1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
W porządku. Cofnijmy się.
 Co stało się przedtem?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
Wyszłam z kabiny w toalecie,
 a on tam stał.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Zaczął trochę płakać,

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
a potem położył się na podłodze

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
i zaczął mnie wąchać.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Tak jak pies.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
Cieszę się, że pani firma mnie wezwała,

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
bo to dowodzi, że chcą wyjaśnić tę sprawę.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
NAGRYWANIE

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,040
Czy z kimś pani o tym rozmawiała?
Z przyjaciółką albo z członkiem rodziny?

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
Nie. Chciałam,
by wszystko było jak dawniej.

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
Nie chciałam o tym myśleć.

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Rozumiem.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
To jedynie moje słowo przeciw jego?

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
W takich sprawach to standard.

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
To bardzo duże utrudnienie.

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
Nie. Jebać to.

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
On nie może tak postępować.
Należy go powstrzymać.

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
Prawda?

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
Prawda.

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Tak.

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
Zawsze jest nadzieja.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
Jak to?

24
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Czy...

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Pani też przez to przeszła, tak?

26
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
To było lata temu.

27
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
I chciałam go zrujnować.

28
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Chciałam go zniszczyć.

29
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
I co pani zrobiła?

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
To, co doradzili mi wszyscy przyjaciele.

31
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
I w tym teraz chcę ci pomóc.

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
Wniosłam pozew.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
I co się stało?

34
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
Rozszarpali mnie.

35
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
Powiedzieli, że kłamię, że chcę pieniędzy.

36
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
Ostatecznie dostałam
żałosne odszkodowanie,

37
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
a on sześć tygodni płatnego urlopu.

38
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
Gdy wrócił, poszedł z przyjaciółmi
na lunch świętować.

39
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Zgadnij, kto musiał robić rezerwację?

40
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
Chryste!

41
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
Pewnego dnia spytałam siebie,

42
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
dlaczego to robię.

43
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
I odeszła pani?

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Tak.

45
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
Zwolniłam się...

46
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
i kupiłam lot w jedną stronę do Indii.

47
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
Odzyskałam swoje życie.

48
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Posłuchaj mnie.

49
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Zrób, co uważasz za słuszne.

50
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
Ale musisz siebie chronić.

51
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
Bo nikt inny tego nie zrobi.

52
00:03:11,150 --> 00:03:16,030
POWRÓT

53
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
ODCINEK TRZECI
POPRZEDNIO

54
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
Po sprawie. Ona odchodzi z firmy.

55
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
Odpuszcza? Na pewno?

56
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
Tak. W całości.
Twój kryzys został zażegnany.

57
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
Wyślę ci fakturę.

58
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Alex, to wspaniale.

59
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- Bob?
 -No?

60
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
Jesteś człowiekiem, a nie psem.
Przestań wąchać.

61
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
Przecież ja tylko...

62
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Cześć. Zgadnij, co robię.

63
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
Co takiego?

64
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
Zakupy dla kota. Hurtowe.

65
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
Co cię naszło? Nie znosisz go.

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Skąd to echo? Jesteś w łazience?

67
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
Możliwe.

68
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Co się stało?

69
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
Nie ma o czym gadać.

70
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
Temple.

71
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
No co? Słyszałaś to milion razy.
Colin świruje.

72
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
Dlaczego na to pozwalasz?

73
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
Masz tyle pomysłów. Wybierzmy jeden
 i wprowadźmy go w życie.

74
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
Nie zrobię tego. Ja...

75
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Chcę, żeby mnie tu cenili.

76
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
To tylko zły dzień.

77
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- No dobra.
 -Muszę kończyć.

78
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
Głowa do góry. Wszystko będzie dobrze.

79
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Kocham cię.

80
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
Nie wiem. Metro, billboardy czy coś.

81
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
Ale to?

82
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
To już się dzieje. Po sprawie.

83
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Jak tam, AT&T?

84
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
Że co?

