1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
ठीक है। शुरुआत से बताओ।
 उससे पहले क्या हुआ था?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
मैं बाथरूम से बाहर निकली,
 और वह वहाँ पर खड़ा हुआ था।

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
वह थोड़ा रोने लगा,

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
और फिर वह ज़मीन पर घुटनों के बल बैठकर

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
मुझे सूँघने लगा।

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
एक कुत्ते की तरह।

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
यह अच्छी बात है कि आपकी कंपनी ने
मुझे इस काम की ज़िम्मेदारी सौंपी है

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
क्योंकि इससे साबित होता है
कि वह इस मामले की तह तक जाना चाहते हैं।

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
रिकॉर्डिंग
3 मिनट 25 सेकंड

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,040
आपने किसी और से इस बारे में बात की?
किसी दोस्त या परिवार के किसी सदस्य से?

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
नहीं। मैं बस इतना चाहती थी
कि हालात पहले जैसे हो जाएँ।

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
मैं उस बारे में सोचना भी नहीं चाहती थी।

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
मैं समझती हूँ।

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
तो, मेरे बजाय उसकी बात पर यकीन किया जाएगा?

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
ऐसे मामलों में अक्सर ऐसा ही होता है।

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
इससे स्थिति काफ़ी मुश्किल बन जाती है।

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
नहीं। भाड़ में जाए।

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
उसने जो किया वह सही नहीं था।
उसे रोकना ज़रूरी है।

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
मैंने सही कहा न?

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
सही कहा।

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
हाँ।

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
उम्मीद तो यही होती है।

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
क्या मतलब?

24
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
क्या...

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
तुम्हारे साथ भी ऐसा हो चुका है, है न?

26
00:01:38,015 --> 00:01:40,684
बंद

27
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
सालों पुरानी बात है।

28
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
और मैं उसे बर्बाद कर देना चाहती थी।

29
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
मैं उसे तबाह कर देना चाहती थी।

30
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
तो तुमने क्या किया?

31
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
मैंने वही किया जो करने की नसीहत
मेरे सारे दोस्तों ने दी थी।

32
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
जो करने में मदद करने के लिए
मैं यहाँ आई हूँ।

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
मैंने शिकायत दर्ज कर दी।

34
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
और फिर क्या हुआ?

35
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
उन्होंने उसकी धज्जियाँ उड़ा दी।

36
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
उन्होंने कहा कि मैं झूठ बोल रही हूँ,
कि मैं बस पैसे चाहती हूँ।

37
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
आख़िर में,
मुझे नाममात्र का हर्ज़ाना मिला,

38
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
और उसे मिली छह हफ़्ते की छुट्टी,
तनख्वाह के साथ।

39
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
जब वह वापस आया, तो वह और उसके दोस्त
जश्न मनाने के लिए बाहर खाने पर गए।

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
और रेस्तरां में बुकिंग किसे करवानी पड़ी?

41
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
हे भगवान!

42
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
एक दिन मैंने ख़ुद से पूछा,

43
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
"मैं यह क्यों कर रही हूँ?"

44
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
और तुमने नौकरी छोड़ दी?

45
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
मैंने नौकरी छोड़ दी।

46
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
मैंने नौकरी छोड़ दी...

47
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
और भारत जाने की टिकट करवा ली।

48
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
और मुझे मेरी ज़िंदगी वापस मिल गई।

49
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
मेरी बात सुनो।

50
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
तुम्हें वही करना चाहिए
जो तुम्हें सही लगता है।

51
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
पर तुम्हें ख़ुद की हिफ़ाज़त करनी होगी।

52
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
क्योंकि वह और कोई नहीं करने वाला।

53
00:03:11,150 --> 00:03:16,030
होमकमिंग

54
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
एपिसोड तीन
इससे पहले

55
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
काम हो गया। वह कंपनी छोड़कर जा रही है।

56
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
वह पूरे मामले को रफ़ा-दफ़ा कर देगी? पक्का?

57
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
हाँ। पूरे मामले को।
तुम्हारी परेशानी हल हो गई है।

58
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
बस मेरा बिल भर देना।

59
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
एलेक्स, यह तो कमाल की बात है।

60
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- और बॉब?
 -हाँ।

61
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
तुम कुत्ता नहीं हो, बॉब। तुम एक मर्द हो।
कुत्तों की तरह सूँघना बंद करो।

62
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
ऐसा नहीं हुआ...

