1
00:00:06,173 --> 00:00:10,177
Okay. Lad os gå tilbage.
 Hvad skete der før det?

2
00:00:10,261 --> 00:00:13,973
Jeg kom ud af toiletbåsen,
 og han stod der.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,934
Han begyndte at græde lidt,

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,437
og så lagde han sig på gulvet

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,524
og prøvede at snuse til mig.

6
00:00:23,566 --> 00:00:25,776
Lidt ligesom en hund.

7
00:00:27,737 --> 00:00:31,699
Det er godt, at dit firma hentede mig ind,

8
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
for det viser,
at de vil til bunds i sagen.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
OPTAGER
3M25S

10
00:00:36,120 --> 00:00:40,040
Har du talt med andre om det?
En ven eller et familiemedlem?

11
00:00:40,124 --> 00:00:44,128
Nej. Jeg ville bare have,
at tingene blev som normalt igen.

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,713
Jeg ville ikke engang tænke på det.

13
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Det forstår jeg godt.

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,178
Er det så bare mit ord mod hans?

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,889
Det sker ofte i den slags sager.

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,099
Det gør tingene ret svære.

17
00:01:04,648 --> 00:01:07,067
Nej. Fanden tage det.

18
00:01:07,151 --> 00:01:09,862
Det, han gjorde, er ikke okay.
Han skal stoppes.

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
Ikke?

20
00:01:13,324 --> 00:01:14,325
Jo.

21
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
Ja.

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,830
Det er altid håbet.

23
00:01:21,499 --> 00:01:22,833
Hvad mener du?

24
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Er...

25
00:01:30,758 --> 00:01:32,468
Det er også sket for dig, ikke?

26
00:01:47,942 --> 00:01:49,527
Det er flere år siden.

27
00:01:49,610 --> 00:01:51,529
Og jeg ville ruinere ham.

28
00:01:51,612 --> 00:01:53,322
Jeg ville knuse ham.

29
00:01:53,405 --> 00:01:54,990
Hvad gjorde du så?

30
00:01:55,074 --> 00:01:57,117
Jeg gjorde,
hvad alle mine venner rådede mig til.

31
00:01:57,201 --> 00:01:58,828
Hvad jeg er her for at hjælpe dig med.

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,622
Jeg indgav en klage.

33
00:02:02,373 --> 00:02:03,582
Og hvad skete der så?

34
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
De skød den i sænk.

35
00:02:05,501 --> 00:02:08,712
De sagde, at jeg var en løgner,
at jeg ville have penge.

36
00:02:10,130 --> 00:02:12,091
I sidste ende fik jeg
en tåbeligt lille erstatning,

37
00:02:12,174 --> 00:02:14,093
og han fik seks ugers betalt orlov.

38
00:02:14,176 --> 00:02:17,680
Da han kom tilbage, gik han og hans venner
til frokost for at fejre det.

39
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Gæt, hvem der skulle bestille bord?

40
00:02:19,723 --> 00:02:21,267
Åh gud!

41
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
En dag spurgte jeg bare mig selv:

42
00:02:23,394 --> 00:02:24,687
"Hvorfor gør jeg det her?"

43
00:02:25,563 --> 00:02:26,730
Og så holdt du op?

44
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
Jeg holdt op.

45
00:02:35,698 --> 00:02:36,615
Jeg holdt op...

46
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
...og bookede en enkeltbillet til Indien.

47
00:02:42,538 --> 00:02:44,206
Og jeg fik mit liv tilbage.

48
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
Lyt til mig.

49
00:02:51,422 --> 00:02:53,382
Du skal gøre, hvad du finder rigtigt.

50
00:02:55,175 --> 00:02:57,887
Men du må beskytte dig selv.

51
00:02:57,970 --> 00:02:59,722
For ingen andre vil gøre det.

52
00:03:11,150 --> 00:03:16,030
HJEMKOMSTEN

53
00:03:43,182 --> 00:03:46,101
AFSNIT TRE
TIDLIGERE

54
00:03:46,185 --> 00:03:48,312
Det er gjort. Hun forlader firmaet.

55
00:03:48,395 --> 00:03:50,522
Dropper hun det hele? Er du sikker?

