1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Já vi estes todos, não vi?

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
Não, alguns destes são novos.

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Gosto dele. Quanto custa?

4
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
Sra. Temple?

5
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
Sou a Pam Bailey.
Apresento-lhe o Richard Lehmann,

6
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
da sede do Governo Federal.
Vai supervisionar a entrevista de hoje.

7
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
- Vamos?
- Obrigado.

8
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
EPISÓDIO QUATRO
 SABÃO

9
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Já delineámos como identificava soldados

10
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
que correspondiam ao perfil desejado.
Gostaria de voltar a falar da ingestão.

11
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
Certo.

12
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
A sua empresa estava ciente
da hipótese de sobredosagem?

13
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
A sobredosagem é sempre uma hipótese.

14
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Mas os militares não foram informados
de que estavam a receber medicação?

15
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
Assinaram termos
de responsabilidade total...

16
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
Não. Nós mentimos.
O protocolo era inaceitável.

17
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
O que lhes aconteceu?
Após o incidente com a Bergman.

18
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Aos militares?

19
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Sim.

20
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
Completaram o ciclo.

21
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
Retirá-los a meio era demasiado perigoso.

22
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
E então?

23
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
A maioria regressou ao serviço,
sem mais sintomas.

24
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
Espere, está a afirmar
que o programa resultou?

25
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
Não, o programa, tal como o Colin,

26
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
tal como o Sr. Belfast o concebeu,
não era ético. Foi um erro.

27
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
E a seguir a isso?

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Perdão, não sei o que está a...

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
Algum dos militares que tratou

30
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
teve problemas ou queixas
quanto ao que lhes tinha acontecido?

31
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
Não.

32
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
Muito bem, estou satisfeita.

33
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
Espere. Ainda há muito material a rever.

34
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
Já disse que acabou, Rich.
É altura de prosseguir.

35
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
DEP. DE ASSUNTOS DOS VETERANOS

36
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
SENHAS DO DEP. DE ASSUNTOS DOS VETERANOS

37
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
SENHA 12

38
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
P.F. TIRE UMA SENHA E AGUARDE

39
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
Oportunidade. Isto é uma oportunidade.

40
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Oportunidade.

41
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
Entre.

42
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
Posso voltar, se...

43
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
Não. Pode entrar.

44
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
Sente-se.

45
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
O que disseram eles?

46
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
No Dep. de Defesa?

47
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
Sim.

48
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
Correu bem.

49
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
Gostaram que tivéssemos correspondido.

50
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
Acho que talvez corra bem.

51
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Ótimo.

52
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
Bom trabalho.

53
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
Isto é uma papa de nove cereais.

54
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
Toma.

55
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
Obrigada.

56
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
Não sabe bem
mas não terás fome por vários dias.

57
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Esperava poder mostrar-lhe...

58
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Tenho estado a trabalhar em várias ideias.

59
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
Estamos a ser demasiado modestos
com o roll-on.

60
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
Estamos a perder oportunidades.

61
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
Bem, pela parte que...

62
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
ENQUANTO CRIAS - NA RUA

63
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
SOZINHO - COM UM AMIGO

64
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
Faça o favor de ver. Estamos numa caixa,
numa câmara de eco.

65
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
O roll-on tem potencial bem além
do nosso público tradicional de...

66
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Sim, tens razão. Percebo.

67
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
Também o tenho usado.

68
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Faz mais do que aliviar o stress.

69
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
Consigo fazer coisas que não fazia antes.

70
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
Audrey.

71
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
Sim?

72
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
É um trabalho excelente. Muito criativo.

73
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
Mas?

74
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
Vamos descontinuar o roll-on.

75
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
O que quer dizer com isso?

76
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Vamos descontinuá-lo.

77
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
Totalmente?

78
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Exato.

79
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
Se isto é pelo que o Colin fez, prometo...

80
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
Não, uns corruptos, põem-se na rua?

81
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
Sim, exato.

82
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
Não, isso não chega.

83
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Não, é como...