85
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
AT&T. Audrey Temple. A.T.
Jak masz na drugie imię?

86
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Nie mam drugiego.

87
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
To dziwne.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
Ron, przestań ją dręczyć.

89
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Tylko szczerze, bez ogródek. Co myślisz?

90
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
PRZEZWYCIĘŻ TO
LEONARD GEIST

91
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
Podoba mi się.

92
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
Ale nie wyjaśnia działania preparatu.

93
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Wyjaśnia! Tu jest napisane.

94
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Co ma się przezwyciężyć?

95
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
Lęki, stres, wszystko.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
To tylko zapowiedź.

97
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
To jest zniszczone. Mogłabyś...

98
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- Co?
- To bez sensu.

99
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
Ron. Wykurwisty pomysł.
Jak na niego wpadłeś?

100
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Dziękuję. Brałem prysznic
i zastanawiałem się,

101
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
w czym pomaga preparat.

102
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
Zjeby.

103
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
Nic się nie stało. Idziesz na spotkanie
w sprawie preparatu?

104
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
Tak. A co?

105
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Mogłabym dołączyć?

106
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
Nie dostrzegamy potencjału
w miejscu pracy.

107
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
Wyobraź sobie, że masz zły dzień w pracy,
idziesz do magazynku i...

108
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
Super, że jesteś taka rzutka.

109
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
Zrobiłam trochę obliczeń i...

110
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
To bardzo interesujące.

111
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
Przedstawię to im i zobaczę, co powiedzą.

112
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Mogłabym to przedstawić.

113
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
No sama nie wiem.

114
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
Martwię się, że gdybyś to zaprezentowała,

115
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
nikt nie wiedziałby,
jak to ugryźć od strony produkcji.

116
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Ale dziel się ze mną pomysłami.
To naprawdę bardzo interesujące.

117
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
Zarząd Geist, w czym mogę pomóc?

118
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Tu Pam Bailey z Departamentu Obrony.

119
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
Dzwonię w pilnej sprawie.

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Colina nie ma w biurze.

121
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
Wiem, że go nie ma.

122
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Właśnie napastował moją audytor w Tampie.

123
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
„Napastował”?

124
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Tuż przed waszą placówką.

125
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Dlaczego? Co on...

126
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
Audrey, posłuchaj mnie.

127
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
Dobrze.

128
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Odtąd nie będzie się można
ze mną kontaktować.

129
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
Nie rozumiem.

130
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
Posłuchaj. Nigdy się
nie kontaktowaliśmy. Przenigdy.

131
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
Nawet teraz ze sobą nie gadamy.

132
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- Nie gadamy?
- Nie.

133
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- Jasne.
- Skarga poszła dalej.

134
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Będzie śledztwo.

135
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- W sprawie...
- Zgadza się.

136
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
Boże, co mam zrobić?

137
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
Nie wiem. Załatw prawnika.

138
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Mam kłopoty?

139
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
Nie wiem. Ale pozbądź się mojego numeru.

140
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
Pam, poczekaj.

141
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
Idę do więzienia.

142
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Co?

143
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
Czemu jest wilgotny?

144
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
Bo jest mokry.

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
Dlaczego się zmoczył?

146
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- Robisz mi test?
- Możesz używać białych pod prysznicem

147
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
albo zielonych w szafie.
Ten jest dekoracją.

148
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
„Dekoracją”?
Nie miałaś czasem iść siedzieć?

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
To nie żart.

150
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
Departament Obrony
przeprowadza kontrolę mojej firmy.

151
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Dlaczego?

152
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
A jak myślisz?

153
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
Przez Homecoming?

154
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Brawo.

155
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
Naprawdę to teraz robisz?

156
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- Co?
- Dopiero co powiedziałaś mi,

157
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
że was trzepią w sprawie tego gówna,

158
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- i je rozmazujesz po ręce?
- Miejscowo. Nic mi nie będzie.

