1
00:00:06,173 --> 00:00:10,183
Baik. Mundur ke belakang.
Apa yang terjadi sebelumnya?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,971
Aku keluar dari kamar mandi,
dan dia berdiri di sana.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Dia mulai sedikit menangis,

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
lalu dia merangkak di lantai

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,520
dan mulai mengendus aku.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Seperti seekor anjing.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,697
Ini merupakan hal bagus
bahwa perusahaanmu mempekerjakanku

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
karena lebih tepatnya
mereka ingin mencari akarnya.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,035
REKAM

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,040
Kau bicara dengan lainnya tentang ini?
Teman atau anggota keluarga?

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,134
Tidak. Aku hanya ingin
keadaan kembali normal.

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,711
Aku tak mau pikirkan ini.

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
Aku paham.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,181
Hanya perkataanku melawan dia?

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,891
Sering terjadi
dalam kasus-kasus seperti ini.

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,102
Menjadikan persoalan semakin sulit.

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,068
Tidak. Persetan.

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,861
Perbuatan dia tak baik.
Dia harus dihentikan.

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,704
Benar?

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,334
Benar.

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,993
Ya.

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,832
Semoga.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,829
Apa maksudmu?

24
00:01:27,838 --> 00:01:28,838
Apa...

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Ini terjadi kepadamu juga?

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,675
BERHENTI

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,532
Bertahun-tahun yang lalu.

28
00:01:49,610 --> 00:01:51,530
Aku ingin menghancurkan dia.

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Aku ingin memusnahkan dia.

30
00:01:53,405 --> 00:01:54,985
Apa yang kau lakukan?

31
00:01:55,074 --> 00:01:57,124
Seperti saran semua temanku.

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,831
Seperti bantuan untukmu di sini.

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,617
Aku mengajukan klaim.

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,583
Apa yang terjadi?

35
00:02:03,666 --> 00:02:04,996
Mereka mencari celah.

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,711
Mereka bilang aku penipu,
yang menginginkan uang.

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
Akhirnya aku dapat
pampasan kecil,

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,094
dia dapat enam minggu cuti berbayar.

39
00:02:14,176 --> 00:02:17,676
Saat dia kembali, dia dan temannya
makan siang untuk merayakannya.

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,643
Tebak siapa
yang buat reservasi?

41
00:02:19,723 --> 00:02:21,273
Astaga!

42
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
Suatu hari
aku tanya diri sendiri,

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,694
"Kenapa aku melakukan ini?"

44
00:02:25,563 --> 00:02:26,733
Kau berhenti?

45
00:02:27,523 --> 00:02:28,523
Aku berhenti.

46
00:02:35,698 --> 00:02:36,618
Aku keluar...

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,785
dan aku pesan tiket sekali jalan ke India.

48
00:02:42,538 --> 00:02:44,208
Kehidupanku mulai normal.

49
00:02:48,961 --> 00:02:49,961
Dengarkan aku.

50
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Kau perlu lakukan hal
yang menurutmu benar.

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,885
Namun, kau harus
melindungi dirimu sendiri.

52
00:02:57,970 --> 00:02:59,720
Sebab tak ada yang akan melindungimu.

53
00:03:11,150 --> 00:03:16,030
REUNI

54
00:03:43,182 --> 00:03:46,102
EPISODE TIGA
SEBELUMNYA

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,305
Selesai. Dia pergi dari perusahaan.

56
00:03:48,395 --> 00:03:50,515
Dia melepaskan semua hal? Kau yakin?

57
00:03:50,606 --> 00:03:54,396
Ya. Semuanya.
Krisismu telah diurus.

58
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
Tunggu saja tagihanku.

59
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Alex, itu menakjubkan.

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,070
-Bob?
-Ya?

61
00:04:00,157 --> 00:04:02,527
Kau bukan anjing, Bob.
Kau manusia. Berhenti mengendus.

62
00:04:02,618 --> 00:04:03,868
Tepatnya tak seperti...

63
00:04:21,387 --> 00:04:22,677
Hei.

64
00:04:22,763 --> 00:04:25,473
Hai. Tebak apa yang kulakukan.

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,427
Apa?

66
00:04:27,226 --> 00:04:29,396
Aku belanja untuk kucing. Banyak.

67
00:04:29,478 --> 00:04:30,978
Kenapa? Kau benci kucing.

