1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
Bon, revenons en arrière.
 Qu'est-il arrivé avant ça ?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
Je suis sortie des toilettes,
 et il était là.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Il a commencé à pleurer un peu,

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
puis il s'est mis par terre

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
et a commencé à me renifler.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Un peu comme un chien.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
C'est une bonne chose
que votre entreprise ait fait appel à moi,

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
ça veut dit qu'ils veulent
aller au fond des choses.

9
00:00:35,035 --> 00:00:40,040
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ?
Un ami, un membre de votre famille ?

10
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
Non, je veux juste
que les choses redeviennent normales.

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
J'avais même pas envie d'y penser.

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Je comprends.

13
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
C'est ma parole contre la sienne ?

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
Ça arrive souvent,
dans ce genre d'affaires.

15
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
C'est sûr que ça complique les choses.

16
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
Non. Et puis merde.

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
Ce qu'il a fait n'est pas normal.
Il faut l'arrêter.

18
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
N'est-ce pas ?

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
Oui.

20
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
C'est vrai.

21
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
C'est toujours l'espoir qu'on a.

22
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
Que voulez-vous dire ?

23
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Est-ce que...

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Ça vous est aussi arrivé, hein ?

25
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
C'était il y a des années.

26
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
Et je voulais le ruiner.

27
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Je voulais le détruire.

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
Alors, qu'avez-vous fait ?

29
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
Ce que mes amis m'ont dit de faire.

30
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Ce que je vous aide à faire.

31
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
J'ai porté plainte.

32
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
Et que s'est-il passé ?

33
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
Ils l'ont démontée.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
Ils ont dit que je mentais,
que je voulais de l'argent.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
Au final, j'ai obtenu un accord ridicule,

36
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
et il a eu six semaines de congés payés.

37
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
Quand il est revenu, lui et ses amis
sont allés au restaurant fêter ça.

38
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Devinez qui a dû faire la réservation ?

39
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
Oh, mon Dieu !

40
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
Un jour, je me suis demandé :

41
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
"Pourquoi je fais ça ?"

42
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
Et vous avez démissionné ?

43
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Oui.

44
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
J'ai démissionné...

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
et j'ai pris un aller simple pour l'Inde.

46
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
Et j'ai récupéré ma vie.

47
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Écoutez-moi.

48
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Faites ce que vous pensez être juste.

49
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
Mais vous devez vous protéger.

50
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
Car personne d'autre ne le fera.

51
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
ÉPISODE TROIS
PRÉCÉDEMMENT

52
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
C'est fait. Elle quitte l'entreprise.

53
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
Elle laisse tout tomber ? C'est sûr ?

54
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
Oui, absolument tout.
Votre crise est réglée.

55
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
Vous recevrez ma facture.

56
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Alex, c'est génial.

57
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- Et Bob ?
 - Oui ?

58
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
Vous êtes pas un chien.
Arrêtez de renifler

59
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
Ce n'était pas vraiment...

60
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
Salut.

61
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Salut. Devine ce que je fais.

62
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
Quoi ?

63
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
J'achète des trucs pour le chat.
En quantité.

64
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
Pourquoi ? Tu le détestes.

65
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Pourquoi il y a de l'écho ?
T'es aux toilettes ?

66
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
Peut-être.

67
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Que s'est-il passé ?

68
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
Ça n'en vaut pas la peine.

69
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
Temple.

70
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Quoi ? Rien de nouveau. Colin est un con.

71
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
Pourquoi tu tolères encore ça ?

72
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
Tu as un milliard d'idées.
 Choisis-en une et réalise-la.

73
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
Je ne vais pas faire ça. Je...

74
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Je veux juste réussir ici.

75
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
C'est une mauvaise journée.

76
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- D'accord.
 - Je dois y aller.

77
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
La tête haute, d'accord ? Tout ira bien.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Je t'aime.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
J'en sais rien. Dans les métros,
sur les panneaux publicitaires.

80
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
Mais ça ?

81
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
C'est décidé, ça va être fait. D'accord ?

