1
00:01:09,695 --> 00:01:15,659
హోమ్ కమింగ్

2
00:02:07,837 --> 00:02:09,964
డి.ఎమ్.వి.
రిజిస్ట్రేషన్‌ కార్డ్

3
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
డా. ఎల్సీస్ అల్ట్రా
ద లిట్టర్ క్యాట్స్ లవ్

4
00:03:04,643 --> 00:03:09,899
ఎపిసోడ్ రెండు
జెయింట్

5
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
రిజిస్టర్డ్ యజమాని
అలెక్స్ ఈస్టర్న్

6
00:03:28,375 --> 00:03:30,461
817 రిక్వా రోడ్
ఓక్లాండ్ సి.ఎ. 94601

7
00:03:54,610 --> 00:03:55,527
ఇంకేమైనా కావాలా?

8
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
అది వదిలెయ్. నాకు వాటిలోవి ఒకటి ఇవ్వు.

9
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
వాటిలో ఏదైనా ఇంతకుముందు ఉపయోగించావా?

10
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
వాడే ఉంటాను.

11
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
హాయ్, లేన్, నేను ఆడ్రీ టెంపుల్‌ను.

12
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
నాకు ఇప్పుడే నీ...

13
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
నీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
లియోనార్డ్ మాట్లాడాలని అంటున్నారా?

14
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
లాంఛ్ దగ్గరా? ఎందుకట?

15
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
సరే, అతన్నే అడుగు. లోపలకు వెళ్లి...

16
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
నీకు ఈ విషయం తెలుసా? వదిలెయ్.
ఆడ్రీ వస్తున్నట్లు తనకు చెప్పు. అతనికి...

17
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
నువ్వేం చేయబోతున్నావో నాకు తెలుసు.

18
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
వద్దు, అక్కడ నుండి దిగు.

19
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
గైస్ట్‌తో
పచ్చదనం ప్రోత్సహించండి

20
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
అబ్బా, అలెక్స్, ఫోన్ తియ్.

21
00:07:42,462 --> 00:07:46,300
నిన్న రాత్రి అసలు ఏం జరిగింది?
నేను ఇక్కడ ఎదురుచూస్తున్నాను.

22
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
ఏమి చేయాలో నాకు తెలీదు...

23
00:07:49,344 --> 00:07:53,140
నేను ఇప్పుడు ఆఫీసుకు వెళ్తున్నాను.
నాకు తెలియాల్సిన విషయాలు...

24
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
ఆ విషయాలు "గంగరగోళంగా మారాయి,"
అని నువ్వు చెప్పడం,

25
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
తర్వాత ఫోన్‌కి జవాబివ్వడం మానేయడం సరికాదు.

26
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
అసలు అంత ఇబ్బంది ఏమిటి?

27
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
వచ్చి నన్ను ఆఫీసులో కలువు.
మనం కొన్ని విషయాలు చర్చించాలి.

28
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
గైస్ట్ - ఉద్యోగుల పార్కింగ్
అతిథుల పార్కింగ్

29
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
లాబ్ ఉపయోగానికి మాత్రమే
గైస్ట్

30
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
గుడ్ మార్నింగ్.

31
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
హాయ్.

32
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
హాయ్. అలాగే, మంచిది, నీకు కూడా.

33
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
ఉద్యోగులకు మాత్రమే పార్కింగ్.
సందర్శకులకు అటు వెనుకవైపు ఉంది.

34
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
సి. బెల్‌ఫాస్ట్

35
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
బలం ఇంకా అనాసక్తి.
బలం ఇంకా అనాసక్తి...

36
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
మార్నింగ్, హాయ్!

37
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
క్షమించండి. నేను ఎదురుచూస్తున్నాను.

38
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
నాకు ఆ విషయం కనిపిస్తోంది.

39
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
అవును, క్షమించండి. లియోనార్డ్‌కు
ఏం చెప్పాలో నాకు తెలియదు.

40
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
ప్రయోగంలో అతను పాల్గొన్నట్లు నాకు తెలియదు.

41
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
అతను పాల్గొనలేదు.

42
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
ఇది ఈపాటికే పూర్తి చేయాలి కదా.

43
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
తెలుసు. అంత ఎత్తుగా కట్టేందుకు తనేమీ
చేయలేనని మొదటి బెలూన్ వ్యక్తి అన్నాడు,

44
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
కాబట్టి మేము మరో బెలూన్ వ్యక్తిని తెచ్చాం,
అతను ఇలా చెప్పాడు...