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,570
Kenapa ada gema?
Kau di kamar mandi?

69
00:04:34,233 --> 00:04:35,283
Mungkin.

70
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Apa yang telah terjadi?

71
00:04:37,444 --> 00:04:38,824
Bahkan tak sepadan.

72
00:04:38,904 --> 00:04:39,744
Temple.

73
00:04:39,822 --> 00:04:44,372
Apa? Tak ada hal yang belum
kau dengar berulang kali. Bualan Colin.

74
00:04:45,119 --> 00:04:46,579
Kenapa kau terus menanggung ini?

75
00:04:46,662 --> 00:04:51,002
Kau punya berjuta ide.
Pilih satu dan wujudkanlah.

76
00:04:51,083 --> 00:04:53,463
Aku tidak akan lakukan itu.
Aku hanya...

77
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Aku ingin berarti di sini.

78
00:04:58,507 --> 00:05:00,047
Hanya hari buruk bagiku.

79
00:05:01,844 --> 00:05:03,394
-Baiklah.
-Aku harus pergi.

80
00:05:05,639 --> 00:05:08,729
Kuatkan hati.
Semuanya akan baik-baik saja.

81
00:05:08,809 --> 00:05:09,729
Aku cinta kau.

82
00:05:12,312 --> 00:05:15,652
Tak tahu. Kereta bawah tanah,
papan iklan, di mana pun.

83
00:05:15,733 --> 00:05:16,653
Namun, ini?

84
00:05:16,734 --> 00:05:19,904
Dengar, ini sedang terjadi.
Sudah selesai. Mengerti?

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,414
AT&T. Apa yang kau lakukan?

86
00:05:23,240 --> 00:05:24,070
Apa?

87
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
AT dan T. Audrey Temple. AT.
Siapa nama tengahmu?

88
00:05:29,038 --> 00:05:30,038
Aku tak punya.

89
00:05:30,122 --> 00:05:30,962
Itu aneh.

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,500
Ron, jangan siksa dia.

91
00:05:32,583 --> 00:05:35,213
Opini jujur, jangan sungkan.
Apa pendapatmu?

92
00:05:35,294 --> 00:05:37,054
LUPAKAN SAJA
DARI KEBUN LEONARD GEIST

93
00:05:37,671 --> 00:05:38,511
Aku suka.

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,390
Namun, tak dikatakan
apa fungsi penggulirnya.

95
00:05:45,554 --> 00:05:47,974
Ada! Tertulis di sini.

96
00:05:49,516 --> 00:05:50,926
Melupakan apa?

97
00:05:51,018 --> 00:05:54,098
Kegelisahan, stres, apa pun. Hanya...

98
00:05:55,105 --> 00:05:56,605
Ini penggoda, mengerti?

99
00:05:56,690 --> 00:05:58,610
Ini rusak. Bisa kau...

100
00:05:58,692 --> 00:06:00,902
-Apa?
-Itu tak masuk akal.

101
00:06:00,986 --> 00:06:04,986
Ron. Itu sangat genius.
Bagaimana kau bisa memunculkan ide itu?

102
00:06:05,074 --> 00:06:07,994
Terima kasih. Aku sedang di kamar mandi,

103
00:06:08,077 --> 00:06:09,997
dan aku memikirkan
apa khasiat penggulirnya?

104
00:06:11,246 --> 00:06:12,786
Orang-orang itu.

105
00:06:14,124 --> 00:06:18,804
Tak apa.
Apa kau menuju ke rapat penggulir?

106
00:06:18,879 --> 00:06:20,209
Ya. Ada apa?

107
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Menurutmu aku bisa ikut?

108
00:06:23,425 --> 00:06:27,505
Aku rasa ada potensi yang belum
dimanfaatkan di saluran tempat kerja.

109
00:06:28,430 --> 00:06:32,890
Bayangkan, harimu buruk di kantor
dan kau ke area suplai dan...

110
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
Aku suka sikap proaktif darimu.

111
00:06:36,188 --> 00:06:38,568
Aku mengumpulkan beberapa angka, dan...

112
00:06:38,649 --> 00:06:41,069
Ya, ini ide yang sangat menarik.

113
00:06:41,652 --> 00:06:44,282
Biar kubawa masuk
dan lihat pendapat mereka.