159
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
Wielka szkoda,
że siebie nie słyszysz. Ogromna.

160
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
To mnie uspokaja.

161
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Ale jesteś spokojna.

162
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Jeśli nie zamierzasz mi pomóc...

163
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
Mówiłam ci, co masz robić. Odejdź.

164
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
Na to już za późno. Byłam tam od początku.

165
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
Nie. Ty nie chcesz odejść,
taka jest prawda.

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
Jesteś w jakiś pokrętny sposób
lojalna tej firmie.

167
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Dobrze, masz rację.

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Kto jeszcze wie o tym śledztwie?

169
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Teraz? Jedynie ja.

170
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
To dobrze.

171
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Co? Dlaczego?

172
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Colin.

173
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Co z nim?

174
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
To pionek.

175
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Jest dupkiem, ale co to ma...

176
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
Jest pionkiem i możemy nim zagrać.

177
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
To jest szansa.

178
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
To śmieszne.

179
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Wcale nie.

180
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Chce się spotkać z Ronem, prawda?

181
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Zorganizuj więc to spotkanie,

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
tylko nie uprzedzaj Rona.

183
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
COLIN – POTWIERDZAM SPOTKANIE

184
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
JUTRO Z RONEM – AUDREY

185
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
WYŚLIJ

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
WYSŁANO

187
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
Dzień dobry, Colinie.

188
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
Gdzie Ron?

189
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
Nie wiem.

190
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
Mam kłamać?

191
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Powiedziałaś to w taki...

192
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Co?

193
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
Poważny sposób.

194
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
I też bardzo seksowny.

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
Tak, będziesz kłamała.

196
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
Może pójdziesz znaleźć Rona?

197
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Rona nie będzie.

198
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
A co ty tu robisz?

199
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
Jestem na nowej pozycji.

200
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
Powiedzmy, że to kupi.

201
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Kupi.

202
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
Nawet wtedy po prostu się z tego wykręci.

203
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
Tak już ma.

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Pozwól mu mówić.

205
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Dopóki nie powie, czego chcesz.

206
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
Wiesz co? Zgłosi skargę.

207
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
Takie fakty. Skupmy się na tym.

208
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
Co proponujesz?

209
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
Co proponuję? Damy im kogoś.

210
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Zbuntowanego pracownika?

211
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
Tak.

212
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Który złamał protokół?

213
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
Właśnie. Bergman kierują emocje i ona...

214
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
Nie ją.

215
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
Co?

216
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
Nie mówię o Bergman.

217
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
„W tym konfrontacja

218
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
„z inspektorem z Departamentu Obrony”.

219
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
W życiu tego nie podpisze.

220
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
Podpisze, jeśli dostrzeże w tym sposób
na zakończenie sprawy.

221
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
Jakie zakończenie? Bezrobocie?

222
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
Czego chce ponad wszystko?

223
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
Omówiliśmy to z panem Geistem.

224
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Jeśli przyznasz się do swoich działań,

225
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
będzie ci wdzięczny.
To wpłynie na twoją przyszłość.

226
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Rozmawiałaś z Geistem?

227
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
Tak, na jego farmie. Byłeś tam?

228
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
Uda ci się. Wierzę w ciebie.

229
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Dlaczego?

230
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
Nie wiem. Powinnam przestać?

231
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Nie.

232
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
REZYGNUJĘ Z PRACY W GEIST EMERGENT GROUP

233
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
Jak szybko?

234
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
Natychmiastowo.

235
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Dobra. Spróbujmy.

236
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Nie chcę patrzeć.

237
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
Będzie dobrze.

238
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
Chemia mówi sama za siebie.

239
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
Zrobię mały eksperyment.

240
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
Nie musisz się maltretować.

241
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
Ja pierdolę! Ale zabolało!

242
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
W mordę!

243
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
Próżno szukać takiego drugiego jak ty.

244
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
Cholera.

245
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
Nieźle mi wyżarł.

