1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
โอเค เล่าย้อนกลับไปหน่อยสิ
 ก่อนหน้านั้นเกิดอะไรขึ้น

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
ฉันออกมาจากห้องน้ำ
 แล้วเขาก็ยืนอยู่ตรงนั้น

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
เขาเริ่มร้องไห้นิดหน่อย

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
แล้วเขาก็ลงไปนั่งที่พื้น

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
และเริ่มพยายามดมกลิ่นฉัน

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
เหมือนหมาน่ะ

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
ดีนะที่บริษัทคุณจ้างฉัน

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
เพราะนั่นหมายความว่า
พวกเขาอยากหาข้อเท็จจริงเรื่องนี้

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
บันทึก
สามนาที 25 วินาที

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,040
คุณได้เล่าให้ใครฟังรึเปล่า
เช่น เพื่อนหรือคนในครอบครัว

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
ไม่ ฉันแค่อยากให้อะไรๆ กลับเป็นปกติ

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
ฉันไม่อยากคิดถึงเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
ฉันเข้าใจ

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
ตกลงก็มีแค่คำให้การของฉันกับเขาสินะ

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยในคดีแบบนี้

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
มันทำให้อะไรๆ ยุ่งยากมาก

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
ไม่ ช่างหัวมัน

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
สิ่งที่เขาทำมันไม่ถูกต้อง
เราต้องหยุดเขา

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
ถูกไหม

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
ค่ะ

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
ใช่

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
ใครๆ ก็หวังแบบนั้นเสมอ

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
คุณหมายความว่ายังไง

24
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
คุณ...

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
คุณก็เคยเจอเรื่องแบบนี้ใช่ไหม

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,684
หยุด

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
เรื่องเกิดนานมากแล้ว

28
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
และฉันอยากทำให้เขาย่อยยับ

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
ฉันอยากทำลายเขา

30
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
แล้วคุณทำยังไงคะ

31
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
ฉันทำแบบที่เพื่อนทุกคนบอกให้ทำ

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณทำแบบนั้น

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
ฉันร้องเรียนเขา

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
พวกเขาโทษฉัน

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
บอกว่าฉันโกหกเพราะต้องการเงิน

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
สุดท้ายฉันก็ได้รับ
เงินไกล่เกลี่ยจำนวนน้อยนิด

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
ส่วนเขาได้พักงานหกสัปดาห์
โดยที่ยังได้รับเงินเดือน

39
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
พอเขากลับมา เขากับเพื่อนๆ
ออกไปกินมื้อกลางวันเพื่อฉลองกัน

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
เดาสิว่าใครต้องจองโต๊ะให้

41
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
คุณพระช่วย

42
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
วันหนึ่งฉันถามตัวเองว่า

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
"ฉันทำแบบนี้อยู่ทำไม"

44
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
แล้วคุณก็ลาออกเหรอ

45
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
ฉันลาออกค่ะ

46
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
ฉันลาออก...

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
แล้วก็จองตั๋วเที่ยวเดียวไปอินเดีย

48
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
แล้วก็ได้ชีวิตตัวเองกลับคืนมา

49
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
ฟังฉันนะ

50
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
คุณต้องทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
แต่คุณต้องปกป้องตัวเองด้วย

52
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
เพราะไม่มีใครจะปกป้องคุณได้

53
00:03:11,150 --> 00:03:16,030
โฮมคัมมิ่ง

54
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
ตอนที่สาม
ความเดิม

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
จบแล้ว เธอจะออกจากบริษัท

56
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
เธอยอมปล่อยเรื่องนี้ทั้งหมดเหรอ
 คุณแน่ใจนะ

57
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
ใช่ ทั้งหมดเลย
ฉันจัดการกับวิกฤตคุณให้แล้ว

58
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
รอใบเรียกเก็บเงินจากฉันแล้วกัน

59
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
อเล็กซ์ สุดยอดเลย

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- แล้วก็ บ็อบ
- ว่าไง

61
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
คุณไม่ใช่หมานะ บ็อบ คุณเป็นคน
เลิกดมได้แล้ว

62
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
มันไม่ใช่อย่างนั้น...