56
00:03:50,606 --> 00:03:54,401
Jeps. Det hele.
Krisen er blevet håndteret.

57
00:03:54,485 --> 00:03:55,945
Bare vent på min faktura.

58
00:03:56,028 --> 00:03:57,488
Alex, det er fantastisk.

59
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
- Og Bob?
 -Ja?

60
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
Du er ikke en hund, Bob.
Du er et menneske. Hold op med at snuse.

61
00:04:02,618 --> 00:04:03,869
Det var ikke ligesom...

62
00:04:21,387 --> 00:04:22,680
Hej.

63
00:04:22,763 --> 00:04:25,474
Hej. Gæt, hvad jeg laver.

64
00:04:25,557 --> 00:04:26,433
Hvad?

65
00:04:27,226 --> 00:04:29,395
Jeg handler til katten. Storkøb.

66
00:04:29,478 --> 00:04:30,980
Hvad er der gået af dig? Du hader den kat.

67
00:04:31,480 --> 00:04:33,565
Hvorfor er der ekko?
Er du på badeværelset?

68
00:04:34,233 --> 00:04:35,275
Måske.

69
00:04:35,901 --> 00:04:37,361
Hvad er der sket?

70
00:04:37,444 --> 00:04:38,821
Det er ikke det værd.

71
00:04:38,904 --> 00:04:39,738
Temple.

72
00:04:39,822 --> 00:04:44,368
Hvad? Intet, du ikke har hørt
en million gange. Colins pis.

73
00:04:45,119 --> 00:04:46,578
Jeg ved ikke, hvorfor du finder dig i det.

74
00:04:46,662 --> 00:04:51,000
Du har en million ideer.
 Lad os vælge en og realisere den.

75
00:04:51,083 --> 00:04:53,460
Det gør jeg ikke. Jeg vil bare...

76
00:04:55,129 --> 00:04:56,839
Jeg vil bare betyde noget her.

77
00:04:58,507 --> 00:05:00,050
Jeg har bare en dårlig dag.

78
00:05:01,844 --> 00:05:03,387
- Okay.
 -Nå, jeg må løbe.

79
00:05:05,639 --> 00:05:08,726
Op med humøret, okay?
Det hele skal nok gå.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Elsker dig.

81
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
Jeg ved det ikke.
Metroer, reklamesøjler, hvad som helst.

82
00:05:15,733 --> 00:05:16,650
Men det her?

83
00:05:16,734 --> 00:05:19,903
Hør, det sker. Det er gjort. Okay?

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,406
A.T. and T. Hvad så?

85
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
Hvad?

86
00:05:24,700 --> 00:05:28,620
A.T. and T. Audrey Temple. A.T.
Hvad hedder du til mellemnavn?

87
00:05:29,038 --> 00:05:30,039
Jeg har ikke noget.

88
00:05:30,122 --> 00:05:30,956
Underligt.

89
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
Ron, plag hende nu ikke.

90
00:05:32,583 --> 00:05:35,210
Okay, hør. Ærlig mening,
hold dig ikke tilbage. Hvad synes du?

91
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
KOM VIDERE
FRA LEONARD GEISTS GÅRD

92
00:05:37,671 --> 00:05:38,505
Jeg kan godt lide det.

93
00:05:39,840 --> 00:05:43,385
Men der står ikke, hvad cylinderen gør.

94
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Jo, der gør! Det står lige her.

95
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
Men kom videre med hvad?

96
00:05:51,018 --> 00:05:54,104
Angst, stress, alt. Bare...

97
00:05:55,105 --> 00:05:56,607
Det er kun en teaser, okay?

98
00:05:56,690 --> 00:05:58,609
Den er gået i stykker. Kan du...

99
00:05:58,692 --> 00:06:00,903
- Hvad?
- Det giver ingen mening.

100
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
Ron. Det er sgu genialt.
Hvordan fandt du på det?

101
00:06:05,074 --> 00:06:07,993
Tak. Jeg stod faktisk i badet,

102
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
og jeg tænkte på,
hvad cylinderen hjælper med.

103
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
De fjolser.

104
00:06:14,124 --> 00:06:18,796
Det er fint. Skal du til cylindermødet?

105
00:06:18,879 --> 00:06:20,214
Ja. Hvad er der?

