1
00:01:09,695 --> 00:01:15,659
返家

2
00:02:07,837 --> 00:02:09,964
監理所核發行照

3
00:02:42,496 --> 00:02:46,500
艾爾西醫生的超強配方
深受貓咪喜愛的貓砂

4
00:03:04,643 --> 00:03:09,899
第二集：巨人

5
00:03:25,873 --> 00:03:28,292
車輛登記人：亞歷克斯伊斯騰

6
00:03:28,375 --> 00:03:30,461
加州奧克蘭雷夸路817號94601

7
00:03:54,610 --> 00:03:55,527
還需要什麼嗎？

8
00:04:04,328 --> 00:04:06,622
那個就算了，這個給我一支

9
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
妳以前用過嗎？

10
00:04:15,214 --> 00:04:16,173
應該吧

11
00:05:29,830 --> 00:05:31,582
喂，連恩，我是奧黛莉坦普

12
00:05:31,665 --> 00:05:33,125
我剛收到你的…

13
00:05:34,334 --> 00:05:36,295
李奧納找我是什麼意思？

14
00:05:37,046 --> 00:05:38,797
午餐時間？為什麼？

15
00:05:39,256 --> 00:05:42,092
問他啊，直接進去…

16
00:05:42,509 --> 00:05:45,971
這樣吧，不用了
告訴他奧黛莉在路上，他需要…

17
00:05:53,645 --> 00:05:55,105
我知道你的打算

18
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
不必，離開那邊

19
00:07:17,271 --> 00:07:19,606
與蓋斯特集團一起做環保

20
00:07:36,707 --> 00:07:39,334
拜託，亞歷克斯，接電話

21
00:07:42,462 --> 00:07:46,300
昨晚到底怎麼了？
我整晚沒睡等電話

22
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
我不知道如何是好…

23
00:07:49,344 --> 00:07:53,140
我現在要去上班
我需要知道事情是否…

24
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
不能丟下一句“搞砸了”

25
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
然後就不接電話

26
00:07:58,020 --> 00:07:59,605
什麼事情搞砸了？

27
00:08:00,063 --> 00:08:04,318
來我公司找我，我們有事情要談

28
00:10:01,268 --> 00:10:04,438
蓋斯特集團–員工停車場
訪客停車場

29
00:10:07,774 --> 00:10:09,860
僅限實驗室使用–蓋斯特集團

30
00:10:19,828 --> 00:10:20,912
早安

31
00:10:20,996 --> 00:10:21,872
妳好

32
00:10:21,955 --> 00:10:24,041
你好，好的，很好，你也是

33
00:10:28,879 --> 00:10:31,256
這裡只有員工能停
訪客停車場在後面

34
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
柯林貝爾法斯特

35
00:11:42,077 --> 00:11:46,790
有力並冷漠…

36
00:11:47,332 --> 00:11:48,834
早安！

37
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
抱歉，我就等在這

38
00:11:51,253 --> 00:11:52,462
我看得出來

39
00:11:56,133 --> 00:11:58,760
抱歉，我不知道怎麼跟李奧納說

40
00:11:58,844 --> 00:12:00,804
我不知道他有參與發布會籌備

41
00:12:00,971 --> 00:12:02,097
他沒有

42
00:12:02,848 --> 00:12:04,641
這個早該做好了

43
00:12:04,724 --> 00:12:07,727
我知道，第一個氣球公司的人說
他沒辦法把氣球架在那麼高的地方

44
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
所以我們又找了其他公司的人
然後他說那樣要…

45
00:12:10,021 --> 00:12:11,523
DJ的歌都準備好了嗎？

46
00:12:12,899 --> 00:12:14,443
等一下，我應該要…

47
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
當然，連恩，那是你該做的工作
我們需要營造正確的基調