63
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
ไง

64
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
หวัดดี เดาสิว่าฉันทำอะไรอยู่

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
อะไร

66
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
ซื้อของไปตุนให้แมว

67
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
เกิดอะไรขึ้น เธอเกลียดแมวนี่

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
ทำไมมีเสียงสะท้อน
นี่อยู่ในห้องน้ำเหรอ

69
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
อาจจะ

70
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
เกิดอะไรขึ้น

71
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
มันไม่มีค่าพอที่จะพูดถึงหรอก

72
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
เทมเพิล

73
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
อะไร ก็เรื่องเดิมๆ ที่เธอได้ยินมาแล้ว
เป็นล้านๆ ครั้ง เรื่องเหลวไหลของคอลิน

74
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอยอมทนอยู่ได้

75
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
เธอมีความคิดเป็นล้านๆ อย่าง
 เลือกเอาสักอย่างแล้วลงมือทำซะ

76
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นหรอก ฉันแค่...

77
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
ฉันแค่อยากเป็นคนสำคัญที่นี่

78
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
วันนี้ก็แค่วันแย่ๆ วันหนึ่ง

79
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- โอเค
- ฉันต้องไปแล้วละ

80
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
เข้มแข็งไว้นะ ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี

81
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
รักนะ

82
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
ไม่รู้สิ รถไฟใต้ดิน
ป้ายโฆษณา ที่ไหนก็ได้

83
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
แต่ที่นี่เนี่ยนะ

84
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
ฟังนะ มันเกิดขึ้นแล้ว
มันเสร็จแล้ว โอเคไหม

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
เอทีแอนด์ที ว่าไง

86
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
อะไรนะ

87
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
เอทีแอนด์ที ออเดรย์ เทมเพิล เอทีไง
ชื่อกลางคุณชื่ออะไรนะ

88
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
ฉันไม่มีชื่อกลาง

89
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
แปลกจัง

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
โอเค รอน อย่าไปแกล้งเธอเลย

91
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
โอเค ฟังนะ บอกมาตามตรง
ไม่ต้องเกรงใจ คุณคิดว่าไง

92
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
ผ่านมันให้ได้
จากฟาร์มของลีโอนาร์ด ไกสต์

93
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
ฉันชอบนะ

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
แต่มันไม่ได้บอก
คุณสมบัติของลูกกลิ้งเลย

95
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
บอกสิ! บอกอยู่ตรงนี้ไง

96
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
ข้ามผ่านอะไรล่ะ

97
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
ความกังวล ความเครียด
ทุกอย่างเลย แค่...

98
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
มันก็แค่ตัวอย่างเรียกน้ำย่อย โอเคนะ

99
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
อันนี้พัง คุณช่วย...

100
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- อะไร
- มันไม่เข้าท่าเลย

101
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
รอน นั่นมันอัจฉริยะมากๆ
นายคิดได้ไงน่ะ

102
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
ขอบคุณครับ ที่จริงผมกำลังอาบน้ำ

103
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
แล้วก็คิดว่าลูกกลิ้งช่วยอะไรเราได้บ้าง

104
00:06:10,079 --> 00:06:11,163
ไกสต์

105
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
ผู้ชายพวกนั้น

106
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
ไม่เป็นไรหรอก เออนี่ คุณจะไป
ประชุมเรื่องลูกกลิ้งรึเปล่า

107
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
ไปสิ มีอะไรเหรอ

108
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
คุณว่าฉันเข้าไปนั่งด้วยได้ไหม

109
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
ฉันว่าในช่องทางของที่ทำงาน
ยังมีศักยภาพที่เราไม่ได้นำออกมาใช้

110
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
ลองนึกภาพว่าวันนี้คุณเจอเรื่องไม่ดี
ในที่ทำงาน คุณไปที่โซนเก็บของและ...

111
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
ฉันชอบความกระตือรือร้นของคุณจัง

112
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
ฉันรวบรวมตัวเลขและ...

