1
00:01:09,695 --> 00:01:15,655
REUNI

2
00:02:07,837 --> 00:02:09,957
DMV
KARTU PENDAFTARAN

3
00:02:42,496 --> 00:02:46,496
DR. ELSEYS' ULTRA
PASIR YANG DISUKAI KUCING

4
00:03:04,643 --> 00:03:09,903
EPISODE DUA
RAKSASA

5
00:03:25,873 --> 00:03:28,293
PEMILIK TERDAFTAR
ALEX EASTERN

6
00:03:54,610 --> 00:03:55,530
Ada yang lain?

7
00:04:04,328 --> 00:04:06,618
Lupakan itu. Beri aku yang itu.

8
00:04:10,501 --> 00:04:11,881
Kau pernah pakai ini?

9
00:04:15,214 --> 00:04:16,174
Mungkin.

10
00:05:29,830 --> 00:05:31,580
Hai, Lane, ini Audrey Temple.

11
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
Aku baru saja dapat...

12
00:05:34,334 --> 00:05:36,304
Apa maksudmu, Leonard mau bicara?

13
00:05:37,046 --> 00:05:38,796
Di peluncuran? Kenapa?

14
00:05:39,256 --> 00:05:42,086
Jadi, tanya dia. Masuk saja ke dalam...

15
00:05:42,509 --> 00:05:45,969
Lupakan. Sampaikan ke dia Audrey datang.
Dia perlu untuk...

16
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Aku tahu rencanamu.

17
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
Tidak, turun dari sana.

18
00:07:17,271 --> 00:07:19,611
PEDULI LINGKUNGAN BERSAMA
GEIST

19
00:07:36,707 --> 00:07:39,327
Ayolah, Alex, angkat.

20
00:07:42,462 --> 00:07:46,302
Apa yang terjadi semalam?
Aku begadang, menunggu.

21
00:07:46,383 --> 00:07:47,933
Aku tak tahu apa yang...

22
00:07:49,344 --> 00:07:53,144
Aku akan pergi ke kantor sekarang.
Aku perlu tahu bahwa hal...

23
00:07:53,849 --> 00:07:56,439
Kau tak bisa bilang hal jadi "berantakan",

24
00:07:56,518 --> 00:07:57,938
lalu tak jawab telepon.

25
00:07:58,020 --> 00:07:59,610
Apa yang jadi berantakan?

26
00:08:00,063 --> 00:08:04,323
Temui aku di kantor.
Ada yang harus kita bahas.

27
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
GEIST - PARKIR PEGAWAI
PARKIR TAMU

28
00:10:07,774 --> 00:10:09,864
UNTUK LAB SAJA
GEIST

29
00:10:19,828 --> 00:10:20,908
Selamat pagi.

30
00:10:20,996 --> 00:10:21,866
Hai.

31
00:10:21,955 --> 00:10:24,035
Hai. Baik, bagus, kau juga.

32
00:10:28,879 --> 00:10:31,259
Parkir khusus pegawai.
Area tamu di belakang.

33
00:11:42,077 --> 00:11:46,787
Kekuatan dan kelalaian...

34
00:11:47,332 --> 00:11:48,832
Pagi, hai!

35
00:11:49,251 --> 00:11:51,001
Maaf. Aku hanya menunggu.

36
00:11:51,253 --> 00:11:52,463
Aku bisa lihat itu.

37
00:11:56,133 --> 00:11:58,763
Ya, maaf. Aku tak tahu
harus bilang apa ke Leonard.

38
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
Aku tak tahu dia terlibat
dengan peluncuran.

39
00:12:00,971 --> 00:12:02,101
Dia tak terlibat.

40
00:12:02,848 --> 00:12:04,638
Seharusnya ini sudah siap sekarang.

41
00:12:04,724 --> 00:12:07,734
Aku tahu. Pria balon pertama bilang
tak bisa pasang setinggi itu,

42
00:12:07,811 --> 00:12:09,941
jadi harus panggil lainnya,
dia bilang itu akan...

43
00:12:10,021 --> 00:12:11,521
DJ punya semua musiknya?

44
00:12:12,899 --> 00:12:14,439
Tunggu, haruskah aku...

