1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Bunları hepsini gördüm, değil mi?

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
Hayır, bazıları yeni.

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Onu sevdim. Ne kadar?

4
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
Bayan Temple?

5
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
Ben Pam Bailey. Bu da başkent ofisinden

6
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
Richard Lehmann.
Bugünkü görüşmeyi denetleyecek.

7
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
- Geçelim mı?
- Sağ olun.

8
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
BÖLÜM DÖRT
SABUN

9
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Pekâlâ. İstediğiniz profildeki askerleri

10
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
nasıl seçtiğinizden bahsettik.
Şimdi ilacın ağızdan alınmasına dönelim.

11
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
Tamam.

12
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
Şirketiniz doz aşımı olasılığının
farkında mıydı?

13
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
Doz aşımı her zaman olabilir.

14
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Ama askerlere ilaç verildiği bilgisi
onlarla paylaşılmadı.

15
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
Feragatname imzaladılar. Sorumluluk...

16
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
Hayır. Yalan söyledik.
Protokol kabul edilemezdi.

17
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
Onlara ne oldu?
Bergman hadisesinden sonra.

18
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Askerlere mi?

19
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Evet.

20
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
Süreci tamamladılar.

21
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
Süreç tamamlanmadan
onları almak çok tehlikeliydi.

22
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
Peki sonra?

23
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
Çoğu başka semptom olmadan
aktif göreve döndü.

24
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
Bir saniye, programın işe yaradığını mı
iddia ediyorsunuz?

25
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
Hayır, Colin'in...

26
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
Bay Belfast'ın tasarladığı program
etik değildi. Bu yanlıştı.

27
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
Peki ondan sonra?

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Üzgünüm, tam olarak ne...

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
Tedavi ettiğiniz askerlerden biri

30
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
farklı bir problemle ya da kendilerine
ne yapıldığı konusunda şikâyetle geldi mi?

31
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
Hayır.

32
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
Pekâlâ, bu kadar yeterli.

33
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
Bir dakika.
Daha üzerinden geçilecek çok şey var.

34
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
Yeterli dedim Rich. Artık devam edelim.

35
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
GAZİ İŞLERİ BAKANLIĞI

36
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
NUMARANIZ 39
GAZİ İŞLERİ BAKANLIĞI

37
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
SIRADAKİ NUMARA
12

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
SIRADAKİ NUMARA
13

39
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
Fırsat. Bu bir fırsat.

40
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Fırsat.

41
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
İçeri gel.

42
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
İsterseniz sonra...

43
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
Hayır, sorun yok.

44
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
Otursana.

45
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
Neler söylediler?

46
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
Savunma Bakanlığında mı?

47
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
Evet.

48
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
İyi gitti.

49
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
Bizim gelmiş olmamızı takdir ettiler.

50
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
Sanırım atlatabileceğiz.

51
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Pekâlâ.

52
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
Tebrikler.

53
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
Bak bu dokuz tahıllı bir lapa.

54
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
Al bakalım.

55
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
Teşekkürler.

56
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
Pek iyi bir şey değil
ama günlerce acıkmayacaksın.

57
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Sana bir şey göstermek...

58
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Üzerinde çalıştığım bazı fikirlerim var.

59
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
Roll-on'da kendimizi kısıtlıyoruz.

60
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
Fırsatları kaçırıyoruz.

61
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
Evet, şu anki...

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
GEIST
BİR ŞEY YARATIRKEN - YOLDAYKEN

63
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
GEIST
KENDİ BAŞINIZA - ARKADAŞINIZLA

64
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
Efendim, bir bakın.
Şu an kendi ufkumuzu daraltıyoruz.

65
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
Roll-on'un sahip olduğu potansiyel,
geleneksel kitlemizin yanı sıra...

66
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Haklısın. Anlıyorum.

67
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
Ben de kullanıyorum.

68
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Stresi azaltmaktan fazlasını yapıyor.

69
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
Eskiden yapamadığım şeyleri yapabiliyorum.

70
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
Audrey.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
Efendim.

72
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
Bu harika bir çalışma. Çok yaratıcı.

73
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
Ama?

74
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
Artık roll-on işini devam ettirmeyeceğiz.

75
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
Ne demek istiyorsunuz?

76
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Bunu yapmayacağız.

77
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
Hiç mi?

78
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Evet.

79
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
Bu Colin'in yaptıkları yüzündense
sizi temin ederim...

80
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
Hayır, onlar sadece çürük halkalar.
Kurtulur gidersin.

81
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
Kesinlikle.

82
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
Hayır, bu yetmez.

