1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
ฉันเห็นมาหมดแล้วใช่ไหม

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
ไม่ค่ะ มีคนใหม่ด้วย

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
ฉันชอบคนนี้ เท่าไหร่

4
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
โฮมคัมมิ่ง

5
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
คุณเทมเพิลใช่ไหมคะ

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
ฉันแพม เบลี่ย์ นี่ริชาร์ด ลีห์แมนน์

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
จากสำนักงานที่ ดี.ซี.
เขาจะมานั่งดูการสัมภาษณ์คุณวันนี้

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
- เชิญครับ
- ขอบคุณครับ

9
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
ตอนที่สี่
สบู่

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
เอาละ เราสรุปวิธีที่คุณใช้ระบุตัวทหาร

11
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
ที่มีคุณสมบัติตรงตามที่ต้องการแล้ว
ผมอยากกลับไปคุยเรื่องการกินยา

12
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
ได้ครับ

13
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
บริษัทของคุณตระหนักดีว่า
การให้ยาเกินขนาดอาจเกิดขึ้นได้ใช่ไหม

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
การให้ยาเกินขนาดเกิดขึ้นได้เสมอ

15
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
แต่คนพวกนั้นไม่รู้ว่า
พวกเขากำลังได้รับยาเหรอ

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
พวกเขาเซ็นสละสิทธิ์การเรียกร้อง
โดยยอมรับผลที่จะเกิดอย่างเต็มที่...

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
ไม่ เราโกหกค่ะ
ระเบียบการนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ

18
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
หลังกรณีเบิร์กแมน

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
พวกเขาเหรอคะ

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
ใช่

21
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
พวกเขาก็รับยาจนครบกำหนด

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
การหยุดยากะทันหันอันตรายเกินไป

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
แล้วจากนั้นล่ะ

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
ส่วนใหญ่กลับไปปฏิบัติการ
โดยไม่มีอาการใดๆ ต่อจากนั้น

25
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
เดี๋ยวนะ ตอนนี้คุณจะอ้างว่า
โครงการนี้ได้ผลเหรอ

26
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
ไม่ค่ะ โครงการที่คอลิน

27
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
ที่คุณเบลฟาสต์ทำมันผิดจรรยาบรรณ
มันเป็นสิ่งที่ผิดค่ะ

28
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
แล้วหลังจากนั้นล่ะ

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
ขอโทษค่ะ ฉันไม่แน่ใจว่าคุณกำลัง...

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
มีใครที่พวกคุณรักษา

31
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
มีปัญหาหรือร้องเรียน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นไหม

32
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
ไม่ค่ะ

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
โอเค พอเท่านี้

34
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
เดี๋ยวครับ ยังมีข้อมูลจำนวนมาก
ที่เราต้องพิจารณา

35
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
ฉันบอกว่าพอเท่านี้ไง ริช
ได้เวลาไปจัดการเรื่องอื่นแล้ว

36
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
กผศ.
กระทรวงการทหารผ่านศึก

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
สามสิบเก้า รับหมายเลขจาก
กระทรวงการทหารผ่านศึก

38
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
กำลังให้บริการ
12

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
รับหมายเลขและนั่งรอ
จนกว่าจะถึงหมายเลขของคุณ

40
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
โอกาส นี่คือโอกาส

41
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
โอกาส

42
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
เข้ามาสิ

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
ไว้ฉันกลับมาใหม่ได้นะคะถ้า...

44
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่เป็นไร

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
เอ้า นั่งสิ

46
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
พวกเขาว่าไง

47
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
ที่กระทรวงกลาโหมเหรอคะ

48
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
ใช่

49
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
ผ่านไปด้วยดีค่ะ

50
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
พวกเขายินดีที่เราไปหา

51
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
ฉันว่าเราน่าจะรอด

52
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
งั้นก็ดีเลย

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
ทำได้ดีมาก

54
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
นี่ทำจากธัญพืชบดเก้าชนิด

55
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
เชิญเลย

56
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
ขอบคุณค่ะ

57
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
มันก็ไม่ได้อร่อยอะไรหรอก
แต่กินแล้วจะไม่หิวไปอีกหลายวัน

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
ฉันอยากจะให้คุณดู...

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
ฉันมีข้อเสนอหลายอย่างที่กำลังคิดๆ อยู่ค่ะ

60
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
เราคิดเล็กเกินไปเรื่องลูกกลิ้ง

61
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
เรากำลังพลาดโอกาส

62
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
อืม ใช่ ในส่วนของ...