84
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
Qual é aquele filme com o homem azul?

85
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
Com aquela lanterna ou lamparina dourada,
ou lá o que é?

86
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
O Aladdin?

87
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
Não. Perdão, não era uma lamparina.

88
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
Era um anel. É dourado...

89
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
O homenzinho azul?

90
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
O Senhor dos Anéis.

91
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Exato, esse mesmo.

92
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
O homenzinho tem um anel

93
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
e ele fá-lo sentir-se bem. Ele adora-o.

94
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Mas transforma-o, não é?

95
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
Os olhos dele ficam esquisitos,

96
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
a pele transforma-se

97
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
e é uma cena terrível.

98
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
A cada minuto de cada dia,

99
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
tudo o que ele faz,

100
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
fá-lo apenas por esse anel.

101
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Ele nem se apercebe disso.

102
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
Julga que é feliz.

103
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
Perdão, não...

104
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
Pensei que podíamos facilitar um pouco
a vida das pessoas e depois...

105
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
Tenho andado por aí, todos os dias.

106
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
Há anos que não penso em mais nada.

107
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
É o que isso me fez.

108
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
E agora, olha.

109
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
Desapareceu tudo, menos estas tretas.

110
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
E estes tipos...

111
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
E estes...

112
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
Estes soldados.

113
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
Eles comiam isto.

114
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Compreendes o que isso
pode fazer a uma pessoa?

115
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
A culpa não é da Belfast, não é do Ron,

116
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
são estas bagas preciosas.

117
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
Mas não podemos deitar tudo a perder.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
- Audrey.
- Estamos tão perto.

119
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
Acho que podemos emendar
todos os nossos erros.

120
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
- Nada disso tem de voltar a acontecer.
- Audrey, para!

121
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Tens de aprender a entender as pessoas.

122
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
A tua opinião não me interessa.

123
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Já disse que acabou.

124
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Produzimos sabão. Certo?

125
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
É o que fazemos.
Vamos voltar a produzi-lo.

126
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Vais atender?

127
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Vou.

128
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
Fala a Audrey Temple.

129
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
Olá. Sou a Francine Bunda,
conhecemo-nos há pouco tempo.

130
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
Sim. Olá.

131
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
Queria saber se posso fazer uma visita
às vossas instalações.

132
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
Para ver como se faz o produto.

133
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Certo. Podemos combinar isso.

134
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Ótimo. Pode ser agora?

135
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Agora?

136
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Sim, estou no átrio. E traga o Leonard.

137
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
O que foi?

138
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
SENHA
38

139
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
SENHA
39

140
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
REGISTOS

141
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
- Olá.
- Nome e identificação?

142
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Walter Cruz, 010168.

143
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Procuro os meus registos médicos.

144
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
Houve uma explosão, um EEI
e julguei ter feito uma cirurgia e...

145
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
Certo. Só um instante.

146
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
Não estou a encontrar.

147
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
- O quê?
- A operação.

148
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
O que quer dizer com isso?

149
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
Fui pelos ares
e tiveram de me tratar, certo?

150
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Tratamento?

151
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
Só um instante.

152
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
Aconteceu-me algo. E...

153
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
Só um instante.

154
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
Tratamento. Sim, está aqui.

155
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Ótimo.

156
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Administrado pelo Geist Emergent Group.

157
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
É um privado.

158
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
E foram eles que fizeram a cirurgia?

159
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
Não estou a encontrar.

160
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
Certo. Mas trataram-me, não?

161
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Sim.

162
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Que tipo de tratamento?

163
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
É um privado. Não creio...
Senhor, para trás, por favor.

164
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
Disse que a Geist fez o tratamento.

165
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Só quero saber o tipo de tratamento.

166
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Certo. Mas não o tratámos lá.

167
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- É um privado.
- O que quer isso dizer?

168
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Não fomos nós. Subcontratado. Adjudicado.

169
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
Sim, mas tem a informação no ecrã. Certo?

170
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Porque não a posso ver?

171
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Sinto muito.