106
00:06:20,297 --> 00:06:21,507
Tror du, jeg må lytte med?

107
00:06:23,425 --> 00:06:27,513
Jeg tror virkelig, at der er et uudnyttet
potentiale i arbejdspladskanalen.

108
00:06:28,430 --> 00:06:32,893
Forestil dig, at du har en dårlig dag
og går ud i lagerområdet og...

109
00:06:33,685 --> 00:06:36,105
Jeg er vild med, at du er så proaktiv.

110
00:06:36,188 --> 00:06:38,565
Jeg har set på tallene, og...

111
00:06:38,649 --> 00:06:41,068
Ja, det... Det er virkelig interessant.

112
00:06:41,652 --> 00:06:44,279
Lad mig tage det med ind og se,
hvad de synes.

113
00:06:44,363 --> 00:06:45,656
Jeg går med, jeg kan fremlægge det.

114
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Ja. Jeg ved bare ikke.

115
00:06:48,700 --> 00:06:51,954
Jeg er bare bange for,
at hvis du fremlagde det hele,

116
00:06:52,037 --> 00:06:56,333
ville nogen så vide, hvad de skulle
gøre med det rent proceduremæssigt?

117
00:06:57,376 --> 00:07:01,046
Men hold ikke op med at komme med ideer.
Virkelig interessante sager.

118
00:07:31,827 --> 00:07:33,704
Geist Executive, hvad kan jeg hjælpe med?

119
00:07:34,371 --> 00:07:36,415
Hej, det er Pam Bailey
fra Forsvarsministeriet.

120
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
Jeg har et problem her. Det haster en del.

121
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
Colin er ikke på kontoret.

122
00:07:40,169 --> 00:07:41,628
Jeg ved, at Colin ikke er på kontoret.

123
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
Han har lige antastet min auditør i Tampa.

124
00:07:44,631 --> 00:07:45,591
Antastet?

125
00:07:45,674 --> 00:07:48,010
Ja, lige uden for jeres lille anlæg.

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Hvorfor? Hvad gjorde han...

127
00:07:49,428 --> 00:07:51,221
Audrey, du er nødt til at høre efter.

128
00:07:51,305 --> 00:07:52,139
Okay.

129
00:07:53,056 --> 00:07:55,434
Jeg er ikke til at kontakte fremover.
Okay?

130
00:07:55,517 --> 00:07:56,476
Jeg er ikke med.

131
00:07:56,560 --> 00:08:01,607
Hør. Mig, jer,
vi har ikke haft kontakt. Nogensinde.

132
00:08:01,690 --> 00:08:03,317
Faktisk taler vi ikke sammen lige nu.

133
00:08:03,400 --> 00:08:05,110
- Gør vi ikke?
- Nej.

134
00:08:05,194 --> 00:08:07,070
- Okay.
- Klagen er blevet eskaleret.

135
00:08:07,154 --> 00:08:09,156
Der kommer en efterforskning.

136
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
- Af...
- Ja.

137
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
Gud. Hvad gør jeg?

138
00:08:14,745 --> 00:08:16,371
Det ved jeg ikke. Få en advokat.

139
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Er jeg i knibe?

140
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
Det ved jeg ikke. Men glem mit nummer.

141
00:08:20,500 --> 00:08:21,585
Vent, Pam.

142
00:08:30,010 --> 00:08:33,180
Ja, jeg skal i fængsel.

143
00:08:39,728 --> 00:08:40,729
Hvad?

144
00:08:47,402 --> 00:08:48,320
Hvorfor er den her fugtig?

145
00:08:48,946 --> 00:08:49,988
Fordi den blev våd.

146
00:08:50,072 --> 00:08:51,198
Hvorfor blev den våd?

147
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
- Er det et tankeeksperiment?
- Du kan bruge de hvide ved badet

148
00:08:55,244 --> 00:08:57,412
eller de grønne i skabet.
Den her er kun til møbler.

149
00:08:58,247 --> 00:09:01,208
"Kun til møbler"?
Jeg troede, du skulle i fængsel.

150
00:09:02,042 --> 00:09:03,293
Det er altså ikke en joke.

151
00:09:04,002 --> 00:09:06,838
Forsvarsministeriet
efterforsker mit firma.

152
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Hvorfor?

