1
00:01:09,695 --> 00:01:15,659
โฮมคัมมิ่ง

2
00:02:07,837 --> 00:02:09,964
บัตรลงทะเบียน
ใบอนุญาตขับขี่รถยนต์

3
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
ดร. เอลซีส์ สูตรอัลตรา
ทรายแมวที่แมวรัก

4
00:03:04,643 --> 00:03:09,899
ตอนที่สอง
ยักษ์ใหญ่

5
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
เจ้าของที่ลงทะเบียน
อเล็กซ์ อีสเทิร์น

6
00:03:28,375 --> 00:03:30,461
เลขที่ 817 ถนนเรควา
โอกแลนด์ รัฐแคลิฟอร์เนีย 94601

7
00:03:54,610 --> 00:03:55,527
เอาอะไรอีกไหมครับ

8
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
ไม่เอาอันนี้แล้ว เอาอันนั้นมาอันหนึ่ง

9
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
เคยใช้มาก่อนรึเปล่า

10
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
น่าจะ

11
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
สวัสดีค่ะ เลน นี่ออเดรย์ เทมเพิล

12
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
ฉันเพิ่งได้รับ...

13
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
หมายความว่าไงคะ
ที่ว่าลีโอนาร์ดอยากคุยด้วย

14
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
ที่งานเปิดตัวเหรอ ทำไมคะ

15
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
งั้นก็ถามเขาสิ แค่เข้าไป...

16
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
เอางี้นะ ช่างมันเถอะ
บอกเขาว่าออเดรย์จะไปหา เขาต้อง...

17
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
ฉันรู้นะว่าแกมีแผนอะไรอยู่

18
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
ไม่ ออกมานี่เลย

19
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
รักษ์โลกกับไกสต์

20
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
เร็วเข้า อเล็กซ์ รับสายสิ

21
00:07:42,462 --> 00:07:46,300
เมื่อคืนเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ฉันรอทั้งคืนเลย

22
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
ฉันไม่รู้ว่าจะ...

23
00:07:49,344 --> 00:07:53,140
ฉันจะเข้าออฟฟิศเดี๋ยวนี้
ฉันต้องรู้ว่าอะไรๆ มัน...

24
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
คุณจะมาบอกว่า
อะไรๆ มัน "พังไม่เป็นท่า"

25
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
แล้วก็ไม่รับสายฉันไม่ได้

26
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
อะไรพังไม่เป็นท่า

27
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
มาเจอฉันที่ออฟฟิศนะ
เรามีเรื่องต้องคุยกัน

28
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
ไกสต์ - ที่จอดรถพนักงาน
ที่จอดรถบุคคลภายนอก

29
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
ใช้ในห้องแล็บเท่านั้น
ไกสต์

30
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
อรุณสวัสดิ์

31
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
สวัสดี

32
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
สวัสดี โอเค ดี เช่นกันค่ะ

33
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
นี่เป็นที่จอดสำหรับพนักงาน
ที่จอดรถบุคคลภายนอกอยู่ด้านหลัง

34
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
ซี เบลฟาสต์

35
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
แข็งแกร่งและนิ่งเฉย
แข็งแกร่งและนิ่งเฉย...

36
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
อรุณสวัสดิ์ครับ ว่าไง

37
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
โทษที ผมแค่รออยู่น่ะ

38
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
ฉันดูออก

39
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
ใช่ ขอโทษทีนะ ผมไม่รู้ว่า
จะพูดอะไรกับลีโอนาร์ด

40
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
ผมไม่รู้ว่าเขามีเอี่ยวกับงานเปิดตัว

41
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
เขาไม่เกี่ยวไง

42
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
ตรงนี้มันควรจะเสร็จได้แล้วนะ

43
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
ผมรู้ครับ คนจัดลูกโป่งคนแรกบอกว่า
เขาขึงอะไรที่สูงขนาดนั้นไม่ได้

44
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
เราเลยต้องตามคนจัดลูกโป่งอีกคน
และเขาบอกว่ามันจะต้อง...