83
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Bu tıpkı...

84
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
Şu mavi adamın olduğu film neydi?

85
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
Altın feneri, lambası
ya da başka bir şeyi vardı hani?

86
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Aladdin mi?

87
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
Hayır, pardon. Lamba değildi.

88
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
Yüzüktü. Altın bir...

89
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Mavi bir adam vardı ya hani?

90
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
Yüzüklerin Efendisi.

91
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Aynen, o işte.

92
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
O küçük adam, yüzüğünü alınca

93
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
bu onu iyi hissettiriyordu.
Onu çok seviyordu.

94
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Ama onu değiştirdi, değil mi?

95
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
Gözleri çok garipleşti

96
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
ve cildi değişti.

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
Çok kötü bir hâl aldı.

98
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
Günün her saati,

99
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
yaptığı her şey

100
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
o yüzük için oluyordu.

101
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Farkına bile varmıyordu.

102
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
Mutlu olduğunu sanıyordu.

103
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
Üzgünüm...

104
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
İnsanların hayatını
iyileştirebiliriz sanmıştım ama sonra...

105
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
Her günümü orada geçirdim.

106
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
Yıllardır bunun hakkında düşünüyorum.

107
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Bana etkisi bu oldu.

108
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
Ve şimdi olana bak.

109
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
Her şey gitti.
Sadece şu lanet şeyler kaldı.

110
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
Ve bu çocuklar...

111
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
Bu...

112
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
Bu askerler

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
o şeyi yutuyordu.

114
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Bunun bir insana
ne yapabileceğini anlıyor musun?

115
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
Yani konu Belfast ya da Ron değil,

116
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
konu bu değerli meyveler.

117
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
Ama her şeyden öylece vazgeçemeyiz.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
- Audrey.
- Çok yakınız.

119
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
Bana göre her şeyi düzeltebiliriz.

120
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
- Bunların bir daha olmasına gerek yok.
- Audrey, yeter!

121
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Konuşulanları anlamayı öğrenmelisin.

122
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
Senin fikrinle ilgilenmiyorum.

123
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Bitti dedim.

124
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Biz sabun yaparız, tamam mı?

125
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
İşimiz bu. Buna geri döneceğiz.

126
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Açacak mısın?

127
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Evet.

128
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
Ben Audrey Temple.

129
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
Merhaba. Ben Francine Bunda, tanışmıştık.

130
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
Evet, merhaba.

131
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
Tesisinizde bir gezintiye çıkıp
 çıkamayacağımızı merak ediyordum.

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
Şu ürünlerin
 nasıl yapıldığını görmek için.

133
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Elbette. Bunu ayarlayabiliriz.

134
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Harika. Şu an nasıl?

135
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Şu an mı?

136
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Evet, lobideyim. Leonard'ı da getir.

137
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Ne?

138
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
SIRADAKİ NUMARA
38

139
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
SIRADAKİ NUMARA
39

140
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
ARŞİV

141
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
- Merhaba.
- İsim ve kimlik numarası?

142
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Walter Cruz, 0-1-0-1-6-8.

143
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Tıbbi kayıtlarıma ulaşmak istiyorum.

144
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
Bir patlama yaşamıştık, EYP.
Ameliyat olduğumu sanıyordum, bu yüzden...

145
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
Tamam, bir dakika.

146
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
Göremiyorum.

147
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
- Efendim?
- Ameliyatı.

148
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
Ne demek istiyorsunuz?

149
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
Havaya uçmuştum.
Beni tedavi etmiş olmalılar, değil mi?

150
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Tedavi yani?

151
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
Bir dakika.

152
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
Sadece diyorum ki
bana bir şey oldu. Bu yüzden...

153
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
Bir dakika.

154
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
Tedavi. Evet, buna ulaştım.

155
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Harika.

156
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Geist Emergent Group
tarafından yürütülmüş.

157
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
Taşeron şirketlerden biri.

158
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
Ameliyatı onlar mı yapmış?

159
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
Böyle bir bilgi yok.

160
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
Pekâlâ ama beni tedavi etmişler, değil mi?

161
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Evet.

162
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Nasıl bir tedavi?

163
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
Taşeron şirket. Böyle bir bilgi...
Efendim, geri çekilin.

164
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
Bana tedaviyi
Geist'ın yaptığını söylediniz.

165
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Sadece ne tür bir tedavi
olduğunu öğrenmek istiyorum.

166
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Evet ama sizi tedavi eden biz değildik.

167
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- Bu bir taşeron şirket.
- Bu ne demek? Taşeron derken?

