1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
Ok. La oss tenke tilbake.
 Hva skjedde før det?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
Jeg kom ut fra toalettet, og der står han.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Han begynte å gråte litt,

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
og så gikk han ned på gulvet

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
og begynte å lukte på meg.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Som en hund.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
Det er bra selskapet ditt tilkalte meg,

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
for det viser at de ønsker
å komme til bunns i dette.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
OPPTAK

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,040
Snakket du med noen om det?
En venn eller familiemedlem?

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
Nei. Jeg ønsket bare å fortsette som før.

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
Jeg ville ikke engang tenke på det.

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Jeg skjønner.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
Så det er mitt ord mot hans?

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
Det skjer ofte i slike saker.

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
Det gjør det veldig vanskelig.

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
Nei. Glem det.

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
Det han gjorde, er ikke greit.
Han må stoppes.

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
Ikke sant?

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
Sant.

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Ja.

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
Det finnes alltid håp.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
Hva mener du?

24
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Skjedde...

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Skjedde det med deg også?

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,684
STOPP

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Det er flere år siden.

28
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
Og jeg ville ruinere ham.

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Jeg ønsket å ødelegge ham.

30
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
Så hva gjorde du?

31
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
Jeg gjorde det alle vennene mine sa.

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Det jeg er her for å hjelpe deg med.

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
Jeg leverte en klage.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
Og hva skjedde?

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
De plukket den fra hverandre.

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
De sa jeg var en løgner,
at jeg ønsket penger.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
Til slutt fikk jeg
en latterlig liten godtgjørelse,

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
og han fikk seks ukers lønnet permisjon.

39
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
Da han kom tilbake,
dro han og vennene ut for å feire.

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Gjett hvem som måtte reservere for dem?

41
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
Kjære vene!

42
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
Én dag spurte jeg meg selv:

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
"Hvorfor gjør jeg dette?"

44
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
Sluttet du?

45
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Ja.

46
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
Jeg sluttet...

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
...og bestilte en enveisbillett til India.

48
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
Jeg fikk livet mitt tilbake.

49
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Hør her.

50
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Du må gjøre det du tror er rett.

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
Men du må beskytte deg selv.

52
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
For ingen andre vil gjøre det.

53
00:03:11,150 --> 00:03:16,030
HJEMKOMST

54
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
EPISODE TRE
TIDLIGERE

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
Det er bestemt. Hun forlater selskapet.

56
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
Gir hun slipp på alt? Er du sikker?

57
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
Ja. Hele greia. Krisen din er avverget.

58
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
Bare vent på fakturaen min.

59
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Det er utrolig, Alex.

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- Og Bob?
 -Ja?

61
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
Du er ingen hund.
Du er en mann. Slutt å snuse.

62
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
Det var ikke akkurat...

63
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
Hei.

64
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Hei. Gjett hva jeg gjør.

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
Hva?

66
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
Jeg handler inn til katten. I stor stil.

67
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
Hva går det av deg? Du hater katten.

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Hvorfor er det ekko? Er du på badet?

69
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
Kanskje.

70
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Hva skjedde?

71
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
Det er ikke engang verdt det.

72
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
Temple.

73
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Hva? Ingenting du ikke har hørt
en million ganger. Colins pisspreik.

74
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
Jeg vet ikke hvorfor
 du holder ut med dette.

75
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
Du har en million ideer.
 La oss velge én og la det skje.

76
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
Det vil jeg ikke. Jeg bare...

77
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Jeg vil bare bety noe her.

78
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
Jeg har bare en dårlig dag.

79
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- Greit.
 -Jeg må gå.

80
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
Opp med hodet. Alt vil ordne seg.

81
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Glad i deg.

82
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
Jeg vet ikke.
Undergrunnen, plakater, hvor som helst.

83
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
Men dette?

84
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
Det skjer. Det er gjort. Ok?

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
A.T. og T. Hva skjer?

86
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
Hva?

87
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
A.T. og T. Audrey Temple. A.T.
Hva er mellomnavnet ditt igjen?