45
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
ఈ డీజే దగ్గర అన్ని రకాల సంగీతం ఉందా?

46
00:12:12,899 --> 00:12:14,443
ఆగండి, నేనేమైనా...

47
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
అవును, లేన్, నువ్వే చేయాలి.
మనం సరైనవిధంగా ఏర్పాటు చేయాలి.

48
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
అదేం సమస్య కాదు. అదేంటో నాకు చెప్పండి.

49
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
ప్రతి చిన్నదాని గురించి వివరాల కోసం
మళ్లీ నా దగ్గరకు వచ్చి అడిగితే

50
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
నీకు చెప్పి ఇంక ప్రయోజనం ఏంటి?

51
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
లేదు, ఖచ్చితంగా. సరదాగా ఉన్నా కానీ
బాగుండేలా మేము ఏదైనా చేస్తాము.

52
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
మీకు తెలుసుకదా, ఆశావాదం ఉండాలి.

53
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
- మేడం?
- నువ్వు ఏం చెబుతున్నావు?

54
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
మీరు టెస్టింగ్ కోసం వచ్చారా?

55
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
హాల్ దాటాక కుడివైపు వెళ్లండి.

56
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
హాయ్, స్వాగతం.

57
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
టెస్టింగ్ కోసమా?

58
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
మేడం? మీరు టెస్టింగ్ కోసం ఇక్కడకు వచ్చారా?

59
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
- అవును.
- ఆలస్యంగా వచ్చారు.

60
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
మన్నించండి.

61
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
- నేను రెస్ట్‌రూమ్‌కు వెళ్లవచ్చా?
- ఇప్పటికే మొదలైంది. రండి.

62
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
ఇటు వైపు.

63
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
ఎడమ చెయ్యి.

64
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
అయ్యో, వద్దు!

65
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
సమస్య ఏమిటంటే?

66
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
వాసన గది అంతటా వ్యాప్తి చెందనివ్వాలి.
మీరు లోపలకు పీల్చుకోండి.

67
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
మేము ప్రతిఒక్కరి అభిప్రాయం
తరువాత తీసుకుంటాం. దయచేసి కూర్చోండి.

68
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
నా దగ్గర టాన్జరిన్ తొక్క ఉంది,
నేను అది అని అనుకున్నాను.

69
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
సరే, అందరూ అనుభవాన్ని పొందడం
పూర్తి చేసే అవకాశం పొందేవరకు

70
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
మనం అన్ని వ్యాఖ్యలను నిలుపుదాము.

71
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
సరేనా? ధన్యవాదాలు. మళ్లీ చేద్దాం.

72
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
లియొనార్డ్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

73
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
గ్రీన్‌హౌస్ కావచ్చేమో?
ఆయన రాత్రంతా లోపలకు, బయటకు తిరుగుతున్నారు,

74
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
ఉదయం 4 గం.కు పక్షులకు ఆహరం తినిపించేందుకు
నిర్వహణ సిబ్బంది లోపలికి వెళ్లారు.

75
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
ఆయన వారిపై రక్షక కవచాన్ని విసిరారు.
ఏదో ప్రసంగం రాయాల్సి ఉందన్నారు.

76
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
ప్రసంగం దేని గురించి?

77
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
క్యాటరింగ్ వాళ్ల కాల్ ఇది. నేనిప్పుడే...

78
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
ఇదుగో, క్షమించండి,
మీకు షిప్పింగ్ వాళ్ల నెంబర్ ఇచ్చాగా.

79
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
మళ్లీ ప్రయత్నించి చూస్తాను.

80
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
హలో? హలో?

81
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
అబ్బా, అది నాకు పెద్ద వార్త.
ఇదేదో నేను చూస్తాను.

82
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
మీరు క్యాటరింగ్‌ను మార్చారా?

83
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
- వీటితో నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?
- ఏంటి?

84
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
ఆ రోలర్‌లు. నేనిప్పుడు,
ఆ ప్రాజెక్ట్ నుండి దూరంగా ఉన్నా కదా?

85
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
వాటికి కాస్త చోటు చూడు, సరేనా?
నేను కాస్త బిజీగా ఉన్నాను.

86
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
ఖచ్చితంగా, బాస్.

87
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
ఏంటి?

88
00:15:47,989 --> 00:15:52,410
నారింజతో మాత్రమే కాదు, నిమ్మజాతి పళ్ళతో
నాకు నోటి పూత వచ్చింది, అందుకే నాకు...

89
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
సరే, హా.
మనం దానిపై మాట్లాడాము అనుకుంటా?