153
00:09:07,839 --> 00:09:09,049
Hvorfor tror du?

154
00:09:11,718 --> 00:09:12,761
Homecoming?

155
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
Bingo.

156
00:09:15,222 --> 00:09:17,599
Gør du seriøst det der lige nu?

157
00:09:17,683 --> 00:09:19,643
- Hvad?
- Du har lige sagt,

158
00:09:19,726 --> 00:09:21,520
at I bliver efterforsket for lortet,

159
00:09:21,603 --> 00:09:24,815
- og så smører du det på armen?
- Det er udvortes. Det er ufarligt.

160
00:09:24,898 --> 00:09:27,734
Gid du kunne høre dig selv. Virkelig.

161
00:09:27,818 --> 00:09:29,403
Det beroliger mig, okay?

162
00:09:29,486 --> 00:09:30,862
Du virker rolig.

163
00:09:31,613 --> 00:09:33,615
Hør, hvis du ikke vil hjælpe mig...

164
00:09:33,699 --> 00:09:35,617
Jeg har allerede sagt,
hvad du bør gøre. Holde op.

165
00:09:35,701 --> 00:09:38,287
Det er for sent, Alex.
Jeg var der fra starten.

166
00:09:38,370 --> 00:09:41,081
Nej. Du vil ikke holde op,
det er det, der foregår.

167
00:09:41,164 --> 00:09:43,834
Du føler en slags forskruet loyalitet
mod firmaet.

168
00:09:43,917 --> 00:09:45,919
Ja, fint. Du har ret.

169
00:10:02,853 --> 00:10:04,688
Hvem kender ellers til efterforskningen?

170
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
Lige nu? Kun mig.

171
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Det hjælper.

172
00:10:13,989 --> 00:10:15,449
Hvad? Hvad tænker du på?

173
00:10:16,241 --> 00:10:17,451
Colin.

174
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Hvad med ham?

175
00:10:19,161 --> 00:10:20,620
Han er et redskab.

176
00:10:20,704 --> 00:10:22,706
Han er en nar, men...

177
00:10:22,789 --> 00:10:26,960
Nej, han er et værktøj,
og vi kan bruge ham.

178
00:10:27,044 --> 00:10:28,837
Det er en mulighed.

179
00:10:31,965 --> 00:10:33,133
Det her er latterligt.

180
00:10:33,216 --> 00:10:34,843
Nej, det er ej.

181
00:10:34,926 --> 00:10:37,137
Han vil mødes med Ron, ikke?

182
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Så du aftaler et møde,

183
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
men du siger intet til Ron.

184
00:10:42,100 --> 00:10:42,934
Møde i morgen
Hej Colin - bekræfter dit møde

185
00:10:43,018 --> 00:10:43,894
i morgen eftermiddag med Ron
i mødelokalet - Audrey

186
00:10:43,977 --> 00:10:44,811
SEND

187
00:10:45,479 --> 00:10:46,313
DIN BESKED ER SENDT

188
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
God eftermiddag, Colin.

189
00:11:01,703 --> 00:11:02,537
Hvor er Ron?

190
00:11:03,080 --> 00:11:03,914
Det ved jeg ikke.

191
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
Så jeg skal bare lyve?

192
00:11:08,835 --> 00:11:10,420
Den måde du sagde det...

193
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Hvad?

194
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
Det var så oprigtigt.

195
00:11:14,091 --> 00:11:16,385
Men det var også så sexet.

196
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
Og ja, du skal lyve.

197
00:11:19,054 --> 00:11:22,307
Og hvorfor går du ikke ud og ser,
om du kan finde Ron?

198
00:11:22,391 --> 00:11:24,267
Ron kommer ikke.

199
00:11:25,519 --> 00:11:27,687
Og hvad laver du så her?

200
00:11:28,230 --> 00:11:29,815
Jeg har fået en ny stilling.

201
00:11:29,898 --> 00:11:32,651
Så lad os sige, at han hopper på den.

202
00:11:32,734 --> 00:11:33,735
Det gør han.

203
00:11:35,278 --> 00:11:38,573
Selv da vil han bare snakke sig ud af det.

204
00:11:38,657 --> 00:11:39,950
Det er det, han gør.

205
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
Så lad ham snakke.