63
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
हैलो।

64
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
हैलो। अंदाज़ा लगाओ कि मैं क्या कर रही हूँ।

65
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
क्या?

66
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
बिल्ली के लिए
सामान ख़रीद रही हूँ। थोक में।

67
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
तुम्हें क्या हो गया?
तुम्हें तो उस बिल्ली से नफ़रत है।

68
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
तुम्हारी आवाज़ गूँज क्यों रही है?
तुम बाथरूम में हो?

69
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
शायद।

70
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
क्या हुआ?

71
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
कोई बड़ी बात नहीं है।

72
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
टेम्पल।

73
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
क्या? ऐसा कुछ नहीं कर रही हूँ जो तुमने
लाखों बार न सुना हो। कॉलिन की बकवास।

74
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
पता नहीं तुम यह क्यों सहती रहती हो।

75
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
तुम्हारे पास कितने सारे आइडिया हैं।
 किसी एक को चुनते हैं और उसे पूरा करते हैं।

76
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
मैं ऐसा नहीं करने वाली। मैं बस...

77
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
मैं बस यहाँ अपनी जगह बनाना चाहती हूँ।

78
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
बस मेरा आज का दिन थोड़ा बुरा जा रहा है।

79
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- ठीक है।
 -मुझे जाना होगा।

80
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
हौसला रखो, ठीक है? सब ठीक हो जाएगा।

81
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
तुमसे प्यार है।

82
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
मुझे पता नहीं। सबवे, बिलबोर्ड, कहीं पर भी।

83
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
पर यह?

84
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
देखो, यह होकर रहेगा। यह तय है। ठीक है?

85
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
ए.टी. एंड टी.। क्या हाल है?

86
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
क्या?

87
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
ए.टी. एंड टी.। ऑड्री टेम्पल। ए.टी.।
तुम्हारा बीच का नाम क्या है?

88
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
मेरा कोई बीच का नाम नहीं है।

89
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
यह तो अजीब बात है।

90
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
अच्छा। रॉन, इसे तंग मत करो।

91
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
अच्छा, देखो। सच बताना, ज़रा भी मत झिझकना।
तुम्हारा क्या ख़याल है?

92
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
उसे भूल जाओ
लेनर्ड गाइस्ट के फ़ार्म से

93
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
मुझे पसंद आया।

94
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
पर इसे देखकर यह नहीं पता चलता
कि रोलर का क्या फ़ायदा है।

95
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
हाँ, पता चलता है! यहाँ पर लिखा तो है।

96
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
पर, क्या भूल जाओ?

97
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
घबराहट, तनाव, सब कुछ। बस...

98
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
यह एक झलकी है, ठीक है?

99
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
यह टूट गया। क्या तुम...

100
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- क्या?
- इसका कोई तुक नहीं बनता।

101
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
रॉन। यह तो धाँसू आइडिया है।
तुमने यह कैसे सोचा?

102
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
शुक्रिया। असल में, मैं नहा रहा था,

103
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
और यह सोच रहा था
कि रोलर से आपको क्या फ़ायदा होता है?

104
00:06:10,079 --> 00:06:11,163
गाइस्ट

105
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
वे बंदे ऐसे ही हैं।

106
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
कोई बात नहीं। असल में, क्या तुम
रोलर वाली मीटिंग के लिए जा रही हो?

107
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
हाँ। क्या बात है?

108
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
क्या मैं भी उसमें शामिल हो सकती हूँ?

109
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
मुझे वाकई लगता है कि कार्य प्रणाली में
बेहतरी की बहुत संभावना है।

110
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
सोचो, तुम्हारा दिन अच्छा न जा रहा हो
और तुम आपूर्ति क्षेत्र में जाओ और...

111
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
मैं तुम्हारे जोश की बहुत कद्र करती हूँ।

112
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
मैंने कुछ आँकड़े इकट्ठे किए हैं, और...