45
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
ดีเจได้เพลงครบแล้วใช่ไหม

46
00:12:12,899 --> 00:12:14,443
เดี๋ยวนะ นี่ควรเป็นงานผมเหรอ...

47
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
ใช่ เลน มันควรเป็นงานคุณ
เราต้องสร้างบรรยากาศที่ถูกต้อง

48
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
ไม่มีปัญหา บอกผมเรื่องบรรยากาศหน่อย

49
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
ฉันจะมอบหมายงานให้คุณทำไม
ถ้าคุณจะต้องกลับมาถามฉัน

50
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
เกี่ยวกับทุกรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

51
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
แน่นอน เราจะทำอะไร
ที่สนุกแต่ไม่ยุ่งยากก็ได้

52
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
แล้วก็แบบว่า คิดบวกเข้าไว้

53
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
- คุณผู้หญิง
- หมายความว่าไง

54
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
มาทดสอบรึเปล่าคะ

55
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
ตรงไปแล้วเลี้ยวขวาเลยค่ะ

56
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

57
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
มาทดสอบใช่ไหมคะ

58
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
คุณคะ คุณมาทดสอบรึเปล่า

59
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
- ค่ะ
- คุณมาสายนะคะ

60
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
ขอโทษค่ะ

61
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
- ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม
- มันเริ่มแล้วนะคะ เร็วเข้า

62
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
ทางนี้ค่ะ

63
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
มือซ้าย

64
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
โอ๊ย ไม่นะ

65
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
มีปัญหาอะไรเหรอครับ

66
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
คุณต้องปล่อยให้กลิ่นมันกระจาย
แล้วก็สูดมันเข้าไป

67
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
จากนั้นเราจะฟังความเห็นทุกคน
เชิญนั่งครับ

68
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
ฉันว่าฉันได้กลิ่นเปลือกส้มจีนนะ
ถ้าฉันไม่ได้คิดไปเอง

69
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
โอเค ตอนนี้เราอย่าเพิ่ง
แสดงความเห็นอะไร

70
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
จนกว่าทุกคนจะมีโอกาสสัมผัส
ประสบการณ์นี้เต็มที่ดีกว่านะครับ

71
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
โอเคนะครับ ขอบคุณ มาลองอีกรอบ

72
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
ตอนนี้ลีโอนาร์ดอยู่ไหน

73
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
เรือนกระจกมั้ง
ผมว่าเขาเข้าๆ ออกๆ ทั้งคืน

74
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
เพราะคนดูแลเข้าไปตอนประมาณตีสี่
เมื่อเช้านี้ เพื่อให้อาหารแมลง

75
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
เขาปาใบไม้แห้งใส่คนดูแล
บอกว่าเขาต้องเขียนสุนทรพจน์

76
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
สุนทรพจน์เรื่องอะไร

77
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
ฝ่ายจัดเลี้ยงโทรมา ขอผม...

78
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
ครับ ขอโทษครับ
ผมนึกว่าโอนสายคุณไปแผนกจัดส่งแล้ว

79
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
ขอผมลองอีกทีนะ

80
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
ฮัลโหล ฮัลโหล

81
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
ขอผมสอบถามเพิ่มเติมก่อน

82
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
นี่คุณเปลี่ยนบริษัทจัดเลี้ยงเหรอ

83
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
- คุณจะให้ฉันทำยังไงกับของพวกนี้
- ว่าไงนะ

84
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
ลูกกลิ้ง ตอนนี้ฉันไม่ได้
อยู่ในโครงการนั้นแล้วใช่ไหม

85
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
เอาไปเก็บที่ไหนสักแห่งนะ
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งๆ อยู่

86
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
ได้ค่ะ เจ้านาย

87
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
อะไร

88
00:15:47,989 --> 00:15:52,410
พืชตระกูลส้มทั้งหมดทำฉันร้อนใน
ไม่ใช่แค่ส้ม ดังนั้น ฉันว่า...