48
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
沒問題，妳要怎樣的基調？

49
00:12:22,242 --> 00:12:24,911
若你每個細節都要徵求我的意見

50
00:12:24,995 --> 00:12:26,413
當初幹嘛把工作派給你？

51
00:12:26,496 --> 00:12:29,708
不是的，當然啊
我們可以打造開心又放鬆的環境

52
00:12:29,958 --> 00:12:31,585
營造樂觀的感覺

53
00:12:32,335 --> 00:12:33,628
–小姐？
–那是什麼意思？

54
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
妳是來參加測試的嗎？

55
00:12:36,173 --> 00:12:37,591
走到底右轉

56
00:12:38,592 --> 00:12:40,093
歡迎

57
00:12:41,011 --> 00:12:42,262
測試人員嗎？

58
00:12:44,806 --> 00:12:47,350
小姐？妳是來參加測試的嗎？

59
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
–對
–妳遲到了

60
00:12:57,777 --> 00:12:58,820
不好意思

61
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
–我可以借一下廁所嗎？
–測試開始了，過來吧

62
00:13:26,181 --> 00:13:27,182
這邊請

63
00:13:38,401 --> 00:13:39,402
伸出左手

64
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
鬼才待在這裡！

65
00:14:27,742 --> 00:14:29,160
有什麼問題嗎？

66
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
妳必須等味道散開，吸進去就好

67
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
我們之後再蒐集大家的意見，請坐

68
00:14:35,709 --> 00:14:39,546
我好像聞到了橘子皮香
除非就是我自己想像的

69
00:14:39,629 --> 00:14:41,881
好的，大家先別急著講感想

70
00:14:41,965 --> 00:14:44,426
先等大家全部體驗過一次再說

71
00:14:44,509 --> 00:14:46,553
好嗎？謝謝，我們再試一次

72
00:14:52,058 --> 00:14:53,351
李奧納在哪裡？

73
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
溫室那裡？他似乎整晚忙進忙出

74
00:14:56,229 --> 00:14:59,608
因為維護人員凌晨四點進去餵蟲

75
00:14:59,691 --> 00:15:02,193
他拿覆蓋物丟他們
還說他得把講稿寫完

76
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
什麼的講稿？

77
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
是外燴公司打來的，我先…

78
00:15:05,614 --> 00:15:07,365
好，對不起
我以為我把你轉接給運輸部門了

79
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
我再轉一次

80
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
喂？

81
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
我沒聽說，我去查一下

82
00:15:15,582 --> 00:15:16,958
妳有沒有換過外燴公司？

83
00:15:17,042 --> 00:15:18,960
–我該怎麼處理這些？
–怎樣？

84
00:15:19,044 --> 00:15:21,129
塗抹液啊
我不用再處理那個專案了吧？

85
00:15:21,379 --> 00:15:24,507
找地方放就好了，可以嗎？
我有點忙

86
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
沒問題，長官

87
00:15:28,678 --> 00:15:29,679
怎樣？

88
00:15:47,989 --> 00:15:52,410
我只要吃柑橘類水果就會口腔潰瘍
不只橘子，所以我覺得…

89
00:15:52,494 --> 00:15:55,080
好的，妳之前講過了吧？

90
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
口腔潰瘍的問題
有其他人對柑橘類有不良聯想嗎？

91
00:16:04,005 --> 00:16:05,173
我

92
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
多講一點
你為什麼不喜歡柑橘類的味道…

93
00:16:08,843 --> 00:16:10,804
太混了，好像你在敷衍

94
00:16:10,887 --> 00:16:12,931
“敷衍”，真妙的詞

95
00:16:13,014 --> 00:16:15,141
你怎麼會想到這個詞？

96
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
我覺得他的意思是

97
00:16:17,394 --> 00:16:19,813
你們把顧客都當成小孩

98
00:16:20,605 --> 00:16:22,273
你們就是做這個的？

99
00:16:23,942 --> 00:16:24,943
空氣芳香劑？

100
00:16:25,026 --> 00:16:26,903
沒有，我們生產各式各樣的居家產品

101
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
肥皂、清潔劑、黏著劑

102
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
你們有做肥皂？

103
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
對，全都是用植物做的

104
00:16:31,616 --> 00:16:33,284
戴馮，“敷衍”