82
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
A.T. & T. Ça va ?

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
Quoi ?

84
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
A.T. &T. Audrey Temple.
C'est quoi ton deuxième prénom ?

85
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Je n'en ai pas.

86
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
C'est bizarre.

87
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
Ron, arrête de l'embêter.

88
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Qu'en penses-tu ?
Sois honnête. Dis-nous tout.

89
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
PASSEZ À AUTRE CHOSE

90
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
J'aime bien.

91
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
Mais ça ne dit pas tellement
ce que fait le roll-on.

92
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Mais si ! C'est écrit là.

93
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Passer à autre chose pour quoi ?

94
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
L'anxiété, le stress, tout. C'est...

95
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
C'est un aperçu.

96
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
Ça s'est cassé. Vous pouvez...

97
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- Quoi ?
- Ça n'a pas de sens.

98
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
Ron, c'est du génie, putain.
Comment as-tu eu l'idée ?

99
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Merci. J'étais sous ma douche,

100
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
et je me disais, que fait le roll-on ?

101
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
Ces mecs, putain.

102
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
C'est rien. Tu vas
à la réunion sur le roll-on ?

103
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
Oui. Pourquoi ?

104
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Je peux y assister ?

105
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
Je pense qu'il y a un potentiel inexploité
dans la chaine de production.

106
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
Par exemple, tu passes une mauvaise
journée, tu vas t'approvisionner...

107
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
Tu es tellement proactive, j'adore.

108
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
J'ai réuni quelques chiffres et...

109
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Oui, c'est... C'est très intéressant.

110
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
Je vais leur montrer
pour voir ce qu'ils en pensent.

111
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Je viens aussi, je présenterai.

112
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Je ne sais pas trop.

113
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
J'ai peur que si tu viens
faire la présentation,

114
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
personne ne saurait trop quoi en faire,
au niveau du processus, tu vois ?

115
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Mais continue de m'apporter des idées.
C'est très intéressant.

116
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
Direction Générale, je peux vous aider ?

117
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Bonjour, ici Pam Bailey à la Défense.

118
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
J'ai un problème, ici. C'est assez urgent.

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Colin n'est pas là.

120
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
Je sais qu'il n'est pas là.

121
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Il vient d'agresser
mon agent à Tampa.

122
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
Agresser ?

123
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Oui, juste devant votre centre.

124
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Pourquoi ? Que...

125
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
Audrey, écoutez-moi bien.

126
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Je ne serai plus joignable, à présent.

127
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
Je ne comprends pas.

128
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
Écoutez-moi. Moi, vous,
on n'a pas été en contact. Jamais.

129
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
On n'est même pas en train de discuter.

130
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- Ah bon ?
- Non.

131
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- D'accord.
- La plainte a été remontée.

132
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Il va y avoir une enquête.

133
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- Sur...
- Oui.

134
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
Mince, alors. Je dois faire quoi ?

135
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
J'en sais rien. Prenez un avocat.

136
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
J'ai des ennuis ?

137
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
J'en sais rien. Mais oubliez mon numéro.

138
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
Attendez, Pam.

139
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
Bon, je vais en prison.

140
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Quoi ?

141
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
Pourquoi c'est humide ?

142
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
Elle a été mouillée.

143
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
Et pourquoi ?

144
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- C'est une expérience mentale ?
- Il y a les blanches

145
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
ou les vertes,
mais celles-ci sont pour la déco.

146
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
Pour la déco ?
Je croyais que tu allais en prison.

147
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Ce n'est pas une blague.

148
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
Le département de la Défense
enquête sur mon entreprise.

149
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Pourquoi ?

150
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
À ton avis ?

151
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
Homecoming ?

152
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Bingo.

153
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
Tu fais vraiment ça maintenant ?

154
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- Quoi ?
- Tu viens de me dire

155
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
qu'on enquête sur toi à cause de ça

156
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- et tu te le badigeonnes sur le bras ?
- C'est local, sans danger.

157
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
J'aimerais que tu t'entendes parler.
Vraiment.

158
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
Ça me calme, d'accord ?