89
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
ครับ ผมว่าเราคุยเรื่องนั้นแล้ว ถูกไหม

90
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
ร้อนใน มีใครที่มีอาการแพ้
พืชตระกูลส้มอีกรึเปล่าครับ

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
ผมครับ

92
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
อธิบายเพิ่มได้ไหม
คุณไม่ชอบพืชตระกูลส้มเพราะ...

93
00:16:08,843 --> 00:16:10,804
มันง่ายเกินไป คุณกำลังชี้นำ

94
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
"ชี้นำ" เหรอ โอเค ใช้คำน่าสนใจ

95
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
ทำไมคุณถึงนึกถึงคำคำนี้ขึ้นมาได้

96
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
ฉันคิดว่าเขาหมายความว่า

97
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
คุณทำเหมือนลูกค้าเป็นเด็ก

98
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
นี่คืองานของพวกคุณเหรอ

99
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
ทำน้ำหอมปรับอากาศ

100
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
ไม่ เราทำ
ผลิตภัณฑ์ในครัวเรือนทุกรูปแบบ

101
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
สบู่ น้ำยาทำความสะอาด กาว

102
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
ทำสบู่ด้วยเหรอ

103
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
ใช่ และทุกอย่างมาจากพืช

104
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
ทีนี้ เดวอน คำว่า "ชี้นำ"

105
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
นั่นเป็นคำที่แรงอยู่นะ
มาลองวิเคราะห์ประเด็นนี้กัน...

106
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
ฉันต้องไปห้องน้ำ

107
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
มีห้องน้ำอยู่ใกล้ๆ พื้นที่ตัวอย่าง
ซึ่งเป็นจุดหมายสุดท้ายของเราวันนี้...

108
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี เรื่องด่วนนะ

109
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
ฉันต้องใช้ห้องน้ำค่ะ ได้โปรด

110
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
เราใกล้เสร็จแล้วครับ

111
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
โอเค เดวอน คุณบอกว่า
ความเชื่อมโยงระหว่างคุณกับพืชตระกูลส้ม

112
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
มันไม่สอดคล้องกับคุณค่าหลักของไกสต์

113
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
นิกสัน ออกไป

114
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

115
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
ต้องการอะไร

116
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
ทำไมคุณถึงอยากพูดที่งานเปิดตัว

117
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
ลีโอนาร์ด ได้ยินฉันไหม

118
00:17:31,509 --> 00:17:35,054
ผมกำลังดูเรื่อง จิ้งจอกสายฟ้า
ดูแล้วฮึกเหิมดี

119
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
ในคุกอาจไม่มี จิ้งจอกสายฟ้า ให้ดูนะ

120
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
จำข้อนี้ไว้ให้ดีก่อนที่คุณจะ...

121
00:17:44,063 --> 00:17:47,442
อาจจะมีก็ได้ เดี๋ยวเราคงได้รู้กัน

122
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
คุณก็รู้ว่าคุณทำแบบนี้ไม่ได้ เราต้อง...

123
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
ทำไมคุณถึงพูดกับผมแบบนั้น

124
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
แบบไหน

125
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
พูดเหมือนรู้จักผม

126
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
เหมือนเราเป็นทีมเดียวกัน

127
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
สองสัปดาห์ก่อนผมยังไม่รู้ชื่อคุณด้วยซ้ำ

128
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
ตอนนี้ก็รู้แล้วนี่

129
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้นะ ลีโอนาร์ด
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกเหมือน...

130
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
ไม่ ไม่ใช่รู้สึก...