206
00:11:42,411 --> 00:11:44,329
Indtil han siger, hvad du vil have.

207
00:11:44,413 --> 00:11:47,165
Okay, ved du hvad?
Han sender den klage videre.

208
00:11:47,249 --> 00:11:50,001
Det er bare virkeligheden.
Så vi burde fokusere på det.

209
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
Okay. Hvad foreslår du?

210
00:11:51,753 --> 00:11:53,880
Hvad jeg foreslår? Vi giver dem nogen.

211
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
En illoyal ansat?

212
00:11:55,132 --> 00:11:56,258
Ja. Nemlig.

213
00:11:56,341 --> 00:11:57,467
Der gik imod proceduren?

214
00:11:57,551 --> 00:12:02,139
Præcis. Bergman blev...
Jeg ved ikke, følelsesladet, og hun...

215
00:12:02,222 --> 00:12:03,265
Ikke hende.

216
00:12:04,057 --> 00:12:05,016
Hvad?

217
00:12:05,851 --> 00:12:07,602
Vi taler ikke om Bergman.

218
00:12:08,270 --> 00:12:11,982
"Inklusive en konfrontation

219
00:12:12,065 --> 00:12:18,029
"med en efterforsker
fra Forsvarsministeriet."

220
00:12:18,238 --> 00:12:20,240
Han skriver aldrig under på det her.

221
00:12:20,323 --> 00:12:23,702
Det gør han,
hvis han ser det som et middel.

222
00:12:23,785 --> 00:12:26,037
Et middel mod hvad? Arbejdsløshed?

223
00:12:30,834 --> 00:12:33,378
Hvad er den ene ting,
han vil have mere end alt andet?

224
00:12:33,462 --> 00:12:35,755
Hr. Geist og jeg har diskuteret det hele.

225
00:12:35,839 --> 00:12:38,008
Hvis du tager ansvar for dine handlinger,

226
00:12:38,091 --> 00:12:40,719
vil det betyde meget for ham.
Det kunne influere på din fremtid her.

227
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
Talte du med Geist?

228
00:12:43,305 --> 00:12:46,683
Ja, på hans gård. Har du været der?

229
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
Du kan godt. Jeg tror på dig.

230
00:12:51,146 --> 00:12:51,980
Hvorfor?

231
00:12:53,565 --> 00:12:55,108
Det ved jeg ikke. Skal jeg holde op?

232
00:12:57,444 --> 00:12:58,278
Nej.

233
00:13:06,077 --> 00:13:08,163
min fratrædelse fra Geist Emergent Group

234
00:13:40,487 --> 00:13:42,864
Hvor hurtigt taler vi så?

235
00:13:42,948 --> 00:13:44,491
Virkningen er øjeblikkelig.

236
00:13:45,200 --> 00:13:48,495
Okay. Lad os prøve.

237
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Jeg nægter at se på.

238
00:13:50,872 --> 00:13:52,457
Det skal nok gå.

239
00:13:52,541 --> 00:13:53,959
Leonard, kemien er klar.

240
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
Jeg udfører et lille eksperiment.

241
00:13:56,670 --> 00:13:59,172
Der er ingen grund til
 at mishandle dig selv.

242
00:14:00,966 --> 00:14:03,426
For fanden! Det gjorde ondt!

243
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Lort!

244
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
Du er noget for dig selv, ved du det?

245
00:14:13,436 --> 00:14:15,105
For fanden.

246
00:14:22,237 --> 00:14:25,782
For fanden da. Det hjalp virkelig.

247
00:14:27,158 --> 00:14:28,243
Jeg sagde det jo.

248
00:14:28,326 --> 00:14:29,160
Hov.

249
00:14:30,161 --> 00:14:31,580
Duften er heller ikke værst.

250
00:14:32,330 --> 00:14:34,583
Skal vi tale om kultiveringen i næste uge?

251
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
Ja. Tak.

252
00:14:37,002 --> 00:14:37,961
Tak.

253
00:14:40,755 --> 00:14:42,716
Kors!

254
00:14:44,634 --> 00:14:45,594
Har du været her længe?

255
00:14:46,928 --> 00:14:48,388
Undskyld, jeg ville ikke...