172
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Por que raio está a sorrir?

173
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
Não estou.

174
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
Só estou a pedir...

175
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Foi-me difícil vir até aqui.

176
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Não tenho a quem...

177
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
É difícil para mim falar disto.

178
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
Consegue entender isso, certo?

179
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
Posso fazer um pedido à empresa privada.

180
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
Ótimo. Sim, excelente. Vamos fazer isso.

181
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
Enviado.

182
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
Pronto. O que faço agora?

183
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Aguarda.

184
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
Certo. Tiro outra senha?

185
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
Não. Eles respondem-nos
dentro de oito a 12 semanas.

186
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
"Oito a 12 semanas"?

187
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Oficialmente. Às vezes, é mais tempo.

188
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
Mais de 12 semanas?

189
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
Só para me dizer o que já sabe?
Estou a dar em doido!

190
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
Tem de se acalmar.

191
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Porque não diz o que está no ecrã?

192
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
Porque é confidencial.

193
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
"Confidencial"?

194
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
Claro.

195
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Senhor!

196
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
Muito obrigada pela atenção.

197
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Tem aqui uma bela plantação.

198
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
Sim. É tudo jojoba.

199
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
É uma bela planta, imensas aplicações.

200
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
É fascinante.

201
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
Chamam-lhe baga caprina,

202
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
porque dizem parecer-se
com testículos de bode.

203
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
Já investiguei, é verdade.

204
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
Só podia.

205
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
Desculpe, aquilo é uma...
Podemos ficar por aqui?

206
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
- Podemos ficar por aqui?
- Aqui? Sim, claro.

207
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
Obrigada.

208
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
Isto são todas as bagas.

209
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
Sim, por agora. Em breve,
tudo isto será cobertura vegetal.

210
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Como assim?

211
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Quando retirarmos todas as bagas,

212
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
temos de deixar o solo respirar.

213
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Espere. "Retirar as bagas"?

214
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
Já não precisamos delas.

215
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
Caímos em nós. Graças a ela.

216
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
Não quero ser uma convidada difícil,
mas não posso deixá-lo fazer isso.

217
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
Como assim, "deixar-me"?

218
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
Isto é um pouco confrangedor.

219
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
Julguei ter boas notícias.
Queremos ser vossos sócios.

220
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
- Quem? O...
- Pentágono.

221
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Sim, queremos o máximo disto possível,
o mais depressa possível.

222
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
Não compreendo. Está a dizer...

223
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
Foi muito clara na sua apresentação.

224
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
O problema era o protocolo,

225
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
a implementação. A substância em si era...

226
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
Sim, mas...

227
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
Isto ajudou os militares
que concluíram o programa,

228
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
- não foi o que disse?
- Não, eu só...

229
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
Não, toda esta treta, o que fizemos
não teve resultados positivos.

230
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
Discordo totalmente.
Penso que se está a precipitar.

231
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
Cometeram-se erros.
Nós fazemos isto todos os dias.

232
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
A única coisa que nos pedem é o extrato.
É disso que precisam?

233
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
Sim.

234
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
Audrey! Não podemos ajudá-la.

235
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
Seriam recompensados.

236
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
Em grande.

237
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
Não me está a ouvir.

238
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
Eu acho que você
é que não me está a ouvir.

239
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Tem uma máquina do tempo?

240
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
- Uma quê?
- Qualquer destas plantas,

241
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
se as ingerirmos,
fazem-nos recuar no tempo?

242
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
Não.

243
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
Então, isto é irreversível, Leonard.

244
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
Não pode voltar atrás
e "desplantar" a planta.

245
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
Isto vai acontecer.

246
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
Audrey, importas-te de acabar a visita?

247
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Claro que não.

248
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
Resto de bom dia.

249
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
Igualmente.

250
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
Ele é um velho casmurro, não é?

251
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Acho que ficou surpreendido.
Estou certa de que não falou a sério.

252
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
Esqueça-o. Isto é tudo
tecnologia militar importante.

253
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
Nós precisamos dela,
o que significa que nos pertence.