114
00:06:44,363 --> 00:06:45,663
Aku akan masuk juga,
bisa kupresentasikan.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,623
Ya. Entahlah.

116
00:06:48,700 --> 00:06:51,950
Aku khawatir jika kau masuk
dan melakukan presentasi,

117
00:06:52,037 --> 00:06:56,327
apa akan ada yang tahu
itu harus diapakan, secara proses.

118
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Namun, jangan berhenti beri aku ide.
Sungguh. Ini menarik.

119
00:07:31,827 --> 00:07:33,697
Eksekutif Geist, ada yang bisa dibantu?

120
00:07:34,371 --> 00:07:36,421
Hai, ini Pam Bailey dari Dephan.

121
00:07:36,498 --> 00:07:38,878
Aku ada masalah.
Agak mendesak.

122
00:07:38,959 --> 00:07:40,089
Colin di luar kantor.

123
00:07:40,169 --> 00:07:41,629
Aku tahu Colin di luar kantor.

124
00:07:41,712 --> 00:07:44,012
Dia baru saja menghampiri
auditorku di Tampa.

125
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
Menghampiri?

126
00:07:45,674 --> 00:07:48,014
Ya, tepat di luar fasilitas kecilmu.

127
00:07:48,093 --> 00:07:49,343
Kenapa? Apa yang dia...

128
00:07:49,428 --> 00:07:51,218
Audrey, tolong dengarkan aku.

129
00:07:51,305 --> 00:07:52,135
Baik.

130
00:07:53,056 --> 00:07:55,426
Setelah ini aku tidak dapat ditemui. Ya?

131
00:07:55,517 --> 00:07:56,477
Aku tak paham.

132
00:07:56,560 --> 00:08:01,610
Dengar. Aku, kalian,
kita tak pernah berhubungan. Selamanya.

133
00:08:01,690 --> 00:08:03,320
Faktanya, kita tak bicara sekarang.

134
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
-Tidak?
-Tidak.

135
00:08:05,194 --> 00:08:07,074
-Baik.
-Keluhan telah diteruskan.

136
00:08:07,154 --> 00:08:09,164
Akan ada penyelidikan.

137
00:08:09,239 --> 00:08:10,869
-Ke dalam...
-Ya.

138
00:08:12,743 --> 00:08:14,663
Astaga. Aku harus berbuat apa?

139
00:08:14,745 --> 00:08:16,365
Aku tak tahu. Cari pengacara.

140
00:08:16,455 --> 00:08:17,455
Aku dalam masalah?

141
00:08:17,539 --> 00:08:19,579
Aku tak tahu,
tetapi hapus nomorku.

142
00:08:20,500 --> 00:08:21,590
Tunggu, Pam.

143
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
Aku akan masuk penjara.

144
00:08:39,728 --> 00:08:40,728
Apa?

145
00:08:47,402 --> 00:08:48,322
Kenapa lembap?

146
00:08:48,946 --> 00:08:49,986
Karena basah.

147
00:08:50,072 --> 00:08:51,202
Kenapa jadi basah?

148
00:08:52,449 --> 00:08:55,159
-Ini eksperimen pikiran?
-Kau bisa pakai yang putih di kamar mandi

149
00:08:55,244 --> 00:08:57,414
atau yang hijau di lemari.
Ini hanya dekorasi.

150
00:08:58,247 --> 00:09:01,207
"Hanya dekorasi"?
Aku pikir kau akan masuk penjara.

151
00:09:02,042 --> 00:09:03,292
Ini bukan gurauan.

152
00:09:04,002 --> 00:09:06,842
Departemen Pertahanan
menyelidiki perusahaanku.

153
00:09:06,922 --> 00:09:07,762
Kenapa?

154
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
Menurutmu kenapa?

155
00:09:11,718 --> 00:09:12,758
Homecoming?

156
00:09:12,844 --> 00:09:13,854
Tepat.

157
00:09:15,222 --> 00:09:17,602
Kau sungguh melakukan itu sekarang?

158
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
-Apa?
-Kau baru saja memberitahuku

159
00:09:19,726 --> 00:09:21,516
bahwa kau sedang diselidiki
karena hal itu

160
00:09:21,603 --> 00:09:24,823
-dan kau mengolesinya di lenganmu?
-Ini topikal. Aman.

161
00:09:24,898 --> 00:09:27,728
Aku sungguh berharap
kau dengar suaramu. Sungguh.