256
00:14:48,471 --> 00:14:50,849
Det er fint. Hvad har du brug for?

257
00:14:55,895 --> 00:14:57,147
Jeg hedder Audrey Temple.

258
00:14:58,398 --> 00:15:00,609
Jeg arbejder i Redwood. Eller foran.

259
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
Receptionen, ikke?

260
00:15:03,445 --> 00:15:04,738
- Jo.
- Jo.

261
00:15:11,202 --> 00:15:15,457
Forsvarsministeriet igangsætter en
efterforskning af Homecoming-programmet.

262
00:15:15,540 --> 00:15:19,210
Men jeg har fået en tilståelse
fra Colin Belfast,

263
00:15:19,294 --> 00:15:22,255
hvor han tager det fulde ansvar,
hvilket jeg tror,

264
00:15:22,339 --> 00:15:25,133
- vil beskytte firmaet under...
- Vent. Stop.

265
00:15:27,260 --> 00:15:28,261
Ja?

266
00:15:29,512 --> 00:15:31,890
Hvad fanden er Homecoming?

267
00:15:34,684 --> 00:15:38,480
Okay, for det første er hun en løgner.

268
00:15:39,522 --> 00:15:42,901
Så du ledede ikke Homecoming-programmet?

269
00:15:42,984 --> 00:15:43,985
Nej.

270
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Nej?

271
00:15:48,615 --> 00:15:52,035
Nej, det var et program,
jeg arbejdede på, javist.

272
00:15:52,118 --> 00:15:56,247
Men hvis du tror på det skide eventyr,
hun tvang mig til at underskrive

273
00:15:56,331 --> 00:15:57,749
under falske forudsætninger...

274
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
Hvilken del af det er falsk?

275
00:16:00,585 --> 00:16:03,380
Det handler jo om kontekst, ikke?

276
00:16:03,463 --> 00:16:07,050
Enhver af de individuelle fakta
kunne let fordrejes.

277
00:16:07,133 --> 00:16:09,803
Medicinerede du de mennesker
og løj for dem om det?

278
00:16:13,223 --> 00:16:16,142
Hør, jeg ved ikke,
hvor mange detaljer vi skal gå i nu.

279
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
Det er ikke detaljer. Det er enkelt.

280
00:16:21,439 --> 00:16:24,150
Hvis jeg lige kan træde
et skridt tilbage i et øjeblik.

281
00:16:24,693 --> 00:16:27,362
Og jeg ved, at det er selvsagt,

282
00:16:28,363 --> 00:16:31,199
men du har altid været en inspiration.

283
00:16:31,741 --> 00:16:34,744
Og hvis jeg strakte mig lidt for vidt...

284
00:16:34,828 --> 00:16:36,830
Så det gjorde du altså.

285
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
Og dig, Ron?

286
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Jeg prøver bare at følge med.

287
00:16:42,419 --> 00:16:45,004
Men jeg kan sige,
at jeg er frastødt over, hvad jeg hører.

288
00:16:45,088 --> 00:16:48,425
Er du frastødt, Ron?
Virkelig, det er interessant, for...

289
00:16:48,508 --> 00:16:50,301
Colin er en af dine, ikke?

290
00:16:50,385 --> 00:16:53,722
Han er på mit hold. Men jeg har
tydeligvis givet ham for stort spillerum.

291
00:16:54,389 --> 00:16:57,308
Ja. Ligesom jeg gjorde med Audrey.

292
00:16:57,392 --> 00:17:00,478
Så hvad vi har her,
er et problem med spillerum.

293
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Nej, vi har ikke...

294
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
...et problem med spillerum.

295
00:17:04,816 --> 00:17:08,111
De retningslinjer, som vi nedsatte,
var baseret på udvortes brug.

296
00:17:08,194 --> 00:17:10,363
Ja, præcis. Ligesom cylinderen.

297
00:17:10,447 --> 00:17:13,616
Men da du ikke fik resultater,
insisterede du på, at det skulle indtages.

298
00:17:13,700 --> 00:17:15,118
Hvad? Drak de det?

299
00:17:15,201 --> 00:17:16,035
Faktisk...

300
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
Nej. Dig. Svar mig.

301
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
Nej, teknisk set spiste de det.