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
ไกสต์
ขณะที่คุณสร้าง - บนถนน

64
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
ไกสต์
ตามลำพัง - กับเพื่อน

65
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
ถ้าคุณลองคิดดูนะคะ เรากำลังขังตัวเอง
อยู่ในกล่อง ในห้องเสียงสะท้อน

66
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
ลูกกลิ้งมีศักยภาพที่จะไปไกลกว่า
กลุ่มลูกค้าแบบดั้งเดิมของเรา...

67
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
ใช่ จริงของคุณ ผมเข้าใจ

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
ฉันเองก็ใช้ค่ะ

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
มันทำได้มากกว่าแค่คลายเครียด

70
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
ตอนนี้ฉันสามารถทำสิ่งที่
ก่อนหน้านี้ทำไม่ได้

71
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
ออเดรย์

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
คะ

73
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
นี่เป็นผลงานที่ดี สร้างสรรค์มาก

74
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
แต่ว่า...

75
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
เราจะไม่ทำลูกกลิ้งแล้ว

76
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
หมายความว่าไงคะ

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
เราจะไม่ทำแล้ว

78
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
ไม่เลยเหรอคะ

79
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
ใช่

80
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
ถ้านี่เพราะสิ่งที่คอลินทำ
ฉันสัญญาได้ค่ะว่า...

81
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
ไม่ มีพนักงานแย่ๆ สองสามคน
แค่ไล่ออกก็จบเหรอ

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
ใช่ แน่นอนค่ะ

83
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
ไม่ แค่นั้นไม่พอหรอก

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
ไม่ มันก็เหมือนกับ...

85
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
หนังเรื่องอะไรนะที่มีคนตัวสีฟ้าๆ

86
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
เขามีโคมไฟทองคำกับตะเกียง
หรืออะไรสักอย่าง

87
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
อะลาดิน เหรอคะ

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
ไม่ๆ โทษที ไม่ใช่ ไม่ใช่ตะเกียง

89
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
เป็นแหวน แหวนทอง...

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
ที่มีคนสีฟ้าตัวเล็กๆ

91
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
อภินิหารแหวนครองพิภพ

92
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
ใช่ เรื่องนั้นละ

93
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
เจ้าคนตัวเล็กได้แหวน

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
และมันทำให้เขารู้สึกดี เขารักมัน

95
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
แต่มันทำให้เขาเปลี่ยนไป ถูกไหม

96
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
ตาเขาเริ่มประหลาด

97
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
แล้วผิวของเขาก็แปรสภาพ

98
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
และมันเป็นหายนะ

99
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
ทุกวัน ทุกนาที

100
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
ทุกสิ่งที่เขาทำ

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
ก็เพื่อแหวนเท่านั้น

102
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
เขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

103
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
เขาคิดว่าเขามีความสุข

104
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
ขอโทษค่ะ ฉันไม่...

105
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
ผมเคยคิดว่าเราช่วยให้ชีวิตคน
ง่ายขึ้นอีกหน่อยได้ แต่แล้ว...

106
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
ผมออกไปข้างนอกนั่น ทุกวัน

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
ผมคิดถึงแต่เรื่องนั้นมานานหลายปี

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
นั่นคือสิ่งที่มันทำกับผม

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
แล้วดูตอนนี้สิ

110
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
ทุกอย่างหายไปหมดแล้ว
ยกเว้นของเฮงซวยพวกนี้

111
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
กับคนพวกนี้...

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
และ...

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
ทหารพวกนี้

114
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
พวกเขากินมันเข้าไป

115
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
คุณเข้าใจไหมว่า
มันก่อให้เกิดอะไรกับร่างกายคนได้

116
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
ดังนั้น ปัญหาไม่ใช่ที่เบลฟาสน์ ไม่ใช่ที่รอน

117
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
แต่เป็นเบอร์รีล้ำค่าพวกนี้

118
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
แต่เราจะโยนทุกอย่างทิ้งไปไม่ได้นะคะ

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
- ออเดรย์
- เราใกล้มากแล้ว

120
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
ในความคิดฉัน เราแก้ไขข้อผิดพลาด
ทั้งหมดของเราได้

121
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
- ทั้งหมดนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
- ออเดรย์ หยุด!