45
00:12:14,901 --> 00:12:18,411
Ya, Lane, harus.
Kita harus atur nuansa yang tepat.

46
00:12:18,947 --> 00:12:21,157
Tak masalah. Beri tahu aku nuansanya.

47
00:12:22,242 --> 00:12:24,912
Apa gunanya kuserahkan
jika kau balik tanya

48
00:12:24,995 --> 00:12:26,405
dengan setiap detail?

49
00:12:26,496 --> 00:12:29,706
Kita bisa lakukan sesuatu
yang menarik dan rileks.

50
00:12:29,958 --> 00:12:31,588
Juga optimistis.

51
00:12:32,335 --> 00:12:33,625
-Nyonya?
-Apa artinya?

52
00:12:34,129 --> 00:12:35,129
Kau kemari untuk pengujian?

53
00:12:36,173 --> 00:12:37,593
Di aula sebelah kanan.

54
00:12:38,592 --> 00:12:40,092
Hai, selamat datang.

55
00:12:41,011 --> 00:12:42,261
Pengujian?

56
00:12:44,806 --> 00:12:47,346
Nyonya? Kau kemari untuk pengujian?

57
00:12:48,393 --> 00:12:49,903
-Ya.
-Kau terlambat.

58
00:12:57,777 --> 00:12:58,817
Permisi.

59
00:12:59,070 --> 00:13:01,070
-Bisa ke toilet?
-Sudah mulai. Ayo.

60
00:13:26,181 --> 00:13:27,181
Kemari.

61
00:13:38,401 --> 00:13:39,401
Tangan kiri.

62
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Sial!

63
00:14:27,742 --> 00:14:29,162
Apa masalahnya?

64
00:14:30,078 --> 00:14:32,458
Kau harus biarkan aroma membaur. Hirup.

65
00:14:32,539 --> 00:14:35,419
Kami akan minta pendapat nanti.
Silakan duduk.

66
00:14:35,709 --> 00:14:39,549
Sepertinya aku dapat jeruk mandarin,
kecuali aku membayangkan itu.

67
00:14:39,629 --> 00:14:41,879
Baik, kita tahan semua komentar

68
00:14:41,965 --> 00:14:44,425
sampai semuanya
menuntaskan pengalamannya.

69
00:14:44,509 --> 00:14:46,549
Terima kasih. Ayo kita mulai lagi.

70
00:14:52,058 --> 00:14:53,348
Di mana Leonard?

71
00:14:53,435 --> 00:14:56,145
Rumah kaca?
Dia keluar masuk semalaman, kurasa,

72
00:14:56,229 --> 00:14:59,609
karena staf pemeliharaan masuk
jam 04.00 pagi beri makan serangga.

73
00:14:59,691 --> 00:15:02,191
Dia lempar mulsa ke mereka.
Bilang dia harus tulis pidato.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,739
Pidato tentang apa?

75
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
Ini katering. Biar aku...

76
00:15:05,614 --> 00:15:07,374
Maaf, kupikir sudah kualihkan
ke Pengiriman.

77
00:15:07,449 --> 00:15:09,079
Biar aku coba ini lagi.

78
00:15:10,327 --> 00:15:12,447
Halo?

79
00:15:12,537 --> 00:15:15,497
Aku baru dengar.
Biar aku cari tahu tentang itu.

80
00:15:15,582 --> 00:15:16,962
Jasa katering diganti?

81
00:15:17,042 --> 00:15:18,962
-Kau mau aku apakan ini?
-Apa?

82
00:15:19,044 --> 00:15:21,134
Penggulir. Kini bukan proyekku.

83
00:15:21,379 --> 00:15:24,509
Cari tempat untuk itu, mengerti?
Aku sibuk.

84
00:15:24,591 --> 00:15:26,221
Baik, Bos.

85
00:15:28,678 --> 00:15:29,678
Apa?

86
00:15:47,989 --> 00:15:52,409
Aku jadi seriawan
karena semua jenis jeruk. Jadi, bagiku...

87
00:15:52,494 --> 00:15:55,084
Benar, ya.
Kurasa kita sudah membahas itu.

