1
00:01:09,695 --> 00:01:15,659
REGRESO A CASA

2
00:03:04,643 --> 00:03:09,899
EPISODIO DOS - LA GIGANTA

3
00:03:54,610 --> 00:03:55,527
¿Algo más?

4
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
Olvide eso. Deme uno de estos.

5
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
¿Lo ha usado alguna vez?

6
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
Probablemente.

7
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
Hola, Lane, soy Audrey Temple.

8
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
Acabo de ver tu...

9
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
¿Cómo que Leonard quiere hablar?

10
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
¿En la inauguración? ¿Por qué?

11
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Pues pregúntaselo. Ve a...

12
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
No, déjalo. Dile que Audrey va para allá.
Tiene que...

13
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Ya sé qué tramas.

14
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
No, bájate de ahí.

15
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
SE ECOLÓGICO CON GEIST

16
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
Venga, Alex, cógemelo.

17
00:07:42,462 --> 00:07:46,300
¿Qué leches pasó anoche?
Me quedé levantada esperándote.

18
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
No sé qué...

19
00:07:49,344 --> 00:07:53,140
Ahora me voy a la oficina.
Tengo que saber que todo...

20
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
No puedes decir que todo "se ha jodido"

21
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
y luego no contestar al teléfono.

22
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
¿Qué es lo que se ha jodido?

23
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
Ven a verme a la oficina.
Tenemos que hablar.

24
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
PARKING PARA EMPLEADOS
 PARKING PARA INVITADOS

25
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
SOLO PARA USO EN LABORATORIO

26
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
Buenos días.

27
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
Hola.

28
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
Hola. Vale, bien, igualmente.

29
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
Este parking es para empleados.
El de invitados está por detrás.

30
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
Fortaleza e indiferencia.
Fortaleza e indiferencia...

31
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
Hola, buenos días.

32
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
Perdón, estaba esperando.

33
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
Ya lo veo.

34
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Sí, perdón.
No sabía qué decirle a Leonard.

35
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
No sabía que iba a participar
en la inauguración.

36
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
No va a participar.

37
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
Esto tenía que estar hecho ya.

38
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Ya. La primera empresa de globos
dijo que no podían colgarlos tan alto,

39
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
así que tuvimos que buscar otra,
y dice que van a...

40
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
¿El DJ tiene toda la música?

41
00:12:12,899 --> 00:12:14,443
¿Yo tenía que...?

42
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
Sí, Lane. Tenías que hacerlo.
Tenemos que fijar el tono adecuado.

43
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
Muy bien. Dime qué ambiente.

44
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
¿Qué sentido tiene delegarte esto
si vas a venir

45
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
a preguntarme cada detalle?

46
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
Sí, sí. Podemos poner
algo chulo pero relajante.

47
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
Y optimista.

48
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
- ¿Señora?
- ¿Eso qué quiere decir?

49
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
¿Ha venido a la prueba?

50
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
Por el pasillo a la derecha.

51
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
Hola, bienvenida.

52
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
¿La prueba?

53
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
¿Señora? ¿Ha venido a la prueba?

54
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
- Sí.
- Llega tarde.

55
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
Disculpe.

56
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
- ¿Puedo ir al baño?
- Ya ha empezado. Venga.

57
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Por aquí.

58
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Mano izquierda.

59
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Joder, no.

60
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
¿Algún problema?

61
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
Deje que se esparza el aroma. Huélalo.

62
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
Les pediremos valoraciones después.
Siéntese, por favor.

63
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
Creo que huele a cáscara de mandarina,
a no ser que me lo haya imaginado yo.

64
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
Vale, vamos a reservar nuestras opiniones

65
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
hasta que todos hayan terminado.

66
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
¿Vale? Gracias. Sigamos.

67
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
¿Dónde esta Leonard?

68
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
¿En el invernadero? Creo que ha estado
toda la noche entrando y saliendo

69
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
porque los de mantenimiento han entrado
a las cuatro a dar de comer a los bichos.

70
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
Y él les ha tirado abono.
Porque tenía que escribir un discurso.

71
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
¿Un discurso sobre qué?

72
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
Estos son los del catering. Voy a...

73
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
Perdón. Pensé que se lo había pasado
a Mensajería.