105
00:16:33,410 --> 00:16:34,911
這個詞批判意味很重
我們來解析一下…

106
00:16:34,994 --> 00:16:36,371
我需要去廁所

107
00:16:38,081 --> 00:16:40,208
樣品區附近有間廁所
我們今天最後會去那邊…

108
00:16:40,291 --> 00:16:42,335
我身體不舒服，我急用

109
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
我需要去廁所，拜託你

110
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
我們快好了

111
00:16:47,632 --> 00:16:50,760
好的，戴馮
你剛說到柑橘類給你的聯想

112
00:16:50,844 --> 00:16:53,138
跟蓋斯特集團的核心價值有衝突

113
00:17:03,231 --> 00:17:05,191
尼克森，別待在那邊

114
00:17:12,866 --> 00:17:13,908
早安

115
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
妳有什麼事？

116
00:17:21,291 --> 00:17:22,834
你為什麼想在午宴上演講？

117
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
李奧納，你有沒有聽到？

118
00:17:31,509 --> 00:17:35,054
我在看《飛狼》，能幫我進入狀況

119
00:17:40,018 --> 00:17:42,771
監獄裡面可能沒有播《飛狼》

120
00:17:42,854 --> 00:17:43,980
你應該先想到這點…

121
00:17:44,063 --> 00:17:47,442
也許會有喔，到時就知道了

122
00:17:49,736 --> 00:17:52,363
你明知你不能這樣，我們需要…

123
00:17:52,447 --> 00:17:54,240
妳憑什麼用那種口氣跟我說話？

124
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
怎樣的口氣？

125
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
好像妳跟我很熟一樣

126
00:17:58,787 --> 00:18:00,330
彷彿我們是搭檔

127
00:18:00,663 --> 00:18:03,333
兩個禮拜前，我連妳的名字都不知道

128
00:18:07,212 --> 00:18:08,421
你現在知道了

129
00:18:14,761 --> 00:18:17,222
我們可以撐過去的，李奧納
我知道這感覺…

130
00:18:17,305 --> 00:18:19,474
我才沒有感覺…

131
00:18:19,974 --> 00:18:23,019
我他媽知道自己的處境，好嗎？

132
00:18:24,187 --> 00:18:26,940
我不需要跟人懇談
我需要的是一把他媽的電鋸

133
00:18:27,023 --> 00:18:28,483
我在想辦法幫你

134
00:18:31,110 --> 00:18:35,156
我們必須保持彈性，配合
一切就會回歸平常

135
00:18:35,240 --> 00:18:37,283
才不可能回歸平常

136
00:18:37,826 --> 00:18:40,411
別再想辦法說服我接受這些狗屁

137
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
再告訴我這是樁好事，好嗎？

138
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
我們有新的合作夥伴
我們別無選擇！

139
00:18:44,541 --> 00:18:45,667
“合作夥伴”