88
00:15:55,163 --> 00:15:59,713
Seriawan. Ada yang lain
punya kaitan negatif dengan jeruk?

89
00:16:04,005 --> 00:16:05,165
Aku.

90
00:16:06,758 --> 00:16:08,758
Jelaskan. Kau tak suka karena...

91
00:16:08,843 --> 00:16:10,803
Terlalu mudah. Seperti memuaskan.

92
00:16:10,887 --> 00:16:12,927
"Memuaskan?" Pilihan kata menarik.

93
00:16:13,014 --> 00:16:15,144
Bagaimana kau bisa pilih kata itu?

94
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Menurutku yang dia maksud

95
00:16:17,394 --> 00:16:19,814
kau memperlakukan pelangganmu
seperti anak-anak.

96
00:16:20,605 --> 00:16:22,265
Ini yang kalian lakukan?

97
00:16:23,942 --> 00:16:24,942
Membuat pengharum ruangan?

98
00:16:25,026 --> 00:16:26,896
Tidak, kami buat rangkaian penuh
produk rumah tangga.

99
00:16:26,986 --> 00:16:28,736
Sabun, pembersih, perekat.

100
00:16:28,822 --> 00:16:29,662
Membuat sabun?

101
00:16:29,739 --> 00:16:31,529
Ya, bahan dasarnya tanaman.

102
00:16:31,616 --> 00:16:33,276
Devon, "memuaskan."

103
00:16:33,410 --> 00:16:34,910
Itu kata yang kuat.
Kita bongkar...

104
00:16:34,994 --> 00:16:36,374
Aku perlu ke toilet.

105
00:16:38,081 --> 00:16:40,211
Toilet dekat area sampel.
Tempat akhir kita hari ini...

106
00:16:40,291 --> 00:16:42,341
Aku tak enak badan. Ini darurat.

107
00:16:42,419 --> 00:16:43,959
Aku perlu pakai toilet.

108
00:16:45,088 --> 00:16:46,458
Kita hampir selesai.

109
00:16:47,632 --> 00:16:50,762
Devon, kau bicara tentang
kaitanmu dengan jeruk

110
00:16:50,844 --> 00:16:53,144
berselisih dengan nilai inti Geist.

111
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Nixon, keluarlah.

112
00:17:12,866 --> 00:17:13,906
Selamat pagi.

113
00:17:15,577 --> 00:17:16,697
Apa yang kau mau?

114
00:17:21,291 --> 00:17:22,831
Kenapa kau mau bicara di peluncuran?

115
00:17:29,257 --> 00:17:30,797
Leonard, kau dengar aku?

116
00:17:31,509 --> 00:17:35,049
Aku menonton Airwolf.
Membuatku bersemangat.

117
00:17:40,018 --> 00:17:42,768
Mereka mungkin
tak punya Airwolf di penjara.

118
00:17:42,854 --> 00:17:43,984
Kau harus pikir sebelum...

119
00:17:44,063 --> 00:17:47,443
Mereka mungkin punya.
Kita lihat saja nanti.

120
00:17:49,736 --> 00:17:52,356
Kau tahu tak bisa lakukan ini.
Kita perlu...

121
00:17:52,447 --> 00:17:54,237
Kenapa bicara seperti itu?

122
00:17:54,991 --> 00:17:56,031
Seperti apa?

123
00:17:56,117 --> 00:17:57,537
Seperti kau mengenalku.

124
00:17:58,787 --> 00:18:00,327
Seperti kita sebuah tim.

125
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
Dua minggu lalu,
aku bahkan tak tahu namamu.

126
00:18:07,212 --> 00:18:08,422
Kau tahu sekarang.

127
00:18:14,761 --> 00:18:17,221
Kita bisa melewati ini.
Aku tahu ini terasa seperti...

128
00:18:17,305 --> 00:18:19,465
Tidak, ini tak terasa...

129
00:18:19,974 --> 00:18:23,024
Aku bisa melihat
apa yang terjadi di sekitarku.

130
00:18:24,187 --> 00:18:26,937
Aku tak perlu terapi tentang itu.
Aku perlu gergaji mesin.