162
00:09:27,818 --> 00:09:29,398
Ini menenangkanku.

163
00:09:29,486 --> 00:09:30,856
Kau tampak tenang sekali.

164
00:09:31,613 --> 00:09:33,623
Jika kau tidak akan menolongku...

165
00:09:33,699 --> 00:09:35,619
Sudah kukatakan saranku. Keluar.

166
00:09:35,701 --> 00:09:38,291
Terlambat untuk itu, Alex.
Aku di sana dari awal.

167
00:09:38,370 --> 00:09:41,080
Tidak. Kau tak mau keluar,
itulah yang terjadi.

168
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
Kau punya kesetiaan aneh
untuk perusahaan ini.

169
00:09:43,917 --> 00:09:45,917
Ya, baik. Kau benar.

170
00:10:02,853 --> 00:10:04,693
Siapa lagi yang tahu tentang penyelidikan?

171
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Sekarang? Hanya aku.

172
00:10:08,859 --> 00:10:09,989
Itu membantu.

173
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Apa? Kau pikirkan apa?

174
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Colin.

175
00:10:17,534 --> 00:10:19,084
Bagaimana dengan dia?

176
00:10:19,161 --> 00:10:20,621
Dia orang bodoh.

177
00:10:20,704 --> 00:10:22,714
Ya, dia berengsek,
tetapi apa kaitan...

178
00:10:22,789 --> 00:10:26,959
Tidak. Dia bodoh
dan kita bisa menggunakan dia.

179
00:10:27,044 --> 00:10:28,844
Ini sebuah peluang.

180
00:10:31,965 --> 00:10:33,125
Ini konyol.

181
00:10:33,216 --> 00:10:34,836
Tidak, ini tak konyol.

182
00:10:34,926 --> 00:10:37,136
Dia mau pertemuan dengan Ron, benar?

183
00:10:37,220 --> 00:10:38,720
Jadi, kau atur pertemuan,

184
00:10:38,805 --> 00:10:40,305
tetapi Ron jangan tahu.

185
00:10:42,100 --> 00:10:42,930
Pertemuan besok
Hai Colin - memastikan pertemuanmu

186
00:10:43,018 --> 00:10:43,888
besok siang dengan Ron,
di ruang konferensi - Audrey

187
00:10:43,977 --> 00:10:44,807
KIRIM

188
00:10:45,479 --> 00:10:46,309
PESAN TERKIRIM.

189
00:11:00,410 --> 00:11:01,540
Siang, Colin.

190
00:11:01,703 --> 00:11:02,543
Di mana Ron?

191
00:11:03,080 --> 00:11:03,910
Aku tak tahu.

192
00:11:05,040 --> 00:11:06,830
Aku hanya berbohong?

193
00:11:08,835 --> 00:11:10,415
Caramu mengatakan itu...

194
00:11:10,504 --> 00:11:11,514
Apa?

195
00:11:11,588 --> 00:11:14,008
Sangat bertekad.

196
00:11:14,091 --> 00:11:16,391
Namun, juga sangat seksi.

197
00:11:16,885 --> 00:11:18,965
Ya, kau akan berbohong.

198
00:11:19,054 --> 00:11:22,314
Sekarang bisakah kau keluar
dan coba cari di mana Ron?

199
00:11:22,391 --> 00:11:24,271
Ron tidak akan datang, Colin.

200
00:11:25,519 --> 00:11:27,689
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?

201
00:11:28,230 --> 00:11:29,820
Aku dalam peran baru.

202
00:11:29,898 --> 00:11:32,648
Jadi, katakan saja dia memercayainya...

203
00:11:32,734 --> 00:11:33,744
Dia akan percaya.

204
00:11:35,278 --> 00:11:38,568
Dia akan mengatakan sesuatu
agar aku memaafkan dia.

205
00:11:38,657 --> 00:11:39,947
Itu yang dia lakukan.

206
00:11:40,033 --> 00:11:41,163
Biarkan dia bicara.

207
00:11:42,411 --> 00:11:44,331
Sampai dia berkata yang kau mau.

208
00:11:44,413 --> 00:11:47,173
Dia mengajukan keluhan itu.

209
00:11:47,249 --> 00:11:49,999
Itu realitasnya.
Jadi, kita harus fokus ke itu.