113
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
ใช่ นี่มัน... น่าสนใจมากเลย

114
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
งั้นฉันจะเอาไปเสนอนะ
ดูว่าพวกเขาจะคิดยังไง

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
ฉันจะไปด้วยค่ะ ฉันนำเสนอได้

116
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
อ้อ ฉันแค่แบบว่า ไม่รู้สิ

117
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
ฉันเป็นห่วงว่าถ้าคุณเข้ามา
แล้วก็ออกมานำเสนอเรื่องนี้

118
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
จะมีใครรู้ไหมว่าต้องทำอะไรกับมัน
ในเรื่องกระบวนการน่ะ นึกออกไหม

119
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
แต่ถ้ามีความคิดอะไรอีกก็บอกฉันนะ
จริงๆ นะ มันน่าสนใจมาก

120
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
ฝ่ายบริหารไกสต์ มีอะไรให้ช่วยคะ

121
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
ฉันแพม เบลี่ย์จากกระทรวงกลาโหมนะคะ

122
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
ฉันมีเรื่องทางนี้ ค่อนข้างเร่งด่วน

123
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
คอลินไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ

124
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
ฉันรู้ว่าคอลินไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ

125
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
เขาเพิ่งเผชิญหน้ากับ
นักตรวจสอบบัญชีของฉันในแทมปา

126
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
เผชิญหน้าเหรอ

127
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
ใช่ ด้านนอกศูนย์ของคุณเลย

128
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
ทำไม เขา...

129
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
ออเดรย์ คุณต้องฟังฉันนะ

130
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
โอเค

131
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
จากนี้ไปจะติดต่อฉันไม่ได้นะ โอเคไหม

132
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
ฉันไม่เข้าใจ

133
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
ฟังนะ ฉันกับพวกคุณไม่เคยติดต่อกันเลย

134
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
ที่จริงตอนนี้เราก็ไม่ได้คุยกันอยู่ด้วย

135
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- ไม่เหรอ
- ไม่

136
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- โอเค
- คำร้องถูกส่งไปแล้ว

137
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
จะมีการสืบสวน

138
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- เรื่อง...
- ใช่

139
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
ตายจริง ฉันควรทำยังไง

140
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
ไม่รู้สิ หาทนายซะ

141
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
ฉันกำลังจะเดือดร้อนเหรอ

142
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
ฉันไม่รู้ แต่ลบเบอร์ฉันทิ้งซะ

143
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
เดี๋ยวสิ แพม

144
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
ฉันติดคุกแน่

145
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
อะไรกัน

146
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
ทำไมมันถึงชื้น

147
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
เพราะมันเปียกมาไง

148
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
ทำไมมันถึงเปียกได้

149
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- นี่ทำการทดลองทางความคิดเหรอ
- เธอจะใช้ผืนสีขาวตรงฝักบัว

150
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
หรือสีเขียวในตู้ก็ได้
ผืนนี้สำหรับตกแต่งเท่านั้น

151
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
"ตกแต่งเท่านั้น" เหรอ
ฉันนึกว่าเธอกำลังจะติดคุกเสียอีก

152
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ

153
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
กระทรวงกลาโหมกำลัง
ตรวจสอบบริษัทของฉันอยู่

154
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
ทำไม

155
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
คิดว่าทำไมล่ะ

156
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
โฮมคัมมิ่งเหรอ

157
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
โป๊ะเชะ

158
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
นี่ยังจะทำแบบนั้นตอนนี้จริงๆ เหรอ

159
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- ทำอะไร
- เธอเพิ่งบอกฉันว่า

160
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
เธอกำลังจะถูกตรวจสอบ
เพราะไอ้ของชิ้นนี้

161
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- แล้วเธอยังเอามันมาทาแขนอีกเหรอ
- มันไว้ทาเฉพาะที่ มันปลอดภัย

162
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
ฉันอยากให้เธอ
ได้ยินที่ตัวเองพูดจัง จริงๆ นะ

163
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
มันทำให้ฉันใจสงบ โอเคนะ

164
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
เธอดูใจสงบมาก

165
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
นี่ ถ้าเธอจะไม่ช่วยฉัน...

166
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
ฉันบอกแล้วว่าต้องทำยังไง ลาออกซะ

167
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
มันสายไปแล้วละ อเล็กซ์
ฉันอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่แรก

168
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
ไม่ เธอแค่ไม่อยากลาออก
มันก็เท่านั้นแหละ

169
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
เธอมีความภักดีที่บิดเบี้ยวบางอย่าง
ต่อบริษัทแห่งนี้

170
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
ใช่ โอเค ก็ได้ เธอพูดถูก

171
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
มีใครรู้เรื่องการสืบสวนนี้อีก

172
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
ตอนนี้เหรอ มีแค่ฉัน

173
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
ดีแล้ว

174
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
อะไร เธอคิดอะไรอยู่

175
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
คอลิน

176
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
คอลินทำไม

177
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
เขามันงี่เง่า

178
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
ใช่ เขาเป็นคนเฮงซวย
แต่มันเกี่ยวอะไรกับ...