113
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
हाँ, यह सब... बेहद दिलचस्प है।

114
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
मैं इसे अंदर ले जाती हूँ
और देखती हूँ कि उनकी क्या राय है।

115
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
मैं भी साथ चलती हूँ,
मैं इसे पेश कर सकती हूँ।

116
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
हाँ। मुझे नहीं लगता कि यह सही होगा।

117
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
मुझे चिंता है कि अगर
तुमने अंदर आकर इसे पेश किया,

118
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
तो क्या किसी को समझ आएगा कि प्रक्रिया के
नज़रिए से, इसके साथ क्या करना चाहिए?

119
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
पर ऐसे ही अपने सुझाव देती रहना।
वाकई। बेहद दिलचस्प सुझाव है।

120
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
गाइस्ट एक्ज़िक्यूटिव,
मैं आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?

121
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
हैलो, डीओडी से पैम बेली बोल रही हूँ।

122
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
यहाँ एक मुसीबत खड़ी हो गई है।
थोड़ी ज़रूरी बात है।

123
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
कॉलिन दफ़्तर में नहीं है।

124
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
मुझे पता है कि कॉलिन दफ़्तर में नहीं है।

125
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
उसने अभी-अभी टैम्पा में
मेरे जाँचकर्ता को धमकाया।

126
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
धमकाया?

127
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
हाँ, तुम्हारे उस सुविधा केंद्र के बाहर।

128
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
क्यों? उसने क्या...

129
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
ऑड्री, तुम्हें मेरी बात
 बहुत ध्यान से सुननी होगी।

130
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
ठीक है।

131
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
इसके बाद तुम मुझसे
संपर्क नहीं कर पाओगी। ठीक है?

132
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
मेरी समझ में नहीं आ रहा है।

133
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
सुनो। मेरे और तुम लोगों के बीच
कोई बात नहीं हुई। कभी नहीं।

134
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
बल्कि, इस वक्त भी
हमारी कोई बात नहीं हो रही है।

135
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- नहीं हो रही?
- नहीं।

136
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- ठीक है।
- शिकायत ऊपर तक पहुँच गई है।

137
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
जाँच होगी।

138
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- उसकी...
- हाँ।

139
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
हे भगवान। मैं क्या करूँ?

140
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
मुझे नहीं पता। वकील नियुक्त करो।

141
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
क्या मैं मुसीबत में हूँ?

142
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
मुझे नहीं पता। पर मेरा नंबर मिटा देना।

143
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
रुको, पैम।

144
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
मैं जेल जाने वाली हूँ।

145
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
क्या?

146
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
यह भीगा हुआ क्यों है?

147
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
क्योंकि यह गीला हो गया था।

148
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
यह गीला क्यों हुआ?

149
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- मेरा इम्तिहान ले रही हो?
- तुम बाथरूम वाले सफ़ेद तौलिए

150
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
या अल्मारी वाले हरे तौलिए इस्तेमाल कर
सकती हो। यह केवल सजावट के लिए है।

151
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
"केवल सजावट के लिए है?"
मुझे लगा तुम जेल जाने वाली हो।

152
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
यह कोई मज़ाक नहीं है।

153
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
रक्षा विभाग मेरी कंपनी की जाँच कर रहा है।

154
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
क्यों?

155
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
तुम्हें क्या लगता है?

156
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
होमकमिंग की वजह से?

157
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
बिल्कुल सही।

158
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
तुम वाकई इस वक्त यह कर रही हो?

159
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- क्यों?
- तुमने मुझे अभी बताया

160
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
कि उस चीज़ के लिए
तुम्हारे ऊपर जाँच हो रही है,

161
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- और तुम उसे अपनी कलाई पर मल रही हो?
- यह स्थानीय है। इससे नुकसान नहीं होगा।

162
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
काश तुम अपनी कही बात सुन पाती। सच में।

163
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
इससे मुझे शांति मिलती है, ठीक है?

164
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
तुम इस वक्त काफ़ी शांत दिख रही हो।

165
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
देखो, अगर तुम मेरी मदद नहीं कर सकती...

166
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
पहले ही कह चुकी हूँ कि तुम्हें
क्या करना चाहिए। नौकरी छोड़ दो।

167
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है, एलेक्स।
मैं शुरुआत से वहाँ थी।

168
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
नहीं। तुम नौकरी नहीं छोड़ना चाहती,
बस इतनी सी बात है।

169
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
इस कंपनी की ओर
तुम एक अजीब सी वफ़ादारी महसूस करती हो।

170
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
हाँ, ठीक है। तुम सही कह रही हो।

171
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
इस जाँच के बारे में और कौन जानता है?