210
00:11:50,085 --> 00:11:51,665
Baik. Apa saran darimu?

211
00:11:51,753 --> 00:11:53,883
Saranku? Kita beri mereka seseorang.

212
00:11:53,964 --> 00:11:55,054
Pegawai nakal?

213
00:11:55,132 --> 00:11:56,262
Ya. Itu benar.

214
00:11:56,341 --> 00:11:57,471
Melanggar protokol?

215
00:11:57,551 --> 00:12:02,141
Tepat. Bergman punya...
Aku tak tahu, emosional, dan dia...

216
00:12:02,222 --> 00:12:03,272
Bukan dia.

217
00:12:04,057 --> 00:12:05,017
Apa?

218
00:12:05,851 --> 00:12:07,601
Kita tak membahas Bergman.

219
00:12:08,270 --> 00:12:11,980
"Termasuk sebuah konfrontasi

220
00:12:12,065 --> 00:12:18,025
"dengan seorang penyelidik
Departemen Pertahanan."

221
00:12:18,238 --> 00:12:20,238
Dia tidak akan tanda tangan ini.

222
00:12:20,323 --> 00:12:23,703
Dia akan tanda tangan jika dia lihat
untuk hasil yang diinginkan.

223
00:12:23,785 --> 00:12:26,035
Hasil apa? Pengangguran?

224
00:12:30,834 --> 00:12:33,384
Satu hal yang dia mau lebih dari apa pun?

225
00:12:33,462 --> 00:12:35,762
Tn. Geist dan aku diskusikan semua.

226
00:12:35,839 --> 00:12:38,009
Jika kau tanggung jawab atas aksimu,

227
00:12:38,091 --> 00:12:40,721
akan berarti baginya.
Bisa memengaruhi masa depanmu di sini.

228
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Kau bicara dengan Geist?

229
00:12:43,305 --> 00:12:46,675
Ya, di kebunnya. Kau pernah ke sana?

230
00:12:47,601 --> 00:12:50,311
Kau bisa lakukan ini. Aku memercayaimu.

231
00:12:51,146 --> 00:12:51,976
Kenapa?

232
00:12:53,565 --> 00:12:55,105
Aku tak tahu.
Haruskah aku berhenti?

233
00:12:57,444 --> 00:12:58,284
Tidak.

234
00:13:06,077 --> 00:13:08,157
pengunduran diri dari
Geist Emergent Group

235
00:13:40,487 --> 00:13:42,857
Seberapa cepat yang kita bicarakan?

236
00:13:42,948 --> 00:13:44,488
Efeknya langsung.

237
00:13:45,200 --> 00:13:48,500
Baik. Mari kita mencobanya.

238
00:13:49,538 --> 00:13:50,788
Aku menolak menonton.

239
00:13:50,872 --> 00:13:52,462
Ini akan baik-baik saja.

240
00:13:52,541 --> 00:13:53,961
Leonard, kimia itu jelas.

241
00:13:54,042 --> 00:13:56,592
Hanya akan lakukan eksperimen kecil.

242
00:13:56,670 --> 00:13:59,170
Tak ada alasan menyiksa dirimu sendiri.

243
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
Jahanam! Sial, sakit!

244
00:14:05,637 --> 00:14:06,927
Sial!

245
00:14:10,642 --> 00:14:13,352
Susah berurusan denganmu, kau tahu itu?

246
00:14:13,436 --> 00:14:15,106
Bedebah.

247
00:14:22,237 --> 00:14:25,777
Sialan. Itu sungguh mengurangi
rasa sakitnya.

248
00:14:27,158 --> 00:14:28,238
Sudah kubilang.

249
00:14:28,326 --> 00:14:29,156
Hei.

250
00:14:30,161 --> 00:14:31,581
Wanginya juga lumayan.

251
00:14:32,330 --> 00:14:34,580
Kita bicara tentang kultivasi
minggu depan?

252
00:14:34,666 --> 00:14:36,916
Ya. Salam.

253
00:14:37,002 --> 00:14:37,962
Salam.

254
00:14:40,755 --> 00:14:42,715
Astaga!

255
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
Kau sudah lama?

256
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Maaf, aku tak mau...

257
00:14:48,471 --> 00:14:50,851
Tak apa. Apa yang kau perlukan?

258
00:14:55,895 --> 00:14:57,145
Aku Audrey Temple.