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
ให้ตายสิ คุณต้องหัดสังเกตบรรยากาศบ้าง

123
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
ผมไม่สนใจความเห็นของคุณ

124
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
ผมบอกว่าพอแล้วไง

125
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
บริษัทเราทำสบู่ ถูกไหม

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
นั่นละสิ่งที่เราทำ
เราจะกลับไปทำสบู่เหมือนเดิม

127
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
จะรับสายไหม

128
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
ค่ะ

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
ออเดรย์ เทมเพิลพูดค่ะ

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
สวัสดีค่ะ นี่ฟรานซีน บุนดา
เราเคยพบกันแป๊บหนึ่ง

131
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
ค่ะ สวัสดีค่ะ

132
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
ฉันอยากรู้ว่าฉันจะไปดู
 โรงงานของคุณได้ไหม

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
เพื่อดูว่าคุณผลิตของกันยังไง

134
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
แน่นอนค่ะ เราจัดการให้ได้

135
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
ดีเลยค่ะ ตอนนี้เลยได้ไหม

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
ตอนนี้เหรอคะ

137
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
ใช่ ฉันอยู่ที่ล็อบบี้
พาลีโอนาร์ดมาด้วยนะคะ

138
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
อะไร

139
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
กำลังให้บริการ
38

140
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
กำลังให้บริการ
39

141
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
เอกสาร

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
- สวัสดี
- ชื่อกับหมายเลขประจำตัว

143
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
วอลเตอร์ ครูซ
ศูนย์ หนึ่ง ศูนย์ หนึ่ง หก แปด

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
ผมอยากดูบันทึกทางการแพทย์ของผม

145
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
เกิดเหตุระเบิดจากระเบิดแสวงเครื่อง
ผมคิดว่าผมได้ผ่าตัด ผมก็เลย...

146
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
โอเค สักครู่นะครับ

147
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
ไม่เห็นมีเรื่องนั้นนะ

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
- ว่าไงนะครับ
- เรื่องผ่าตัด

149
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
หมายความว่าไง

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
ผมถูกระเบิด
พวกเขาก็ต้องรักษาผมสิ ใช่ไหม

151
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
รักษาเหรอ

152
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
รอสักครู่

153
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
ผมแค่บอกว่าเกิดบางอย่างขึ้นกับผม...

154
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
สักครู่

155
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
การรักษา ใช่ มีข้อมูลอยู่

156
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
เยี่ยม

157
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
ดำเนินการโดยไกสต์ อีเมอร์เจนท์ กรุ๊ป

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
ผู้รับเหมาเอกชน

159
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
พวกเขาเป็นคนผ่าตัดให้เหรอ

160
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
ผมไม่เห็นข้อมูลนั้นนะ

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
โอเค แต่พวกเขารักษาผมใช่ไหม

162
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
ใช่ครับ

163
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
รักษาแบบไหน

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
พวกเขาเป็นผู้รับเหมาเอกชน
ผมไม่คิดว่า... คุณครับ ถอยไป

165
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
คุณเพิ่งบอกผมว่าไกสต์เป็นคนรักษาให้

166
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
ผมแค่อยากรู้ว่ารักษาแบบไหน

167
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
ครับ แต่คุณไม่ได้รักษาตัวที่นี่

168
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- นั่นเป็นผู้รับเหมาเอกชน
- หมายความว่ายังไง เอกชน

169
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
ไม่ใช่เรา เป็นคู่สัญญาภายนอก

170
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
โอเค แต่หน้าจอคุณแสดงข้อมูลใช่ไหม

171
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
ทำไมให้ผมดูไม่ได้

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
เสียใจด้วยครับ

173
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
ยิ้มหาอะไรวะ

174
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
ผมไม่ได้ยิ้ม

175
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
ฟังนะ ผมขอแค่...

176
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
มันลำบากนะที่ผมจะมาที่นี่ โอเคไหม

177
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
ไม่มีใครที่ผมสามารถ...