168
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Biz değildik yani. Dış kaynaklı, taşeron.

169
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
Ama ekranınızda gerekli bilgi var.

170
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Neden göremiyorum?

171
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Üzgünüm.

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Neye gülüyorsun sen?

173
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
Gülmüyorum.

174
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
Bak, tek istediğim...

175
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Buraya gelmek
benim için hiç kolay değildi.

176
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Etrafımda başka...

177
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
Bu konudan bahsetmek benim için zor.

178
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
Bunu anlıyorsun, değil mi?

179
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
Şirkete bir talepte bulunabilirim.

180
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
Harika. Tamam, öyle yapalım.

181
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
Gönderildi.

182
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
Pekâlâ. Şimdi ne yapacağım?

183
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Bekleyeceksiniz.

184
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
Tamam. Başka bir numara alayım mı?

185
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
Hayır. Sekiz ile on iki hafta arasında
dönüş yaparlar.

186
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
"Sekiz ile on iki" mi?

187
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Evet, resmiyette. Bazen daha da uzun.

188
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
On iki haftadan da mı uzun?

189
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
Sadece senin çoktan bildiğin bir bilgiyi
söylemek için mi? Delireceğim.

190
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
Efendim, lütfen sakin olun.

191
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Neden ekrandakini söylemiyorsun?

192
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
Çünkü bu özel.

193
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
"Özel" mi?

194
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
Tabii.

195
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Efendim!

196
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
Zaman ayırdığın için çok teşekkürler.

197
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Burada çok geniş bir alanın var.

198
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
Evet. Hepsi jojoba.

199
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
Harika bir ekin,
bir sürü şey için kullanılır.

200
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Etkileyici.

201
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
Ona keçi topu diyorlar

202
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
çünkü keçi testislerine benziyormuş.

203
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
Baktım, doğru.

204
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
Tabii ki bakmışsındır.

205
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
Acaba şu... Burada durabilir miyiz?

206
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
- Durabilir miyiz?
- Burada mı? Tabii.

207
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
Teşekkürler.

208
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
Bunların hepsi meyve yani.

209
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
Evet, şimdilik.
Yakında hepsi toprak olacak.

210
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Nasıl yani?

211
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Meyveleri çıkarınca,

212
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
toprağa nefes aldırmamız gerek.

213
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Dur. "Çıkarınca" ne demek?

214
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
Artık ihtiyacımız yok.

215
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
Aklımız başımıza geldi. Onun sayesinde.

216
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
Zorluk çıkarmak istemem
ama bunu yapmanıza izin veremem.

217
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
"İzin veremem" de ne demek?

218
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
Garip oldu.

219
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
İyi haberlerim olduğunu düşünmüştüm.
Sizinle çalışmak istiyoruz.

220
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
- Kim?
- Pentagon.

221
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Mümkün olduğu kadar kısa sürede,
mümkün olduğu kadar fazla istiyoruz.

222
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
Anlamıyorum. Yani...

223
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
Sunumunuz oldukça açıktı.

224
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Problem protokolde,

225
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
uygulamada. Maddenin kendisi...

226
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
Yani, evet ama...

227
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
Programı bitirenlere iyi gelmiş,

228
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
- öyle dememiş miydiniz?
- Hayır, sadece...

229
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
Hayır, tüm bu, yaptığımız her şeyin
hiçbir iyi tarafı yok.

230
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
Katılmıyorum. Bence
erken karar veriyorsunuz.

231
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
Hatalar yapıldı.
Biz bunu her gün yapıyoruz.

232
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
İstediğiniz tek şey özü.
İhtiyacınız olan sadece bu mu?

233
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
Evet.

234
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
Audrey! Size yardım edemeyiz.

235
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
Çok kazanırdınız.

236
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
Çok fazla.

237
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
Dinlemiyorsunuz.

238
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
Bence siz dinlemiyorsunuz.

239
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Zaman makineniz mı var?

240
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
- Ne?
- Tüm bu bitkiler,

241
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
eğer yerseniz
sizi zamanda geriye götürürler mi?

242
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
Hayır.

243
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
O zaman olan olmuş Leonard.

244
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
Zamanda geri gidip
bunları ektiğini değiştiremezsin.

245
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
Bunu yapacağız.

246
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
Audrey, turu sen bitirsen sorun olur mu?

247
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Hayır, elbette olmaz.

248
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
İyi günler.

249
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
Size de.

250
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
Yaşlı inatçının teki, değil mi?

251
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Sadece şaşırdı.
Eminim öyle demek istememiştir.