131
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
Aku mencoba menolongmu.

132
00:18:31,110 --> 00:18:35,160
Kita perlu fleksibel, kerja sama,
lalu persoalan akan kembali normal.

133
00:18:35,240 --> 00:18:37,280
Tidak ada kembali ke normal.

134
00:18:37,826 --> 00:18:40,406
Berhenti coba meyakinkanku
soal hal gila ini

135
00:18:40,495 --> 00:18:41,995
dan menunjukkan situasi ideal.

136
00:18:42,080 --> 00:18:44,460
Kita punya partner baru.
Kita tak ada pilihan!

137
00:18:44,541 --> 00:18:45,671
"Partner."

138
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
Ya, orang kaya itu.

139
00:18:49,462 --> 00:18:50,842
Terserah kau sebut apa.

140
00:18:51,256 --> 00:18:53,376
Suka atau tidak,
mereka memimpin di sini.

141
00:18:53,466 --> 00:18:55,836
Ya, benar.
Kau menyukainya.

142
00:18:57,804 --> 00:19:01,434
Aku menerimanya.
Aku menerima kenyataan.

143
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
Inilah kenyataannya.

144
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
Ini perusahaanku,

145
00:19:09,274 --> 00:19:11,864
aku akan berdiri di sana
dan berkata sesukaku.

146
00:19:31,337 --> 00:19:32,837
Hari ini kita ada acara perusahaan.

147
00:19:32,922 --> 00:19:35,132
Tetap berada di dalam grup. Paham?

148
00:19:35,258 --> 00:19:36,468
Jangan berpencar.

149
00:19:36,885 --> 00:19:40,345
Siap untuk beberapa sampel?
Ya? Baiklah.

150
00:19:40,430 --> 00:19:41,680
Buat barisan di sini.

151
00:19:41,764 --> 00:19:43,854
Satu baris,
mulai dari belakang wanita ini.

152
00:19:43,933 --> 00:19:44,893
DARI KEBUN KAMI KE RUMAHMU

153
00:19:44,976 --> 00:19:48,016
Paham? Jangan berpencar menghadap tembok.

154
00:19:48,229 --> 00:19:50,399
Baiklah. Satu baris.

155
00:19:59,324 --> 00:20:00,664
Akan tonton dari laptopku...
Kenapa tak jawab? - Telepon aku balik

156
00:20:00,742 --> 00:20:02,162
Apa yang terjadi? - Kau di sana?
KIRIM

157
00:20:05,204 --> 00:20:08,464
Nona? Hai.
Bisa tolong kembali gabung ke barisan?

158
00:20:09,417 --> 00:20:10,497
Ya.

159
00:20:11,461 --> 00:20:12,671
Terima kasih.

160
00:20:13,671 --> 00:20:16,551
Di sini. Nyonya?

161
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
Nyonya, tiga barang per orang.

162
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
Kami hitung saat keluar,
tak berguna menjejalkan.

163
00:20:23,973 --> 00:20:26,943
Semua akan lebih cepat
jika kalian ingat bahwa...

164
00:20:27,226 --> 00:20:29,936
Hei. Kau harus tetap di dalam grup.

165
00:20:30,647 --> 00:20:32,107
Nyonya?

166
00:20:32,190 --> 00:20:33,820
Toilet umum di belakang kita.

167
00:20:35,109 --> 00:20:36,359
Halo?

168
00:20:40,031 --> 00:20:41,371
KELUAR

169
00:23:09,680 --> 00:23:11,680
Apa yang kalian lakukan di sini?

170
00:23:20,942 --> 00:23:22,612
Bagaimana kita bisa begini?

171
00:23:28,241 --> 00:23:33,701
Aku tahu semuanya bersemangat
tentang usaha baru kita.

172
00:23:34,330 --> 00:23:35,870
Arah baru kita.

173
00:23:36,874 --> 00:23:40,634
Kalian berpikir tentang simbol dolar,
cakrawala baru,

174
00:23:41,921 --> 00:23:45,011
hal seperti itu. Namun...

175
00:23:57,937 --> 00:23:59,727
Siapa yang suka berkemah?

176
00:24:02,358 --> 00:24:04,278
Siapa yang suka berkemah?