254
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
E você? Sabe tudo sobre isto,
a planta, o suco.

255
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
Sim, mas...

256
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
Só precisamos de alguém
que nos ajude a implementar isto.

257
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
Alguém com ideias e soluções,

258
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
com competência.

259
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Mas o Leonard parece estar contra.

260
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Até aí, já percebi.

261
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
Uma pessoa faz todo o trabalho
e vêm uns tipos e levam-lhe tudo

262
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
e dão cabo de tudo.

263
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
Eu não cometo erros.

264
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
Vamos pôr isto a andar.

265
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
Mais uma vez. Diz-me o que ela disse.
Palavra por palavra.

266
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
"Só preciso de quem saiba plantá-la,
apanhá-la e distribuí-la."

267
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
És tu. Já fizeste isso tudo.

268
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
Eu era assistente do Colin e não...

269
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
O Colin passou metade da vida
no Delta One Sky Lounge,

270
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
- a tentar conseguir uma promoção.
- Eu sei...

271
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
Entretanto, eras tu
que supervisionavas a produção,

272
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- do princípio ao fim, certo?
- Sim.

273
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Disseste querer fazer a diferença lá.

274
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
E quero.

275
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
O Leonard não te vai dar ouvidos.
É muito parecido com o Colin. A Bunda...

276
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
A Bunda.

277
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Seja qual for o nome, ela acredita em ti.

278
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
- Ela vê algo em ti.
- E se estiver enganada?

279
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Herdaste uma embrulhada, Temple.

280
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Agora, vais pôr tudo nos eixos.

281
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
Vais pegar numa investigação criminal

282
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
e transformá-la num novo contrato enorme.

283
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Num novo modelo de negócio.

284
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Bebe um gole desse vinho
e pensa nisso por uns instantes.

285
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
Talvez tenhas razão.

286
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Claro que tenho razão.

287
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
Vamos pedir champanhe.

288
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
Assim é que é falar.

289
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
Garçon!

290
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
Céus, Alex.

291
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
- Cala-te, ele gosta. Olá.
- Olá.

292
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
Queríamos pedir champanhe, por favor.

293
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
Muito bem. Tem alguma preferência?

294
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
Quero que seja você a escolher
e quero ser surpreendida.

295
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
Darei o meu melhor.

296
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
Uma coisa te digo.

297
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Vou ficar com o gabinete do Colin.

298
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
Fica. Tens toda a legitimidade.
É o teu momento.

299
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Exato.

300
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
Pronto. O que foi?

301
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
Isto ainda não é certo. Ainda está...

302
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
Claro. Só estava a dizer,
se e quando isto se resolver,

303
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
- tínhamos falado...
- A ideia do bebé.

304
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
Sim, fui hoje ver os dadores.

305
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
E encontrei uns vietnamitas muito fixes,
excelentes opções.

306
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
Assim, ela pode ser igual a nós.

307
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Desculpa, quem é "ela"?

308
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
A bebé. A Olive.

309
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
"Olive"?

310
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
Está em aberto, evidentemente.

311
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Só...

312
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
Só achei fofo.

313
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Alex, eu vou estar ocupadíssima.

314
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
Se tudo isto acontecer, como vou...

315
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Eu tenho-a. Não te preocupes.

316
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
E o teu emprego?

317
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Trabalharei até não poder mais
e tirarei umas semanas.

318
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
- Semanas? Isso não é nada.
- Está bem, meses.

319
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
Três meses, seis meses.
Farei o que for preciso.

320
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
Sei que não acreditas que vai resultar.

321
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
- Mas prometo-te...
- Não podes.

322
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
Temple, sempre que vou trabalhar,
lido com a escumalha.

323
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
Uma escumalha do pior. E safo-me.

324
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
Se acontecesse alguma coisa,
sei como nos proteger.

325
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
E se...

326
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
"Se" o quê?

327
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
Muito bem.
Preparem-se para serem surpreendidas.

