1
00:01:09,695 --> 00:01:15,659
HJEMKOMSTEN

2
00:02:07,837 --> 00:02:09,964
MOTORKONTORET
REGISTRERINGSKORT

3
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
DR. ELSEY'S ULTRA
GRUSET, SOM KATTE ELSKER

4
00:03:04,643 --> 00:03:09,899
AFSNIT TO
KÆMPE

5
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
REGISTRERET EJER
ALEX EASTERN

6
00:03:54,610 --> 00:03:55,527
Ellers andet?

7
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
Glem det. Lad mig få sådan en.

8
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
Har du brugt sådan en før?

9
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
Sikkert.

10
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
Hej, Lane, det er Audrey Temple.

11
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
Jeg har lige fået din...

12
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
Hvad mener du med, at Leonard vil tale?

13
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
Til lanceringen? Hvorfor?

14
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
Så spørg ham. Bare gå ind...

15
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
Ved du hvad? Bare glem det.
Fortæl ham, at Audrey kommer. Han skal...

16
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
Jeg ved, hvad du pønser på.

17
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
Kom ned med dig.

18
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
VÆR GRØN MED GEIST

19
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
Kom nu, Alex, svar nu.

20
00:07:42,462 --> 00:07:46,300
Hvad pokker skete der i aftes?
Jeg sad oppe og ventede.

21
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
Jeg ved ikke, hvad...

22
00:07:49,344 --> 00:07:53,140
Jeg tager på kontoret nu.
Jeg må vide, om tingene er...

23
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
Du kan ikke bare sige,
at "lortet gik galt,"

24
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
og så holde op med at tage din telefon.

25
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
Hvilket lort gik galt?

26
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
Kom og mød mig på kontoret.
Vi må snakke om tingene.

27
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
GEIST - MEDARBEJDERPARKERING
GÆSTEPARKERING

28
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
KUN TIL LABORATORIEBRUG
GEIST

29
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
Godmorgen.

30
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
Hej.

31
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
Hej. Okay, godt, i lige måde.

32
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
Det er kun medarbejderparkering.
Gæsteparkeringen er bagved.

33
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
Styrke og ligegyldighed.
Styrke og ligegyldighed...

34
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
Godmorgen, hej!

35
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
Undskyld. Jeg ventede bare.

36
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
Det kan jeg se.

37
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
Ja, undskyld. Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle sige til Leonard.

38
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
Jeg vidste ikke,
at han var involveret i lanceringen.

39
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
Det er han ikke.

40
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
Det her skulle være gjort nu.

41
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
Ja. Den første ballonmand sagde,
at han ikke kunne sætte det så højt op,

42
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
så vi måtte finde en anden ballonmand,
og han sagde, at det ville...

43
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
Har DJ'en al musikken?

44
00:12:12,899 --> 00:12:14,443
Vent, skulle jeg...

45
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
Ja, Lane, det skulle du.
Vi må sætte den rette tone her.

46
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
Intet problem. Fortæl mig om tonen.

47
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
Hvad er pointen i at uddelegere,
hvis du bare kommer tilbage

48
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
med spørgsmål om samtlige detaljer?

49
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
Nej, fint. Vi kan vælge noget,
der er sjovt, men afslappet.

50
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
Og du ved, optimistisk.

51
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
- Frue?
- Hvad betyder det?

52
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
Kommer du til prøven?

53
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
Ned ad gangen og til venstre.

54
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
Hej, velkommen.

55
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
Prøver?

56
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
Frue? Er du her til prøven?

57
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
- Ja.
- Du kommer for sent.

58
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
Undskyld mig.

59
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
- Må jeg låne toilettet?
- Det er begyndt. Kom nu.

60
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
Denne vej.

61
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
Venstre hånd.

62
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
Nej, for fanden!

63
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
Hvad er der galt?

64
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
Du skal lade aromaen sprede sig.
Bare absorber det.

65
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
Vi tager alles feedback bagefter.
Sid nu ned.

66
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
Jeg synes, jeg kunne dufte mandarinskal,
medmindre jeg forestillede mig det.

67
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
Lad os vente med kommentarerne,

68
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
indtil alle har haft chancen
for at gennemføre oplevelsen.

69
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
Okay? Tak. Lad os prøve igen.

70
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
Hvor er Leonard nu?

71
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
Drivhuset?
Han er vist kommet og gået hele natten,

72
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
fordi vedligeholdelsesfolkene gik ind
kl. fire i nat for at fodre insekterne.

