1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
Tamam. Biraz geri gidelim.
 Öncesinde ne olmuştu?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
Tuvalet bölmesinden çıktığımda
 orada duruyordu.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Ağlamaya başladı,

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
sonra yere çöktü

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
ve beni koklamaya çalıştı.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Sanki bir köpek gibi.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
Şirketinizin beni çağırması
gerçekten güzel

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
çünkü bu, neler olup bittiğiyle
ilgilendiklerini gösteriyor.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
KAYIT
3DK25SN

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,040
Bundan başka birine bahsettin mi?
Bir arkadaş veya ailenden birine?

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
Hayır. Sadece her şeyin
normale dönmesini istedim.

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
Bunu düşünmek bile istemedim.

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Anlıyorum.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
Benim sözlerime karşı onunkiler mi?

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
Böyle davalarda bu çok olur.

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
İşleri çok zorlaştırıyor.

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
Hayır. Asla olmaz.

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
Yaptığı doğru değildi.
Durdurulması gerekiyor.

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
Değil mi?

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
Doğru.

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Evet.

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
İstenen hep budur.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
Ne demek istiyorsun?

24
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Sen...

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Senin de başına geldi, değil mi?

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,684
DURDUR

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Yıllar önceydi.

28
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
Onu mahvetmek istedim.

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Onu yok etmek istedim.

30
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
Peki ne yaptın?

31
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
Arkadaşlarımın söylediği şeyi.

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Yapmana yardımcı olmak için
burada olduğum şeyi.

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
Şikâyetçi oldum.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
Sonra ne oldu?

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
Demediklerini bırakmadılar.

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
Yalancı olduğumu,
para istediğimi söylediler.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
Sonunda ben cüzi bir meblağa anlaştım,

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
o da altı haftalık ücretli izin aldı.

39
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
Döndüğünde arkadaşlarıyla
kutlamak için yemeğe çıktılar.

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Bil bakalım rezervasyonu
kim yapmak zorunda kaldı?

41
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
Tanrım!

42
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
Bir gün kendime şöyle sordum,

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
"Bunu neden yapıyorum?"

44
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
Ve istifa mı ettin?

45
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
İstifa ettim.

46
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
İstifa ettim

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
ve kendime
Hindistan'a tek yön bilet aldım.

48
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
Ve hayatımı geri kazandım.

49
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Beni dinle.

50
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yapmalısın.

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
Ama kendini de korumalısın.

52
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
Çünkü başkası korumayacak.

53
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
BÖLÜM ÜÇ
ÖNCEDEN

54
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
Bitti. Şirketten ayrılıyor.

55
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
Şikâyetini geri mi çekecek? Emin misin?

56
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
Evet. Tamamen. Krizin çözüldü.

57
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
Sadece faturamı bekle.

58
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Alex, bu harika.

59
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- Bob?
 -Efendim?

60
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
Sen köpek değilsin. İnsansın.
Koklamayı bırak.

61
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
Ben aslında...

62
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
Selam.

63
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Merhaba. Bil bakalım ne yapıyorum.

64
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
Ne?

65
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
Kedi için alışveriş yapıyorum.
Toplu hâlde.

66
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
Hayrola? Kediden nefret edersin.

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Neden yankı yapıyor? Banyoda mısın?

68
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
Olabilir.

69
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Ne oldu?

70
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
Değmez.

71
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
Temple.

72
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Ne? Duymadığın bir şey yok.
Colin'in saçmalıkları.

73
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
Buna neden katlandığını bilmiyorum.

74
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
Milyonlarca fikrin var.
 Birini seçip gerçekleştirelim.

75
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
Bunu yapmayacağım. Ben sadece...

76
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Sadece burada önemli olmak istiyorum.

77
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
Kötü bir gün geçiriyorum.

78
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- Peki.
 -Kapatmalıyım.

79
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
Surat asma, tamam mı? Her şey düzelecek.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Seni seviyorum.

81
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
Bilmiyorum. Metrolar,
 billboardlar, her yer.

82
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
Ama bu?

83
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
Bak bu gerçek. Bitti. Tamam mı?

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
ATT. Ne haber?

85
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
Ne?

86
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
A.T.T. Audrey Temple.
A.T. Göbek adın neydi?

87
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Göbek adım yok.

88
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
Garip.