179
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
ไม่ เราใช้เขาเป็นเครื่องมือได้

180
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
นี่คือโอกาส

181
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
นี่มันไร้สาระ

182
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
ไม่เลย

183
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
เขาอยากพบกับรอนใช่ไหม

184
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
เธอก็นัดประชุมให้เขา

185
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
แต่แค่ไม่ต้องบอกรอน

186
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
ประชุมวันพรุ่งนี้
สวัสดีค่ะ คอลิน - ยืนยันการประชุม

187
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
กับรอนพรุ่งนี้ตอนบ่าย
ในห้องประชุม - ออเดรย์

188
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
ส่ง

189
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
ข้อความของคุณถูกส่งแล้ว

190
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
สวัสดี คอลิน

191
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
รอนอยู่ไหน

192
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
ฉันไม่แน่ใจ

193
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
ให้ฉันโกหกเหรอ

194
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
วิธีที่เธอพูดแบบนั้นมัน...

195
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
อะไร

196
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
ฟังดูเอาจริงเอาจังมาก

197
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
แต่ก็เซ็กซี่ด้วย

198
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
และใช่ เธอจะต้องโกหก

199
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
ทำไมคุณไม่ออกไปข้างนอกแล้ว
ตามรอนมาให้ผมทีล่ะ

200
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
รอนไม่มาหรอก คอลิน

201
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
แล้วอย่างนั้นคุณมาทำอะไรที่นี่

202
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
ฉันได้รับตำแหน่งใหม่

203
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
สมมติว่าเขาเชื่อนะ...

204
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
เขาเชื่ออยู่แล้ว

205
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
แต่ถึงอย่างนั้น เขาก็จะพูดเอาตัวรอดได้

206
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
เขาทำแบบนั้นตลอด

207
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
ก็ปล่อยเขาพูดไป

208
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
จนกว่าเขาจะพูดสิ่งที่เธอต้องการ

209
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
รู้อะไรไหม เขายื่นคำร้องนั่น

210
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
นั่นเป็นความจริงที่เราควรสนใจ

211
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
ก็ได้ คุณแนะนำว่ายังไงล่ะ

212
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
ผมแนะนำอะไรงั้นเหรอ
เราส่งใครสักคนให้พวกเขา

213
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
พนักงานทุจริตเหรอ

214
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
ใช่ ใช่แล้ว

215
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
ไม่ทำตามข้อกำหนด

216
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
ใช่เลย เบิร์กแมนมี...
ไม่รู้สิ อารมณ์แปรปรวน และเธอ...

217
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
ไม่ใช่เธอ

218
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
อะไรนะ

219
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
เราไม่ได้พูดถึงเบิร์กแมน

220
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
"รวมถึงการเผชิญหน้า

221
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
"กับเจ้าหน้าที่ตรวจสอบ
ของกระทรวงกลาโหม"

222
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
เขาไม่มีวันเซ็นหรอก

223
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
เขาจะเซ็นถ้าเห็นว่า
มันจะทำให้เขาบรรลุเป้าหมาย

224
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
เป้าหมายอะไร ตกงานเหรอ

225
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
อะไรคือสิ่งเดียวที่เขาต้องการมากที่สุดล่ะ

226
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
ฉันกับคุณไกสต์ได้คุยเรื่องนั้นหมดแล้ว

227
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
ถ้าคุณรับผิดชอบในการกระทำของคุณ

228
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
นั่นจะมีความหมายอย่างมากต่อเขา
นั่นจะส่งผลต่ออนาคตของคุณที่นี่

229
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
คุณได้คุยกับไกสต์เหรอ

230
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
ใช่แล้ว ที่ฟาร์มของเขา คุณเคยไปไหม

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
เธอทำได้ ฉันเชื่อในตัวเธอ

232
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
ทำไม

233
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
ไม่รู้สิ ฉันควรหยุดไหม

234
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
ไม่ต้อง

235
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
ขอลาออกจากไกสต์ อีเมอร์เจนท์ กรุ๊ป