73
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
Han kastede muld efter dem.
Han sagde, han skulle skrive en tale.

74
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
En tale om hvad?

75
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
Det er madleverandøren. Lad mig lige...

76
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
Hej, undskyld,
jeg troede, jeg gav jer Shipping.

77
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
Lad mig prøve igen.

78
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
Hallo?

79
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Det har jeg da ikke hørt noget om.
Lad mig finde ud af det.

80
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
Har du byttet madleverandør?

81
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
- Hvad skal jeg gøre med dem her?
- Hvad?

82
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
Cylindrene. Jeg er ikke længere
på projektet, vel?

83
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
Bare find et sted til dem, okay?
Jeg har ret travlt.

84
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
Okay, chef.

85
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
Hvad?

86
00:15:47,989 --> 00:15:52,410
Jeg får blister af alle citrusfrugter,
ikke kun appelsiner. Så ikke til mig...

87
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
Okay, ja. Det har vi talt om, ikke?

88
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
Blisterne? Er der andre,
der associerer citrus med noget negativt?

89
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
Det gør jeg.

90
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
Du må give mig noget mere.
Du kan ikke lide citrus, fordi...

91
00:16:08,843 --> 00:16:10,804
Det er for let. I lefler.

92
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
"Lefler"? Interessant ordvalg.

93
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
Hvordan valgte du det specifikke ord?

94
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Jeg tror, han mener,

95
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
at I behandler jeres kunder som børn.

96
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
Er det det, I laver?

97
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
Laver I luftfriskere?

98
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
Nej, vi laver
en lang række husholdningsprodukter.

99
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
Sæbe, rengøringsmiddel, lim.

100
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
Laver I sæbe?

101
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
Ja, og den er plantebaseret.

102
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
Nå, Devon, "lefler."

103
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
Det er et stærkt ord.
Lad os prøve at pakke det ud...

104
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
Jeg skal på toilettet.

105
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
Der er et toilet ved prøveområdet.
Det er der, vi afslutter i dag...

106
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
Jeg har det ikke godt.
Det er et nødstilfælde.

107
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Jeg skal på toilettet, tak.

108
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
Vi er næsten færdige.

109
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
Devon, du talte
om din association med citrus

110
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
ikke svarede til Geists kerneværdier.

111
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
Nixon, ud med dig.

112
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
Godmorgen.

113
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Hvad vil du?

114
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
Hvorfor vil du tale til lanceringen?

115
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Leonard, hørte du mig?

116
00:17:31,509 --> 00:17:35,054
Jeg ser Airwolf. Det pepper mig op.

117
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
De har måske ikke Airwolf i fængslet.

118
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
Det bør du huske, før du...

119
00:17:44,063 --> 00:17:47,442
Det har de måske. Det får vi vel at se.

120
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
Du ved godt, at du ikke kan gøre det her.
Vi er nødt til...

121
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
Hvorfor taler du sådan til mig?

122
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Hvordan?

123
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
Som om du kender mig.

124
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
Som om vi er en slags team.

125
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
For to uger siden vidste jeg sgu end ikke,
hvad du hed.

126
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
Det gør du nu.

127
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
Vi kan komme igennem det her, Leonard.
Jeg ved, det føles...

128
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
Nej, det føles ikke...

129
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
Jeg kan sgu da godt se,
hvad der foregår omkring mig, okay?

130
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
Jeg har ikke brug for terapi til det.
Hvad, jeg har brug for, er en kædesav.

131
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
Jeg prøver at hjælpe dig.

132
00:18:31,110 --> 00:18:35,156
Vi må være fleksible, samarbejdsvillige,
og så vil tingene blive normale igen.

133
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
Tingene kan ikke blive normale igen.

134
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
Så hold op med at forsøge
at sælge mig det rådne fis,

135
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
som var det hele lutter lagkage, okay?

136
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
Vi har en ny partner. Vi har intet valg!

137
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
"Partner."

138
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
Ja, det er sgu flot.

139
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
Kald det, hvad du vil.

140
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
Men de bestemmer,
om vi synes om det eller ej.

141
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
Ja, sikkert. Og du synes om det.

142
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
Jeg accepterer det.
Jeg accepterer virkeligheden.

143
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
Her er virkeligheden.

144
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
Det er mit firma,

145
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
og jeg går derop og siger,
hvad fanden jeg nu har lyst til.

146
00:19:31,337 --> 00:19:32,839
Vi har et firmaevent i dag.

