1
00:01:09,695 --> 00:01:15,659
HJEMKOMST

2
00:02:07,837 --> 00:02:09,964
VOGNKORT

3
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
DR. ELSEYS KATTESAND

4
00:03:04,643 --> 00:03:09,899
EPISODE TO
KJEMPE

5
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
REGISTRERT EIER - ALEX EASTERN

6
00:03:54,610 --> 00:03:55,527
Noe annet?

7
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
Glem det. Gi meg en av dem.

8
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Har du brukt en sånn før?

9
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
Sannsynligvis.

10
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
Hei, Lane, dette er Audrey Temple.

11
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
Jeg fikk nettopp...

12
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
Hva mener du? Leonard vil tale?

13
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
Ved lanseringen? Hvorfor?

14
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Så spør ham. Bare gå inn...

15
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Vet du hva? Glem det.
Fortell ham at Audrey kommer. Han må...

16
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Jeg vet hva du pønsker på.

17
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
Nei, gå ned derfra.

18
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
LEV GRØNT MED GEIST

19
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
Kom igjen, Alex, svar.

20
00:07:42,462 --> 00:07:46,300
Hva pokker skjedde i går kveld?
Jeg har sittet oppe og ventet.

21
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
Jeg vet ikke hva...

22
00:07:49,344 --> 00:07:53,140
Jeg drar på kontoret nå.
Jeg må vite at ting er...

23
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
Du kan ikke si at ting "gikk i dass",

24
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
og så slutte å ta telefonen.

25
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
Hva gikk i dass?

26
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
Bare kom og møt meg på kontoret.
Vi må gjennomgå ting.

27
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
GEIST - PARKERING FOR ANSATTE
GJESTEPARKERING

28
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
BARE FOR BRUK I LABEN

29
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
God morgen.

30
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
Hei.

31
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
Hei. Fint, du også.

32
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
Kun for ansatte.
Gjesteparkering på baksiden.

33
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
Styrke og likegyldighet.

34
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
God morgen, hei!

35
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
Beklager. Jeg bare ventet.

36
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
Jeg ser det.

37
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Ja, beklager.
Visste ikke hva jeg skulle si til Leonard.

38
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
Jeg visste ikke
at han var involvert i lanseringen.

39
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
Han er ikke det.

40
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
Dette skulle ha vært ferdig nå.

41
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Jeg vet det. Den første ballongfyren sa
han ikke kunne rigge noe så høyt,

42
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
så vi måtte skaffe en annen ballongfyr,
og han sa det ville...

43
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
Har DJ-en all musikken?

44
00:12:12,899 --> 00:12:14,443
Var det jeg som skulle...

45
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
Ja, det var deg.
Vi må sørge for riktig stemning.

46
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
Ikke noe problem.
Fortell meg om stemningen.

47
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
Hva er poenget med å delegere dette
om du kommer til meg

48
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
med spørsmål om hver minste detalj?

49
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
Greit. Vi kan gjøre noe
som er morsomt og avslappet.

50
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
Du vet, optimistisk.

51
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
- Ma'am?
- Hva skal det bety?

52
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Er du her for testen?

53
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
Ned gangen til høyre.

54
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
Hei, velkommen.

55
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Testing?

56
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
Er du her for testingen?

57
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
- Ja.
- Du er sen.

58
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
Unnskyld meg.

59
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
- Kan jeg bruke toalettet?
- Det har alt begynt. Kom igjen.

60
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Denne veien.

61
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Venstre hånd.

62
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Ikke pokker!

63
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
Hva synes å være problemet?

64
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
Du må la aromaen spre seg. Bare nyt den.

65
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
Så tar vi imot alles tilbakemeldinger.
Vennligst sett deg.

66
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
Jeg tror jeg lukter tangerin,
om ikke jeg innbiller meg det.

67
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
La oss vente med alle kommentarene

68
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
inntil alle har fått sjansen
til å fullføre opplevelsen.

69
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
Ok? Takk. Vi prøver igjen.

70
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
Hvor er Leonard nå?

71
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
Drivhuset? Han har gått
inn og ut i hele natt,

72
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
for servicefolkene gikk inn
kl. 04.00 for å mate insektene.

73
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
Han kastet mold på dem.
Sa han måtte skrive en tale.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
En tale om hva?