252
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
Dinle, onu boş ver.
Önemli askerî teknolojiden bahsediyoruz.

253
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
Bu bize lazım.
Eninde sonunda bizim olacak.

254
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
Peki sen? Bu bitki ve özüyle ilgili
her şeyi biliyorsun.

255
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
Evet ama...

256
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
İhtiyacımız olan tek şey
bize yardım edecek biri.

257
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
Fikirleri ve çözümleri olan biri,

258
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
yeterli biri.

259
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Leonard kesinlikle karşı.

260
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Bak, anlıyorum.

261
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
Tüm işi sen yaptın,
bu adamlar onu senden aldı

262
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
ve mahvettiler.

263
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
Ben mahvetmem.

264
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
Bu işi yapmak istiyorum.

265
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
Peki, tekrar. Ne dediğini bana söyle.
Kendi kelimeleriyle.

266
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
"İhtiyacım olan tek şey onu büyütmeyi,
toplamayı ve dağıtmayı bilen biri."

267
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
Bu sensin. Hepsini sen yaptın.

268
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
Colin'in asistanıydım. Ben...

269
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
Colin hayatının yarısını
Delta One Sky Lounge'da uçaktaki yerini

270
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
- yükseltmeye çalışarak geçirdi.
- Biliyorum.

271
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
O sırada üretimle ilgilenen sendin,

272
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- baştan sona, değil mi?
- Evet.

273
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Orada önemli olmak istediğini söylemiştin.

274
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
İstiyorum.

275
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
Leonard seni dinlemez.
O da aynı Colin gibi. Banda...

276
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
Bunda.

277
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Adı her neyse, sana inanıyor.

278
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
- Sende bir şeyler görüyor.
- Ya yanılıyorsa?

279
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Bir enkaz devraldın Temple.

280
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Şimdi işleri düzelteceksin.

281
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
Bir soruşturmayı alıp

282
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
dev bir kontrata çevireceksin.

283
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Yepyeni bir iş modeli.

284
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Şimdi şarabını yudumla
ve bir saniyeliğine düşün.

285
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
Belki de haklısın.

286
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Elbette haklıyım.

287
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
Hadi şampanya isteyelim.

288
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
İşte bundan bahsediyorum.

289
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
Garçon!

290
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
Tanrım, Alex.

291
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
- Sus, o seviyor. Merhaba.
- Merhaba.

292
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
Biz şampanya istiyoruz.

293
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
Peki. Bir tercihiniz var mı?

294
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
Sen seç, şaşırmak istiyorum.

295
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
Elimden geleni yaparım.

296
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
Sana tek bir şey söyleyeceğim.

297
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Colin'in ofisine gideceğim.

298
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
Aynen. Şu an doğru yoldasın.
Artık senin sıran geldi.

299
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Evet.

300
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
İyi. Ne oldu?

301
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
Hiçbir şey bitmedi. Hâlâ...

302
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
Tabii ki. Sadece diyorum ki
eğer bu iyi giderse... İyi gittiğinde,

303
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
- konuştuğumuz...
- Bebek fikri.

304
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
Evet, bugün gidip donörlere baktım.

305
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
Birkaç hoş Vietnamlı buldum,
harika seçenekler.

306
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
Böylece kızımız da bizim gibi olabilir.

307
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Pardon, "kız" mı?

308
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
Bebeğimiz. Olive.

309
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
"Olive" mi?

310
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
Tabii ki tartışmaya açık.

311
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Ben...

312
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
Sadece tatlı olduğunu düşündüm.

313
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Alex, tüm bunlar olursa

314
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
çok meşgul olacağım. Ben nasıl...

315
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Ben taşırım. Merak etme.

316
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
İşin ne olacak?

317
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Çalışabildiğim kadar çalışırım,
sonra birkaç hafta izin alırım.

318
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
- Haftalar mı? Bu yetmez.
- Tamam, aylar.

319
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
Üç ay, altı ay. Ne kadar gerekirse.

320
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
İşlerin yolunda gideceğini
düşünmediğini biliyorum.

321
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
- Ama söz veriyorum...
- Yapamazsın.

322
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
Temple, her gün işe gidip
bir sürü boktan insanla uğraşıyorum.

323
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
Rezillikleri diz boyu.
Resmen içinde yüzüyorum.

324
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
Herhangi bir durumda
bizi nasıl koruyacağımı biliyorum.

325
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
Peki ya...

326
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
"Peki ya" ne?

327
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
Pekâlâ, şaşırmaya hazır olun.

328
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
OTOMATİK KAYIT TALEBİ
GAZİ İŞLERİ UYGUNLUK

329
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
Ne?