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
ผมลำบากใจที่จะต้องพูดเรื่องนี้

179
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
คุณพอเข้าใจใช่ไหม

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
ผมส่งคำร้องของคุณให้ผู้รับเหมาได้

181
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
เยี่ยม ได้ ดีเลย เอาแบบนั้นแหละ

182
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
ส่งแล้วครับ

183
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
โอเค แล้วจากนี้ผมต้องทำยังไง

184
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
คุณก็ต้องรอ

185
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
โอเค ต้องไปรับหมายเลขใหม่เหรอ

186
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
ไม่ครับ พวกเขาจะติดต่อกลับมา
ภายในแปดถึง 12 สัปดาห์

187
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
"แปดถึง 12 สัปดาห์" เหรอ

188
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
โดยทางการน่ะครับ บางครั้งก็นานกว่านั้น

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
นานกว่า 12 สัปดาห์เนี่ยนะ

190
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
รีบบอกผมมาเถอะว่าคุณรู้อะไร
นี่ผมจะสติแตกอยู่แล้ว

191
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
คุณครับ ใจเย็นๆ นะครับ

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
ทำไมถึงบอกผมไม่ได้ว่า
ที่หน้าจอมีอะไร

193
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
เพราะมันเป็นข้อมูลส่วนตัว

194
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
"ส่วนตัว" เหรอ

195
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
แน่ละ

196
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
คุณครับ!

197
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
ขอบคุณมากนะคะที่สละเวลา

198
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
ไร่ของคุณน่าประทับใจมาก

199
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
ครับ ปลูกโจโจบาทั้งหมดเลย

200
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
เป็นพืชที่ดี มีประโยชน์หลายอย่าง

201
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
น่าสนใจมากค่ะ

202
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
คนเรียกมันว่าไข่แพะ

203
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
เพราะมันดูเหมือนลูกอัณฑะแพะ

204
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
ผมดูมาแล้ว เรื่องจริงนะ

205
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
อ้อ แหงสิ คุณต้องเช็กอยู่แล้ว

206
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
ขอโทษนะคะ นั่นมัน...
เราหยุดตรงนี้ได้ไหม

207
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
- เราหยุดก่อนได้ไหม
- ตรงนี้เหรอ ได้สิครับ ได้

208
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
ขอบคุณค่ะ

209
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
พวกนี้เบอร์รีหมดเลย

210
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
ใช่ แค่ตอนนี้นะ
อีกไม่นานจะมีแต่พืชคลุมดิน

211
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
หมายความว่าไงคะ

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
ก็พอเราเอาเบอร์รีออกหมด

213
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
เราต้องทิ้งให้ดินได้หายใจบ้าง

214
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
เดี๋ยวค่ะ หมายความว่าไงคะที่ว่า
"เอาออกหมด"

215
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
มันไม่จำเป็นต่อเราแล้ว

216
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
เราได้สติเพราะเธอ

217
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
แหม ฉันก็ไม่อยากเป็นแขกที่เรื่องมากนะ
แต่ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้

218
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
แปลว่าอะไรครับ "ปล่อยให้ผม"

219
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
เอ่อ น่าอึดอัดจัง

220
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
ฉันนึกว่าฉันมีข่าวดี
เราอยากเป็นหุ้นส่วนกับคุณ

221
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
- ใครคะ...
- กระทรวงกลาโหม

222
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
ใช่ เราต้องการมากที่สุดและเร็วที่สุด
เท่าที่จะเป็นไปได้

223
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
ฉันไม่เข้าใจ คุณบอกว่า...

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
ก็คุณอธิบายชัดเจนมากตอนนำเสนอ

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
ปัญหาอยู่ที่ระเบียบการ

226
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
การนำไปปฏิบัติใช้ แต่ตัวสสารเองมัน...

227
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
ก็ใช่ค่ะ แต่...

228
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
คนที่เข้าร่วมโครงการ มันช่วยพวกเขา

229
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
- คุณว่าอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
- ไม่ค่ะ ฉันแค่...

230
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
ไม่ครับ ทั้งหมดนี้ สิ่งที่เราทำ
ไม่มีทางนำไปสู่อะไรดีๆ ได้เลย

231
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
ฉันไม่เห็นด้วยค่ะ
ฉันว่าคุณด่วนสรุปเกินไป

232
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
เกิดความผิดพลาด คนของฉัน
เราทำงานนี้กันทุกวัน

233
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
คุณแค่จะขอสารสกัด
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม

234
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
ใช่ค่ะ

235
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
ออเดรย์! เราช่วยคุณไม่ได้หรอก

236
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
คุณจะได้รับค่าตอบแทน

237
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
ก้อนโต

238
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
คุณไม่ฟังผมเลย

239
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
ฉันว่าคุณน่ะสิที่ไม่ฟังฉัน

240
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
คุณมีเครื่องย้อนเวลาไหม

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
- อะไรนะ
- พืชพวกนี้น่ะ

242
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
ถ้าคุณกินเข้าไปแล้ว
จะมีอะไรพาคุณย้อนเวลาได้ไหม