259
00:14:58,398 --> 00:15:00,608
Aku bekerja di Redwood. Atau di depannya.

260
00:15:00,692 --> 00:15:03,112
Resepsionis?

261
00:15:03,445 --> 00:15:04,735
-Benar.
-Benar.

262
00:15:11,202 --> 00:15:15,462
Dephan membuka penyelidikan
atas program Homecoming.

263
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
Namun, aku sudah mendapatkan
pengakuan dari Colin Belfast

264
00:15:19,294 --> 00:15:22,264
menerima tanggung jawab penuh
yang aku percaya,

265
00:15:22,339 --> 00:15:25,129
-akan bantu melindungi perusahaan...
-Tunggu. Tahan.

266
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
Ya?

267
00:15:29,512 --> 00:15:31,892
Apa itu Homecoming?

268
00:15:34,684 --> 00:15:38,484
Baik, hal pertama adalah,
dia seorang pembohong.

269
00:15:39,522 --> 00:15:42,902
Jadi, kau tak menjalankan
program Homecoming?

270
00:15:42,984 --> 00:15:43,994
Tidak.

271
00:15:44,653 --> 00:15:45,653
Tidak?

272
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
Tidak, jelas itu program
yang aku kerjakan.

273
00:15:52,118 --> 00:15:56,248
Namun, jika kau percaya dongeng itu
yang dia memaksaku tanda tangan,

274
00:15:56,331 --> 00:15:57,751
dengan alasan menipu...

275
00:15:57,832 --> 00:16:00,002
Bagian mana yang palsu?

276
00:16:00,585 --> 00:16:03,375
Ini persoalan konteks, benar?

277
00:16:03,463 --> 00:16:07,053
Salah satu dari fakta individu itu
bisa dengan mudah diputar.

278
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Kau membius mereka
dan berbohong mengenainya?

279
00:16:13,223 --> 00:16:16,143
Aku tak tahu sedetail apa
kita ingin membahasnya.

280
00:16:16,226 --> 00:16:19,306
Itu bukan detail. Itu sederhana.

281
00:16:21,439 --> 00:16:24,149
Jika aku bisa
mengambil beberapa perspektif.

282
00:16:24,693 --> 00:16:27,363
Aku tahu ini sudah jelas,

283
00:16:28,363 --> 00:16:31,203
tetapi kau selalu menjadi
inspirasi bagiku, Pak.

284
00:16:31,741 --> 00:16:34,741
Jika aku bertindak
sedikit sombong dan sembrono...

285
00:16:34,828 --> 00:16:36,828
Baik, jadi kau melakukannya.

286
00:16:38,373 --> 00:16:39,753
Lalu kau, Ron?

287
00:16:40,750 --> 00:16:42,340
Aku hanya mengikutinya.

288
00:16:42,419 --> 00:16:44,999
Namun, aku bisa bilang
aku jijik dengan yang kudengar.

289
00:16:45,088 --> 00:16:48,428
Kau jijik, Ron?
Sungguh, itu menarik, sebab...

290
00:16:48,508 --> 00:16:50,298
Colin adalah pegawaimu, benar?

291
00:16:50,385 --> 00:16:53,715
Dia di timku.
Namun, aku beri dia wewenang berlebihan.

292
00:16:54,389 --> 00:16:57,309
Benar. Seperti yang kuberikan
kepada Audrey.

293
00:16:57,392 --> 00:17:00,482
Yang kita hadapi di sini
adalah masalah wewenang.

294
00:17:00,562 --> 00:17:01,562
Tidak, kami tak...

295
00:17:02,939 --> 00:17:04,729
punya masalah wewenang.

296
00:17:04,816 --> 00:17:08,106
Protokol yang kami uraikan
berdasarkan pemakaian topikal.

297
00:17:08,194 --> 00:17:10,364
Ya, tepat. Seperti penggulirnya.

298
00:17:10,447 --> 00:17:13,617
Namun, saat tak dapat hasil,
kau paksa untuk dicerna.

299
00:17:13,700 --> 00:17:15,120
Apa? Mereka meminumnya?

300
00:17:15,201 --> 00:17:16,041
Sebenarnya, mereka...

301
00:17:16,119 --> 00:17:17,949
Tidak. Kau. Jawab aku.

302
00:17:20,874 --> 00:17:22,424
Tidak, secara teknis, mereka memakannya.

