1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
Palataan taaksepäin.
 Mitä tapahtui aikaisemmin?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
Tulin vessakopista, ja hän oli siinä.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Hän alkoi itkeä,

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
sitten hän laskeutui lattialle

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
ja yritti nuuskia minua.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Vähän kuin koira.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
On hyvä, että yhtiönne kutsui minut,

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
koska se kertoo siitä,
että he haluavat selvittää asian.

9
00:00:35,244 --> 00:00:40,040
Puhuitko kenellekään siitä?
Ystävälle tai perheenjäsenelle?

10
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
En. Halusin vain
kaiken palaavan taas normaaliksi.

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
En halunnut edes miettiä asiaa.

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Ymmärrän.

13
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
Onko tässä siis vain sana sanaa vastaan?

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
Niin käy usein tällaisissa tapauksissa.

15
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
Se vaikeuttaa asioita.

16
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
Ei helvetti.

17
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
Hänen tekonsa ei ollut oikein.
Siitä pitää tehdä loppu.

18
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
Eikö niin?

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
Aivan.

20
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Kyllä.

21
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
Niinhän sitä aina toivoo.

22
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
Mitä tarkoitat?

23
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Oliko...

24
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Sinullekin kävi niin.

25
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Siitä on vuosia.

26
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
Ja halusin tuhota hänet.

27
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Halusin murskata hänet.

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
Mitä sinä sitten teit?

29
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
Tein kuten kaikki ystäväni kehottivat.

30
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Sen, missä autan nyt sinua.

31
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
Vein asian oikeuteen.

32
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
Miten siinä kävi?

33
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
He teilasivat sen.

34
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
He sanoivat minua valehtelijaksi,
että halusin rahaa.

35
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
Lopulta sain
naurettavan pienen korvauksen,

36
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
ja hän sai kuusi viikkoa,
palkallisella vapaalla.

37
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
Kun hän palasi, hän lähti
ystäviensä kanssa lounaalle juhlimaan.

38
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Arvaa, kuka joutui tekemään varauksen.

39
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
Voi ei!

40
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
Lopulta kysyin itseltäni:

41
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
"Miksi teen tätä?"

42
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
Lopetitko sinä?

43
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Lopetin.

44
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
Minä lopetin...

45
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
Ja varasin menolipun Intiaan.

46
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
Sain elämäni takaisin.

47
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Kuuntele minua.

48
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Sinun pitää tehdä se,
mikä sinusta on oikein.

49
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
Mutta sinun pitää suojella itseäsi.

50
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
Kukaan muu ei tee sitä.

51
00:03:11,150 --> 00:03:16,030
KOTIINPALUU

52
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
JAKSO KOLME - AIKAISEMMIN

53
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
Se on hoidettu. Hän lähtee yhtiöstä.

54
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
Luopuuko hän koko hommasta? Oletko varma?

55
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
Kyllä, koko hommasta.
Kriisinne on hoidettu.

56
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
Lähetän teille laskun.

57
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Sehän on hienoa, Alex.

58
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- Ja Bob...
 -Niin?

59
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
Et ole koira, vaan mies.
Lakkaa nuuskimasta.

60
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
Ei se ollut ihan niin...

61
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
Hei.

62
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Hei. Arvaa, mitä teen.

63
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
Mitä?

64
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
Teen ostoksia kissalle. Tukusta.

65
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
Mikä sinuun on mennyt? Inhoat kissaa.

66
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Miksi siellä kaikuu?
Oletko kylpyhuoneessa?

67
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
Ehkä.

68
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Mitä tapahtui?

69
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
Ei se ole sen arvoista.

70
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
Temple...

71
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Mitä? Olet kuullut sen miljoona kertaa.
Colin puhuu sontaa.

72
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
En ymmärrä, miksi kestät sitä.

73
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
Sinulla on lukemattomia ideoita.
 Otetaan yksi niistä ja toteutetaan se.

74
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
En tee sitä, minä...

75
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Haluan, että minulla on
jotain merkitystä täällä.

76
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
On vain huono päivä.

77
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- Selvä.
 -Nyt pitää lopettaa.

78
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
Pää pystyyn. Kaikki järjestyy.

79
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Rakastan sinua.

80
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
En tiedä.
Metrot, mainostaulut, kaikkialla.

81
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
Mutta tämä?