330
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
Walter Cruz,
kayıtları için talepte bulunmuş.

331
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- Kim?
- Homecoming'den.

332
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
E-mail mi atmış?

333
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
Hayır, Gazi İşlerinden.
Şimdi bana yönlendirilmiş.

334
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
- Ne bilmek istiyor?
- Bir fikrim yok. Yazmıyor.

335
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Bakayım.

336
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
Önemli değil.
Bir bilgisayardan gelmiş gibi.

337
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
Muhtemelen üstüne düşmezler.

338
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
- Temple, saat sabahın 5.00'i.
- O zaman uykuna dön.

339
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Tamam. Adamımı arayayım.

340
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
Pekâlâ, bu daha önceden mi...

341
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
Evet. Ne soruyordu?

342
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
Nerede dedin?

343
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
Bu aynı kasabada mı?

344
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
Tamam.

345
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
Teşekkürler Gary. Eline sağlık, görüşürüz.

346
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Ne oldu?

347
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
Bak, bu aslında hiçbir şeyi değiştirmez.

348
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
Alex, söylesene!

349
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
Walter Cruz hapisteymiş.
Gazi İşlerinde bir olay çıkmış.

350
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
Hapse mi girmiş?

351
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Evet.

352
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
Benim... Oraya gitmeliyim.

353
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
Ben... Şeyi aramalıyım...

354
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Kimi arayacaksın?

355
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
Bunda'yı.

356
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- Neden?
- Çünkü kadın özellikle hastalardan birinin

357
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
başka bir sorunla gelip gelmediğini sordu,
"Hayır" dedim.

358
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- Evet ama doğru söylüyordun.
- Artık değil.

359
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
Tamam, sonrasında ne dedi?

360
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
Ne?

361
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Cevabı ne oldu?

362
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
"Yeterli. Artık devam edelim." dedi.

363
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
Ne?

364
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
Bir şey anlatmaya çalıştıklarında
insanları dinlemelisin.

365
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
Ne anlatmaya çalışıyordu?

366
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
Programı yeniden başlatıyor.
Geçmişten kurtulması gerekiyor.

367
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Bunu halletmen gerektiğini söylemiş.

368
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
O Geist ile ilgilenecek

369
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
ve senin de Walter gibi
olaylarla ilgilenmeni istiyor.

370
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
Bunu mu anlatmaya çalışıyordu? Emin misin?

371
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
Evet. Yüzde yüz.

372
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
Benim korktuğum da buydu.
Hiçbir şey istikrarlı değil.

373
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
Pekâlâ, şu an kimse bebekten bahsetmiyor.

374
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
Ben ediyorum!

375
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
Ben ilgilenirim.

376
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
Bu da ne demek?

377
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
Onunla konuşacağım.

378
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Öylece arayacak mısın?

379
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
"Merhaba, Geist Emergent Group'un
birkaç sorusu var." mı diyeceksin?

380
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
Tabii ki de hayır. Sen işimi anlamıyorsun.

381
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- Sen bir kriz yöneticisisin.
- Hayır, ben harekete geçen kişiyim.

382
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
Konuşacak birine ihtiyacı var
ve ben o kişi olacağım.

383
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
SİCİL DOSYASI

384
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
Bu adam Noel partisinde
aletini çıkaran bir avukat değil.

385
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
O bir asker.

386
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Evet, daha önce de böyle davalarım oldu.

387
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
- Ona yaptığımız şey gerçekti. Şimdi...
- Eğer onu şimdi durdurursak

388
00:23:12,058 --> 00:23:14,102
en azından kendi kararını
veriyormuş gibi hisseder.

389
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
HAVA İNDİRME

390
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
Ya da bunu sürdürmesine izin veririz
ve başı iyice derde girer.

391
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Bir çıkış yolu sunuyoruz.

392
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
O ne için?

393
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
Ne olur ne olmaz.

394
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
Ver şunu bana.

395
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
Neyi?

396
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
Bunu. Artık ihtiyacın yok.
Sen bundan güçlüsün.

397
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
Yakında dönerim.

398
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Tamam.

399
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Seni seviyorum.

400
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
Evet.

401
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
- Al bakalım.
- Teşekkürler.

402
00:25:38,162 --> 00:25:40,831
SADECE LABORATUVAR KULLANIMI İÇİN

403
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
- Merhaba.
- Evet?

404
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
Burada Walter Cruz diye biri var mı?

405
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
Kız arkadaşı mısın?

406
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Kefaletini ödeyeceğim.

407
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
Teşekkürler.