140
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
講得真好聽

141
00:18:49,462 --> 00:18:50,839
想怎麼說隨便你

142
00:18:51,256 --> 00:18:53,383
但無論我們喜不喜歡
現在由他們做主

143
00:18:53,466 --> 00:18:55,844
是啊，妳很樂意

144
00:18:57,804 --> 00:19:01,432
我只是接受事實

145
00:19:04,227 --> 00:19:05,937
這才是事實

146
00:19:06,771 --> 00:19:08,731
這他媽是我的公司

147
00:19:09,274 --> 00:19:11,860
我要上台演講，講什麼都隨便我

148
00:19:31,337 --> 00:19:32,839
我們公司今天有活動

149
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
所以麻煩大家別分太開，好嗎？

150
00:19:35,258 --> 00:19:36,467
緊跟著彼此

151
00:19:36,885 --> 00:19:40,346
準備好拿樣品了嗎？好嗎？好的

152
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
從這裡開始排隊

153
00:19:41,764 --> 00:19:43,850
站一排，站在這位女士後面

154
00:19:43,933 --> 00:19:44,893
從我們的農場到貴府

155
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
好嗎？站靠近一點，麻煩貼著牆壁

156
00:19:48,229 --> 00:19:50,398
就是這樣，站一排

157
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
我要去用筆電…
怎麼還不接電話？回我電話

158
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
怎麼回事？還在嗎？
寄出

159
00:20:05,204 --> 00:20:08,458
小姐？妳好
能不能麻煩妳回去排隊？

160
00:20:09,417 --> 00:20:10,501
好的

161
00:20:11,461 --> 00:20:12,670
謝謝妳

162
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
在這邊，小姐？

163
00:20:17,258 --> 00:20:19,928
小姐，每個人只能拿三樣

164
00:20:20,720 --> 00:20:23,598
離場時我們會檢查，妳硬塞也沒用

165
00:20:23,973 --> 00:20:26,935
各位，過程可以更快
只要你們記得…

166
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
欸，妳得跟其他人待在一起

167
00:20:30,647 --> 00:20:32,106
小姐？

168
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
公共廁所在我們後面

169
00:20:35,109 --> 00:20:36,361
妳在哪？

170
00:20:40,031 --> 00:20:41,366
出口

171
00:20:58,716 --> 00:21:02,470
蓋斯特集團

172
00:21:42,635 --> 00:21:48,599
奧黛莉坦普

173
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
你們在這裡幹嘛？

174
00:23:20,942 --> 00:23:22,610
我們怎麼變成這樣的？

175
00:23:28,241 --> 00:23:33,704
我知道大家對公司的前景感到興奮

176
00:23:34,330 --> 00:23:35,873
我們的新方向

177
00:23:36,874 --> 00:23:40,628
你們腦中都是錢，有全新展望

178
00:23:41,921 --> 00:23:45,007
那樣的狗屁，但是…

179
00:23:57,937 --> 00:23:59,730
誰喜歡去露營？

180
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
誰喜歡去露營？

181
00:24:06,237 --> 00:24:09,740
好的，你們他媽的在露營

182
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
你們準備了番薯、豬肉和大豆

183
00:24:13,744 --> 00:24:15,413
營火燒得正旺

184
00:24:16,581 --> 00:24:17,790
你們抬頭一看

185
00:24:18,749 --> 00:24:23,212
天空和繁星如此壯麗

186
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
你們會怎麼做？

187
00:24:28,926 --> 00:24:32,138
你們會吹笛子，對吧？

188
00:24:34,348 --> 00:24:37,977
好了，沒關係，你們在吹笛子

189
00:24:38,060 --> 00:24:42,732
其他人，其他來露營的人

190
00:24:42,815 --> 00:24:45,818
他們聽到音樂，也覺得有何不可？

191
00:24:46,110 --> 00:24:47,653
他們想過來

192
00:24:48,196 --> 00:24:50,907
轉眼間，大家都來了

193
00:24:50,990 --> 00:24:55,411
緊緊圍在營火旁聽歌

194
00:24:57,413 --> 00:24:58,915
很美好

195
00:25:02,793 --> 00:25:04,170
有時候

196
00:25:05,671 --> 00:25:07,089
跟你們在這裡上班時

197
00:25:08,382 --> 00:25:10,509
我有這種感覺

198
00:25:16,515 --> 00:25:19,518
但直到那個該死的巨人出現

199
00:25:22,813 --> 00:25:25,399
這巨人，她永遠吃不飽

200
00:25:25,983 --> 00:25:28,527
她看到營火、食物和眾人

201
00:25:28,778 --> 00:25:30,196
就說：“我要了”

202
00:25:33,324 --> 00:25:35,868
也許她聽到了音樂，也許沒有

203
00:25:37,662 --> 00:25:42,875
但她是個他媽的巨人
那對她有什麼意義？

204
00:25:43,960 --> 00:25:45,294
毫無意義！

205
00:25:45,962 --> 00:25:47,463
反正音樂停了

206
00:25:47,546 --> 00:25:51,467
因為你們被她牢牢掌控住

207
00:25:51,550 --> 00:25:53,886
你們呼吸不過來，眾人在尖叫

208
00:25:54,303 --> 00:25:56,013
也許還有小孩

209
00:25:57,139 --> 00:25:58,224
李奧納

210
00:25:59,976 --> 00:26:02,853
這只是他媽的譬喻，好嗎？

211
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
我在警告你們

212
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
–這是你們的最後機會
–關掉他的麥克風，放氣球

213
00:26:15,449 --> 00:26:18,411
–我們才是去露營的人，我們有音樂
–你在幹嘛？關掉他的麥克風！

214
00:26:18,619 --> 00:26:20,871
那個巨人就是那群人

215
00:26:21,080 --> 00:26:24,250
他們想奪走我們的心血，一切都…

216
00:26:25,042 --> 00:26:28,546
這很重要！你們要聽我的！拜託！

217
00:27:20,139 --> 00:27:21,390
妳他媽到底是…

218
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
妳…亞歷克斯，妳跑哪裡去了？

219
00:27:25,728 --> 00:27:26,562
亞歷克斯？

220
00:27:28,022 --> 00:27:28,898
妳沒事吧？

221
00:27:28,981 --> 00:27:30,608
妳到底在講什麼？

222
00:27:34,195 --> 00:27:35,446
華特克魯茲在哪裡？

223
00:27:39,408 --> 00:27:41,494
來，跟我來