172
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
इस वक्त? केवल मैं।

173
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
यह बढ़िया है।

174
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
क्या? तुम क्या सोच रही हो?

175
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
कॉलिन।

176
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
उसका क्या?

177
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
वह एक हथियार है।

178
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
हाँ, वह मुझे काटने को दौड़ता तो है,
पर उसका इससे क्या...

179
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
नहीं। वह एक हथियार है
और हम उसका इस्तेमाल कर सकते हैं।

180
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
यह एक मौका है।

181
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
यह बकवास है।

182
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
नहीं, बकवास नहीं है।

183
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
वह रॉन से मिलना चाहता है, है न?

184
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
तो तुम उनकी मीटिंग तय करो,

185
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
पर बस रॉन को उसके बारे में मत बताना।

186
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
कल मीटिंग है
हैलो कॉलिन - कल दोपहर रॉन के साथ

187
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
तुम्हारी मीटिंग तय हो गई है,
कॉन्फ़्रेंस रूम में - ऑड्री

188
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
भेजिए

189
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
आपका संदेश भेज दिया गया है।

190
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
गुड आफ़्टरनून, कॉलिन।

191
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
रॉन कहाँ है?

192
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
मुझे पता नहीं।

193
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
तो मुझे झूठ बोलना होगा?

194
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
जिस तरह से तुमने कहा उसमें कितनी...

195
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
क्या?

196
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
सच्चाई थी।

197
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
पर साथ में बेहद आकर्षक भी था।

198
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
और हाँ, तुम्हें झूठ बोलना होगा।

199
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
अब क्यों न तुम बाहर जाओ
और देखो कि रॉन कहाँ है?

200
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
रॉन नहीं आ रहा है, कॉलिन।

201
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
वैसे, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

202
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
यह मेरा नया काम है।

203
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
तो, मान लो कि वह इस बात पर यकीन करता है...

204
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
वह यकीन करेगा।

205
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
फिर भी, वह कुछ न कुछ कहकर बच निकलेगा।

206
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
वह हमेशा यही करता है।

207
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
तो, उसे कहने दो।

208
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
जब तक वह वो नहीं कहता जो तुम चाहती हो।

209
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
ठीक है, पता है क्या?
वह उस शिकायत को दर्ज कर रहा है।

210
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
ठीक है, यही हक़ीक़त है।
तो हमें उस पर ध्यान देना चाहिए।

211
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
ठीक है। तो तुम क्या सुझाव देते हो?

212
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
मेरा सुझाव क्या है?
किसी को उनके सामने रखते हैं।

213
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
एक बदमाश कर्मचारी को?

214
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
हाँ, सही कहा।

215
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
जिसने प्रोटोकॉल की अवज्ञा की हो?

216
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
बिल्कुल। बर्गमैन...
मुझे नहीं पता, भावुक हो गई, और उसने...

217
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
वह नहीं।

218
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
क्या?

219
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
हम बर्गमैन की बात नहीं कर रहे हैं।

220
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
"जिसमें एक रक्षा विभाग के जाँचकर्ता के साथ

221
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
"झगड़ा करना भी शामिल है।"

222
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
वह कभी इस पर दस्तख़त नहीं करेगा।

223
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
तब करेगा जब उसे लगेगा
कि उसे इससे कोई फ़ायदा हो सकता है।

224
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
कैसा फ़ायदा? बेरोज़गारी?

225
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
उसे सबसे ज़्यादा किस चीज़ की आरज़ू है?

226
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
मिस्टर गाइस्ट और मैंने
सारी बातें कर ली हैं।

227
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
अगर तुम अपने किए के लिए
ज़िम्मेदारी लेते हो,

228
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
तो उनके लिए बहुत मायने रखेगा।
उससे यहाँ तुम्हारे भविष्य पर असर पड़ेगा।

229
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
तुमने गाइस्ट से बात की?

230
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
हाँ, उनके फ़ार्म हाउस में।
क्या तुम वहाँ गए हो?

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
तुम यह कर लोगी। मुझे तुम पर भरोसा है।

232
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
क्यों?

233
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
पता नहीं। मैं रुक जाऊँ?

