1
00:01:09,779 --> 00:01:15,826
ホームカミング

2
00:02:09,213 --> 00:02:11,715
“車両登録証”

3
00:03:04,727 --> 00:03:09,064
第２話　怪物

4
00:03:25,956 --> 00:03:30,419
“アレックス･イースターン
レクア通り 817番地”

5
00:03:54,526 --> 00:03:55,694
他には？

6
00:04:04,244 --> 00:04:06,622
やっぱり こっちにする

7
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
使ったことは？

8
00:04:15,214 --> 00:04:16,382
たぶんある

9
00:05:29,705 --> 00:05:32,875
レイン？
オードリー･テンプルだけど…

10
00:05:34,209 --> 00:05:36,253
レナードがスピーチ？

11
00:05:36,962 --> 00:05:39,006
お披露目パーティーで？

12
00:05:39,298 --> 00:05:41,675
理由を本人に聞いて…

13
00:05:42,468 --> 00:05:45,804
やっぱりいい
私が行くと伝えて

14
00:05:53,520 --> 00:05:55,105
ほら ダメよ

15
00:05:55,814 --> 00:05:57,483
下りなさい

16
00:07:17,729 --> 00:07:19,648
“ガイストでエコに”

17
00:07:36,623 --> 00:07:39,084
アレックス　出てよ

18
00:07:42,337 --> 00:07:47,467
ゆうべは何があったの？
起きて待ってたのに…

19
00:07:49,219 --> 00:07:53,223
今から出社するから
あとで教えて

20
00:07:53,765 --> 00:07:59,396
電話で言ってた
“しくじった”って何のこと？

21
00:08:00,022 --> 00:08:04,026
オフィスで待ってる
話をしましょ

22
00:10:01,351 --> 00:10:03,395
“ガイスト従業員駐車場”

23
00:10:07,858 --> 00:10:09,818
“試験研究用　ガイスト”

24
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
ビジターは あちらへ

25
00:11:06,583 --> 00:11:08,668
“Ｃ･ベルファスト”