88
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Jeg har ikke noe.

89
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
Sprøtt.

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
Ok. Ikke torturer henne, Ron.

91
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Greit. Vær ærlig. Hva synes du?

92
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
LEGG DET BAK DEG
FRA GÅRDEN TIL LEONARD GEIST

93
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
Jeg liker det.

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
Men det står ikke hva den gjør.

95
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Jo, det gjør det! Det står her.

96
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Legge hva bak seg?

97
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
Angst, stress, alt. Bare...

98
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Det er en teaser.

99
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
Denne ble ødelagt. Kan du...

100
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- Hva?
- Det gir ikke mening.

101
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
Ron. Det der er genialt.
Hvordan fant du på det?

102
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Takk. Jeg var faktisk i dusjen,

103
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
og jeg tenkte på hva den hjelper med?

104
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
De elendige folkene.

105
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
Det er greit. Forresten, skal du på møtet?

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
Ja. Hvordan det?

107
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Tror du jeg kan bli med?

108
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
Jeg tror det er uforløst potensial
på arbeidsplassen.

109
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
Man har en dårlig dag på jobben,
og man går inn på forsyningsområdet...

110
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
Jeg elsker hvor proaktiv du er.

111
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
Jeg la sammen noen tall og...

112
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Ja, dette er... svært interessante greier.

113
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
La meg ta med dette og se hva de synes.

114
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Jeg kan bli med og presentere det.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Ja. Jeg er ikke helt sikker.

116
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
Om du kommer og holder presentasjonen,

117
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
vil noen vite hva de skal gjøre med det,
med tanke på prosessen?

118
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Men ikke slutt å gi meg ideer.
Seriøst. Interessante greier.

119
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
Geist Executive,
hvordan kan jeg hjelpe deg?

120
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Hei, dette er Pam Bailey hos FD.

121
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
Jeg har en situasjon her.
Det er en hastesak.

122
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Colin er ikke på kontoret.

123
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
Jeg vet det.

124
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Han antastet nettopp
revisoren min i Tampa.

125
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
Antastet?

126
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Ja, rett utenfor anlegget deres.

127
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Hvorfor? Hva gjorde han...

128
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
Audrey, du må høre på meg.

129
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
Ok.

130
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Heretter kan jeg ikke kontaktes. Greit?

131
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
Jeg forstår ikke.

132
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
Hør her. Jeg, dere,
vi har aldri hatt kontakt. Noensinne.

133
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
Vi snakker faktisk ikke nå.

134
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- Gjør vi ikke?
- Nei.

135
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- Ok.
- Klagen er til behandling.

136
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Det blir en etterforskning.

137
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- For...
- Jepp.

138
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
Himmel. Hva skal jeg gjøre?

139
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
Jeg vet ikke. Skaff en advokat.

140
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Er jeg i trøbbel?

141
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
Jeg vet ikke. Men slett nummeret mitt.

142
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
Vent, Pam.

143
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
Da havner jeg i fengsel.

144
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Hva?

145
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
Hvorfor er denne fuktig?

146
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
Fordi den ble våt.

147
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
Hvorfor ble den våt?

148
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- Er dette et tankeeksperiment?
- Du kan bruke de hvite ved dusjen

149
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
eller de grønne i skapet.
Denne er kun til pynt.

150
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
"Kun til pynt"?
Jeg trodde du skulle i fengsel.

151
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Dette er ingen spøk.

152
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
Forsvarsdepartementet etterforsker
selskapet mitt.

153
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Hvorfor?

154
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
Hva tror du?

155
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
Homecoming?

156
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Bingo.

157
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
Gjør du seriøst det der nå?

158
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- Hva da?
- Du fortalte meg nettopp

159
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
at du blir etterforsket for de greiene

160
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- og så smører du det på armen?
- Det er til utvortes bruk. Det er trygt.

161
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
Jeg skulle ønske du kunne høre
hvordan du høres ut.

162
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
Det roer meg ned, ok?