303
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Semuanya tanda tangan pengabaian,
kita bersih.

304
00:17:25,253 --> 00:17:26,383
Apa yang terjadi dengan mereka?

305
00:17:26,880 --> 00:17:27,710
Dengan siapa?

306
00:17:28,673 --> 00:17:29,673
Para pria itu.

307
00:17:31,760 --> 00:17:32,590
Berbeda-beda.

308
00:17:32,677 --> 00:17:35,097
Astaga. Kau tahu apa yang dia lakukan?

309
00:17:35,180 --> 00:17:38,310
Tidak. Ya.
Maksudmu di saat itu?

310
00:17:38,391 --> 00:17:39,811
Apa artinya itu?

311
00:17:39,893 --> 00:17:41,733
Aku coba untuk memikirkan...

312
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
Apa? Yang mana ingin kudengar?

313
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
Tidak. Aku ingin untuk...
Tunggu. Aku mau buat lini masa.

314
00:17:46,608 --> 00:17:49,488
Baik. Kalian berdua dipecat.

315
00:17:49,569 --> 00:17:51,949
Apa? Pak?

316
00:17:53,531 --> 00:17:56,281
Penyelidikan ini
sudah menekan kita sekarang,

317
00:17:56,367 --> 00:17:59,407
menurutku kita harus bersatu
untuk bertahan. Pak?

318
00:18:00,455 --> 00:18:02,535
Baik, siapa yang akan mengurus ini?

319
00:18:03,291 --> 00:18:05,291
Ini penyelidikan Federal.

320
00:18:07,337 --> 00:18:08,297
Akan aku urus.

321
00:18:11,216 --> 00:18:12,506
Ya. Dia akan urus.

322
00:18:15,678 --> 00:18:18,428
Aku tak berniat jahat,
tetapi Audrey hanya resepsionis.

323
00:18:18,515 --> 00:18:20,885
Kalian tolol membuat kita
dalam situasi buruk.

324
00:18:20,975 --> 00:18:22,475
Kurasa dia tak bisa
lakukan yang lebih buruk.

325
00:18:23,645 --> 00:18:29,475
Hei, Hector! Kita harus menanam
lebih banyak labu. Mengerti, Kawan?

326
00:18:30,193 --> 00:18:32,073
Kita harus pakai perkakas tangan, jadi...

327
00:18:32,737 --> 00:18:35,067
Aku tahu akan lebih lama.
Maka kita harus mulai.

328
00:18:35,573 --> 00:18:38,833
Jadi, kau seperti orang baik?

329
00:18:40,328 --> 00:18:41,578
Apakah itu idenya?

330
00:18:43,873 --> 00:18:45,253
Tali sepatumu lepas.

331
00:18:56,803 --> 00:18:58,643
Apa yang mereka klaim?

332
00:19:03,393 --> 00:19:08,573
Dahulu aku pernah menangani itu.
Itu bukan sebuah masalah.

333
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
Pada dasarnya peranku adalah penangkal

334
00:19:16,281 --> 00:19:19,371
dan masuk sebelum litigasi,
sebelum bermasalah.

335
00:19:19,450 --> 00:19:23,290
Aku akan menghubungi pengadu
dan cari jalan pintas bagi mereka.

336
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Aku akan bantu mereka menyadari
itu adalah pilihan terbaiknya.

337
00:19:27,792 --> 00:19:31,092
Ya, hak cipta, penghentian tak sah,

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,300
luka pribadi, hanya beberapa contoh.

339
00:19:33,381 --> 00:19:34,221
CATATAN PRIBADI PEGAWAI
RAHASIA

340
00:19:34,299 --> 00:19:35,129
CATATAN PRIBADI

341
00:19:35,216 --> 00:19:37,796
Ya. Paparan negatif apa pun,
bisa kubatasi.

342
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Kita akan pakai beberapa pendekatan beda.

343
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
Hei, keberatan jika aku telepon balik?

344
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Baik. Bicara nanti.

345
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Jadi, bagaimana hasilnya?

346
00:20:02,744 --> 00:20:03,874
Kau Colin yang baru?

347
00:20:05,997 --> 00:20:07,867
Aku rasa akulah Ron yang baru.

348
00:20:08,750 --> 00:20:10,130
Ya, benar.