89
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
Yeter, ona işkence etme.

90
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Bak. Çekinmeden söyle, ne düşünüyorsun?

91
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
AŞ BUNLARI
LEONARD GEIST'IN ÇİFTLİĞİNDEN

92
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
Beğendim.

93
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
Ama roll-on'un
ne işe yaradığı anlaşılmıyor.

94
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Anlaşılıyor! Tam burada.

95
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Neyi aşmalıyız?

96
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
Anksiyeteyi, stresi, her şeyi. Sadece...

97
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Bu bir tanıtım, tamam mı?

98
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
Bu bozuldu. Sen...

99
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- Ne?
- Hiç anlamlı değil.

100
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
Ron. Bu dâhice. Nereden aklına geldi?

101
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Teşekkür ederim. Aslında, duştaydım

102
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
ve roll-on ne işe yarar diye düşünüyordum.

103
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
Salaklar.

104
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
Sorun yok.
Roll-on toplantısına mı gidiyorsun?

105
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
Evet. Ne oldu?

106
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Sence ben de katılabilir miyim?

107
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
İş ortamlarında
bence çok büyük bir potansiyel var.

108
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
İşte kötü bir gün geçirdiğini düşün,
sonra ikmal bölgesine gidiyorsun ve...

109
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
Bu kadar proaktif olmana bayılıyorum.

110
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
Hesap yaptım ve...

111
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Evet, bu... Gerçekten ilginç.

112
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
Bunu içeri götüreyim.
Ne diyecekler, bakalım.

113
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Ben de geleyim, sunum yapabilirim.

114
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Evet. Ben, bilemiyorum.

115
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
Biraz endişeleniyorum.
Gelip sunum yaparsan

116
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
insanlar ne yapmaları gerektiğini
bilebilir mi? Süreç açısından yani?

117
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Ama bana fikir getirmeye devam et.
Cidden. Çok ilginçler.

118
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
Geist Yönetim Birimi,
nasıl yardımcı olabilirim?

119
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Merhaba, ben
Savunma Bakanlığından Pam Bailey.

120
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
Burada bir sorun var. Acil.

121
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Colin ofiste değil.

122
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
Colin'in ofiste olmadığını biliyorum.

123
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Az önce Tampa'da denetmenime sarkmış.

124
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
Sarkmış mı?

125
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Evet. Küçük tesisinizin hemen dışında.

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Neden? Ne...

127
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
Audrey, beni dinlemelisin.

128
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
Tamam.

129
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Bundan sonra ulaşılamıyor olacağım.
Tamam mı?

130
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
Anlamıyorum.

131
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
Dinle. Ben, siz,
hiç iletişime geçmedik. Hiç.

132
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
Aslında şu an bile konuşmuyoruz.

133
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- Konuşmuyor muyuz?
- Hayır.

134
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- Tamam.
- Şikâyet işleme kondu.

135
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Bir soruşturma olacak.

136
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- Şey...
- Evet.

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
Tanrım. Ne yapacağım?

138
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
Bilmiyorum. Bir avukat tut.

139
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Başım dertte mi?

140
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
Bilmiyorum. Ama numaramı sil.

141
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
Bekle Pam.

142
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
Hapse gireceğim.

143
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Ne?

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
Bu neden nemli?

145
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
Çünkü ıslandı.

146
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
Neden ıslandı?

147
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- Bu bir düşünce deneyi mi?
- Beyazları duşta kullanabilirsin,

148
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
yeşilleri dolaplarda. Bu dekor.

149
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
Dekor mu? Hapse gireceksin sanıyordum.

150
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Bu şaka değil.

151
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
Savunma Bakanlığı şirketimi soruşturuyor.

152
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Neden?

153
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
Sence neden?

154
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
Homecoming mi?

155
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Bingo.

156
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
Bunu cidden şu an mı yapıyorsun?

157
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- Neyi?
- Daha şimdi bana

158
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
o şey için
soruşturma altında olduğu söyledin

159
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- ve koluna boca mı ediyorsun?
- Topikal. Güvenli.

160
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
Keşke söylediklerini duyabilsen.
Ben duyuyorum.

161
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
Beni sakinleştiriyor.

162
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Çok sakin görünüyorsun.

163
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Bak, bana yardım etmeyeceksen...