90
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
నోటి పూత ఇంకెవరికైనా
నిమ్మజాతి పళ్ళతో ప్రతికూలతలు ఉన్నాయా?

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
నాకు ఉన్నాయి.

92
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
నాకు ఇంకాస్త చెప్పు.
మీకు నిమ్మ పళ్ళు ఇష్టం లేదు ఎందుకంటే...

93
00:16:08,843 --> 00:16:10,804
ఇది చాలా తేలిక. నువ్వు, తార్పుడు మనిషివి.

94
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
"తార్చడమా?"
సరేలే, ఆసక్తి కలిగించే పదాల ఎంపిక.

95
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
మీరు నిర్దిష్ట పదానికి ఎలా వచ్చారు?

96
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
అదీ, నా ఉద్దేశ్యంలో అతని అర్థం ఏమిటంటే

97
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
మీరు మీ కస్టమర్లతో
పిల్లల మాదిరిగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

98
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
సరే, గయ్స్ మీరు చేయాల్సింది ఇదే?

99
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
మీరు ఎయిర్ ఫ్రెషనర్ తయారు చేస్తారా?

100
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
లేదు, మేము పూర్తి స్థాయి గృహ ఉత్పత్తులు
తయారు చేస్తాము.

101
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
సబ్బులు, క్లీనర్‌లు, అడ్‌హెసివ్‌లు,

102
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
మీరు సబ్బు తయారు చేస్తారా?

103
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
అవును, ఇంకా ఇది పూర్తిగా మొక్కల ఆధారంగా.

104
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
ఇప్పుడు, డెవాన్, "తార్చడం."

105
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
అది బలమైన మాట.
దాని అర్ధం తెలుసుకునేందుకు ప్రయత్నిద్దాం.

106
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌కు వెళ్లాలి.

107
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
ఇటు దగ్గరగా బాత్‌రూం ఉంది.
అక్కడే ఈ రోజు పని పూర్తిచేస్తాము...

108
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
నాకు ఒంట్లో అంతగా బాలేదు.
ఇది అత్యవసర పరిస్థితి.

109
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
నేను రెస్ట్‌రూమ్‌కు వెళ్లాలి, ప్లీజ్.

110
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
మనం దాదాపుగా పూర్తి చేశాం.

111
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
సరే, డెవాన్, గైస్ట్‌ యొక్క
మూల భావాలకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నా

112
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
మీరు నిమ్మపళ్ళతో
అనుభవాల గురించి చెబుతున్నారు.

113
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
నిక్సన్, అక్కడి నుంచి వెళ్లు.

114
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
గుడ్ మార్నింగ్.

115
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
నీకు ఏం కావాలి?

116
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
లాంచ్ కార్యక్రమంలో మాట్లాడాలని
ఎందుకు కోరుకుంటున్నారు?

117
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
లియోనార్డ్, మీకు నా ప్రశ్న వినిపించిందా?

118
00:17:31,509 --> 00:17:35,054
ఎయిర్‌ఉల్ఫ్ చూస్తున్నాను.
అది నాకు ఉత్తేజం కలిగిస్తుంది.

119
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
సరే, జైలులో ఎయిర్ఉల్ఫ్ ఉండకపోవచ్చు.

120
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
ముందుగా మీరీ విషయం గుర్తుంచుకోవాలి...

121
00:17:44,063 --> 00:17:47,442
వాళ్ల దగ్గర ఉండవచ్చు. చూద్దాం ఏమవుతుందో.

122
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
మీరీ పని చేయలేరని మీకు తెలుసు.
మనకు అవసరం...

123
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
నువ్వు నాతో ఎందుకలా మాట్లాడుతున్నావు?

124
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
ఎలాగ?

125
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
సరే, నేను నీకు తెలిసినట్లుగా.

126
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
మనం ఒక జట్టు మాదిరిగానే.

127
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
రెండు వారాల క్రితం,
నాకు నీ పేరు కూడా తెలియదు.

128
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
మీకు ఇప్పుడు తెలుసు.

129
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
మనం దీన్ని అధిగమించగలం, లియొనార్డ్.
నాకేం అనిపిస్తోందంటే...

130
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
లేదు, అది అలా అనిపించదు...

131
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
నా చుట్టూ ఏం జరుగుతుందో
నేను తెలుసుకోగలను, సరేనా?

132
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
దాని గురించి నాకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.
నాకు కావలసింది నాశనం కావడం.