243
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
ไม่

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
ถ้างั้นก็แปลว่าย้อนกลับไป
เปลี่ยนสิ่งที่เกิดไม่ได้แล้ว ลีโอนาร์ด

245
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
คุณย้อนเวลากลับไป
เพื่อที่จะไม่ปลูกพืชนี้ไม่ได้

246
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
มันเกิดขึ้นแล้ว

247
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
ออเดรย์ พาแขกชมต่อเองได้ไหม

248
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
ได้สิคะ ได้

249
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
ขอให้สนุกนะ

250
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
คุณก็เช่นกันค่ะ

251
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
เขาเป็นตาแก่ขี้หงุดหงิดที่ตลกดี ว่าไหม

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
ฉันว่าเขาแค่ประหลาดใจค่ะ
ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ

253
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
ฟังนะ ช่างเขาซะ ทั้งหมดนี้คือ
เทคโนโลยีทางการทหารที่สำคัญ

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
เราต้องการมัน แปลว่ามันเป็นของเรา

255
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
แล้วคุณล่ะ คุณรู้เรื่องพืช
เรื่องน้ำของมันทั้งหมดไหม

256
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
ก็ใช่ค่ะ แต่...

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
เราแค่ต้องการคนที่จะทำให้มันเกิดขึ้นได้

258
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
คนที่มีแนวคิดและทางออก

259
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
และมีความสามารถ

260
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
แต่ลีโอนาร์ดดูจะไม่เห็นด้วยนะคะ

261
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
ฟังนะ ฉันเข้าใจดี

262
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
คุณทำงานทั้งหมด
แล้วผู้ชายพวกนี้ก็มาแย่งมันไปจากคุณ

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
แล้วทำทุกอย่างพัง

264
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
ฉันไม่ทำอะไรพัง

265
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
เราจะทำให้มันเดินหน้า

266
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
โอเค ขออีกทีสิ บอกมาว่าหล่อนพูดอะไร
เอาที่หล่อนพูดเป๊ะๆ นะ

267
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
"ฉันแค่ต้องการคนที่รู้วิธีปลูก
เก็บเกี่ยว และส่งมัน"

268
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
เธอไง เธอเคยทำมาหมดแล้ว

269
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
ฉันเป็นผู้ช่วยคอลิน ฉันไม่ใช่...

270
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
คอลินใช้เวลาครึ่งหนึ่งของชีวิต
ที่เลานจ์สายการบินเดลตา

271
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
- พยายามจะอัปเกรดตั๋ว
- ฉันรู้...

272
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
ในขณะที่เธอเป็นคนดูแลการผลิต

273
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- ตั้งแต่ต้นจนจบ ถูกไหม
- ใช่ค่ะ

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
เธอบอกว่าเธออยากเป็นคนสำคัญที่นั่น

275
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
ใช่

276
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
ลีโอนาร์ดจะไม่ฟังเธอ
เขาเหมือนคอลินเกินไป ส่วนบันดา...

277
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
บุนดา

278
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
โอเค จะชื่ออะไรก็ช่างเถอะ
หล่อนเชื่อในตัวเธอ

279
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
- หล่อนเห็นบางสิ่งในตัวเธอ
- แล้วถ้าหล่อนมองผิดล่ะ

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
เธอได้ปัญหากองใหญ่มานะ เทมเพิล

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
ตอนนี้เธอจะต้องทำให้อะไรๆ
เข้ารูปเข้ารอย

282
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
เธอจะต้องทำให้
การตรวจสอบคดีอาชญากรรม

283
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
กลายเป็นสัญญาใหม่ใหญ่ยักษ์

284
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
แบบจำลองธุรกิจใหม่

285
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
จิบไวน์นั่นแล้วลองคิดเรื่องนี้ดูสักแป๊บ

286
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
อาจจะจริงของเธอ

287
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
แน่ละว่าฉันพูดถูก

288
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
มาสั่งแชมเปญกันเถอะ

289
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
มันต้องอย่างนี้สิ

290
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
บ๋อย!