234
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
नहीं।

235
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
गाइस्ट इमर्जेंट ग्रुप से
अपना इस्तीफ़ा देता हूँ

236
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
तो, कितनी जल्दी होगा?

237
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
इसका असर फ़ौरन होता है।

238
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
ठीक है। कोशिश करके देखते हैं।

239
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
मुझसे देखा नहीं जाएगा।

240
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
कुछ नहीं होगा।

241
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
लेनर्ड, इसका रसायन-विज्ञान साफ़ है।

242
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
बस एक छोटा सा प्रयोग करना चाहता हूँ।

243
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
ख़ुद को चोट पहुँचाने की
कोई ज़रूरत नहीं है।

244
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
सत्यानाश!
धत् तेरे की, बहुत दर्द हो रहा है!

245
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
धत् तेरे की!

246
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
तुम वाकई एक नमूने हो, पता है?

247
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
सत्यानाश।

248
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
अरे, यार। इससे काफ़ी राहत मिल रही है।

249
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
मैंने पहले ही कहा था।

250
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
ए।

251
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
इसकी महक भी बुरी नहीं है।

252
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
अगले हफ़्ते इसकी खेती की बात करें?

253
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
हाँ, ज़रूर। चीयर्स।

254
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
चीयर्स।

255
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
हे भगवान!

256
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
तुम यहाँ देर से खड़ी थीं?

257
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
माफ़ कीजिए, मेरा इरादा नहीं...

258
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
कोई बात नहीं। तुम्हें क्या चाहिए?

259
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
मैं ऑड्री टेम्पल हूँ।

260
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
मैं रेडवुड में काम करती हूँ।
या कह सकते हैं कि उसके बाहर की तरफ़।

261
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
रिसेप्शन पर, है न?

262
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
- हाँ।
- हाँ।

263
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
डीओडी होमकमिंग कार्यक्रम पर
एक जाँच शुरू कर रही है।

264
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
पर मेरे पास
कॉलिन बेल्फ़ास्ट का कबूलनामा है

265
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
जिसमें उसने सारी ज़िम्मेदारी कबूल की है,
जो मेरी राय में,

266
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- इस दौरान कंपनी को बचाने में...
- रुको।

267
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
हाँ?

268
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
यह होमकमिंग क्या है?

269
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
अच्छा, सबसे पहली बात यह है,
कि यह एक नंबर की झूठी है।

270
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
तो तुम होमकमिंग कार्यक्रम नहीं चला रहे थे?

271
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
नहीं।

272
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
नहीं?

273
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
नहीं, वह एक कार्यक्रम था
जिस पर मैं काम तो कर रहा था।

274
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
पर अगर आप उस मनगढ़ंत कहानी पर यकीन करेंगे
जिस पर इसने मुझसे ज़बरदस्ती दस्तख़त करवाए,

275
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
वह भी धोखे से...

276
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
अच्छा, तो इसमें से क्या झूठ है?

277
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
यह संदर्भ की बात है, ठीक है?

278
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
मतलब, उनमें से कोई भी एक तथ्य
घुमाया-फिराया जा सकता है।

279
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
क्या तुम उन लोगों को दवाई दे रहे थे
और उस बारे में उनसे झूठ बोल रहे थे?

280
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
देखिए, मुझे नहीं पता कि इस वक्त
हम कितने विस्तार में बात करना चाहते हैं।

281
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
यह विस्तार की बात नहीं है।
सीधा सा सवाल है।

282
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
अच्छा, मैं एक मिनट रुककर
ज़रा स्थिति समझना चाहता हूँ।

283
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
और मैं जानता हूँ यह ज़ाहिर सी बात है,

284
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
पर आप हमेशा मेरे आदर्श रहे हैं, सर।

285
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
और अगर मुझसे जल्दबाज़ी हो गई...

286
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
ठीक है, तो तुमने यह किया है।

287
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
और तुम, रॉन?

288
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
मुझे तो अभी इसके बारे में पता चल रहा है।

289
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
पर मैं कहना चाहूँगा कि जो मैं सुन रहा हूँ,
उसे सुनकर मुझे घृणा हो रही है।

290
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
तुम्हें घृणा हो रही है, रॉन?
वाकई, यह काफ़ी दिलचस्प बात है, क्योंकि...