75
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
Det er cateringen. La meg bare...

76
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
Beklager, jeg trodde
jeg ga deg transportavdelingen.

77
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
La meg prøve igjen.

78
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
Hallo?

79
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Det er nytt for meg. Jeg skal undersøke.

80
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
Byttet du cateringtjenesten?

81
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
- Hva skal jeg gjøre med disse?
- Hva?

82
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
Rullene. Jeg er ikke
på det prosjektet lenger.

83
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
Bare finn et sted til dem. Jeg er opptatt.

84
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
Greit, sjef.

85
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
Hva er det?

86
00:15:47,989 --> 00:15:52,410
Jeg får munnsår fra all sitrus,
ikke bare appelsiner. Så for meg...

87
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Ja, greit. Jeg tror vi har
dekket det, greit?

88
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
Munnsårene. Har noen andre
et negativt forhold til sitrus?

89
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
Jeg.

90
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
Men si mer. Du liker ikke sitrus fordi...

91
00:16:08,843 --> 00:16:10,804
Det er for enkelt. Du fisker.

92
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
"Fisker"? Interessant ordvalg.

93
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
Hvordan kom du frem til det ordet?

94
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Jeg tror han mener at

95
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
dere behandler kundene deres som barn.

96
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
Er det dette dere gjør?

97
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Dere lager luftrensere?

98
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
Nei, vi lager
en rekke husholdningsprodukter.

99
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
Såpe, skuremiddel, lim.

100
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
Lager dere såpe?

101
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
Ja, og alt er plantebasert.

102
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
Nå, Devon, "fisking".

103
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
Det er et sterkt ord. La oss gå dypere...

104
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Jeg må på toalettet.

105
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
Det er et toalett nær prøveområdet.
Det er der vi avslutter dagen...

106
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
Jeg føler meg ikke bra.
Det er et nødstilfelle.

107
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Jeg trenger et toalett, takk.

108
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
Vi er snart ferdige.

109
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
Devon, du snakket om
at ditt forhold til sitrus

110
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
går imot Geists kjerneverdier.

111
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Nixon, kom deg ut.

112
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
God morgen.

113
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Hva vil du?

114
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
Hvorfor vil du tale ved lanseringen?

115
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Leonard, hørte du meg?

116
00:17:31,509 --> 00:17:35,054
Jeg ser på Airwolf. Det gir meg energi.

117
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
De har kanskje ikke Airwolf i fengsel.

118
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
Husk det før du...

119
00:17:44,063 --> 00:17:47,442
Kanskje de har det. Vi får se.

120
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Du vet du ikke kan gjøre dette. Vi må...

121
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
Hvorfor snakker du sånn til meg?

122
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Hvordan da?

123
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
Som om du kjenner meg.

124
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
Som om vi er på lag.

125
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
For to uker siden
visste jeg ikke engang navnet ditt.

126
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
Nå vet du det.

127
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
Vi kan komme oss gjennom dette.
Jeg vet det føles som...

128
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
Nei, det føles ikke...

129
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
Jeg kan se hva som skjer rundt meg.

130
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
Jeg trenger ikke terapi for det.
Jeg trenger en pokkers motorsag.

131
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
Jeg prøver å hjelpe deg.

132
00:18:31,110 --> 00:18:35,156
Vi må være fleksible, samarbeide,
så vil ting bli som normalt igjen.

133
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
Det kan ikke bli normalt igjen.

134
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
Så slutt å gi meg dette pisspreiket

135
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
om at alt er såre vel.

136
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
Vi har en ny partner.
Vi har ikke noe valg!

137
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
"Partner".

138
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
Den var god.

139
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
Kall det hva du vil.

140
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
Men de bestemmer her,
enten vi liker det eller ikke.

141
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
Ja, nemlig. Og du liker det.

142
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
Jeg godtar det. Jeg godtar realiteten.

143
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
Her er realiteten.

144
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
Det er mitt selskap,

145
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
og jeg drar dit og sier
hva pokker jeg vil.

146
00:19:31,337 --> 00:19:32,839
Vi har en firmabegivenhet i dag.

147
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Så hold dere i en samlet gruppe, ok?

148
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
Fin og samlet.