349
00:20:11,586 --> 00:20:15,126
Awalnya aku gugup,
tetapi Colin sangat putus asa.

350
00:20:15,214 --> 00:20:18,514
Katanya, "Kau tak bisa lakukan ini,"
dan "Aku pemecah masalah,"

351
00:20:18,593 --> 00:20:21,143
dan kataku,
"Dahulu kau pemecah masalah.

352
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
-"Namun, kini kau masalah."
-Sial, andai kau merekam.

353
00:20:24,474 --> 00:20:29,104
Leonard hanya mendengarkanku.
Dia langsung memercayaiku.

354
00:20:29,187 --> 00:20:32,477
Sekarang dia mau aku berurusan
dengan Dephan.

355
00:20:34,108 --> 00:20:36,358
Aku bisa lakukan itu?
Aku tak bisa.

356
00:20:36,444 --> 00:20:38,574
Ya, kau bisa.

357
00:20:38,655 --> 00:20:41,445
Beri mereka pengakuannya.
Mereka mau tahan yang bertanggung jawab.

358
00:20:41,532 --> 00:20:43,702
Colin bertanggung jawab.
Semudah itu.

359
00:20:43,785 --> 00:20:47,785
Ini penyelidikan Federal,
aku tak bisa masuk begitu saja dan...

360
00:20:47,872 --> 00:20:49,252
Lihat aku.

361
00:20:49,332 --> 00:20:52,422
Kau bisa lakukan ini.
Kau sudah pernah melakukannya.

362
00:20:57,215 --> 00:20:58,755
Astaga.

363
00:20:58,841 --> 00:20:59,931
Sayang, tak apa.

364
00:21:00,009 --> 00:21:00,929
Astaga.

365
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
Tak apa-apa.

366
00:21:03,096 --> 00:21:04,346
Tidak, kau perlu...

367
00:21:06,557 --> 00:21:07,597
Astaga.

368
00:21:10,144 --> 00:21:13,154
Ini. Kompres dengan es sebelum membengkak.

369
00:21:17,652 --> 00:21:19,492
Itu untuk dekorasi saja, Sayang.

370
00:21:49,934 --> 00:21:53,064
KAFE DOCE PASSOS
SARAPAN PAGI MAKAN SIANG MAKAN MALAM

371
00:21:55,898 --> 00:21:58,278
Hanya tersisa setengah hari.

372
00:21:58,359 --> 00:21:59,939
Mungkin sehari.

373
00:22:00,028 --> 00:22:03,158
-Baik, sampai jumpa, Jodi.
-Sampai jumpa, Walter.

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,443
Aku tak apa sekarang.

375
00:23:25,404 --> 00:23:27,374
Pasti hanya semacam pusing.

376
00:23:28,116 --> 00:23:29,276
Itu sering terjadi?

377
00:23:29,367 --> 00:23:30,407
PUSAT
GAWAT DARURAT

378
00:23:30,493 --> 00:23:31,743
Terkadang, ya.

379
00:23:32,829 --> 00:23:35,579
Aku mendapat cedera otak
saat tugas di militer.

380
00:23:35,665 --> 00:23:37,035
Cedera seperti apa?

381
00:23:37,708 --> 00:23:39,248
Sebenarnya, aku tak yakin.

382
00:23:40,211 --> 00:23:44,971
Kami menabrak bom pinggir jalan dan
mereka membedahku di bagian belakang sini.

383
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
-Boleh kulihat?
-Ya.

384
00:23:49,428 --> 00:23:51,718
Aku kehilangan beberapa tahun,
dan sebagian ingatanku,

385
00:23:52,598 --> 00:23:54,268
tetapi kini aku lebih baik.

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,430
Aku baik-baik saja.

387
00:23:56,727 --> 00:23:57,727
Ya.

388
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
-Apa?
-Tak apa.

389
00:24:00,398 --> 00:24:02,318
Katamu kau menjalani pembedahan.

390
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Ya.

391
00:24:04,318 --> 00:24:06,818
Apa? Itu yang ibuku katakan kepadaku.

392
00:24:06,904 --> 00:24:08,494
Tidak, aku tak lihat goresan.

393
00:24:08,573 --> 00:24:10,413
Namun, kini kau lebih baik?

394
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
-Ya.
-Ya.

395
00:24:14,912 --> 00:24:16,002
Aku tak apa-apa.