328
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
PEDIDO AUTOMÁTICO DE REGISTOS
CONFORMIDADE NOS AV

329
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
O quê?

330
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
O Walter Cruz pediu os seus registos.

331
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- Quem?
- Do Homecoming.

332
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
Enviou-te um e-mail?

333
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
Não, é conformidade dos AV.
Agora passa tudo por mim.

334
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
- O que quer ele saber?
- Não faço ideia. Não diz.

335
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Deixa-me ver.

336
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
Isto não é nada.
Parece vir de um computador.

337
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
Provavelmente, nem dão seguimento.

338
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
- Temple. São 5h00 da manhã.
- Então, volta a dormir.

339
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Está bem. Vou ligar ao meu tipo.

340
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
Está bem, isso foi antes...

341
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
Sim. O que é que ele queria?

342
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
Ele está onde?

343
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
Isto é na mesma cidade?

344
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
Certo.

345
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
Obrigada, Gary. Bom trabalho. Adeus.

346
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
O que foi?

347
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
Isto não muda nada.

348
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
Alex, conta-me!

349
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
O Walter Cruz está preso.
Houve um incidente num posto dos AV.

350
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
Está preso?

351
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Sim.

352
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
Tenho de... Vou entrar.

353
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
Vou... Tenho de ligar...

354
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
A quem tens de ligar?

355
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
À Bunda.

356
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- Porquê?
- Porque ela me perguntou especificamente

357
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
se alguns clientes tinham tido problemas
e eu disse que não.

358
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- Sim, mas estavas a dizer a verdade.
- Agora, já não.

359
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
E depois, o que disse ela?

360
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
O quê?

361
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Qual foi a resposta dela?

362
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
Disse: "Acabou-se.
É altura de prosseguir."

363
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
O que foi?

364
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
Tens de ouvir as pessoas
quando tentam dizer-te algo.

365
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
O que é que ela me tentou dizer?

366
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
Ela vai relançar o programa.
Precisa de apagar o passado.

367
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Estava a tentar dizer-te
que tens de resolver isto.

368
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
Ela vai tomar conta do Geist

369
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
e quer que trates de coisas
como a situação do Walter.

370
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
Era isso que ela me estava a dizer?
Tens a certeza?

371
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
Sim. Absoluta.

372
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
Era exatamente isto que eu temia.
Nada é estável.

373
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
Ninguém está a falar do raio do bebé.

374
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
Estou eu!

375
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
Eu trato dele.

376
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
O que quer isso dizer?

377
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
Vou falar com ele.

378
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Vais simplesmente ligar-lhe?

379
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
Dizer: "Olá, o Geist Emergent Group
tem umas perguntas."

380
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
Claro que não. Não entendes o que eu faço.

381
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- És gestora de crise e não uma...
- Não, eu interpreto.

382
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
Ele precisa de alguém com quem falar
e eu serei essa pessoa.

383
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
REGISTO DO PESSOAL

384
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
Ele não é um advogado exibicionista.

385
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
É um soldado.

386
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Eu sei e já lidei com isso.

387
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
- O que lhe fizemos é real. Não podemos...
- Se o detivermos agora,

388
00:23:12,058 --> 00:23:14,102
ao menos, ele acha que decidiu por si.

389
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
FORÇA-AÉREA

390
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
Ou então, deixamo-lo continuar com isto
e ele mete-se mesmo em sarilhos.

391
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Vamos dar-lhe uma saída.

392
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
Para que é isso?

393
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
Contingências.

394
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
Dá-me isso.

395
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
O quê?

396
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
Isto. Não precisas disso.
És mais forte do que isso.

397
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
Volto já.

398
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Está bem.

399
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Amo-te.

400
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
Sim.

401
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
- Toma.
- Obrigada.

402
00:25:38,162 --> 00:25:40,831
SÓ PARA USO LABORATORIAL

403
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
- Olá.
- Sim?

404
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
Têm aqui um Walter Cruz?

405
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
É a namorada dele?

406
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Vim pagar a fiança dele.

407
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
Obrigada.