291
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
कॉलिन तुम्हारा कर्मचारी है, है न?

292
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
यह मेरी टीम में है। पर साफ़ समझ आ रहा है,
कि मैंने इसे कुछ ज़्यादा ही छूट दे दी थी।

293
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
बिल्कुल सही।
जैसे कि मैंने ऑड्री को ज़्यादा छूट दी।

294
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
तो यहाँ मसला है ज़्यादा छूट देने का।

295
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
नहीं, यहाँ कोई...

296
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
छूट-वूट का मसला नहीं है।

297
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
जो प्रोटोकॉल हमने बनाया था
वह स्थानीय सेवन पर आधारित था।

298
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
हाँ, बिल्कुल सही। जैसे कि रोलर।

299
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
पर जब तुम्हें कोई परिणाम नहीं मिला,
तो तुमने ज़िद की कि उसका सेवन किया जाए।

300
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
क्या? वे उसे पी रहे थे?

301
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
असल में, वे...

302
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
नहीं। तुम। जवाब दो।

303
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
नहीं, असल में, वे उसे खा रहे थे।

304
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
पर उन सब ने दावा अस्वीकरण पत्रों पर
दस्तख़त किए हैं, तो हमें कुछ नहीं होगा।

305
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
उनके साथ क्या हुआ?

306
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
किनके साथ?

307
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
उन लोगों के साथ।

308
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
अलग-अलग चीज़ें।

309
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
हे भगवान। और तुम्हें पता था
कि यह क्या कर रहा है?

310
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
मतलब, नहीं। वैसे, हाँ।
आपका मतलब है, उस समय?

311
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
इसका क्या मतलब हुआ?

312
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
मैं बस सोच रहा हूँ कि...

313
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
क्या? मैं कौन सा जवाब सुनना चाहता हूँ?

314
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
नहीं। मैं वह... रुकिए।
मैं ज़रा घटनाक्रम के बारे में सोच रहा हूँ।

315
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
ठीक है। तुम दोनों को
नौकरी से निकाला जाता है।

316
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
क्या? सर?

317
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
बुरा मत मानिए, पर इस वक्त
हम पर इस जाँच का खतरा मंडरा रहा है,

318
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
मेरे ख़याल से
इस वक्त हमें एकजुट रहना चाहिए। सर?

319
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
अच्छा, रोज़ का संचालन कौन सँभालेगा?

320
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
यह एक फ़ेडरल जाँच है।

321
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
मैं सँभालूंगी।

322
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
हाँ। यह सँभालेगी।

323
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
मैं बदतमीज़ी नहीं करना चाहता,
पर ऑड्री फ़ोन उठाने का काम करती है।

324
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
हमने तुम नमूनों को काम देकर देख लिया
और अब हम मुसीबत में फँसे हुए हैं।

325
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
मुझे नहीं लगता यह उससे कुछ बदतर करेगी।

326
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
ए, हेक्टर! हैलो! हमें वह वाली लौकी
और लगानी होगी, ठीक है, दोस्त?

327
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
हमें हाथ वाले औज़ार
इस्तेमाल करने होंगे, तो...

328
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
नहीं, पता है उसमें ज़्यादा वक्त लगता है।
इसी लिए हमें जल्दी करनी होगी।

329
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
तो, तुम एक अच्छी इंसान हो?

330
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
यह मानकर चलेंगे?

331
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
तुम्हारे जूते का फीता खुला हुआ है।

332
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
तो, वे क्या दावा कर रहे हैं?

333
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
नहीं, हाँ, मैं उससे पहले भी निपट चुकी हूँ।
कोई परेशानी की बात नहीं है।

334
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
तो, कहा जा सकता है
कि मेरी भूमिका होगी तूफ़ान को रोकने की,

335
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
स्पिरिचुअल
इंडिया

336
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
और मैं अभियोग से पहले काम करूँगी,
इससे पहले कि स्थिति बिगड़ जाए।

337
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
मैं शिकायत दर्ज करने वाले से संपर्क करूँगी
और उन्हें उससे पीछे हटने के लिए मनाऊँगी।

338
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
मैं उन्हें यह बात समझने पर मजबूर करूँगी
कि वही उनका सबसे बढ़िया विकल्प है।

339
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
हाँ, उदाहरण के तौर पर,

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
कॉपीराइट, अनैतिक निष्कासन,
निजी क्षति, वगैरह।

341
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
कर्मचारी शोध रिकॉर्ड
गोपनीय

342
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
मानव संसाधन विभाग
कर्मचारी रिकॉर्ड

343
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
हाँ। किसी भी तरह की बदनामी,
मैं उसकी संभावना सीमित कर सकती हूँ।

344
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
हम अलग-अलग तरह के पैंतरे अपना सकते हैं।

345
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
ए, मैं तुम्हें थोड़ी देर में फ़ोन करूँ?