236
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
เรามีเวลาแค่ไหน

237
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
มีผลทันทีค่ะ

238
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
โอเค มาลองดูกัน

239
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
ฉันไม่อยากดู

240
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
ไม่เป็นไรหรอกน่า

241
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
ลีโอนาร์ด เคมีมันชัดเจนแล้ว

242
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
แค่ทำการทดลองนิดหน่อย

243
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
นั่นไม่ใช่เหตุผลให้ทำร้ายตัวเองนะ

244
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
บ้าเอ๊ย! เจ็บชะมัด!

245
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
โธ่เว้ย

246
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
คุณนี่จริงๆ เลยนะ รู้ตัวไหม

247
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
ให้ตายสิ

248
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
ให้ตาย ทำเอาเนื้อหลุดเลย

249
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
ฉันบอกคุณแล้ว

250
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
นี่

251
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
กลิ่นก็ไม่แย่ด้วยนะ

252
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
ไว้สัปดาห์หน้าค่อยคุยเรื่องการปลูกนะ

253
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
ค่ะ ได้ค่ะ แล้วคุยกัน

254
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
แล้วคุยกัน

255
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
คุณพระช่วย!

256
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
มานานรึยัง

257
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

258
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
ไม่เป็นไร มีเรื่องอะไรเหรอ

259
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
ฉันชื่อออเดรย์ เทมเพิล

260
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
ฉันทำงานที่เรดวู้ด หน้าเรดวู้ดน่ะค่ะ

261
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
โต๊ะประชาสัมพันธ์ใช่ไหม

262
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
- ใช่ค่ะ
- โอเค

263
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
กระทรวงกลาโหมกำลังตรวจสอบ
โครงการโฮมคัมมิ่ง

264
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
แต่ฉันได้คำสารภาพ
จากคอลิน เบลฟาสต์

265
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
ยอมรับผิดชอบทั้งหมด ซึ่งฉันเชื่อว่า

266
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- จะช่วยปกป้องบริษัทได้ในระหว่าง...
- เดี๋ยวนะ หยุดก่อน

267
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
คะ

268
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
โฮมคัมมิ่งคืออะไร

269
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
โอเค อย่างแรกนะ เธอโกหก

270
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
แปลว่าคุณไม่ได้ทำโครงการโฮมคัมมิ่งเหรอ

271
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
เปล่าครับ

272
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
เปล่าเหรอ

273
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
ไม่ คือมันเป็นโครงการ
ที่ผมเคยทำ ใช่แล้วครับ

274
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
แต่ถ้าคุณเชื่อไอ้เทพนิยาย
ที่เธอบีบให้ผมเซ็น

275
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
ภายใต้การหลอกลวง...

276
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
มีส่วนไหนที่ไม่จริงบ้าง

277
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
มันก็เป็นเรื่องของบริบท ถูกไหม

278
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
คือว่า ข้อเท็จจริงแต่ละข้อ
อาจถูกบิดเบือนได้ง่ายๆ

279
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
นี่คุณให้ยาคนพวกนี้
โดยที่โกหกพวกเขาเหรอ

280
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่า
ตอนนี้เราอยากลงลึกแค่ไหน

281
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
ไม่ลึกเลย คำถามง่ายๆ

282
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
โอเค ขอผมทำความเข้าใจ
สถานการณ์นี้ก่อนนะ

283
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
และผมรู้ว่าคุณคงเห็นชัดอยู่แล้ว

284
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
ว่าคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
มาตลอดนะครับ

285
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
และหากผมทำงานไม่ระวังมากเกินไป...

286
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
แปลว่าคุณทำจริง

287
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
แล้วคุณล่ะ รอน

288
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
ผมพยายามตามให้ทันอยู่

289
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
แต่ผมบอกได้เลยว่า
ผมขยะแขยงสิ่งที่ได้ยิน

290
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
คุณขยะแขยงเหรอ รอน
ถามจริง น่าสนใจนะ เพราะว่า...