133
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి
ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

134
00:18:31,110 --> 00:18:35,156
మనం సరళంగా ఉండాలి, సహకరించుకోవాలి,
అప్పుడే అన్నీ సాధారణ స్థితికి వస్తాయి.

135
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
తిరిగి సాధారణ స్థితికి రావడం అనేదే లేదు.

136
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
అందుకే, ఆ కుళ్లిపోయిన చెత్త అంతా చెప్పి

137
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
మసిపూసి మారేడుకాయ చేయవద్దు, సరేనా?

138
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
మనకు కొత్త భాగస్వామి ఉన్నారు.
మనకు మరో అవకాశం లేదు!

139
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
"భాగస్వామి."

140
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
అవును, అతను ధనవంతుడు.

141
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
మీకెలా కావాలంటే అలా పిలవండి.

142
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
కానీ వాళ్లే ఇప్పుడిక్కడ ఇన్‌ఛార్జ్,
మనకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

143
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
అవును, నిజం. ఇంకా నీకది నచ్చింది.

144
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
ఒప్పుకుంటాను. వాస్తవాన్ని ఒప్పుకుంటాను.

145
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
అవును, ఇదే ఆ వాస్తవం.

146
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
ఇది నా కంపెనీ,

147
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
నేను అక్కడకు వెళతాను
ఏం అనుకుంటే అది చెబుతాను.

148
00:19:31,337 --> 00:19:32,839
మనకు ఇవాళ కంపెనీ ఈవెంట్ ఉంది.

149
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
అందుకే, అందరూ బాగుండండి,
నేను చెప్పినట్లు చేయండి, సరేనా?

150
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
చక్కగా ఇంకా చెప్పినట్లుగా.

151
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
కొన్ని శాంపిల్స్ కోసం సిద్ధమా? సరే.

152
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
ఇక్కడ లైన్‌ ప్రారంభిద్దాం.

153
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
ఒకటే లైన్,
ఇక్కడ ఈ మహిళ వెనుక నుండి ప్రారంభం.

154
00:19:43,933 --> 00:19:44,893
మా పొలం నుంచి మీ ఇంటికి

155
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
సరేనా? బాగుండండి ఇంకా నా దగ్గరున్న
గోడ నుంచి దగ్గరదగ్గరగా.

156
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
ఇదుగో ఇక్కడ. ఒకటే లైన్.

157
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
ఇప్పుడే నా ల్యాప్‌టాప్‌లో చూస్తాను...
నువ్వెందుకు తీయడం లేదు? - నాకు కాల్ చెయ్.

158
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
ఏం జరిగింది? - అక్కడ ఉన్నావా?
పంపు

159
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
మిస్? హాయ్.
దయచేసి లైన్‌లోకి వస్తారా?

160
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
సరే.

161
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
ధన్యవాదాలు.

162
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
ఇక్కడే. మేడమ్? మేడమ్?

163
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
మేడమ్, ఒక్కొక్కరికి మూడు వస్తువులు.

164
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
బయటకు వెళ్లేటప్పుడు లెక్కిస్తాము,
అందుకే వాటిని తీసుకెళ్లే అవకాశం ఉండదు.

165
00:20:23,973 --> 00:20:26,935
గయ్స్, మీకు ఇది గుర్తుంటే
అన్నీ వేగంగా జరగాలి...

166
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
హే. మీరు అందరితో కలిసి ఉండాలి.

167
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
మేడం. మేడం?

168
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
పబ్లిక్ బాత్‌రూమ్‌లు ఆ వెనుక ఉన్నాయి.

169
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
హలో?

170
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
బయటకి దారి

171
00:20:58,716 --> 00:21:02,470
గైస్ట్

172
00:21:42,635 --> 00:21:48,599
ఆడ్రీ
టెంపుల్

173
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

174
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
మనం ఈ స్థితికి ఎలా వచ్చాం?

175
00:23:28,241 --> 00:23:33,704
మన కొత్త వెంచర్ గురించి
అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

176
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
మా కొత్త మార్గం.

177
00:23:36,874 --> 00:23:40,628
రాబోయే లాభాలు, కొత్త సరిహద్దుల గురించి
మీరు ఆలోచిస్తున్నారు,

178
00:23:41,921 --> 00:23:45,007
అలాంటి చెత్త. కానీ...

179
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
క్యాంపింగ్‌కు వెళ్లడం ఎవరికి ఇష్టం?

180
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
క్యాంపింగ్‌కు వెళ్లడం ఎవరికి ఇష్టం?