74
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
Voy a probar otra vez.

75
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
¿Diga? ¿Diga?

76
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
No lo sabía. Voy a indagar.

77
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
¿Has cambiado el servicio de catering?

78
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
- ¿Qué hago con esto?
- ¿Con qué?

79
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
Los roll-on.
Yo ya no estoy en ese proyecto, ¿no?

80
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
Pues búscales sitio, ¿vale?
Yo estoy ocupada.

81
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
Sí, jefa.

82
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
¿Qué?

83
00:15:47,989 --> 00:15:52,410
Me salen llagas con todos los cítricos,
no solo con naranjas, así que para mí...

84
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Sí, vale. Creo que no hay más que añadir.

85
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
A lo de las llagas. ¿Alguien más
asocia los cítricos con algo negativo?

86
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
Yo.

87
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
Pero añade algo.
No te gustan los cítricos porque...

88
00:16:08,843 --> 00:16:10,804
Creo que estás siendo condescendiente.

89
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
¿"Condescendiente"?
Interesante elección de palabra.

90
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
¿Cómo se te ha ocurrido
esa palabra en concreto?

91
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Creo que se refiere

92
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
a que tratan a sus clientes
como si fueran niños.

93
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
¿A esto se dedican?

94
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
¿A hacer ambientadores?

95
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
No, hacemos
todo tipo de productos para el hogar.

96
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
Jabones, productos de limpieza, adhesivos.

97
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
¿Hacéis jabones?

98
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
Sí, todo a base de plantas.

99
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
Bueno, Devon, "condescendiente".

100
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
Una palabra dura. Vamos a analizarla...

101
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Necesito ir al baño.

102
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
Hay un baño junto a la zona de muestras,
donde terminaremos.

103
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
No me encuentro bien. Es urgente.

104
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Necesito ir al baño, por favor.

105
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
Ya casi hemos acabado.

106
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
Bueno, Devon, decías que lo que tú
asocias con los cítricos

107
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
es contradictorio
a los valores principales de Geist.

108
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Nixon, aparta.

109
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
Buenos días.

110
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
¿Qué quieres?

111
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
¿Por qué quiere hablar
en la inauguración?

112
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
¿Me ha oído, Leonard?

113
00:17:31,509 --> 00:17:35,054
Estoy viendo Lobo del aire,
que me encanta.

114
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
Sí, puede que no tengan Lobo del aire
en la cárcel.

115
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
Téngalo en cuenta antes de...

116
00:17:44,063 --> 00:17:47,442
Puede, ya lo veremos.

117
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Sabe que no puedes hacer esto.
Tenemos que...

118
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
¿Por qué me hablas así?

119
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
¿Así cómo?

120
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
Como si me conocieras.

121
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
Como si fuéramos un equipo.

122
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
Hace dos semanas
no sabía ni cómo coño te llamas.

123
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
Pero ahora sí lo sabe.

124
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
Podemos superar esto, Leonard.
Sé que parece...

125
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
No, no parece...

126
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
Estoy viendo lo que pasa a mi alrededor,
joder, ¿vale?

127
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
No necesito consejos.
Necesito una motosierra.

128
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
Estoy intentando ayudarle.

129
00:18:31,110 --> 00:18:35,156
Tenemos que ser flexibles y cooperar,
y así las cosas volverán a la normalidad.

130
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
No vamos a volver a la normalidad.

131
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
Deja de venderme gilipolleces

132
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
como si fueran una bendición, ¿eh?

133
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
Tenemos un nuevo socio. ¡No hay elección!

134
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
"Socio".

135
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
Esa sí que es buena, joder.

136
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
Llámelo como quiera.

137
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
Pero están al mando, nos guste o no.

138
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
Sí, ya. Y tú, encantada.

139
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
Yo lo acepto. Acepto la realidad.

140
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
Pues mira, la realidad es esta.

141
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
Esta puta empresa es mía,

142
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
y voy a salir ahí
a decir lo que me salga de los cojones.

143
00:19:31,337 --> 00:19:32,839
Hoy hay una fiesta en la empresa.

144
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Así que no os alejéis de mí, ¿vale?

145
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
No os alejéis.

146
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
¿Queréis unas muestras? ¿Sí? Muy bien.