82
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
Se toteutuu. Se on jo hoidettu.

83
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
Hei, AT&T.

84
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
Mitä?

85
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
AT&T. Audrey Temple, AT.
Mikä toinen nimesi olikaan?

86
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Ei minulla ole sellaista.

87
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
Sehän on kummallista.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
Ron, älä kiusaa häntä.

89
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Sano rehellinen mielipiteesi,
ihan suoraan.

90
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
TOIPUMINEN - LEONARD GEISTIN MAATILALTA

91
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
Pidän siitä.

92
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
Tosin se ei kerro, mitä lääke tekee.

93
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Sanoohan, tässä näin.

94
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Toipuminen mistä?

95
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
Ahdistuksesta, stressistä, ihan kaikesta.

96
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Se on ennakkomainontaa.

97
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
Tämä meni rikki.

98
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- Mitä?
- Siinä ei ole mitään järkeä.

99
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
Ron, tuohan on nerokas. Mistä keksit sen?

100
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Kiitos. Olin suihkussa

101
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
ja mietin, miten lääke voi auttaa.

102
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
Helvetin kundit.

103
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
Ei se mitään.
Oletko menossa lääkepalaveriin?

104
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
Olen. Miten niin?

105
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Voisinko tulla mukaan?

106
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
Minusta työpaikalla on
paljon käyttämättömiä mahdollisuuksia.

107
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
Kuvittele, että on huono päivä töissä,
ja menet varastoalueelle...

108
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
Pidän siitä, että olet niin aktiivinen.

109
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
Kokosin vähän lukuja...

110
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Tämä on todella mielenkiintoista.

111
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
Otan tämän mukaan.
Katsotaan, mitä he sanovat.

112
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Minäkin tulen, voin esitellä sen.

113
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
En oikein tiedä.

114
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
Pelkään, että jos pidät kunnon esittelyn,

115
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
tietäisikö kukaan,
mitä tehdä sen suhteen prosessina?

116
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Tuo silti minulle ideoita.
Nämä ovat mielenkiintoisia.

117
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
Geistin johtoryhmä,
miten voin olla avuksi?

118
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Hei, tässä on
Pam Bailey puolustusministeriöstä.

119
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
Minulla on tilanne päällä.
Melko kiireinen sellainen.

120
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Colin ei ole toimistolla.

121
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
Tiedän sen.

122
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Hän ahdisteli juuri tarkastajaani
Tampassa.

123
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
Ahdisteliko?

124
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Niin, heti pikku laitoksenne ulkopuolella.

125
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Miksi? Mitä hän...

126
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
Audrey, sinun pitää kuunnella.

127
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
Selvä.

128
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Minuun ei saa yhteyttä tämän jälkeen.

129
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
En ymmärrä.

130
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
Minä ja te, emme ole olleet yhteydessä.
Koskaan.

131
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
Emme puhu nytkään.

132
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- Emmekö?
- Emme.

133
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- Selvä.
- Valitus otetaan käsittelyyn.

134
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Järjestetään tutkinta.

135
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- Koskien...
- Kyllä.

136
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
Voi luoja. Mitä minä nyt teen?

137
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
En tiedä. Hanki lakimies.

138
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Olenko minä pulassa?

139
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
En tiedä, mutta hävitä numeroni.

140
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
Odota, Pam.

141
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
No, minä joudun vankilaan.

142
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Mitä?

143
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
Miksi tämä on kostea?

144
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
Koska se kastui.

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
Miksi se kastui?

146
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- Onko tämä jokin ajatuskoe?
- Voit käyttää valkoisia suihkun vieressä

147
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
tai vihreitä komerossa.
Tämä on vain koriste.

148
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
Vain koristeko?
Luulin sinun joutuvan vankilaan.

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Tämä ei ole mikään vitsi.

150
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
Puolustusministeriö tutkii yhtiötäni.

151
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Miksi?

152
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
Miksi luulisit?

153
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
Kotiinpaluu?

154
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Juuri niin.

155
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
Teetkö tosiaan tuota juuri nyt?

156
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- Mitä?
- Kerroit juuri,

157
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
että sinua tutkitaan siitä jutusta,

158
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- ja läiskit tuota kädelle.
- Ulkoisesti käytettynä se on turvallista.