246
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
Ostrzegałam.

247
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
Niczego sobie zapach.

248
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
Za tydzień pogadamy o uprawie.

249
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
Dobrze. Dzięki.

250
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Dzięki.

251
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
Boże! Chryste!

252
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
Od dawna tu jesteś?

253
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Przepraszam, nie chciałam...

254
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
Nie szkodzi. Czego chcesz?

255
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Jestem Audrey Temple.

256
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Pracuję w Redwood. W dyrekcji.

257
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
W recepcji?

258
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
- Tak.
- Dobrze.

259
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
Departament Obrony wszczyna śledztwo
w sprawie programu Homecoming.

260
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
Uzyskałam zeznanie Colina Belfasta,

261
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
w którym bierze na siebie
całkowitą odpowiedzialność,

262
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- co zapewne pomoże firmie podczas...
- Chwileczkę.

263
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
Tak?

264
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
A co to, kurwa, za Homecoming?

265
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
Po pierwsze to kłamczucha.

266
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
Nie zarządzałeś więc programem Homecoming?

267
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Nie.

268
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Nie?

269
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
Nie. Ale niezaprzeczalnie
nad nim pracowałem.

270
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
Ale jeśli wierzysz w tę bajkę,
którą zmusiła mnie, bym podpisał,

271
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
wprowadzając mnie w błąd...

272
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Co z tego nie jest prawdą?

273
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
To kwestia kontekstu, prawda?

274
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
Każdy z tych faktów z osobna
może zostać z łatwością przekręcony.

275
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Faszerowałeś tych ludzi
lekami bez ich wiedzy?

276
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
Nie wiem, jak bardzo
mam iść teraz w szczegóły.

277
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
To nie szczegóły. Proste pytanie.

278
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Wolałbym mówić o projekcie jako takim.

279
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
Nie muszę chyba wspominać,

280
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
że od dawna mnie pan inspirował.

281
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
Jeśli latałem ciut za blisko słońca...

282
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Czyli robiłeś to.

283
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
A ty, Ron?

284
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
To dla mnie nowość.

285
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
Ale to, co słyszę,
napawa mnie obrzydzeniem.

286
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
Brzydzi cię to, Ron? To fascynujące, bo...

287
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Colin to twój człowiek, prawda?

288
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
Jest w moim zespole. Ale najwyraźniej
dałem mu zbyt wiele swobody.

289
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Jasne. Jak ja Audrey.

290
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
Czyli chodzi tu o rozpasanie.

291
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Nie, my...

292
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
nie mamy z tym problemu.

293
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
Nasz raport powstał
na podstawie aplikacji miejscowej.

294
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Dokładnie. Mieliśmy aplikatory.

295
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Ale przy braku rezultatów nalegałeś,
by preparat został spożyty.

296
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
Że co? Pili go?

297
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
Właściwie...

298
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
Nie. Ty mi odpowiedz.

299
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
Formalnie rzecz biorąc, jedli.

300
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Wszyscy podpisali oświadczenia,
więc jesteśmy czyści.

301
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
Co się z nimi stało?

302
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
Z kim?

303
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Z tymi ludźmi.

304
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Różnie.

305
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Jezu Chryste. Wiedziałeś, co on robi?

306
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
Nie. To znaczy tak. Mówi pan o wtedy?

307
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
Co to ma, kurwa, znaczyć?

308
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Zastanawiam się...

309
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
Którą odpowiedź podać?

310
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
Nie, chcę ułożyć wszystko chronologicznie.

311
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Dosyć. Obaj jesteście zwolnieni.

312
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
Słucham?

313
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
Z całym szacunkiem,
z uwagi na prowadzone śledztwo

314
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
raczej powinniśmy się zjednoczyć.

315
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Kto będzie tym zarządzał?

316
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
To śledztwo federalne.

317
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Ja to zrobię.

318
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Tak. Ona.

319
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
Nie chcę wyjść na dupka,
ale Audrey to recepcjonistka.