26
00:11:41,827 --> 00:11:46,248
強く さりげなくよ　強く…

27
00:11:47,249 --> 00:11:48,792
おはよう

28
00:11:49,251 --> 00:11:51,044
失礼　待ってた

29
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
そのようね

30
00:11:55,966 --> 00:12:00,762
レナードに何て言えば…
まさか関わってるとは

31
00:12:00,929 --> 00:12:02,013
関わってない

32
00:12:02,848 --> 00:12:04,391
まだやってるの？

33
00:12:04,516 --> 00:12:09,813
風船を高い所に飾るために
業者を変更したから…

34
00:12:09,938 --> 00:12:11,606
ＤＪに曲は渡した？

35
00:12:11,898 --> 00:12:14,484
おっと
それも僕の仕事とは…

36
00:12:14,776 --> 00:12:16,695
そうよ　レイン

37
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
雰囲気を重視して

38
00:12:18,864 --> 00:12:21,366
どんな雰囲気がいい？

39
00:12:22,117 --> 00:12:26,329
任せてるんだから
いちいち聞かないで

40
00:12:26,455 --> 00:12:29,791
じゃあ楽しいけど
のんびりして―

41
00:12:29,916 --> 00:12:31,585
楽観的な感じは？

42
00:12:32,461 --> 00:12:33,712
楽観的？

43
00:12:33,962 --> 00:12:35,213
モニターの方？

44
00:12:36,339 --> 00:12:37,466
奥を右に

45
00:12:38,550 --> 00:12:39,759
ようこそ

46
00:12:40,969 --> 00:12:42,095
テストに？

47
00:12:44,764 --> 00:12:47,517
あの…
モニターの方ですよね？

48
00:12:48,351 --> 00:12:48,894
ええ

49
00:12:49,102 --> 00:12:50,187
遅刻ですよ

50
00:12:57,819 --> 00:12:58,820
こちらです

51
00:12:58,945 --> 00:12:59,654
化粧室に

52
00:12:59,779 --> 00:13:01,031
始まってるので

53
00:13:26,056 --> 00:13:27,140
入って

54
00:13:38,276 --> 00:13:39,277
左手を

55
00:14:22,070 --> 00:14:23,488
何これ

56
00:14:27,659 --> 00:14:29,119
問題でも？

57
00:14:30,036 --> 00:14:31,496
アロマを吸って

58
00:14:31,830 --> 00:14:35,417
終わったら意見を聞くので
座って

59
00:14:35,667 --> 00:14:39,462
たぶん
オレンジの皮の香りがした

60
00:14:39,588 --> 00:14:44,259
全員がテストを終えてから
発言してください

61
00:14:44,384 --> 00:14:46,553
では再開します

62
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
レナードは？

63
00:14:53,435 --> 00:14:55,979
たぶん昨夜から温室にいる

64
00:14:56,104 --> 00:14:59,524
朝４時に行った点検係を
追い払った

65
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
スピーチを考えてたそうだ

66
00:15:02,485 --> 00:15:03,612
どんな？

67
00:15:03,737 --> 00:15:05,405
料理の業者からだ

68
00:15:05,530 --> 00:15:09,242
失礼　もう一度
配送担当につなぎます

69
00:15:10,243 --> 00:15:12,370
あれ？　もしもし？

70
00:15:12,495 --> 00:15:15,206
それは初耳だ　確かめる

71
00:15:15,498 --> 00:15:16,833
業者を変えた？

72
00:15:16,958 --> 00:15:18,335
この 薬 ローラー は？

73
00:15:18,960 --> 00:15:21,087
私は もう担当じゃない

74
00:15:21,296 --> 00:15:24,466
どこかに置いといて
今 忙しいの

75
00:15:24,591 --> 00:15:25,842
はい ボス

76
00:15:29,054 --> 00:15:29,638
何よ

77
00:15:48,031 --> 00:15:52,327
私 柑橘 かんきつ 系に弱いの 口内炎ができるから…

78
00:15:52,452 --> 00:15:56,039
そうでしたね
それは聞きました

79
00:15:56,164 --> 00:15:59,751
他に柑橘系に
否定的な人は？

80
00:16:04,047 --> 00:16:04,673
俺も

81
00:16:06,675 --> 00:16:08,551
もっと話して　理由は…

82
00:16:08,677 --> 00:16:10,720
単純すぎ　なめてる感じ

83
00:16:10,845 --> 00:16:14,766
言葉の選択が面白い
どこが なめてる？

84
00:16:15,558 --> 00:16:19,646
顧客を子供扱いしてると
言いたいのよ

85
00:16:20,522 --> 00:16:22,273
ここは製造会社？

86
00:16:23,858 --> 00:16:24,859