291
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
ให้ตายสิ อเล็กซ์

292
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
- เงียบน่า เขาชอบ สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

293
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
เราอยากสั่งแชมเปญค่ะ

294
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
ได้ครับ ชอบแบบไหนเป็นพิเศษไหม

295
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
ฉันอยากให้คุณเลือก
ทำให้ฉันประหลาดใจหน่อยสิ

296
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
จะพยายามเต็มที่นะครับ

297
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
จะบอกอะไรให้อย่างหนึ่งนะ

298
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
ฉันจะยึดห้องทำงานของคอลิน

299
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
เอาเลย ตอนนี้เธอมาถูกทางแล้ว
นี่คือช่วงเวลาของเธอ

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
จริง

301
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
โอเค มีอะไร

302
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
มันยังไม่จบเรื่อง พวกเขายัง...

303
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
แน่ละ ฉันแค่บอกว่าถ้าเรื่องนี้
ลงเอยด้วยดี เมื่อถึงเวลาที่มันราบรื่น

304
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
- เราคุยกันแล้วเรื่อง...
- เรื่องลูก

305
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
ใช่ วันนี้ฉันไปดูผู้บริจาคมา

306
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
แล้วก็เจอหนุ่มเวียดนามเจ๋งๆ หลายคน
มีตัวเลือกดีๆ

307
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
แกจะได้เป็นเหมือนเราไง

308
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
โทษที "แก" นี่ใคร

309
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
ลูกไง โอลีฟ

310
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
"โอลีฟ" เหรอ

311
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
เรื่องนี้คุยกันได้นะ

312
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
ฉันแค่...

313
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
ฉันแค่คิดว่าชื่อน่ารักดี

314
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
อเล็กซ์ ฉันจะยุ่งเป็นบ้าเลยนะ

315
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
ถ้าทั้งหมดนี้เกิดขึ้น ฉันจะ...

316
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
ฉันจะเป็นคนตั้งท้องเอง ไม่ต้องห่วง

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
แล้วงานเธอล่ะ

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
ฉันจะทำงานจนกว่าจะทำไม่ไหว
แล้วก็จะลาหยุดสักสองสามสัปดาห์

319
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
- สัปดาห์เหรอ เร็วเกินไป...
- โอเค เดือนก็ได้

320
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
สามเดือน หกเดือน ฉันยอมทำทุกอย่าง

321
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
ฉันรู้ว่าเธอไม่เชื่อว่า
ทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี

322
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
- แต่ฉันสัญญาเลย...
- เธอทำไม่ได้หรอก

323
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
เทมเพิล ทุกวันที่ฉันไปทำงาน
ฉันต้องรับมือกับคนที่เฮงซวยที่สุด

324
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
พฤติกรรมต่ำเสียยิ่งกว่าต่ำ
และฉันทำได้สบายมาก

325
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
ถ้าจะมีอะไรเกิดขึ้น
ฉันก็รู้ว่าจะปกป้องพวกเรายังไง

326
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
ถ้าเกิด...

327
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
"ถ้าเกิด" อะไร

328
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
โอเค เตรียมตัวทึ่งได้เลยครับ

329
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
คำขอเอกสารอัตโนมัติ
การยินยอมจากกระทรวงการทหารผ่านศึก

330
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
อะไร

331
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
วอลเตอร์ ครูซขอเอกสารตัวเอง

332
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- ใคร
- จากโฮมคัมมิ่ง

333
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
เขาส่งอีเมลหาเธอเหรอ

334
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
เปล่า การยินยอมจากกระทรวงการ
ทหารผ่านศึก ตอนนี้ทั้งหมดจะผ่านฉันก่อน

335
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
- เขาอยากรู้อะไร
- ไม่รู้สิ ในนี้ไม่ได้บอก

336
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
ขอดูหน่อย

337
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
ไม่มีอะไรเลย
ดูเหมือนมาจากคอมพิวเตอร์

338
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
พวกเขาคงไม่ตามเรื่องด้วยซ้ำ

339
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
- เทมเพิล นี่ตีห้านะ
- ก็กลับไปนอนสิ

340
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
ได้ เดี๋ยวโทรถามคนให้

341
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
โอเค อันนั้นก่อนที่...

342
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
ใช่ เขาถามเรื่องอะไร

343
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
เขาอยู่ไหนนะ

344
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
นี่อยู่ในเมืองเดียวกันเหรอ

345
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
โอเค

346
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
ขอบคุณค่ะ แกรี เยี่ยมมาก บายค่ะ

347
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
อะไร

348
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
นี่ไม่ได้ทำให้อะไรเปลี่ยนไปหรอกนะ

349
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
อเล็กซ์ บอกฉันมา

350
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
วอลเตอร์ ครูซติดคุกอยู่ เกิดเรื่องที่
สำนักงานของกระทรวงการทหารผ่านศึก

351
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
เขาติดคุกเหรอ

352
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
ใช่

353
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
ฉันต้อง... ฉันจะเข้าไปออฟฟิศ

354
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
ฉันจะ... ฉันต้องโทรศัพท์...