346
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
ठीक है। जल्दी बात करती हूँ।

347
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
तो, कैसा रहा?

348
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
क्या तुम नई कॉलिन हो?

349
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
मेरे ख़याल से मैं नई रॉन हूँ।

350
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
हाँ, तुम हो।

351
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
पहले मुझे घबराहट हो रही थी,
पर कॉलिन एकदम हक्का-बक्का रह गया था।

352
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
और वह कहने लगा, "तुम यह नहीं कर सकती,"
और "मैं परेशानियाँ हल करता हूँ,"

353
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
और मैंने कहा, "तुम परेशानियाँ हल करते थे।

354
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- "पर अब तुम ही परेशानी की वजह हो।"
- वाह, काश तुमने उसका वीडियो लिया होता।

355
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
और लेनर्ड ने मेरी बात मान ली।
फ़ौरन, उसने मुझ पर भरोसा कर लिया।

356
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
और अब वह चाहता है कि मैं डीओडी से निपटूँ।

357
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
क्या मैं यह कर पाऊँगी?
मतलब, मुझसे नहीं हो पाएगा।

358
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
हाँ, तुम कर लोगी।

359
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
बस उन्हें कबूलनामा दे देना।
उन्हें बस आरोप मढ़ने के लिए कोई चाहिए।

360
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
कॉलिन ज़िम्मेदार है। सीधी सी बात है।

361
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
यह एक फ़ेडरल जाँच है,
मैं यूँ ही वहाँ जाकर...

362
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
मेरी तरफ़ देखो।

363
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
तुम यह कर सकती हो।
एक तरह से, तुम कर चुकी हो।

364
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
हे भगवान।

365
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
जान, कोई बात नहीं।

366
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
हे भगवान।

367
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
कोई बात नहीं।

368
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
नहीं, तुम्हें...

369
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
हे भगवान।

370
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
यह लो। इससे पहले कि यह सूज जाए,
इस पर बर्फ़ लगा लो।

371
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
ये तो केवल सजावट के लिए हैं, जान।

372
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
डोसे पासोस कैफ़े
नाश्ता लंच डिनर

373
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
बस आधे दिन का काम बाकी है।

374
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
शायद एक दिन का।

375
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- ठीक है, तुमसे बाद में मिलता हूँ, जोडी।
- मिलते हैं, वॉल्टर।

376
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
मैं अब ठीक महसूस कर रहा हूँ।

377
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
शायद मुझे चक्कर आ गया था।

378
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
ऐसा अक्सर होता है?

379
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
आपातकालीन केंद्र

380
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
हाँ, कभी-कभी।

381
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
जब मैं फ़ौज में था,
तब मेरे सिर पर चोट लगी थी।

382
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
कैसी चोट?

383
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
असल में, मुझे ठीक से पता नहीं है।

384
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
हम पर एक विस्फोटक से हमला हुआ
और उन्हें यहाँ पर सर्जरी करनी पड़ी थी।

385
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- मैं देख सकता हूँ?
- हाँ।

386
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
मैंने कुछ साल खो दिए, थोड़ी याददाश्त भी,

387
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
पर अब मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

388
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
मैं ठीक ही हूँ।

389
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
हाँ।

390
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- क्या?
- कुछ नहीं।

391
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
तुमने बताया
कि वहाँ तुम्हारी सर्जरी हुई थी।

392
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
हाँ।

393
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
क्या? मेरी माँ ने मुझे यही बताया था।

394
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
नहीं, मुझे कोई निशान नहीं दिख रहा है।

395
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
पर अब तुम बेहतर महसूस कर रहे हो?

396
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
- हाँ।
- हाँ।

397
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
मैं एकदम ठीक महसूस कर रहा हूँ।