302
00:17:22,500 --> 00:17:25,170
Men de underskrev allesammen
ansvarsfralæggelser, så vi har ryggen fri.

303
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
Hvad skete der med dem?

304
00:17:26,880 --> 00:17:27,714
Med hvem?

305
00:17:28,673 --> 00:17:29,674
Mændene.

306
00:17:31,760 --> 00:17:32,594
Ja, forskellige ting.

307
00:17:32,677 --> 00:17:35,096
Kors. Og du vidste, hvad han lavede?

308
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
Nej. Eller ja. På det tidspunkt, mener du?

309
00:17:38,391 --> 00:17:39,809
Hvad fanden betyder det?

310
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Jeg prøver bare at tænke på...

311
00:17:41,811 --> 00:17:43,021
Hvad? På hvad, jeg vil høre?

312
00:17:43,104 --> 00:17:46,524
Nej, jeg vil...
Vent. Jeg vil opbygge en tidslinje.

313
00:17:46,608 --> 00:17:49,486
Okay. I er begge to fyret.

314
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
Hvad?

315
00:17:53,531 --> 00:17:56,284
Med al respekt,
der er en efterforskning på vej,

316
00:17:56,367 --> 00:17:59,412
så vi burde da gå i defensiven, ikke?

317
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Hvem skal styre det daglige?

318
00:18:03,291 --> 00:18:05,293
Det er en føderal efterforskning.

319
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Det gør jeg.

320
00:18:11,216 --> 00:18:12,509
Ja. Det gør hun.

321
00:18:15,678 --> 00:18:18,431
Jeg vil ikke være et røvhul,
men Audrey tager telefoner.

322
00:18:18,515 --> 00:18:20,892
Vi prøvede da med jer to klovne,
og nu sidder vi i lort til halsen.

323
00:18:20,975 --> 00:18:22,477
Jeg tror ikke, hun kan gøre det værre.

324
00:18:23,645 --> 00:18:29,484
Hector!
Vi skal plante flere af græskar, okay?

325
00:18:30,193 --> 00:18:32,070
Vi skal bruge håndværktøjet, så...

326
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Nej, jeg ved godt, det tager længere.
Det er derfor, vi skal i gang.

327
00:18:35,573 --> 00:18:38,827
Er du så et godt menneske?

328
00:18:40,328 --> 00:18:41,579
Er det tanken?

329
00:18:43,873 --> 00:18:45,250
Dit snørebånd er gået op.

330
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
Hvad er det præcis, de hævder?

331
00:19:03,393 --> 00:19:08,565
Nej, ja, det har jeg håndteret før.
Det er ikke et problem.

332
00:19:13,695 --> 00:19:16,155
Så min rolle er dybest set præventiv...

333
00:19:16,239 --> 00:19:17,240
DET ÅNDELIGE INDIEN

334
00:19:17,323 --> 00:19:19,367
...og jeg går ind før søgsmålet,
før tingene går galt.

335
00:19:19,450 --> 00:19:23,288
Jeg ville kontakte anmelderen
og finde en udvej for dem.

336
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Jeg ville hjælpe dem til at se,
at det er deres bedste mulighed.

337
00:19:27,792 --> 00:19:31,087
Ja, ophavsret, ulovlig afskedigelse,

338
00:19:31,170 --> 00:19:33,298
personskade, blot for at nævne nogle få.

339
00:19:33,381 --> 00:19:34,215
MEDARBEJDERFORTEGNELSE
FORTROLIG

340
00:19:34,299 --> 00:19:35,133
HR - PERSONLIGE FORTEGNELSER

341
00:19:35,216 --> 00:19:37,802
Ja. Enhver form for negativ eksponering,
det kan jeg begrænse.

342
00:19:42,015 --> 00:19:44,475
Vi bruger en række forskellige tilgange.

343
00:19:51,733 --> 00:19:54,193
Hov, må jeg lige ringe tilbage?

344
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Okay. Vi tales ved snart.

345
00:19:58,489 --> 00:20:01,659
Hvordan gik det?

346
00:20:02,744 --> 00:20:03,870
Er du den nye Colin?

347
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Jeg tror, jeg er den nye Ron.

348
00:20:08,750 --> 00:20:10,126
Ja, det er du.