181
00:24:06,237 --> 00:24:09,740
సరే, అవును, హా, మీకు క్యాంపింగ్ ఇష్టం.

182
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
మీరు ఇప్పటికే ఆహార పదార్ధాలు అన్నీ
ప్యాకింగ్ కూడా చేసేశారు.

183
00:24:13,744 --> 00:24:15,413
క్యాంప్ ఫైర్ వెలిగిపోతోంది కదా.

184
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
మీరు పైకి చూడండి.

185
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
ఆకాశం, నక్షత్రాలు, అందంగా ఉంది.

186
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
కాబట్టి, మీరేం చేస్తారు?

187
00:24:28,926 --> 00:24:32,138
మీరు మీ ఫ్లూట్ వాయిస్తారు,
అవునా? కాదా?

188
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
సరే. పరవాలేదు.
అయితే, మీరు మీ ఫ్లూట్ ఊదుతున్నారు.

189
00:24:38,060 --> 00:24:42,732
మరి, ఇతర వ్యక్తులు,
క్యాంపింగ్ చేసే ఇతరులు,

190
00:24:42,815 --> 00:24:45,818
వాళ్లు సంగీతం వింటారు.
ఇష్టపడకపోవడానికి ఏముంటుంది?

191
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
వాళ్లు రావాలని అనుకుంటున్నారు.

192
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
ఇంక త్వరలోనే, అందరూ అక్కడకు వెళతారు,

193
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
మంటల చుట్టూ, దగ్గరగా,
సంగీతం వింటూ ఉంటారు.

194
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
అది బాగుంటుంది.

195
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
కొన్ని రోజులు,

196
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
నేను అలాగే భావించాను,

197
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
ఇక్కడ మీతో ఉన్నప్పుడు.

198
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
కానీ అప్పుడే వెధవ జెయింట్‌
కనిపించడం మొదలుపెట్టింది.

199
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
అదెప్పుడూ ఆకలిగానే ఉంటుంది, ఆ జెయింట్.

200
00:25:25,983 --> 00:25:28,527
దానికి అగ్ని, ఆహారం, ప్రజలు కనిపిస్తారు.

201
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
అది "నాకు ఇది కావాలి" అంటుంది.

202
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
అది సంగీతం వినిఉండవచ్చు,
బహుశా విని ఉండకపోవచ్చు.

203
00:25:37,662 --> 00:25:42,875
కానీ అది పెద్దది,
మరి దాని అర్థం ఏమిటి?

204
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
అస్సలు ఏమీ లేదు!

205
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
ఇంకా సంగీతం ఆగిపోయింది

206
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
ఎందుకంటే మీ నెత్తిపై అది
అది తన పెద్ద చెయ్యి పెట్టింది.

207
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
ఊపిరి కూడా తీసుకోలేరు.
ఇంకా ప్రజలు అరుస్తున్నారు.

208
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
అక్కడ పిల్లలు ఉన్నారు, బహుశా.

209
00:25:57,139 --> 00:25:58,224
లియొనార్డ్.

210
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
ఇది ఉపమానము, సరేనా?

211
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
మిమ్మల్ని హెచ్చరించే ప్రయత్నం చేస్తున్నా.

212
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
- ఇది మీకు చివరి అవకాశం.
- మైక్ కట్ చెయ్. బెలూన్‌లు వదులు.

213
00:26:15,449 --> 00:26:18,411
- మనం క్యాంపర్‌లం. సంగీతం ఉంది.
- ఏం చేస్తున్నావు? మైక్ కట్ చేయమన్నాను!

214
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
ఆ జెయింట్ ఈ చెత్త జనాలే.

215
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
వాళ్లు మన పని తీసేసుకునే ప్రయత్నం
చేస్తున్నారు, మొత్తం, అది...

216
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
ఇది ముఖ్యం!
మీరు నా మాట వినాలి! ప్లీజ్!

217
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
అసలు ఎవరు నువ్వు...

218
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
నువ్వు ఏంటి...
ఆలెక్స్, నువ్వు ఇంతకాలం ఎక్కడ ఉన్నావు?

219
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
ఆలెక్స్?

220
00:27:28,022 --> 00:27:28,898
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

221
00:27:28,981 --> 00:27:30,608
నవ్వు దేనిగురించి మాట్లాడుతున్నావు?

222
00:27:34,195 --> 00:27:35,446
వాల్టర్ క్రూజ్ ఎక్కడ?

223
00:27:39,408 --> 00:27:41,494
రా. రమ్మంటున్నా. నాతో రా.