159
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
Kunpa voisit kuulla, miltä kuulostat.
Ihan totta.

160
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
Se rauhoittaa minua.

161
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Tunnut tosi rauhalliselta.

162
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Jos et aio auttaa minua...

163
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
Kerroin jo, mitä tehdä. Ota loparit.

164
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
On liian myöhäistä, Alex.
Olin siellä alusta asti.

165
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
Ei. Et halua lopettaa,
siitä tässä on kyse.

166
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
Tunnet jotain kieroutunutta lojaaliutta
yhtiötä kohtaan.

167
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Hyvä on, olet oikeassa.

168
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Kuka muu tietää tutkinnasta?

169
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Tällä hetkellä vain minä.

170
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Siitä on hyötyä.

171
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Mitä sinä mietit?

172
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Colinia.

173
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Mitä hänestä?

174
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
Hän on typerys.

175
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Hän on idiootti, mutta miten se liittyy...

176
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
Ei. Hän on typerys,
ja voimme käyttää häntä.

177
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
Tämä on mahdollisuus.

178
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Tämä on älytöntä.

179
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Eikä ole.

180
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Hän haluaa tavata Ronin, eikö niin?

181
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Järjestä sitten tapaaminen,

182
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
mutta älä kerro Ronille.

183
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
Colin, vahvistan huomisen

184
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
tapaamisesi Ronin kanssa - Audrey

185
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
LÄHETÄ

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
VIESTI LÄHETETTY.

187
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
Hyvää iltapäivää, Colin.

188
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
Missä Ron on?

189
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
En tiedä.

190
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
Pitääkö vain valehdella?

191
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Se, miten sanoit tuon, oli...

192
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Mitä?

193
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
Se oli niin vilpitöntä.

194
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Mutta myös seksikästä.

195
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
Ja kyllä, sinä valehtelet.

196
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
Menisitkö katsomaan, löydätkö Ronin?

197
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Ron ei ole tulossa.

198
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
Mitä sinä siis teet?

199
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
Olen uudessa tehtävässä.

200
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
Jos hän uskoo sen...

201
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Kyllä hän uskoo.

202
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
Silloinkin hän selviää siitä puhumalla.

203
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
Niin hän aina tekee.

204
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Anna hänen siis puhua.

205
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Kunnes hän sanoo sen, mitä haluat.

206
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
Tiedätkö, mitä? Hän tekee sen valituksen.

207
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
Niin tosiaan käy.
Meidän pitää keskittyä siihen.

208
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
Mitä ehdotat?

209
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
Mitäkö ehdotan? Annetaan heille joku.

210
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
Epäluotettava työntekijäkö?

211
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
Juuri niin.

212
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Joka ei toiminut protokollan mukaan.

213
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
Täsmälleen. Bergman antoi
tunteilleen vallan, ja...

214
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
Ei hän.

215
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
Mitä?

216
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
Emme puhu Bergmanista.

217
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
"Mukaan lukien yhteenotto

218
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
"puolustusministeriön tutkijan kanssa."

219
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
Ei hän allekirjoita tätä.

220
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
Kyllä allekirjoittaa, jos hän pitää sitä
keinona saavuttaa jotain.

221
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
Mitä muka? Työttömyydenkö?

222
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
Mitä hän haluaa enemmän kuin mitään muuta?

223
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
Herra Geist ja minä
 keskustelimme siitä kaikesta.

224
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Jos otat vastuun teoistasi,

225
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
se merkitsisi hänelle paljon.
Se voi vaikuttaa tulevaisuuteesi täällä.

226
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Puhuitko Geistin kanssa?

227
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
Puhuin, hänen maatilallaan.
Oletko ollut siellä?

228
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
Pystyt siihen. Uskon sinuun.

229
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Miksi?

230
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
En tiedä. Pitäisikö lopettaa?

231
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Ei.

232
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
irtisanoudun työstäni
Geist Emergent Groupissa

233
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
Miten nopeasti se tapahtuu?

234
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
Vaikutus on välitön.

235
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Selvä. Kokeillaan sitä.

236
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
En halua katsella.

237
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
Kyllä se siitä.

238
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
Leonard, kemia on selvää.

239
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
Teen vain pienen kokeen.

240
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
Ei ole mitään syytä pahoinpidellä itseään.

241
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
Helkutti sentään! Hitto, että sattui!