291
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
คอลินเป็นลูกน้องคุณใช่ไหม

292
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
เขาอยู่ทีมผม แต่เห็นได้ชัดว่า
ผมให้อิสระเขามากเกินไป

293
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
ใช่ เหมือนที่ผมทำกับออเดรย์

294
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
ดังนั้นปัญหาของเราตอนนี้
คือเรื่องของการมีอิสระ

295
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
ไม่ ไม่ใช่...

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
เราไม่มีปัญหาเรื่องการมีอิสระ

297
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
ระเบียบการที่เราสรุปไว้นั้น
อ้างอิงจากการใช้เฉพาะที่

298
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
ใช่ ถูกต้อง เหมือนลูกกลิ้ง

299
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
แต่พอคุณไม่ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ
คุณก็ยืนยันว่าต้องให้คนกิน

300
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
ว่าไงนะ พวกเขาดื่มมันเหรอ

301
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
อันที่จริงแล้ว พวกเขา...

302
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
ไม่ คุณน่ะ ตอบผมมา

303
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
ไม่ครับ ทางเทคนิคแล้วเราให้พวกเขากิน

304
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
แต่ทุกคนเซ็นเอกสารสละสิทธิ์
เราปลอดภัยครับ

305
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

306
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
กับใครครับ

307
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
คนพวกนั้น

308
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
ก็หลายอย่างครับ

309
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
ให้ตายสิ แล้วคุณก็รู้ว่า
เขาทำอะไรอยู่ใช่ไหม

310
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
ไม่รู้ครับ เอ่อ ก็รู้
คุณหมายถึงตอนนั้นเหรอ

311
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
หมายความว่ายังไงของคุณวะ

312
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
ผมแค่พยายามคิด...

313
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
อะไร คิดว่าผมอยากได้ยินอะไรน่ะเหรอ

314
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
ไม่ครับ ไม่ๆ ผมอยากจะ...
เดี๋ยวนะ ขอผมลำดับเหตุการณ์ก่อน

315
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
โอเคๆ พวกคุณทั้งคู่ถูกไล่ออก

316
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
ว่าไงนะครับ

317
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
ด้วยความเคารพนะครับ
เรากำลังโดนตรวจสอบอยู่

318
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
ผมว่าเราควรจะร่วมด้วยช่วยกันนะครับ

319
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
โอเค ในแต่ละวัน
ใครจะเป็นคนจัดการเรื่องนี้

320
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
นี่เป็นการตรวจสอบโดยรัฐบาลกลาง

321
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
ฉันทำเองค่ะ

322
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
ใช่ ให้เธอทำ

323
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
ผมไม่ได้พยายามทำตัวแย่ๆ นะครับ
แต่ออเดรย์เป็นพนักงานรับโทรศัพท์

324
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
ก็เราเคยให้พวกโง่อย่างคุณจัดการ
แล้วตอนนี้เราก็ตกที่นั่งลำบากไง

325
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
ผมว่าเธอคงทำให้มัน
เลวร้ายกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

326
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
นี่ เฮกเตอร์! ไง! เราต้องปลูก
บวบพวกนั้นอีกเยอะเลย โอเคนะเพื่อน

327
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
เราต้องใช้เครื่องมือทั่วไป...

328
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
ไม่ ผมรู้ว่ามันใช้เวลานานกว่า
ดังนั้นเราถึงต้องลงมือได้แล้วไง

329
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
คือคุณเล่นบทคนดีสินะ

330
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
จะมาแนวนี้ใช่ไหม

331
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
เชือกรองเท้าคุณหลุดแน่ะ

332
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
ตกลงพวกเขาร้องเรียนเรื่องอะไร

333
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
ไม่ ใช่ ฉันเคยจัดการเรื่องนั้น
ไม่ใช่ปัญหาเลย

334
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
ง่ายๆ คือ หน้าที่ของฉันคือตัวป้องกัน

335
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
จิตวิญญาณอินเดีย

336
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
ฉันจะเข้าไปคุยก่อนการดำเนินคดี
ก่อนที่ทุกอย่างจะวุ่นวาย

337
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
ฉันจะติดต่อกับผู้ร้องเรียน
แล้วก็หาทางออกให้พวกเขา

338
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
ฉันจะช่วยให้พวกเขาเห็นว่า
นั่นคือตัวเลือกที่ดีที่สุด

339
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
ใช่ เรื่องลิขสิทธิ์ เลิกจ้างโดยมิชอบ