164
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
Yapman gerekeni söyledim. İstifa et.

165
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
Bunun için çok geç.
Başından beri oradayım.

166
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
Hayır. İstifa etmek istemiyorsun, olan bu.

167
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
O şirkete karşı
mantıksız bir sadakat besliyorsun.

168
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Evet, iyi. Haklısın.

169
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Soruşturmayı başka kim biliyor?

170
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Şu anda mı? Sadece ben.

171
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Bu iyi.

172
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Ne? Aklından ne geçiyor?

173
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Colin.

174
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Ne olmuş ona?

175
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
O bir piyon.

176
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Evet, o bir pislik ama bunun...

177
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
Hayır, o bir piyon ve onu kullanabiliriz.

178
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
Bu bir fırsat.

179
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Saçmalık.

180
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Hayır, değil.

181
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Ron ile toplantı yapmak istiyor, değil mi?

182
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
O zaman toplantıyı ayarla

183
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
ama Ron'a söyleme.

184
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
Yarın toplantı
Selam Colin, yarın öğlenden sonra

185
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
konferans salonunda
Ron ile toplantın kesinleşti - Audrey

186
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
GÖNDER

187
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
MESAJINIZ GÖNDERİLDİ.

188
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
İyi günler Colin.

189
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
Ron nerede?

190
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
Emin değilim.

191
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
Yani yalan mı söyleyeceğim?

192
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Bunu söyleme şeklin...

193
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Ne?

194
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
Çok içtendi.

195
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Ama çok da seksiydi.

196
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
Ve evet, yalan söyleyeceksin.

197
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
Şimdi neden çıkıp
Ron'un nerede olduğuna bakmıyorsun?

198
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Ron gelmeyecek Colin.

199
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
Peki senin burada işin ne?

200
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
Yeni bir mevkim oldu.

201
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
Diyelim ki inandı...

202
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
İnanacak.

203
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
Öyle bile olsa
yine konuşarak sıyrılmayı deneyecektir.

204
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
Hep böyle yapar.

205
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
O zaman bırak konuşsun.

206
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Senin istediklerini söyleyene kadar.

207
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
Beni dinle, adam şikâyeti onaylayacak.

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
Gerçek olan bu. Buna odaklanmamız gerek.

209
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
Tamam. Senin önerin ne?

210
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
Önerim mi ne? Onlara birini verelim.

211
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Uyumsuz bir çalışanı mı?

212
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
Evet, aynen.

213
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Protokole karşı gelmiş birini mi?

214
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
Kesinlikle. Bergman...
Bilmiyorum, duygusal davranıp...

215
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
O değil.

216
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
Ne?

217
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
Bergman'dan bahsetmiyoruz.

218
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
"Savunma Bakanlığından bir müfettişle

219
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
"görüşmesi de dâhil olmak üzere."

220
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
Bunu asla imzalamaz.

221
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
Eline geçecekleri düşündüğünde imzalar.

222
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
Eline ne geçecek? İşsizlik mi?

223
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
Onun her şeyden çok arzuladığı şey ne?

224
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
Bay Geist'la bütün bunları konuştuk.

225
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Yaptıklarınız için sorumluluk almanız

226
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
onun için çok önemli.
Buradaki geleceğinizi etkileyebilir.

227
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Geist'la mı konuştun?

228
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
Evet, çiftliğinde. Hiç gittin mi?

229
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
Bunu yapabilirsin. Sana inanıyorum.

230
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Neden?

231
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
Bilmiyorum. İnanmamalı mıyım?

232
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Hayır.

233
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
Geist Emergent Group'tan
istifamı arz ederim.

234
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
Ne kadar bir hızdan bahsediyoruz?

235
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
Anında etkili.

236
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Pekâlâ. Deneyelim bakalım.

237
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
İzlemek istemiyorum.

238
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
Sorun yok.

239
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
Leonard, kimya çok açık.

240
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
Sadece küçük bir deney yapacağım.

241
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
Kendine zarar vermenin anlamı yok.

242
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
Lanet olsun! Kahretsin, çok acıdı!

243
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Siktir!

244
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
Tam bir baş belasısın.
 Biliyorsun, değil mi?

245
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
Kahretsin.

246
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
Vay canına. Gerçekten acıyı aldı.

247
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
Söylemiştim.