355
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
เธอจะต้องโทรหาใคร

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
บุนดา

357
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- ทำไม
- ก็เพราะหล่อนเจาะจงถามฉัน

358
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
ว่าเคยมีลูกค้าคนไหนมีปัญหาไหม
แล้วฉันบอกว่า "ไม่"

359
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- ใช่ แต่เธอก็บอกความจริงนี่
- ไม่ใช่แล้วไง

360
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
โอเค แล้วหล่อนว่าไง

361
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
อะไร

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
ตอนนั้นบุนดาตอบว่าไง

363
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
หล่อนบอกว่า "พอเท่านี้
ถึงเวลาไปจัดการเรื่องอื่นแล้ว"

364
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
อะไร

365
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
เธอต้องฟังเวลาที่คนพยายาม
จะบอกอะไรเธอนะ

366
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
หล่อนพยายามจะบอกอะไรฉัน

367
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
หล่อนจะทำโครงการนี้ขึ้นมาใหม่
หล่อนต้องการให้อดีตหายไป

368
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
หล่อนพยายามบอกเธอว่า
เธอต้องรับมือกับมันให้ได้

369
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
หล่อนจะดูแลไกสต์

370
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
และหล่อนก็อยากให้เธอจัดการ
กับกรณีอย่างวอลเตอร์

371
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
หล่อนพยายามจะบอกฉันแบบนั้นเหรอ
เธอแน่ใจนะ

372
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
แน่ใจ ร้อยเปอร์เซ็นต์

373
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
นี่ละที่ฉันกลัว ไม่มีอะไรมั่นคง

374
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
โอเค ยังไม่มีใครพูดเรื่องลูกเลยนะ

375
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
ฉันไง!

376
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

377
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
หมายความว่าไง

378
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
ฉันจะไปคุยกับเขา

379
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
เธอจะโทรหาเขาเหรอ

380
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
บอกว่า "สวัสดี ไกสต์ อีเมอร์เจนท์ กรุ๊ป
มีคำถามสองสามข้อค่ะ"

381
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
ไม่ใช่อยู่แล้ว เธอไม่เข้าใจงานฉัน

382
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- เธอเป็นนักจัดการภาวะวิกฤต ไม่...
- ไม่ ฉันลงมือทำ

383
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
เขาแค่ต้องการคุยกับใครสักคน
และฉันจะเป็นคนนั้นเอง

384
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
บันทึกการจ้างงานส่วนบุคคล

385
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
อเล็กซ์ เขาไม่ใช่ทนายที่ควักไอ้จ้อน
ออกมาโชว์ในงานเลี้ยงคริสต์มาสนะ

386
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
เขาเป็นทหาร

387
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
ฉันรู้ ฉันเคยเจอมาแล้ว

388
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
- ที่เราทำกับเขานั้นเรื่องจริง เราไม่...
- ถ้าเราหยุดเขาตอนนี้

389
00:23:12,058 --> 00:23:14,102
อย่างน้อยเขาก็จะได้รู้สึกเหมือน
เป็นคนตัดสินใจเอง

390
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
ทหารอากาศ

391
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
หรือเราจะปล่อยเขาต่อไป
จนกระทั่งเขาหาเรื่องใส่ตัวจริงๆ

392
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
เราจะให้ทางออกเขา

393
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
จะเอาไปทำอะไร

394
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
เผื่อเอาไว้ก่อน

395
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
ส่งมาให้ฉัน

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
อะไร

397
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
นี่ มันไม่จำเป็นหรอก เธอแข็งแกร่งกว่านั้น

398
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
เดี๋ยวฉันกลับมานะ

399
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
โอเค

400
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
รักนะ

401
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
จ้ะ จ้ะๆ

402
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

403
00:25:38,162 --> 00:25:40,831
ใช้ในห้องแล็บเท่านั้น

404
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

405
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
วอลเตอร์ ครูซอยู่ที่นี่ไหมคะ

406
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
เป็นแฟนเขาเหรอ

407
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
ฉันมาประกันตัวเขาค่ะ

408
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
ขอบคุณค่ะ