159
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Tu as l'air très calme.

160
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Écoute, si tu ne vas pas m'aider...

161
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
Je t'ai déjà dit quoi faire. Démissionne.

162
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
C'est trop tard, Alex.
J'étais là depuis le début.

163
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
Non. Tu ne veux pas démissionner,
voilà ce qui se passe.

164
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
Tu ressens une loyauté étrange
envers cette entreprise.

165
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Oui, d'accord. Tu as raison.

166
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Qui d'autre sait pour l'enquête ?

167
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Pour l'instant, il n'y a que moi.

168
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Eh bien, ça aide.

169
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Quoi ? À quoi tu penses ?

170
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Colin.

171
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Qu'est-ce qu'il a ?

172
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
C'est un pion.

173
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Oui, c'est un con, mais en quoi ça...

174
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
Non. C'est un outil
et on peut se servir de lui.

175
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
C'est une opportunité.

176
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
C'est ridicule.

177
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Non, pas du tout.

178
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Il veut une réunion avec Ron, non ?

179
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Alors, organise la réunion.

180
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
Mais ne le dis pas à Ron.

181
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
COLIN, RDV CONFIRMÉ

182
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
DEMAIN AVEC RON.

183
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
ENVOYER

184
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
MESSAGE ENVOYÉ

185
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
Bonjour, Colin.

186
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
Où est Ron ?

187
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
Je ne sais pas.

188
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
Je mens, c'est tout ?

189
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
La façon dont tu as dit ça...

190
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Quoi ?

191
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
C'était si sérieux.

192
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Mais aussi si sexy.

193
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
Et oui, tu vas mentir.

194
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
Vous pourriez sortir
pour voir ce que fait Ron ?

195
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Ron ne va pas venir, Colin.

196
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
Qu'est-ce que vous faites là, alors ?

197
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
J'ai un nouveau poste.

198
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
Donc, disons qu'il y croit.

199
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Il va y croire.

200
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
Même là, il me baratinera
pour s'en sortir.

201
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
C'est ce qu'il fait.

202
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Alors, laisse-le parler.

203
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Jusqu'à ce qu'il dise ce que tu veux.

204
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
Vous savez quoi ?
Il enregistre la plainte.

205
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
OK, c'est la réalité.
On devrait se concentrer là-dessus.

206
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
OK. Vous proposez quoi ?

207
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
Je propose quoi ? On leur donne quelqu'un.

208
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Un employé véreux ?

209
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
Oui. C'est ça.

210
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Qui a désobéi ?

211
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
Exactement. Bergman est devenue...
Je ne sais pas, émotive, et elle...

212
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
Pas elle.

213
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
Quoi ?

214
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
On ne parle pas de Bergman.

215
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
"Dont une confrontation

216
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
"avec un enquêteur
du département de la Défense."

217
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
Il ne signera jamais ça.

218
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
Si, s'il voit ça
comme un moyen d'atteindre un but.

219
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
Quel but ? Le chômage ?

220
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
Quelle est la chose
qu'il désire plus que tout ?

221
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
M. Geist et moi avons parlé de tout ça.

222
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Si vous assumez votre responsabilité,

223
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
il sera reconnaissant.
Ça influera sur votre avenir ici.

224
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Vous avez parlé avec Geist ?

225
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
Oui, dans sa ferme. Vous y êtes allé ?

226
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
Tu peux y arriver. Je crois en toi.

227
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Pourquoi ?

228
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
J'en sais rien. Je dois arrêter ?

229
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Non.

230
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
SOUMETS MA DÉMISSION AU GROUPE GEIST

231
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
À quelle vitesse ça arrive ?

232
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
L'effet est immédiat.

233
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
D'accord, tentons le coup.

234
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Je refuse de regarder.

235
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
Ça ira.

236
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
Leonard, la chimie est claire.

237
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
Je fais juste une petite expérience.

238
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
Il n'est pas nécessaire
 de vous faire mal.

239
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
Putain de merde ! Ça fait mal !

240
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Merde !