242
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Hitto!

243
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
Olet kyllä aikamoinen.

244
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
Hemmetti.

245
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
Hemmetti, tämähän auttoi.

246
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
Minähän sanoin.

247
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
Hei.

248
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
Tuoksukaan ei ole kovin paha.

249
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
Puhutaanko viljelystä ensi viikolla?

250
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
Kyllä. Hei sitten.

251
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Hei.

252
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
Jessus!

253
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
Oletko ollut täällä pitkään?

254
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Anteeksi, ei ollut tarkoitus...

255
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
Ei se mitään. Mitä haluat?

256
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Olen Audrey Temple.

257
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Olen töissä Redwoodissa. Tai aulassa.

258
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
Tiskillä.

259
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
- Niin.
- Aivan.

260
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
Puolustusministeriö aloittaa tutkinnan
Kotiinpaluu-ohjelmasta.

261
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
Sain tunnustuksen Colin Belfastilta,

262
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
jossa hän ottaa kaiken vastuun.
Käsittääkseni se

263
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- auttaa yhtiötä...
- Hetkinen.

264
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
Niin?

265
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
Mikä helvetti on Kotiinpaluu?

266
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
Ensinnäkin hän on valehtelija.

267
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
Etkö siis johtanut Kotiinpaluu-ohjelmaa?

268
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
En.

269
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Etkö?

270
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
Se oli ohjelma,
jonka parissa työskentelin,

271
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
mutta jos uskotte sen helvetin sadun,
jonka hän sai minut allekirjoittamaan

272
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
väärin perustein...

273
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Mikä osa tästä ei ole totta?

274
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
Kyse on asiayhteydestä.

275
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
Mikä tahansa yksittäinen asia
voidaan helposti vääristellä.

276
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Lääkitsitkö niitä miehiä
ja valehtelit heille siitä?

277
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
En tiedä,
kannattaako mennä nyt yksityiskohtiin.

278
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
Ei se ole yksityiskohtaista,
vaan yksinkertaista.

279
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Vedetään hetki henkeä.

280
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
Tiedän, että tämä on selvää,

281
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
mutta olette aina innoittanut minua.

282
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
Jos lensin liian lähelle aurinkoa...

283
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Niinhän sinä teit.

284
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
Entä sinä, Ron?

285
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Yritän vain päästä ajan tasalle.

286
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
Kuulemani asiat ovat silti vastenmielisiä.

287
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
Vastenmielisiäkö, Ron?
Sehän on mielenkiintoista, koska...

288
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Colin on sinun alaisesi.

289
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
Hän kuuluu tiimiini, mutta olen
selvästi antanut hänelle liikaa vapauksia.

290
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Aivan. Kuten minä Audreyn suhteen.

291
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
Vapauksien ottaminen on siis ongelma.

292
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Eihän.

293
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
Se ei ole ongelma.

294
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
Laatimamme protokolla perustui
ulkoiseen käyttöön.

295
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Aivan. Kuten lääkerulla.

296
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Mutta kun tuloksia ei tullut,
vaadit että sitä pitää niellä.

297
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
Joivatko he sitä?

298
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
Oikeastaan...

299
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
Ei, sinä. Vastaa minulle.

300
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
Oikeastaan he söivät sitä.

301
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
He allekirjoittivat vastuuvapauslomakkeet,
joten meillä ei ole hätää.

302
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
Mitä heille tapahtui?

303
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
Keille?

304
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Niille miehille.

305
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Kaikenlaista.

306
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Jessus sentään. Tiesitkö, mitä hän teki?

307
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
En, tai kyllä. Siis silloin vai?

308
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
Mitä helvettiä tuo tarkoittaa?

309
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Yritän vain miettiä...

310
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
Kummanko minä haluan kuulla?

311
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
Ei, haluan... Laadin aikajanan.

312
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Selvä. Te molemmat saatte potkut.

313
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
Mitä?

314
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
Kaikella kunnioituksella,
meillä on se tutkinta niskassa,

315
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
joten pitäisi tiivistää rivit.

316
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Kuka hoitaa päivittäiset asiat?

317
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
Kyse on liittovaltion tutkinnasta.

318
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Minä teen sen.

319
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Aivan, hän tekee sen.

320
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
En halua olla mikään mulkku,
mutta Audrey vastaa puhelimeen.