147
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
Så lad os holde os sammen
som gruppe. Okay?

148
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
En tæt gruppe.

149
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
Er I klar til nogle prøveprodukter?
Ja? Godt.

150
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Lad os starte en kø her.

151
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
Én ad gangen bag kvinden her.

152
00:19:43,933 --> 00:19:44,893
FRA VORES GÅRD TIL DIT HJEM

153
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
Okay? Hold jer tæt på væggen.

154
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
Sådan. Én ad gangen.

155
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
Jeg kigger på min bærbare...
Hvorfor svarer du ikke? - Ring tilbage.

156
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Hvad er der sket? - Er du der?
SEND

157
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
Frøken? Hej.
Kan du stille dig i køen, tak?

158
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
Jeps.

159
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
Tak.

160
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Lige her. Frue?

161
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
Frue, tre genstande per person.

162
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
Vi tæller dem på vej ud,
så du behøver ikke proppe dem derned.

163
00:20:23,973 --> 00:20:26,935
Venner, alt går meget hurtigere,
hvis I husker, at det...

164
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
Hov. Du skal blive hos gruppen.

165
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
Frue?

166
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
De offentlige badeværelser er bag os.

167
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
Hallo?

168
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
UDGANG

169
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
Hvad laver I her?

170
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
Hvordan endte vi her?

171
00:23:28,241 --> 00:23:33,704
Jeg ved,
at alle er spændte på vores nye satsning.

172
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
Vores nye retning.

173
00:23:36,874 --> 00:23:40,628
I tænker dollartegn, nye horisonter,

174
00:23:41,921 --> 00:23:45,007
alt det lort. Men...

175
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
Hvem er til camping?

176
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
Hvem er til camping?

177
00:24:06,237 --> 00:24:09,740
Ja, så I er på campingtur.

178
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
Og I har jeres yams
og jeres bacon og bønner.

179
00:24:13,744 --> 00:24:15,413
I har gang i bålet.

180
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
Og I kigger op.

181
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
Himlen, stjerner, det er smukt.

182
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Hvad gør I så?

183
00:24:28,926 --> 00:24:32,138
I spiller på jeres fløjte, ikke?

184
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
Fint nok. Det er okay.
Så I spiller på jeres fløjte.

185
00:24:38,060 --> 00:24:42,732
Og de andre mennesker, de andre campister,

186
00:24:42,815 --> 00:24:45,818
de hører musikken.
Hvad er der ikke at synes om?

187
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
De vil komme hen til jer.

188
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
Og snart er alle der,

189
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
samlet omkring ilden, tætte, og de lytter.

190
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
Det er rart.

191
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
Nogle dage

192
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
har jeg følt det sådan

193
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
her hos jer.

194
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
Men det er der, den skide kæmpe dukker op.

195
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
Hun er altid sulten, kæmpen.

196
00:25:25,983 --> 00:25:28,527
Hun ser ild og mad og mennesker.

197
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
Hun siger: "Jeg vil have det."

198
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
Måske hørte hun musikken, måske ikke.

199
00:25:37,662 --> 00:25:42,875
Men hun er en skide kæmpe,
så hvad betyder det for hende?

200
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
Ikke en skid!

201
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
Og musikken er alligevel stoppet,

202
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
fordi hun har sin arm
så langt oppe i din røv.

203
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
Du kan ikke få vejret. Og folk skriger.

204
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
Måske er der børn.

205
00:25:57,139 --> 00:25:58,224
Leonard.

206
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
Det er en skide metafor, okay?

207
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
Jeg prøver at advare jer.

208
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
- Det er jeres sidste chance.
- Afbryd hans mikrofon. Smid ballonerne.

209
00:26:15,449 --> 00:26:18,411
- Vi er campisterne. Vi havde musikken.
- Hvad laver du? Afbryd nu hans mikrofon!

210
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
Og kæmpen er de skiderikker.

211
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
De prøver at tage vores arbejde.
Alt, det...

212
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
Det er vigtigt!
I er nødt til at høre efter! Kom nu!

213
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
Hvem fanden er...

214
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Hvad... Alex, hvor fanden har du været?

215
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
Alex?

216
00:27:28,022 --> 00:27:28,898
Har du det godt?

217
00:27:28,981 --> 00:27:30,608
Hvad fanden snakker du om?

218
00:27:34,195 --> 00:27:35,446
Hvor er Walter Cruz?

219
00:27:39,408 --> 00:27:41,494
Kom. Kom med mig.