131
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
ผมมองเห็นว่า
เกิดอะไรขึ้นรอบๆ ตัว โอเคนะ

132
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
ผมไม่ต้องการการบำบัดเรื่องนี้
ผมต้องการเลื่อยยนต์

133
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
ฉันพยายามช่วยคุณอยู่นะ

134
00:18:31,110 --> 00:18:35,156
เราต้องยืดหยุ่น ร่วมมือกัน
แล้วทุกอย่างจะกลับสู่สภาวะปกติ

135
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
ไม่มีการกลับไปเป็นปกติแล้ว

136
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
ดังนั้นเลิกพยายาม
เอาเรื่องบ้าบอนี้มาโน้มน้าวผม

137
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
แล้วบอกว่าทุกอย่างมันดูดีเลย

138
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
เรามีหุ้นส่วนใหม่ เราไม่มีทางเลือก

139
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
"หุ้นส่วน"

140
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
ใช่สิ น่าหัวเราะดีนะ

141
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
จะใช้คำว่าอะไรก็เรื่องของคุณ

142
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
แต่พวกเขาเป็นคนคุมที่นี่
ไม่ว่าเราจะชอบหรือไม่

143
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
ใช่สิ และคุณก็ชอบ

144
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
ฉันยอมรับมัน ฉันยอมรับความจริง

145
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
นี่คือความจริง

146
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
มันคือบริษัทผมโว้ย

147
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
และผมจะขึ้นไปพูด
อะไรก็ตามที่ผมอยากพูด

148
00:19:31,337 --> 00:19:32,839
วันนี้เราจะมีงานบริษัท

149
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
ช่วยอยู่รวมกันเป็นกลุ่มนะครับ โอเคไหม

150
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
อยู่เป็นกลุ่มอย่างสงบ

151
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
พร้อมรับตัวอย่างทดลองรึยัง
พร้อมนะ ได้เลย

152
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
มาต่อแถวตรงนี้เลยครับ

153
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
ต่อแถวเดียว
เริ่มจากหลังคุณผู้หญิงตรงนี้

154
00:19:43,933 --> 00:19:44,893
จากฟาร์มของเราถึงบ้านของคุณ

155
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
โอเคนะครับ รวมกลุ่มกันไว้
ยืนชิดผนังนะ

156
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
เอาละนะ แถวเดียวครับ

157
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
เดี๋ยวจะดูบนแล็ปท็อป...
ทำไมไม่รับสาย - โทรกลับด้วย

158
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
เกิดอะไรขึ้น - อยู่รึเปล่า
ส่ง

159
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
คุณครับ ช่วยกลับไปต่อแถวนะครับ

160
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
ครับ

161
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
ขอบคุณครับ

162
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
ทางนี้ครับ คุณผู้หญิง คุณครับ

163
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
คุณครับ สามชิ้นต่อหนึ่งคน

164
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
เราจะนับตอนออก ไม่จำเป็นต้องยัดของ

165
00:20:23,973 --> 00:20:26,935
ทุกคนครับ เดี๋ยวทุกอย่างจะไปเร็วขึ้น
หากคุณจำได้ว่ามัน...

166
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
นี่ ห้ามแตกกลุ่มนะครับ

167
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
คุณครับ คุณ

168
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
ห้องน้ำสาธารณะอยู่ด้านหลังนี้ครับ

169
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
ฮัลโหล คุณครับ

170
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
ทางออก

171
00:20:58,716 --> 00:21:02,470
ไกสต์

172
00:21:42,635 --> 00:21:48,599
ออเดรย์ เทมเพิล

173
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
พวกคุณมาทำอะไรกันที่นี่

174
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
เรามาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

175
00:23:28,241 --> 00:23:33,704
ผมรู้ว่าทุกคนตื่นเต้น
กับธุรกิจใหม่ของเรา

176
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
ทิศทางใหม่ของเรา

177
00:23:36,874 --> 00:23:40,628
คุณคิดถึงผลกำไร ขอบเขตใหม่ๆ

178
00:23:41,921 --> 00:23:45,007
เรื่องบ้าบอพรรค์นั้น แต่ว่า...