321
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
Kokeilimme jo teitä pellejä,
ja olemme nyt kusessa.

322
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
En usko, että hän voi
pärjätä teitä huonommin.

323
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
Hector! Pitää istuttaa
lisää niitä pullokurpitsoja.

324
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
Käytetään käsityökaluja.

325
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Tiedän, että siihen menee kauemmin.
Siksi on pidettävä kiirettä.

326
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
Oletko siis hyvä ihminen?

327
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Sekö tässä on ideana?

328
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
Kengännauhasi on auki.

329
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
Mitä he siis väittävät?

330
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
Olen nähnyt sitä ennenkin.
Se ei ole ongelma.

331
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
Minun tehtäväni on ennaltaehkäisevä.

332
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
HENKINEN INTIA

333
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
Hoitaisin sen ennen käräjöintiä,
ennen kuin tulee sotkua.

334
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
Ottaisin yhteyttä kantajaan
ja etsisin jonkin irrottautumiskeinon.

335
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Auttaisin häntä näkemään,
että se on hänelle paras vaihtoehto.

336
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
Aivan. Tekijänoikeus, laiton irtisanominen

337
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
ja henkilövahinko vain pari mainitakseni.

338
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
TYÖNTEKIJÄN TIEDOT - LUOTTAMUKSELLINEN

339
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
HENKILÖSTÖOSASTO

340
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
Aivan.
Voin rajoittaa kielteistä julkisuutta.

341
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Käytetään erilaisia lähestymistapoja.

342
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
Voinko soittaa sinulle myöhemmin?

343
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Selvä. Kuulemiin.

344
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Miten meni?

345
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
Oletko uusi Colin?

346
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Taidan olla uusi Ron.

347
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
Niin olet.

348
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
Olin ensin hermostunut,
mutta Colin oli epätoivoinen.

349
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
Hän sanoi: "Et voi tehdä tätä.
Olen ongelmanratkaisija."

350
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
Ja minä sanoin:
"Sinä olit ongelmanratkaisija.

351
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- "Mutta nyt olet ongelma."
- Kunpa olisit kuvannut sen.

352
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
Leonard kuunteli minua.
Hän uskoi minua heti.

353
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
Nyt hän haluaa
minun hoitavan puolustusministeriön.

354
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
Voinko tehdä sen? En voi.

355
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Kyllä voit.

356
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
Anna tunnustus heille.
He haluavat jonkun vastuuseen.

357
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
Colin on vastuussa.
Niin yksinkertaista se on.

358
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
Kyse on liittovaltion tutkinnasta.
En voi vain marssia paikalle ja...

359
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Katso minuun.

360
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
Pystyt siihen.
Olet jo periaatteessa tehnyt sen.

361
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
Voi luoja.

362
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
Ei hätää.

363
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
Voi taivas.

364
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
Ei se haittaa.

365
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
Ei, sinun pitää...

366
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Voi luoja.

367
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
Tässä. Laita siihen jäitä
ennen kuin se turpoaa.

368
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
Nuo ovat vain koristeena, kulta.

369
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
DOCE PASSOS -KAHVILA

370
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Vain puoli päivää enää.

371
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Ehkä päivä.

372
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- Nähdään myöhemmin, Jodi.
- Nähdään, Walter.

373
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Voin ihan hyvin.

374
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
Minua kai vain pyörrytti.

375
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
Tapahtuuko niin usein?

376
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
ENSIAPU

377
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
Toisinaan.

378
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
Sain aivovamman ollessani palveluksessa.

379
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
Millaisen vamman?

380
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
En oikeastaan ole varma.

381
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
Osuimme tienvarsipommiin,
ja minut leikattiin täältä.

382
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- Saanko katsoa?
- Kyllä.

383
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
Minulta katosi pari vuotta
ja osa muistista,

384
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
mutta voin nyt paremmin.

385
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Olen ihan kunnossa.

386
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Niin.

387
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- Mitä?
- Ei mitään.

388
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
Sanoit, että sinut leikattiin.

389
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
Kyllä.

390
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
Äiti sanoi niin minulle.

391
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
En vain nähnyt mitään arpea.

392
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Olet nyt kuitenkin kunnossa.

393
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
- Niin.
- Hyvä.

394
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
Voin ihan hyvin.