241
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
Vous êtes un sacré numéro, vous le savez ?

242
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
Bon sang.

243
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
Dis donc.
Ça a vraiment atténué la douleur.

244
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
Je vous l'ai dit.

245
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
L'odeur n'est pas mal non plus.

246
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
On parlera de la culture,
la semaine prochaine.

247
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
Oui, oui. À bientôt.

248
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Salut.

249
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
Bon sang ! Mince !

250
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
Vous êtes là depuis quand ?

251
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Désolée, je ne voulais pas...

252
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
C'est rien. Que voulez-vous ?

253
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Je m'appelle Audrey Temple.

254
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Je travaille à Redwood. Enfin, devant.

255
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
Vous êtes réceptionniste, c'est ça ?

256
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
Oui.

257
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
La Défense ouvre une enquête
sur le programme Homecoming.

258
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
Mais j'ai obtenu
une confession de Colin Belfast

259
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
où il prend toute la responsabilité,
ce qui, je pense,

260
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- protégera l'entreprise pendant...
- Attendez.

261
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
Oui ?

262
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
C'est quoi, Homecoming ?

263
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
Bon, tout d'abord, c'est une menteuse.

264
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
Donc vous n'avez pas dirigé
le programme Homecoming ?

265
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Non.

266
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Non ?

267
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
Non, enfin, c'est un programme
sur lequel j'ai travaillé.

268
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
Mais si vous croyez le conte de fée
qu'elle m'a forcé à signer,

269
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
sous des prétextes trompeurs...

270
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Quelle partie est fausse ?

271
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
Tout est question de contexte.

272
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
Chacun de ces faits individuellement
pourrait être déformé.

273
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Vous droguiez ces types
et vous leur mentiez à ce sujet ?

274
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
J'ignore à quel point
il faut entrer dans les détails, là.

275
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
Ce n'est pas des détails. C'est simple.

276
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Si je pouvais prendre
un peu de hauteur sur la situation.

277
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
Et je sais que c'est évident,

278
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
mais vous m'avez
toujours beaucoup inspiré.

279
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
Et si j'ai volé trop près du soleil...

280
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Donc, c'est vrai.

281
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
Et vous, Ron ?

282
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Je découvre tout ça.

283
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
Mais je dois vous dire
que tout ça me dégoûte.

284
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
Ça vous dégoûte, Ron ?
Vraiment, c'est intéressant vu que...

285
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Colin est votre homme, non ?

286
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
Il est dans mon équipe.
Mais je lui ai donné trop de libertés.

287
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Oui. Comme moi, avec Audrey.

288
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
Donc on a un problème
de marge de manœuvre, ici.

289
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Non.

290
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
On n'a pas ce genre de problèmes.

291
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
Le protocole dont on parle
était une utilisation locale.

292
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Oui, tout à fait. Comme le roll-on.

293
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Mais n'ayant pas de résultats,
vous avez insisté pour qu'il soit ingéré.

294
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
Quoi ? Ils le buvaient ?

295
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
En fait, ils...

296
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
Non. Vous. Répondez-moi.

297
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
Techniquement, ils le mangeaient.

298
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Mais ils ont signé des décharges,
donc c'est bon.

299
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
Que leur est-il arrivé ?

300
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
À qui ?

301
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Aux hommes.

302
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Différentes choses.

303
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Bon sang. Et vous saviez
ce qu'il fabriquait ?

304
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
Non. Enfin, si.
À l'époque, vous voulez dire ?

305
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
Ça veut dire quoi, ça ?

306
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
J'essaie de réfléchir à...

307
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
À ce que je veux entendre ?

308
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
Non, non. Je veux...
Je veux établir une chronologie.

309
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
D'accord. Vous êtes tous les deux virés.

310
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
Quoi ? Monsieur ?

311
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
Sauf votre respect,
il y a une enquête en cours,

312
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
on devrait s'unir pour se protéger.

313
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Qui va gérer ça, au jour le jour ?

314
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
C'est une enquête fédérale.

315
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Je le ferai.

316
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Oui. Elle le fera.