163
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Du virker svært rolig.

164
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Hør her, om du ikke vil hjelpe meg...

165
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
Jeg har sagt hva du må gjøre. Slutte.

166
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
Det er for sent.
Jeg var der fra begynnelsen.

167
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
Nei. Du vil ikke slutte.
Det er det som foregår.

168
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
Du føler en forskrudd lojalitet
overfor dette selskapet.

169
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Ja, greit. Du har rett.

170
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Hvem andre vet om etterforskningen?

171
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Akkurat nå? Bare meg.

172
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Det er en fordel.

173
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Hva? Hva tenker du på?

174
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Colin.

175
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Hva med ham?

176
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
Han er en dust.

177
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Ja, han er en drittsekk,
men hva har det med...

178
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
Nei. Vi kan bruke ham.

179
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
Dette er en anledning.

180
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Dette er latterlig.

181
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Nei, det er det ikke.

182
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Han vil ha et møte med Ron, ikke sant?

183
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Så du gjør klart møtet,

184
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
men du sier det ikke til Ron.

185
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
HEI COLIN - BEKREFTER MØTET

186
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
I MORGEN MED RON - AUDREY

187
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
MELDINGEN DIN ER SENDT.

188
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
God ettermiddag, Colin.

189
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
Hvor er Ron?

190
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
Jeg vet ikke helt.

191
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
Skal jeg bare lyve?

192
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Måten du sa det på, var...

193
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Hva?

194
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
Det var så oppriktig.

195
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Men det var også sexy.

196
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
Og ja, du skal lyve.

197
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
Du kan vel gå utenfor
og se om du finner Ron?

198
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Ron kommer ikke, Colin.

199
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
Så hva gjør du her?

200
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
Jeg har en ny rolle.

201
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
La oss si han kjøper det...

202
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Det vil han.

203
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
Selv da vil han bare snakke seg ut av det.

204
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
Det er slikt han gjør.

205
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Så la ham snakke.

206
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Helt til han sier det du ønsker.

207
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
Vet du hva?
Han kommer til å befordre klagen.

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
Det er slik realiteten er.
Så vi burde konsentrere oss om det.

209
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
Greit. Hva foreslår du?

210
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
Hva forslår jeg? Vi gir dem noen.

211
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
En ansatt ute av kontroll?

212
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
Ja. Nettopp.

213
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Regler som ikke har blitt fulgt?

214
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
Nettopp. Bergman ble...
Jeg vet ikke, emosjonell, og hun...

215
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
Ikke hun.

216
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
Hva?

217
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
Vi snakker ikke om Bergman.

218
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
"Inkludert en konfrontasjon

219
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
"med en etterforsker
fra Forsvarsdepartementet."

220
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
Han vil aldri signere dette.

221
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
Han gjør det
om han ser det som en vei til målet.

222
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
Hvilket mål? Arbeidsledighet?

223
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
Hva er det han ønsker mer enn noe annet?

224
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
Mr. Geist og jeg har diskutert det.

225
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Hvis du tar ansvar for handlingene dine,

226
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
hadde det betydd mye for ham.
Det kan påvirke fremtiden din her.

227
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Har du snakket med Geist?

228
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
Ja. På gården hans. Har du vært der?

229
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
Du klarer dette. Jeg tror på deg.

230
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Hvorfor?

231
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
Jeg vet ikke. Burde jeg slutte?

232
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Nei.

233
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
SIER OPP
HOS GEIST EMERGENT-GRUPPEN

234
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
Hvor fort snakker vi?

235
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
Med umiddelbar virkning.

236
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Ok. La oss prøve.

237
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Jeg nekter å se på.

238
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
Det går bra.

239
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
Leonard, kjemien er tydelig.

240
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
Skal bare utføre et lite eksperiment.

241
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
Det er ingen grunn til
 å misbruke deg selv.

242
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
Pokker ta! Det gjorde vondt!

243
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Svarte!

244
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
Du er noe for deg selv, vet du det?

245
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
Pokker ta.