320
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
Próbowaliśmy z wami,
pajace, i jesteśmy umoczeni.

321
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
Jej gorzej pójść nie może.

322
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
Hector! Musimy posadzić więcej tykw!

323
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
Będziemy potrzebowali narzędzi...

324
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Wiem, że to będzie trwało.
Dlatego działajmy.

325
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
Chcesz wyjść na tę dobrą?

326
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
O to chodzi?

327
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
Zawiąż sobie sznurówkę.

328
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
Co dokładnie twierdzą?

329
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
Miałam do czynienia z podobnymi.
To żaden problem.

330
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
Moim zadaniem jest zapobieganie.

331
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
UDUCHOWIONE INDIE

332
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
Wkraczam, nim zacznie się postępowanie.

333
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
Skontaktuję się z powódką
i znajdę sposób na załatwienie sprawy.

334
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Wskażę im ich najlepszą opcję.

335
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
Prawa autorskie, bezprawne wypowiedzenie,

336
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
szkoda niemajątkowa.
To tylko kilka z nich.

337
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
BADANIA PRACOWNIKÓW
POUFNE

338
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
AKTA PERSONALNE

339
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
Tak. Mogę ograniczyć negatywny wpływ.

340
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Użyjemy paru różnych technik.

341
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
Mogę do ciebie oddzwonić?

342
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Pogadamy wkrótce.

343
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
I jak poszło?

344
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
Jesteś nowym Colinem?

345
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Chyba zostałam nowym Ronem.

346
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
Oczywiście.

347
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
Z początku się stresowałam,
ale Colin był zdesperowany.

348
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
Mówił, że nie mogę tego zrobić,
że on umie rozwiązywać problemy,

349
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
a ja na to: „Może kiedyś.

350
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- „Teraz sam nim się stałeś”.
- Szkoda, że tego nie filmowałam.

351
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
Leonard mnie wysłuchał
i wierzył mi od początku.

352
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
A teraz chce, bym poradziła sobie
z Departamentem Obrony.

353
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
Czy to mi się może udać?
Nie potrafię tego.

354
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Potrafisz.

355
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
Daj im przyznanie się do winy.
Szukają odpowiedzialnego.

356
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
Colin jest za to odpowiedzialny.
To proste.

357
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
To cholerne śledztwo federalne,
nie mogę tak sobie wejść...

358
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Spójrz na mnie.

359
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
Uda ci się. Właściwie już to zrobiłaś.

360
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
Boże.

361
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
Skarbie, to nic.

362
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
Boże.

363
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
W porządku.

364
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
Nie, musisz...

365
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Boże.

366
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
Masz. Przyłóż lód, nim spuchnie.

367
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
Te są tylko do dekoracji.

368
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
DOCE PASSOS CAFE
ŚNIADANIA OBIADY KOLACJE

369
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Pół dnia roboty.

370
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Może dzień.

371
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- Na razie, Jodi.
- Cześć, Walter.

372
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Teraz jest dobrze.

373
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
Chyba zakręciło mi się w głowie.

374
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
Często to się zdarza?

375
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
POGOTOWIE

376
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
Tak. Czasem.

377
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
Gdy służyłem, doznałem uszkodzenia mózgu.

378
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
Jakiego rodzaju?

379
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
Właściwie nie jestem pewien.

380
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
Trafiliśmy na bombę
i musieli mnie tam kroić.

381
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- Można?
- Tak.

382
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
Straciłem parę lat oraz część pamięci,

383
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
ale teraz czuję się lepiej.

384
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Właściwie to dobrze.

385
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Tak.

386
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- Co?
- Nic.

387
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
Mówił pan, że miał tam operację.

388
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
Tak.

389
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
A co? Tak powiedziała mi mama.

390
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
Tyle że nie widzę blizny.

391
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Ale teraz czuje się pan dobrze, tak?

392
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
Tak.

393
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
Czuję się dobrze.