317
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
Sans vouloir être désagréable,
Audrey répond au téléphone.

318
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
On a essayé avec vous deux,
et regardez où on est.

319
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
Elle ne pourra pas faire pire.

320
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
Allô, Hector ! On va planter
beaucoup plus de calebasses, d'accord ?

321
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
Il faut utiliser les outils pour...

322
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Je sais que c'est plus long.
Donc il faut s'y mettre.

323
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
Donc vous êtes une bonne personne ?

324
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
C'est ça, l'idée ?

325
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
Votre lacet est défait.

326
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
Qu'est-ce qu'ils déclarent ?

327
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
Oui, j'ai déjà eu affaire à ça.
Ce n'est pas un problème.

328
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
En fait, mon rôle est préventif.

329
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
L'INDE SPIRITUELLE

330
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
J'arrive avant le procès,
avant que ça dérape.

331
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
Je prends contact avec le plaignant
et je leur trouve une porte de sortie.

332
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Je les aide à réaliser
que c'est leur meilleure option.

333
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
Oui, copyright, licenciement abusif,

334
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
dommage corporel,
pour citer quelques exemples.

335
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
DOSSIER D'EMPLOYÉ
CONFIDENTIEL

336
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
RH
DOSSIERS DU PERSONNEL

337
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
Oui, je limite n'importe quel genre
de mauvaise publicité.

338
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
On utilise plusieurs
approches différentes.

339
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
Je peux vous rappeler ?

340
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
D'accord. À bientôt.

341
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Alors, comment ça s'est passé ?

342
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
Tu es la nouvelle Colin ?

343
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Je crois que je suis la nouvelle Ron.

344
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
Oui, c'est toi.

345
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
J'étais stressée, au début,
mais Colin était tellement désespéré.

346
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
Il disait : "Vous ne pouvez pas faire ça",
"Je résous les problèmes."

347
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
Et je lui ai dit :
"Avant, vous résolviez les problèmes.

348
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- "Maintenant, vous êtes un problème."
- J'aurais aimé voir ça.

349
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
Et Leonard m'a vraiment écoutée.
Il m'a tout de suite crue.

350
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
Et maintenant, il veut que
ce soit moi qui m'occupe de la Défense.

351
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
Je peux faire ça ? Non, je peux pas.

352
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Si, tu peux.

353
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
Donne-leur la confession.
Ils veulent juste un responsable.

354
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
Colin est responsable. C'est simple.

355
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
C'est une enquête fédérale !
Je ne peux pas y aller et...

356
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Regarde-moi.

357
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
Tu peux y arriver.
En fait, tu y es déjà arrivée.

358
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
Bon sang.

359
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
Chérie, tout va bien.

360
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
Bon sang.

361
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
Tout va bien.

362
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
Non, il faut que tu...

363
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Mince.

364
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
Tiens, mets de la glace
avant que ça gonfle.

365
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
Ça c'est pour la déco, chérie.

366
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Plus qu'une demi-journée.

367
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Peut-être une journée.

368
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- Bon, à plus, Jodi.
- À plus, Walter.

369
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Je me sens mieux.

370
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
J'ai dû faire un petit malaise.

371
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
Ça vous arrive souvent ?

372
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
URGENCES

373
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
Parfois.

374
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
J'ai eu une lésion cérébrale
quand j'étais dans l'armée.

375
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
Quel genre de lésion ?

376
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
En fait, je ne sais pas trop.

377
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
On a roulé sur une bombe,
et ils ont dû m'ouvrir, là.

378
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- Je peux ?
- Oui.

379
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
J'ai perdu quelques années
et des souvenirs,

380
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
mais là, je me sens mieux.

381
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Je vais bien.

382
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Oui.

383
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- Quoi ?
- Rien.

384
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
Vous dites que vous avez été opéré.

385
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
Oui.

386
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
Quoi ? C'est ce que ma mère m'a dit.

387
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
Je ne vois pas la cicatrice.

388
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Mais vous vous sentez bien maintenant ?

389
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
Oui.

390
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
Je me sens bien.