芳香剤の

87
00:16:24,984 --> 00:16:28,738
日用品全般だ
せっけん 洗剤 接着剤

88
00:16:28,905 --> 00:16:29,531
せっけん？

89
00:16:29,656 --> 00:16:31,408
すべて植物由来だ

90
00:16:31,533 --> 00:16:34,828
“なめてる”とは強烈だ
説明を…

91
00:16:34,953 --> 00:16:36,329
化粧室へ

92
00:16:37,956 --> 00:16:40,208
終わるまで待って

93
00:16:40,375 --> 00:16:43,920
具合が悪いの
今すぐ行かせて

94
00:16:45,004 --> 00:16:46,256
もう終わる

95
00:16:47,549 --> 00:16:53,138
デヴォン　柑橘系に関して
君と我が社は価値観が異なる

96
00:17:03,064 --> 00:17:05,316
ニクソン　あっち行け

97
00:17:12,782 --> 00:17:14,242
おはようございます

98
00:17:15,452 --> 00:17:16,745
何の用だ

99
00:17:21,166 --> 00:17:23,001
スピーチの目的は？

100
00:17:29,215 --> 00:17:30,800
聞こえました？

101
00:17:31,468 --> 00:17:35,054
「エアーウルフ」を見てる

102
00:17:39,934 --> 00:17:43,772
刑務所では見られないから
今のうちに…

103
00:17:43,897 --> 00:17:45,273
見られるかも

104
00:17:46,107 --> 00:17:47,567
いずれ分かる

105
00:17:49,611 --> 00:17:52,197
スピーチは認められませ…

106
00:17:52,322 --> 00:17:54,324
なぜ そんな口を？

107
00:17:55,200 --> 00:17:55,909
どんな？

108
00:17:56,034 --> 00:17:57,577
なれなれしい

109
00:17:58,661 --> 00:18:00,288
仲間のつもりか

110
00:18:00,622 --> 00:18:03,416
２週間前は
名前も知らなかった

111
00:18:07,128 --> 00:18:08,505
今は知ってる

112
00:18:14,636 --> 00:18:17,096
不安でしょうが 乗り越え…

113
00:18:17,222 --> 00:18:22,977
周りで何が起きてるかは
ちゃんと分かってる

114
00:18:24,103 --> 00:18:26,898
現状をぶち壊すのみだ

115
00:18:27,065 --> 00:18:28,775
力になります

116
00:18:31,194 --> 00:18:34,781
柔軟に協力して
平常に戻しましょう

117
00:18:35,114 --> 00:18:37,158
平常に戻るなどない

118
00:18:37,742 --> 00:18:41,871
このクソまずい状況で
うまい話をするな

119
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
新しいパートナーとやるしか

120
00:18:44,457 --> 00:18:45,542
パートナーか

121
00:18:47,836 --> 00:18:49,254
バカげてる

122
00:18:49,379 --> 00:18:53,258
何と言おうと
主導権は彼らにあるんです

123
00:18:53,383 --> 00:18:55,844
ああ　君の望みどおりだ

124
00:18:57,720 --> 00:19:01,516
私は現実を受け入れます

125
00:19:04,143 --> 00:19:05,895
現実は こうだ

126
00:19:06,771 --> 00:19:11,818
ここは私の会社だ
壇上から言いたいことを言う

127
00:19:31,379 --> 00:19:36,259
今日はイベントがあるんです
まとまって動いて

128
00:19:36,843 --> 00:19:39,637
試供品を渡しますね

129
00:19:39,762 --> 00:19:44,350
じゃあ 並んで
この女性の後ろに１列に

130
00:19:44,893 --> 00:19:47,896
壁に沿って 広がらないで

131
00:19:48,229 --> 00:19:49,981
はい １列ですよ

132
00:19:59,407 --> 00:20:02,118
“連絡して
どこにいるの？”

133
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
どうかした？

134
00:20:06,456 --> 00:20:08,750
さあ 列に戻って

135
00:20:09,417 --> 00:20:10,418
そうだ

136
00:20:11,336 --> 00:20:12,503
ありがとう

137
00:20:13,630 --> 00:20:14,589
こちらに

138
00:20:14,714 --> 00:20:20,219
ちょっと　すみません
１人３つまでです

139
00:20:20,720 --> 00:20:23,681
出口で数えるからムダですよ

140
00:20:23,890 --> 00:20:26,893
ちゃんとやれば
早く進むのに…

141
00:20:27,143 --> 00:20:28,102
ちょっと！

142
00:20:28,645 --> 00:20:30,063
離れないで

143
00:20:30,605 --> 00:20:33,816
待って
トイレは反対側ですよ

144
00:20:35,109 --> 00:20:35,985
どこです？

145
00:21:43,469 --> 00:21:47,515
“オードリー･テンプル”