149
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
Klare for noen prøver? Ja? Greit.

150
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Still dere på rekke her.

151
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
En enkel rad, bak denne kvinnen her.

152
00:19:43,933 --> 00:19:44,893
FRA GÅRDEN VÅR TIL HUSET DITT

153
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
Ok? Still dere opp langs veggen.

154
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
Sånn. I én rekke.

155
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
HVORFOR SVARER DU IKKE? - RING MEG

156
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
HVA SKJEDDE? ER DU DER?
SEND

157
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
Miss? Hei.
Kan du stille deg i rekken igjen?

158
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
Jepp.

159
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
Takk.

160
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Her. Ma'am?

161
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
Ma'am, tre produkter per person.

162
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
Vi teller dem på vei ut,
så det nytter ikke å stappe dem inn.

163
00:20:23,973 --> 00:20:26,935
Alt vil gå mye fortere
om dere husker at det er...

164
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
Hei. Du må holde deg i gruppen.

165
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
Ma'am?

166
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
Toalettet er bak oss.

167
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
Hallo?

168
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
UTGANG

169
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Hva gjør dere her?

170
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
Hvordan havnet vi her?

171
00:23:28,241 --> 00:23:33,704
Jeg vet at alle er spente på
vårt nye foretak.

172
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Vår nye retning.

173
00:23:36,874 --> 00:23:40,628
Dere tenker på dollartegn, nye horisonter,

174
00:23:41,921 --> 00:23:45,007
slike ting. Men...

175
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
Hvem liker å dra på camping?

176
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
Hvem liker å dra på camping?

177
00:24:06,237 --> 00:24:09,740
Så dere er på campingtur.

178
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
Så dere har deres søtpoteter,
svinekjøtt og bønner.

179
00:24:13,744 --> 00:24:15,413
Bålet brenner.

180
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
Og dere ser opp.

181
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
Himmelen, stjernene, det er vakkert.

182
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Så, hva gjør dere?

183
00:24:28,926 --> 00:24:32,138
Dere spiller på fløyten deres, ikke sant?

184
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
Det er greit.
Så dere spiller på fløyten deres.

185
00:24:38,060 --> 00:24:42,732
Og de andre som også er på campingtur,

186
00:24:42,815 --> 00:24:45,818
hører musikken. Det er jo fint?

187
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
De vil komme bort.

188
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
Og snart er alle der,

189
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
tett rundt bålet og lytter.

190
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
Det er fint.

191
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
Noen dager

192
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
har jeg følt det slik,

193
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
her sammen med dere.

194
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
Men så dukker den pokkers kjempen opp.

195
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
Hun er alltid skrubbsulten.

196
00:25:25,983 --> 00:25:28,527
Hun ser ild og mat og folk.

197
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Hun sier: "Jeg vil ha det."

198
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
Kanskje hørte hun musikken, kanskje ikke.

199
00:25:37,662 --> 00:25:42,875
Men hun er en kjempe,
så hva betyr det for henne?

200
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
Ikke en dritt!

201
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
Og musikken har uansett stoppet,

202
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
for hun har armen langt oppi ræva deres.

203
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
Dere får ikke puste. Og folk skriker.

204
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
Kanskje det er barn der.

205
00:25:57,139 --> 00:25:58,224
Leonard.

206
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
Det er en metafor, ok?

207
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
Jeg prøver å advare dere.

208
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
- Dette er deres siste sjanse.
- Skru av mikrofonen. Slipp ballongene.

209
00:26:15,449 --> 00:26:18,411
- Det er oss. Vi hadde musikken.
- Hva gjør du? Skru av mikrofonen!

210
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
Og kjempen er disse elendige folka.

211
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
De prøver å ta jobben vår. Alt, det er...

212
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
Dette er viktig!
Dere må høre på meg! Vær så snill!

213
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
Hvem pokker er...

214
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Hva gjør du...
Alex, hvor pokker har du vært?

215
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
Alex?

216
00:27:28,022 --> 00:27:28,898
Er du ok?

217
00:27:28,981 --> 00:27:30,608
Hva i svarte snakker du om?

218
00:27:34,195 --> 00:27:35,446
Hvor er Walter Cruz?

219
00:27:39,408 --> 00:27:41,494
Kom. Bli med meg.