246
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
Pokker. Det gjorde virkelig susen.

247
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
Det var det jeg sa.

248
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
Hei.

249
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
Lukten er heller ikke så verst.

250
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
Skal vi snakke om dyrkingen neste uke?

251
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
Ja. Ha det.

252
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Ha det.

253
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
Himmel!

254
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
Har du vært her lenge?

255
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Beklager, jeg ville ikke...

256
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
Det er greit. Hva trenger du?

257
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Jeg er Audrey Temple.

258
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Jeg jobber i Redwood. Eller foran.

259
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
Resepsjonen, ikke sant?

260
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
- Ja.
- Ja.

261
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
Forsvarsdepartementet åpner en granskning
av Homecoming-programmet.

262
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
Men jeg har fått en tilståelse
fra Colin Belfast

263
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
som påtar seg fullt ansvar,
hvilket jeg tror

264
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- vil hjelpe oss å beskytte selskapet...
- Vent litt.

265
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
Ja?

266
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
Hva pokker er Homecoming?

267
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
For det første er hun en løgner.

268
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
Så du ledet ikke Homecoming-programmet?

269
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Nei.

270
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Nei?

271
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
Det var et program jeg jobbet med.

272
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
Men om du tror det eventyret
hun tvang meg til å signere,

273
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
under villedende vilkår...

274
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Hvilken del av dette er falskt?

275
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
Det handler om kontekst, ikke sant?

276
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
Alle de individuelle faktaene
kan enkelt ha blitt forvridd.

277
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Ga du disse folkene doseringer
og løy for dem om det?

278
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
Jeg vet ikke hvor detaljerte
vi trenger å være akkurat nå.

279
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
Det er ikke detaljert. Det er enkelt.

280
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Jeg trenger å få litt perspektiv her.

281
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
Jeg vet det er overflødig å si,

282
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
men du har alltid vært
en inspirasjon for meg.

283
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
Og om jeg fløy litt for nær solen...

284
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Du gjorde altså det.

285
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
Og du, Ron?

286
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Jeg prøver bare å henge meg på her.

287
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
Men jeg blir kvalm av det jeg hører.

288
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
Blir du kvalm, Ron?
Det er interessant, for...

289
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Colin er fyren din, ikke sant?

290
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
Han er i teamet mitt. Men jeg har åpenbart
gitt ham for mye spillerom.

291
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Ja. Slik jeg gjorde med Audrey.

292
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
Så vi har et problem med spillerom.

293
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Nei, det har vi ikke...

294
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
Et problem med spillerom.

295
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
Reglene vi satte,
var basert på utvortes bruk.

296
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Ja, nettopp. Som rullen.

297
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Men da du ikke fikk resultater,
insisterte du på innvortes bruk.

298
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
Hva? Drakk de det?

299
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
Faktisk, så...

300
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
Nei. Du. Svar meg.

301
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
Nei, teknisk sett spiste de det.

302
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Men alle samtykket, så vi er skyldfrie.

303
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
Hva skjedde med dem?

304
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
Med hvem?

305
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Mennene.

306
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Forskjellige ting.

307
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Himmel. Og du visste hva han gjorde?

308
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
Nei. Eller, jo. På den tiden, mener du?

309
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
Hva pokker skal det bety?

310
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Jeg prøver bare å finne ut...

311
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
Hva da? Hva jeg ønsker å høre?

312
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
Nei, jeg ønsker å...
Vent. Jeg vil lage en tidslinje.

313
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Ok. Dere har begge sparken.

314
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
Hva? Sir?

315
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
Med all respekt,
med etterforskningen som pågår,

316
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
tror jeg vi burde samarbeide. Sir?

317
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Hvem vil ta seg av dette fra dag til dag?

318
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
Dette er en føderal etterforskning.

319
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Jeg gjør det.

320
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Ja. Hun gjør det.

321
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
Jeg prøver ikke å være en drittsekk her,
men Audrey tar telefonene.

322
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
Vi prøvde med dere klovner,
og nå sitter vi i gjørma.