179
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
ใครชอบไปตั้งแคมป์บ้าง

180
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
ใครชอบไปตั้งแคมป์บ้าง

181
00:24:06,237 --> 00:24:09,740
โอเค พวกคุณกำลังตั้งแคมป์กัน

182
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
พวกคุณมีมันเทศ มีหมู มีถั่ว

183
00:24:13,744 --> 00:24:15,413
กองไฟลุกโชน

184
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
แล้วพวกคุณก็มองขึ้นไป

185
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
เห็นท้องฟ้า ดวงดาว งดงามมาก

186
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
แล้วพวกคุณทำยังไง

187
00:24:28,926 --> 00:24:32,138
พวกคุณก็เป่าขลุ่ยของคุณ ถูกไหม ใช่ไหม

188
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
เอาละ ไม่เป็นไร พวกคุณเป่าขลุ่ยกัน

189
00:24:38,060 --> 00:24:42,732
ส่วนคนอื่น คนที่มาตั้งแคมป์คนอื่นๆ

190
00:24:42,815 --> 00:24:45,818
ก็ได้ยินเสียงเพลง ซึ่งก็ไม่เสียหายอะไร

191
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
พวกเขาอยากมาร่วมสนุกด้วย

192
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
และในไม่ช้า ทุกคนที่นั่น

193
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
ก็มานั่งฟังเพลงใกล้กันรอบกองไฟ

194
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
เป็นบรรยากาศที่ดีนะ

195
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
บางวัน

196
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
ผมก็รู้สึกแบบนั้น

197
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
เวลาอยู่กับพวกคุณที่นี่

198
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
แต่แล้วไอ้ยักษ์ใหญ่ก็ปรากฏตัว

199
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
เป็นนางยักษ์ที่หิวโหยเสมอ

200
00:25:25,983 --> 00:25:28,527
เมื่อนางเห็นกองไฟ เห็นอาหาร เห็นคน

201
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
นางยักษ์ก็บอกว่า "ฉันอยากได้"

202
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
นางอาจได้ยินเสียงเพลง
หรือไม่ได้ยินก็ได้

203
00:25:37,662 --> 00:25:42,875
แต่นางเป็นยักษ์ใหญ่
เพลงจะไปมีความหมายอะไรกับนาง

204
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
ไม่มีเลย!

205
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
แต่สุดท้ายเสียงเพลงก็หยุดลง

206
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
เพราะนางยักษ์ใช้แขนบีบรัดพวกคุณเอาไว้

207
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
พวกคุณหายใจไม่ออก ผู้คนกรีดร้อง

208
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
อาจมีพวกเด็กๆ ด้วย

209
00:25:57,139 --> 00:25:58,224
ลีโอนาร์ด

210
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
มันก็แค่คำพูดเปรียบเทียบ

211
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
ผมพยายามเตือนพวกคุณนะ

212
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
- นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของพวกคุณ
- ปิดไมค์เขาซะ ปล่อยลูกโป่งได้

213
00:26:15,449 --> 00:26:18,411
- เราคือผู้ตั้งแคมป์ เราเคยมีเสียงดนตรี
- ทำอะไรอยู่ บอกให้ปิดไมค์เขาไง

214
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
และยักษ์ใหญ่ก็คือพวกเวรนี่

215
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
ที่พยายามแย่งงานของเรา
ทุกๆ สิ่ง มัน...

216
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
นี่เรื่องสำคัญนะ
พวกคุณต้องฟังผม ขอร้องนะ

217
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
นั่นมันใคร...

218
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
เป็นอะไร... อเล็กซ์ เธอหายไปไหนมา

219
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
อเล็กซ์เหรอ

220
00:27:28,022 --> 00:27:28,898
เธอสบายดีนะ

221
00:27:28,981 --> 00:27:30,608
พูดเรื่องบ้าอะไรของคุณน่ะ

222
00:27:34,195 --> 00:27:35,446
วอลเตอร์ ครูซอยู่ไหน

223
00:27:39,408 --> 00:27:41,494
มา เร็วเข้า มากับฉัน