349
00:20:11,586 --> 00:20:15,131
Jeg var nervøs til at begynde med,
men Colin var så desperat.

350
00:20:15,214 --> 00:20:18,509
Og han sagde: "Det kan du ikke,"
og "Jeg er en problemløser,"

351
00:20:18,593 --> 00:20:21,137
og jeg sagde: "Du var en problemløser.

352
00:20:21,220 --> 00:20:24,390
- "Men nu er du et problem."
- For fanden, gid du havde filmet det.

353
00:20:24,474 --> 00:20:29,103
Og Leonard lyttede til mig.
Han troede straks på mig.

354
00:20:29,187 --> 00:20:32,482
Og nu vil han have mig
til at håndtere Forsvarsministeriet.

355
00:20:34,108 --> 00:20:36,361
Kan jeg det? Det kan jeg da ikke.

356
00:20:36,444 --> 00:20:38,571
Jo, du kan.

357
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
Bare giv dem tilståelsen.
De vil bare holde nogen ansvarlig.

358
00:20:41,532 --> 00:20:43,701
Colin er ansvarlig. Så enkelt er det.

359
00:20:43,785 --> 00:20:47,789
Det er sgu da en føderal efterforskning,
jeg kan ikke bare gå derind...

360
00:20:47,872 --> 00:20:49,248
Kig på mig.

361
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
Det kan du godt.
Du har dybest set allerede gjort det.

362
00:20:57,215 --> 00:20:58,758
Åh gud.

363
00:20:58,841 --> 00:20:59,926
Skat, det er okay.

364
00:21:00,009 --> 00:21:00,927
Åh gud.

365
00:21:01,010 --> 00:21:02,220
Det er fint.

366
00:21:03,096 --> 00:21:04,347
Nej, du skal...

367
00:21:06,557 --> 00:21:07,600
Åh gud.

368
00:21:10,144 --> 00:21:13,147
Her. Is, før den hæver.

369
00:21:17,652 --> 00:21:19,487
De er kun til indretningen, skat.

370
00:21:49,934 --> 00:21:53,062
DOCE PASSOS CAFE
MORGENMAD FROKOST MIDDAG

371
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Kun en halv dag tilbage.

372
00:21:58,359 --> 00:21:59,944
Måske en dag.

373
00:22:00,028 --> 00:22:03,156
- Okay, vi ses senere, Jodi.
- Vi ses, Walter.

374
00:23:22,443 --> 00:23:23,444
Jeg har det fint nu.

375
00:23:25,404 --> 00:23:27,365
Jeg var nok bare svimmel.

376
00:23:28,116 --> 00:23:29,283
Sker det tit?

377
00:23:29,367 --> 00:23:30,409
SKADESTUE

378
00:23:30,493 --> 00:23:31,744
Ind i mellem, ja.

379
00:23:32,829 --> 00:23:35,581
Jeg fik en hjerneskade,
da jeg var i militæret.

380
00:23:35,665 --> 00:23:37,041
Hvilken slags skade?

381
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
Jeg er faktisk ikke sikker.

382
00:23:40,211 --> 00:23:44,966
Vi ramte en improviseret bombe,
og de måtte vist skære mig op her.

383
00:23:45,049 --> 00:23:46,759
- Må jeg?
- Ja.

384
00:23:49,428 --> 00:23:51,722
Jeg mistede nogle år
og noget af min hukommelse,

385
00:23:52,598 --> 00:23:54,267
men jeg har det bedre nu.

386
00:23:54,350 --> 00:23:55,434
Jeg har det dybest set fint.

387
00:23:56,727 --> 00:23:57,728
Ja.

388
00:23:58,604 --> 00:24:00,314
- Hvad?
- Ikke noget.

389
00:24:00,398 --> 00:24:02,316
Du sagde, at du var blevet opereret der.

390
00:24:02,400 --> 00:24:03,401
Ja.

391
00:24:04,318 --> 00:24:06,821
Hvad? Det sagde min mor da.

392
00:24:06,904 --> 00:24:08,489
Jeg kan bare ikke se et ar.

393
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
Men du har det fint nu?

394
00:24:12,034 --> 00:24:13,244
- Ja.
- Ja.

395
00:24:14,912 --> 00:24:15,997
Jeg har det fint.