248
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
Hey.

249
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
Kokusu da kötü değil.

250
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
Haftaya geliştirme hakkında konuşalım.

251
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
Tamam. Görüşürüz.

252
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Görüşürüz.

253
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
Tanrım!

254
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
Burada mıydın?

255
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Özür dilerim. Bölmek...

256
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
Sorun değil. Ne lazım?

257
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Ben Audrey Temple.

258
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Kızılağaç'ta çalışıyorum.
Girişinde diyelim.

259
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
Resepsiyonda, değil mi?

260
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
- Evet.
- Evet.

261
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
Savunma Bakanlığı, Homecoming programı
hakkında bir soruşturma başlatıyor.

262
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
Ama Colin Belfast'tan
tam sorumluluk kabul ettiğine dair

263
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
bir itiraf aldım ve şirketi şey boyunca

264
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- kurtarabileceğine...
- Dur. Bekle.

265
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
Evet?

266
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
Homecoming de neyin nesi?

267
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
Öncelikle, o bir yalancı.

268
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
Yani Homecoming programını
sen yürütmedin mi?

269
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Hayır.

270
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Hayır mı?

271
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
Hayır, yani aslında
üzerinde çalıştığım bir programdı.

272
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
Ama onun hilelerle
beni imza atmaya zorladığı

273
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
masalına inanıyorsan...

274
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Bunun neresi yanlış?

275
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
Bu bir bağlam meselesi, değil mi?

276
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
Yani, her gerçek kolayca çarpıtılabilir.

277
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
O adamlara ilaç verip
bununla ilgili yalan mı söylüyordunuz?

278
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
Ne kadar detaya
inmek istiyoruz, bilmiyorum.

279
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
Detaylı değil. Çok basit.

280
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Tamam, farklı bir açıdan
bakmaya çalışayım.

281
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
Kesin olan bir şey var,

282
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
benim için
her zaman ilham kaynağı oldunuz.

283
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
Eğer açık konuşmam gerekirse...

284
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Yani yaptın.

285
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
Peki sen, Ron?

286
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Ben sadece olanları anlamaya çalışıyorum.

287
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
Ama duyduklarımdan
iğrendiğimi söyleyebilirim.

288
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
İğrendin demek Ron?
Gerçekten ilginç, çünkü...

289
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Colin senin adamın, değil mi?

290
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
Takımımda. Ama belli ki
ona fazla yetki vermişim.

291
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Doğru. Benim Audrey'ye verdiğim gibi.

292
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
Yani burada bir yetki problemimiz var.

293
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Hayır,

294
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
öyle bir problemimiz yok.

295
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
Oluşturduğumuz protokol,
topikal kullanıma dayalıydı.

296
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Evet, kesinlikle. Roll-on gibi.

297
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Ama sonuç alamayınca
yutulmasında ısrar ettiniz.

298
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
Ne? Onu içiyorlar mıydı?

299
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
Aslında...

300
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
Hayır. Sen. Bana cevap ver.

301
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
Hayır, teknik olarak onu yiyorlardı.

302
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Ama feragatname imzaladılar,
o yüzden sorun yok.

303
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
Onlara ne oldu?

304
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
Kimlere?

305
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Adamlara.

306
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Farklı şeyler.

307
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Tanrım. Sen bunu yaptığını biliyor muydun?

308
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
Hayır. Evet. O sırada mı demek istiyorsun?

309
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
Bu da ne demek?

310
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Sadece şeyi düşünmeye...

311
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
Ne? Ne duymak istediğimi mi?

312
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
Hayır. Ben... Bekle.
Zaman çizelgesi oluşturmak istiyorum.

313
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Tamam. İkiniz de kovuldunuz.

314
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
Ne? Efendim?

315
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
Affınıza sığınarak söylemeliyim ki
bu soruşturma devam ederken

316
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
bence birlik olmaktan vazgeçmemeliyiz.

317
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Kim bu işin takibini yapacak?

318
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
Bu bir federal soruşturma.

319
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Ben yaparım.

320
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Evet, o yapar.

321
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
Amacım götlük değil
ama Audrey sadece resepsiyoncu.

322
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
Sizin gibi şapşalları denedik
ve boka battık.

323
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
Daha kötüsünü yapamaz herhâlde.