147
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Poneos en fila a partir de aquí.

148
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
En fila, de uno en uno,
empezando por esta mujer.

149
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
¿Vale? Pegaos a la pared.

150
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
Vamos. De uno en uno.

151
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
Miraré en el portátil...
¿Por qué no lo coges?

152
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
¿Qué ha pasado? ¿Estás ahí? - ENVIAR

153
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
¿Señorita? Hola.
¿Puedes volver a la fila, por favor?

154
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
Sí.

155
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
Gracias.

156
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Aquí. ¿Señora? ¿Señora?

157
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
Señora, tres artículos por persona.

158
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
Los contamos a la salida,
así que no tiene sentido acumular.

159
00:20:23,973 --> 00:20:26,935
Chicos, todo irá más rápido
si recordáis...

160
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
Oye, tienes que quedarte con el grupo.

161
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
Señora. ¿Señora?

162
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
Los baños públicos están aquí detrás.

163
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
¿Hola?

164
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
SALIDA

165
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
¿Qué hacéis aquí?

166
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?

167
00:23:28,241 --> 00:23:33,704
Sé que todos os alegráis
por nuestra nueva aventura.

168
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Nuestra nueva dirección.

169
00:23:36,874 --> 00:23:40,628
Pensáis en beneficios económicos,
nuevos horizontes

170
00:23:41,921 --> 00:23:45,007
y mierdas así. Pero...

171
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
¿A quién le gusta ir de camping?

172
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
¿A quién le gusta ir de camping?

173
00:24:06,237 --> 00:24:09,740
Vale, sí, estáis de camping, hostia.

174
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
Tenéis boniatos, cerdo y judías.

175
00:24:13,744 --> 00:24:15,413
La fogata está encendida.

176
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
Y miráis arriba.

177
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
Al cielo, a las estrellas. Es precioso.

178
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
¿Y qué hacéis?

179
00:24:28,926 --> 00:24:32,138
Tocáis la flauta, ¿verdad? ¿Verdad?

180
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
Muy bien. Os ponéis a tocar la flauta.

181
00:24:38,060 --> 00:24:42,732
Y los demás campistas

182
00:24:42,815 --> 00:24:45,818
escuchan la música. Y les gusta, ¿cómo no?

183
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
Y se acercan.

184
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
Y pronto está todo el mundo junto,

185
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
alrededor del fuego, escuchando.

186
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
Es genial.

187
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
A veces

188
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
me he sentido así

189
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
aquí con vosotros.

190
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
Pero entonces llega la puta giganta.

191
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
La giganta siempre tiene hambre.

192
00:25:25,983 --> 00:25:28,527
Ve el fuego, la comida y la gente.

193
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Y dice: "Quiero eso".

194
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
Quizá oiga la música, quizá no.

195
00:25:37,662 --> 00:25:42,875
Pero es una puta giganta,
así que ¿qué le importa a ella?

196
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
¡No le importa una mierda!

197
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
Pero igualmente la música deja de sonar

198
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
porque os tiene pillados por los huevos.

199
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
No podéis respirar. Y la gente grita.

200
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
Puede que también haya niños.

201
00:25:57,139 --> 00:25:58,224
Leonard.

202
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
Es una puta metáfora, ¿vale?

203
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
Estoy intentando avisaros.

204
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
- Esta es la última oportunidad.
- Apágale el micro y suelta los globos.

205
00:26:15,449 --> 00:26:18,411
- Somos los campistas y teníamos música.
- ¿Qué haces? ¡Que le apagues el micro!

206
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
Y la giganta es esa puta gente.

207
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
Quiere quitarnos el trabajo. Todo, es...

208
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
¡Esto es importante!
¡Tenéis que escucharme! ¡Por favor!

209
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
¿Quién coño...?

210
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
¿Qué...? Alex, ¿dónde leches estabas?

211
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
¿Alex?

212
00:27:28,022 --> 00:27:28,898
¿Estás bien?

213
00:27:28,981 --> 00:27:30,608
¿Qué coño dices?

214
00:27:34,195 --> 00:27:35,446
¿Dónde está Walter Cruz?

215
00:27:39,408 --> 00:27:41,494
Ven, vamos. Ven conmigo.