323
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
Jeg tror ikke hun vil gjøre det verre.

324
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
Hector! Hei! Vi må plante flere
av de kalebassene, ok?

325
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
Vi må bruke håndverktøy, så...

326
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Jeg vet det tar lenger tid.
Det er derfor vi må komme i gang.

327
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
Er du liksom en god person?

328
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Er det det som er greia?

329
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
Skolissen din har løsnet.

330
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
Nøyaktig hva hevder de?

331
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
Ja, jeg har taklet det før.
Ikke noe problem.

332
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
Rollen min er altså forebyggende,

333
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
DET SPIRITUELLE INDIA

334
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
og jeg går inn før rettssaken,
før situasjonen blir stygg.

335
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
Jeg tar kontakt med saksøker
og finner en utvei for dem.

336
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Jeg hjelper dem å skjønne
at det er det beste alternativet deres.

337
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
Ja, opphavsrett, ulovlig oppsigelse,

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
personlig skade, bare for å nevne noen få.

339
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
ANSATTE - KONFIDENSIELT

340
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
HR - ARKIV

341
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
Ja. All slags negativ fremstilling,
jeg kan begrense det.

342
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Vi bruker
en rekke forskjellige tilnærmingsmåter.

343
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
Er det greit om jeg ringer deg tilbake?

344
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Ok. Snakkes snart.

345
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Hvordan gikk det?

346
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
Er du den nye Colin?

347
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Jeg tror jeg er den nye Ron.

348
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
Ja, det er du.

349
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
Først var jeg nervøs,
men Colin var så desperat.

350
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
Han sa: "Du kan ikke gjøre dette", og:
"Jeg er en problemløser."

351
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
Jeg sa: "Du var en problemløser.

352
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- "Men nå er du et problem."
- Skulle ønske du hadde filmet det.

353
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
Leonard bare lyttet til meg.
Han trodde meg umiddelbart.

354
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
Nå vil han at jeg
skal ta meg av Forsvarsdepartementet.

355
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
Kan jeg gjøre det? Det kan jeg ikke.

356
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Jo, det kan du.

357
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
Bare gi dem tilståelsen.
De ønsker bare å holde noen ansvarlig.

358
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
Colin er ansvarlig. Så enkelt er det.

359
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
Det er en føderal etterforskning.
Jeg kan ikke bare gå inn dit og...

360
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Se på meg.

361
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
Du kan gjøre dette.
Du har så å si gjort det allerede.

362
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
Kjøre vene.

363
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
Det er greit.

364
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
Kjøre vene.

365
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
Det er greit.

366
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
Nei, du må...

367
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Kjære vene.

368
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
Her. Ha på is før den blir hoven.

369
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
De er bare til pynt.

370
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
DOCE PASSOS KAFÉ
FROKOST LUNSJ MIDDAG

371
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Bare en halv dag igjen.

372
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Kanskje en dag.

373
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- Greit. Vi ses senere, Jodi.
- Vi ses, Walter.

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Jeg føler meg bra nå.

375
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
Må ha vært svimmel eller noe.

376
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
Skjer det ofte?

377
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
AKUTTMOTTAK

378
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
Ja, iblant.

379
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
Jeg fikk en hjerneskade
da jeg var i militæret.

380
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
Hva slags skade?

381
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
Jeg er faktisk ikke sikker.

382
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
Vi traff en bombe,
og jeg måtte opereres bak her.

383
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- Kan jeg se?
- Ja.

384
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
Jeg mistet noen år,
og litt av hukommelsen min,

385
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
men jeg føler meg bedre nå.

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Det går helt bra.

387
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Ja.

388
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- Hva er det?
- Ingenting.

389
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
Du sa du ble operert bak der.

390
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
Ja.

391
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
Hva? Det var det mamma fortalte meg.

392
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
Jeg så bare ikke noe arr.

393
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Men du føler deg bra nå?

394
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
- Ja.
- Ja.

395
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
Jeg føler meg bra.