORATORIOKÄYTTÖÖN - GEIST

302
00:24:03,192 --> 00:24:04,569
Jessus sentään!

303
00:24:05,736 --> 00:24:06,737
Ovatko ne satasia?

304
00:24:13,411 --> 00:24:14,245
FORT NATIONAL BANK -LUOTTOKORTTI

305
00:24:14,328 --> 00:24:15,663
Alex Eastern.

306
00:24:15,746 --> 00:24:16,706
Tunnetko hänet?

307
00:24:18,416 --> 00:24:19,250
En.

308
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
No...

309
00:24:22,795 --> 00:24:24,338
Saimme sentään nimen.

310
00:24:35,892 --> 00:24:37,059
Keitä nuo ovat?

311
00:24:39,353 --> 00:24:40,229
En tiedä.

312
00:24:41,647 --> 00:24:42,773
Mistä helvetistä tässä on kyse?

313
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
- En tiedä.
- Kyllä tiedät. Tuossahan olet sinä.

314
00:24:47,570 --> 00:24:49,530
- Totta.
- Jessus, sinä teit jotain.

315
00:24:49,614 --> 00:24:51,824
Tyyppi piirtelee rukseja naamojenne yli.

316
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
- Mieti nyt...
- Yritän miettiä.

317
00:25:32,990 --> 00:25:34,242
Mitä helvettiä?

318
00:25:39,956 --> 00:25:41,457
Voi, Buddy.

319
00:25:43,876 --> 00:25:46,003
Buddy...

320
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
Voi, Buddy.

321
00:26:21,372 --> 00:26:23,165
Katso, tatuointi lähtee pois.

322
00:26:28,337 --> 00:26:30,840
Helvetin kamapullot ja seteliniput.

323
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
En tiedä, mitä teit sille tyypille,

324
00:26:32,758 --> 00:26:35,011
tai mihin paskaan
sinä ja sotakamusi oikein sekaannuitte,

325
00:26:35,094 --> 00:26:36,345
mutta en halua olla siinä mukana.

326
00:26:36,429 --> 00:26:39,098
Voi luoja...

327
00:26:39,181 --> 00:26:41,142
Tämä tuntuu pahalta.

328
00:26:42,393 --> 00:26:43,602
Mutta...

329
00:26:44,979 --> 00:26:45,938
Tarvitsen nämä.

330
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
Luulin sinun auttavan minua.

331
00:26:51,610 --> 00:26:52,737
Niin.

332
00:27:02,371 --> 00:27:03,789
Helvetin ihmiset.