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
การบาดเจ็บส่วนตัว นี่แค่ยกตัวอย่างนะ

341
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
ข้อมูลส่วนบุคคลพนักงาน
ลับสุดยอด

342
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
ฝ่ายบุคคล
ข้อมูลส่วนบุคคล

343
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
ใช่ ความเสี่ยงทุกรูปแบบ
ฉันจำกัดขอบเขตมันได้

344
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
เราจะใช้แนวทางหลายๆ วิธี

345
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
นี่ ไว้ฉันค่อยโทรกลับได้ไหม

346
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
โอเค แล้วคุยกัน

347
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
เป็นไงบ้าง

348
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
เธอคือคอลินคนใหม่รึเปล่า

349
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
ฉันว่าฉันคือรอนคนใหม่

350
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
ใช่เลย

351
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
ตอนแรกฉันก็ประหม่านะ
แต่คอลินสิ้นหวังมาก

352
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
เขาแบบว่า "คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ"
และ "ผมเป็นคนแก้ปัญหา"

353
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
แล้วฉันก็แบบว่า "คุณเคยเป็นคนแก้ปัญหา

354
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- "แต่ตอนนี้คุณคือปัญหา"
- โอ้โฮ เธอน่าจะอัดวิดีโอไว้

355
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
ส่วนลีโอนาร์ดก็แค่ฟังฉันพูด
เขาเชื่อฉันทันทีเลย

356
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
และตอนนี้เขาอยากให้ฉัน
รับมือกับกระทรวงกลาโหม

357
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
ฉันจะทำได้เหรอ
แบบว่า ฉันทำไม่ได้หรอก

358
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
ได้สิ เธอทำได้

359
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
แค่ส่งคำสารภาพไป
พวกเขาแค่ต้องการหาคนรับผิดชอบ

360
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
คอลินต้องรับผิดชอบ ง่ายๆ เลย

361
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
นี่มันการตรวจสอบของรัฐบาลกลางนะ
ฉันไม่สามารถเดินเข้าไปเฉยๆ แล้วก็...

362
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
มองฉันนะ

363
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
เธอทำได้ ที่จริงก็ทำไปแล้วด้วย

364
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
พระเจ้าช่วย

365
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
ที่รัก ไม่เป็นไร

366
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
ตายจริง

367
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
ไม่เป็นไรเลย

368
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
ไม่ เธอต้อง...

369
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
ตายแล้ว

370
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
เอ้านี่ ประคมน้ำแข็งก่อนที่มันจะบวม

371
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
ผ้านี้สำหรับตกแต่งเท่านั้นนี่ ที่รัก

372
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
คาเฟ่ โดเซ่ พาสโซส
มื้อเช้า กลางวัน เย็น

373
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
อีกครึ่งวันคงเสร็จ

374
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
หรืออาจจะวันนึง

375
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- ไว้เจอกันใหม่ โจดี้
- เจอกัน วอลเตอร์

376
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
ตอนนี้ผมโอเคแล้ว

377
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
คงจะแค่วิงเวียนหรืออะไรสักอย่าง

378
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
เป็นบ่อยไหม

379
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
หน่วยฉุกเฉิน

380
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
บางครั้งครับ

381
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
สมัยเป็นทหาร
ผมเคยได้รับบาดเจ็บทางสมอง

382
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
บาดเจ็บแบบไหน

383
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
อันที่จริงผมก็ไม่แน่ใจครับ

384
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
เราโดนระเบิดและผมเดาว่า
พวกเขาคงต้องผ่ากะโหลกผม

385
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- หมอขอดูหน่อยสิ
- ได้ครับ

386
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
ผมเสียเวลาไปสองสามปี
กับความทรงจำบางส่วน

387
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
แต่ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
ผมสบายดีครับ

389
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
อืม

390
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- อะไรครับ
- ไม่มีอะไร

391
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
คุณบอกว่าคุณเคยผ่าตัด

392
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
ใช่

393
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
ทำไมเหรอ แม่ผมบอกอย่างนั้น

394
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
เปล่า หมอแค่ไม่เห็นรอยแผลเป็น

395
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
แต่ตอนนี้คุณรู้สึกโอเคแล้วนะ

396
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
- ครับ
- โอเค

397
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
ผมรู้สึกสบายดี