177
00:24:06,237 --> 00:24:09,737
Baik. Jadi, kalian sedang berkemah.

178
00:24:10,158 --> 00:24:13,368
Kalian bawa ubi, daging babi, dan kacang.

179
00:24:13,744 --> 00:24:15,414
Api menyala-nyala.

180
00:24:16,581 --> 00:24:17,791
Kalian mendongak.

181
00:24:18,749 --> 00:24:23,209
Langit, bintang-bintang, indah.

182
00:24:24,255 --> 00:24:27,005
Apa yang akan kalian lakukan?

183
00:24:28,926 --> 00:24:32,136
Kalian memainkan seruling. Benar?

184
00:24:34,348 --> 00:24:37,978
Baiklah, tak apa.
Jadi, kalian memainkan seruling.

185
00:24:38,060 --> 00:24:42,730
Orang lain yang berkemah,

186
00:24:42,815 --> 00:24:45,815
mereka mendengar musiknya.
Semua menyukainya.

187
00:24:46,110 --> 00:24:47,650
Mereka ingin menghampiri.

188
00:24:48,196 --> 00:24:50,906
Dalam sekejap, semua orang berkumpul,

189
00:24:50,990 --> 00:24:55,410
di sekitar api, rapat, mendengarkan.

190
00:24:57,413 --> 00:24:58,923
Menyenangkan.

191
00:25:02,793 --> 00:25:04,173
Suatu hari,

192
00:25:05,671 --> 00:25:07,091
aku merasa seperti itu,

193
00:25:08,382 --> 00:25:10,512
di sini bersama kalian.

194
00:25:16,515 --> 00:25:19,515
Namun, itulah saat
si raksasa berengsek muncul.

195
00:25:22,813 --> 00:25:25,403
Dia selalu kelaparan, si raksasa.

196
00:25:25,983 --> 00:25:28,533
Dia melihat api dan makanan
dan orang-orang.

197
00:25:28,778 --> 00:25:30,198
Dia bilang, "aku menginginkannya."

198
00:25:33,324 --> 00:25:35,874
Mungkin dia dengar musiknya,
mungkin tidak.

199
00:25:37,662 --> 00:25:42,882
Namun, dia seorang raksasa,
apa artinya untuk dia?

200
00:25:43,960 --> 00:25:45,290
Tak berarti apa pun!

201
00:25:45,962 --> 00:25:47,462
Musiknya telah berhenti

202
00:25:47,546 --> 00:25:51,466
karena dia punya lengan
yang mampu memanipulasi situasi.

203
00:25:51,550 --> 00:25:53,890
Kau tak bisa bernapas.
Orang-orang menjerit.

204
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
Ada anak-anak di sana, mungkin.

205
00:25:57,139 --> 00:25:58,219
Leonard.

206
00:25:59,976 --> 00:26:02,846
Ini metafora, mengerti?

207
00:26:10,361 --> 00:26:12,031
Aku coba memperingatkanmu.

208
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
-Ini peluang terakhirmu.
-Matikan mikrofonnya. Turunkan balonnya.

209
00:26:15,449 --> 00:26:18,409
-Kita yang berkemah. Kita punya musik.
-Kau sedang apa? Matikan mikrofonnya!

210
00:26:18,619 --> 00:26:20,869
Si raksasa itu adalah orang-orang ini.

211
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
Mereka coba untuk merampas
pekerjaan kita. Semuanya...

212
00:26:25,042 --> 00:26:28,552
Ini penting!
Kalian harus mendengarkanku! Kumohon!

213
00:27:20,139 --> 00:27:21,389
Siapa kau...

214
00:27:23,642 --> 00:27:25,642
Apa yang kau...
Alex, kau dari mana?

215
00:27:25,728 --> 00:27:26,558
Alex?

216
00:27:28,022 --> 00:27:28,902
Kau tak apa?

217
00:27:28,981 --> 00:27:30,611
Apa yang kau bicarakan?

218
00:27:34,195 --> 00:27:35,445
Di mana Walter Cruz?

219
00:27:39,408 --> 00:27:41,488
Ayo. Ikut denganku.