324
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
Merhaba Hector! Su kabaklarından
biraz daha ekmemiz gerekecek, tamam mı?

325
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
El aletlerinden kullanmalıyız.

326
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Uzun sürdüğünü biliyorum.
Bu yüzden hemen halletmeliyiz.

327
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
Yani şimdi iyi biri mi oldun?

328
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Bu mudur?

329
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
Bağcığın çözülmüş.

330
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
Tam olarak iddiaları ne?

331
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
Hayır. Evet, daha önce
bununla ilgilendim. Problem değil.

332
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
Yani temelde koruyucu yaklaşıp...

333
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
SPİRİTÜEL
HİNDİSTAN

334
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
...dava aşamasına gelip
işler karışmadan dâhil olurum.

335
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
Şikâyet sahibiyle iletişim kurar,
bir çıkış yolu bulurdum.

336
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Bunun en iyi yol olduğunu
anlamalarını sağlarım.

337
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
Evet, telif hakkı,
haksız yere işten çıkarılma,

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
fiziksel yaralanma. Bunlar bazıları.

339
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
ÇALIŞAN ARAŞTIRMA KAYITLARI
GİZLİ

340
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
İK DEPARTMANI
PERSONEL KAYITLARI

341
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
Evet. Herhangi bir negatif durumda
bunu sınırlandırabilirim.

342
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Birkaç farklı yaklaşım kullanacağız.

343
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
Baksana, seni sonra arasam sorun olur mu?

344
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Tamamdır. Görüşmek üzere.

345
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Evet, nasıl gitti?

346
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
Yeni Colin oldun mu?

347
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Sanırım yeni Ron oldum.

348
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
Evet, tabii ki oldun.

349
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
Başta çok stresliydim
ama Colin çok çaresizdi.

350
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
"Bunu yapamazsın,
problemleri ben çözerim." diyordu.

351
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
Ben de ona, "Eskiden problemleri çözerdin

352
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- "ama artık sen bir problemsin." dedim.
- Siktir, keşke kaydetseydin.

353
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
Ve Leonard beni dinledi.
Hemen bana inandı.

354
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
Savunma Bakanlığının soruşturmasıyla
ilgilenmemi istiyor.

355
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
Bunu yapabilir miyim? Ben yapamam.

356
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Evet, yapabilirsin.

357
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
Sadece itirafı ver.
Onlar sorumlu birini arıyor.

358
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
Sorumlu Colin. Bu kadar basit.

359
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
Bu federal bir soruşturma.
Oraya öylece dalıp...

360
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Bana bak.

361
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
Bunu yapabilirsin. Zaten yaptın sayılır.

362
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
Tanrım.

363
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
Sorun yok bebeğim.

364
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
Tanrım.

365
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
Sorun yok.

366
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
Hayır, bir an önce...

367
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Tanrım.

368
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
Al. Şişmeden buz tut.

369
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
Onlar dekordu bebeğim.

370
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
DOCE PASSOS KAFE
KAHVALTI, ÖĞLE VE AKŞAM YEMEĞİ

371
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Sadece yarım gün kaldı.

372
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Ya da bir gün.

373
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- Tamam, sonra görüşürüz Jodi.
- Görüşürüz Walter.

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Şu an iyiyim.

375
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
Başım dönmüş falan olmalı.

376
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
Bu çok sık olur mu?

377
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
ACİL SERVİS

378
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
Bazen, evet.

379
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
Ordudayken beynimde
bir hasar gerçekleşmişti.

380
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
Nasıl bir hasar?

381
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
Tam olarak bilmiyorum.

382
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
El yapımı bir bombaya çarptık. Sanırım
kafamın arkasından ameliyat etmişlerdi.

383
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- Bakabilir miyim?
- Elbette.

384
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
Bazı anılarım ve birkaç yıl
ortadan kayboldu

385
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
ama şu an daha iyi hissediyorum.

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Oldukça iyiyim.

387
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Evet.

388
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- Ne?
- Hiçbir şey.

389
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
Oradan ameliyat olduğunuzu söylediniz.

390
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
Evet.

391
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
Ne? Annem öyle söylemişti.

392
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
Bir yara izi göremedim de.

393
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Ama şu an daha iyisin, değil mi?

394
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
- Evet.
- Evet.

395
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
İyi hissediyorum.