146
00:23:09,597 --> 00:23:11,766
ここで何をしてる

147
00:23:20,817 --> 00:23:22,735
ここまでの道のりは？

148
00:23:28,116 --> 00:23:33,746
みんな 新たな冒険を
楽しみにしてるだろう

149
00:23:34,247 --> 00:23:35,957
新たな道だ

150
00:23:36,749 --> 00:23:40,711
金もうけできる世界が
見えてるか

151
00:23:41,838 --> 00:23:45,716
まあ そんなものだ
だが…

152
00:23:57,770 --> 00:23:59,814
キャンプは好きか？

153
00:24:02,316 --> 00:24:03,818
みんな どうだ？

154
00:24:06,112 --> 00:24:09,824
じゃあ
キャンプに行ったとしよう

155
00:24:10,074 --> 00:24:13,411
芋やポークビーンズを
食ってる

156
00:24:13,703 --> 00:24:15,538
前には たき火

157
00:24:16,497 --> 00:24:17,665
見上げると―

158
00:24:18,666 --> 00:24:21,002
満天の星だ

159
00:24:22,044 --> 00:24:23,379
美しい

160
00:24:24,172 --> 00:24:27,133
それで どうする？

161
00:24:28,801 --> 00:24:30,428
フルートを吹く？

162
00:24:31,262 --> 00:24:33,264
そうだな？

163
00:24:34,265 --> 00:24:39,437
いいだろう
フルートを吹くんだ　すると…

164
00:24:40,021 --> 00:24:43,316
その音は
他のキャンパーたちに届く

165
00:24:43,441 --> 00:24:47,695
みんな その音に魅了され
近づいてくる

166
00:24:48,154 --> 00:24:52,408
気がつくと
大勢の人が たき火を囲み

167
00:24:52,825 --> 00:24:55,203
聴き入っている

168
00:24:57,413 --> 00:24:58,748
楽しい時だ

169
00:25:02,710 --> 00:25:04,003
そんなふうに―

170
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
私も感じてた

171
00:25:08,257 --> 00:25:10,551
ここで君たちといると

172
00:25:16,432 --> 00:25:19,685
だが そこへ怪物が現れる

173
00:25:22,688 --> 00:25:25,483
常に飢えているメスだ

174
00:25:25,983 --> 00:25:30,154
たき火と食べ物と人々を
欲しがる

175
00:25:33,241 --> 00:25:35,868
音楽を聴いたかは知らない

176
00:25:37,578 --> 00:25:42,041
そもそも怪物だ
音楽に どんな意味が？

177
00:25:43,834 --> 00:25:45,253
何もない！

178
00:25:45,836 --> 00:25:49,090
どのみち音楽は止まった
そいつが―

179
00:25:49,340 --> 00:25:52,385
君たちを襲い
呼吸を奪ったからだ

180
00:25:52,551 --> 00:25:53,844
悲鳴が上がる

181
00:25:54,220 --> 00:25:55,972
子供にも危険が

182
00:25:57,390 --> 00:25:58,182
レナード

183
00:25:59,892 --> 00:26:02,853
ただの例えだ　出てくるな

184
00:26:10,319 --> 00:26:13,030
忠告する
最後のチャンスだ

185
00:26:13,155 --> 00:26:15,408
マイクを切って 風船を

186
00:26:15,533 --> 00:26:16,701
我々はキャンパー

187
00:26:16,826 --> 00:26:18,369
マイクを切って

188
00:26:18,661 --> 00:26:20,830
怪物は そいつらだ

189
00:26:20,997 --> 00:26:23,249
我々の仕事を奪おうと…

190
00:26:25,001 --> 00:26:28,546
重要なことだ
聞け　聞いてくれ！

191
00:27:20,181 --> 00:27:21,098
あんた誰…

192
00:27:23,601 --> 00:27:25,478
アレックス　どこに？

193
00:27:25,603 --> 00:27:26,479
アレックス？

194
00:27:27,897 --> 00:27:28,856
大丈夫？

195
00:27:28,981 --> 00:27:30,691
何 言ってるの

196
00:27:34,070 --> 00:27:35,863
ウォルター･クルーズは？

197
00:27:39,283 --> 00:27:41,369
来て　こっちよ