1
00:00:41,834 --> 00:00:43,174
Aku sudah lihat ini semua.

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,424
Tidak, sebagian ada yang baru.

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,564
Aku suka dia. Berapa harga dia?

4
00:00:58,142 --> 00:01:01,272
REUNI

5
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
Nn. Temple?

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,792
Aku Pam Bailey.
Ini Richard Lehmann,

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,251
dari kantor DC.
Dia akan mengawasi wawancara hari ini.

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,753
-Mari?
-Terima kasih.

9
00:01:25,669 --> 00:01:30,169
EPISODE EMPAT
SABUN

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,967
Kita sudah menguraikan
bagaimana kau mengidentifikasi tentara

11
00:01:39,058 --> 00:01:44,268
yang sesuai profil yang kau mau.
Aku mau kembali ke proses pencernaan.

12
00:01:44,355 --> 00:01:45,265
Baiklah.

13
00:01:45,940 --> 00:01:49,490
Korporasimu sadar akan
kemungkinan overdosis?

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,611
Overdosis selalu jadi kemungkinan.

15
00:01:52,696 --> 00:01:56,326
Namun, mereka tak diberi tahu
kalau mereka diberi obat?

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,738
Mereka tanda tangan pengabaian,
terima tanggung jawab penuh...

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,788
Tidak. Kami bohong.
Protokolnya tak bisa diterima.

18
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
Apa yang terjadi terhadap mereka?
Setelah insiden Bergman ini.

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,844
Para tentara?

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,762
Ya.

21
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
Menyelesaikan siklus.

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,968
Memotong di pertengahan
bahaya sekali.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,559
Kemudian?

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,425
Kebanyakan balik bertugas,
tanpa gejala lain.

25
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
Tunggu, kini kau mengeklaim
bahwa programnya berhasil?

26
00:02:27,982 --> 00:02:29,902
Tidak, program yang Colin,

27
00:02:29,984 --> 00:02:35,164
yang Tn. Belfast susun,
tak etis. Itu salah.

28
00:02:35,239 --> 00:02:38,449
Setelah itu?

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Maaf, aku tak yakin apa yang...

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,285
Apa ada dari mereka yang kau rawat

31
00:02:47,376 --> 00:02:53,216
datang dengan isu atau keluhan
tentang apa yang terjadi terhadap mereka?

32
00:02:57,386 --> 00:02:58,256
Tidak.

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,928
Baiklah, sudah cukup.

34
00:03:03,017 --> 00:03:06,227
Tunggu. Masih terdapat
materi penting untuk dibahas.

35
00:03:06,312 --> 00:03:09,322
Aku bilang cukup, Rich.
Waktunya untuk melanjutkan.

36
00:03:18,282 --> 00:03:23,372
VA
DEPARTEMEN URUSAN VETERAN

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,801
39 AMBIL NOMOR
DARI DEPARTEMEN URUSAN VETERAN

38
00:03:39,929 --> 00:03:41,139
SEKARANG MELAYANI
12

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
SILAKAN AMBIL NOMOR
DAN DUDUK HINGGA NOMORMU DIPANGGIL

40
00:03:50,814 --> 00:03:54,444
Peluang. Ini adalah peluang.

41
00:03:57,363 --> 00:03:58,363
Peluang.

42
00:04:04,870 --> 00:04:05,870
Silakan masuk.

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
Aku bisa kembali jika...

44
00:04:11,126 --> 00:04:12,706
Tidak, tak apa.

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,550
Hei, silakan duduk.

46
00:04:15,798 --> 00:04:17,008
Apa kata mereka?

47
00:04:17,091 --> 00:04:18,221
Di Dephan?

48
00:04:18,300 --> 00:04:19,260
Ya.

49
00:04:19,343 --> 00:04:20,723
Berjalan lancar.

50
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
Mereka menghargai kedatangan kita.

51
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
Menurutku kita mungkin baik saja.

52
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Baiklah.

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,806
Kerja bagus.

54
00:04:35,526 --> 00:04:40,026
Sekarang ini,
hidangan campuran sembilan serealia utuh.

55
00:04:43,701 --> 00:04:44,791
Ini dia.

56
00:04:44,868 --> 00:04:45,698
Terima kasih.

57
00:04:45,786 --> 00:04:51,126
Ini tak bagus,
tetapi kau tidak akan lapar berhari-hari.

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,965
Aku berharap menunjukkanmu...

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,795
Ada beberapa ide yang aku kerjakan.

60
00:05:05,723 --> 00:05:07,893
Kita berpikir terlalu sempit
dengan penggulir.

61
00:05:07,975 --> 00:05:10,555
Kita melewatkan peluang.

62
00:05:10,811 --> 00:05:11,981
Ya, asalkan...

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,612
SAAT MEMBUAT - DI JALAN

64
00:05:13,689 --> 00:05:14,819
SENDIRIAN - DENGAN TEMAN

65
00:05:14,898 --> 00:05:17,778
Pak, andai kau lihat. Kita membatasi diri.

66
00:05:17,860 --> 00:05:21,110
Penggulir kita berpotensi jauh
di atas pasar tradisional kita...

67
00:05:21,196 --> 00:05:22,696
Ya, kau benar. Aku paham.

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,776
Aku pakai untuk diri sendiri.

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,326
Lebih dari pelepas stres.

70
00:05:27,411 --> 00:05:31,121
Sekarang aku bisa lakukan hal
yang sebelumnya tak bisa.

71
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
Audrey.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,209
Ya?

73
00:05:35,919 --> 00:05:38,459
Ini pekerjaan hebat. Sangat kreatif.

74
00:05:39,965 --> 00:05:40,795
Namun?

75
00:05:41,967 --> 00:05:45,007
Kita tak memproduksi penggulir itu lagi.

76
00:05:46,180 --> 00:05:48,850
Apa maksudmu?

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,020
Kita tak memproduksinya.

78
00:05:51,101 --> 00:05:52,021
Sama sekali?

79
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
Benar.

80
00:05:56,273 --> 00:05:59,653
Jika ini karena perbuatan Colin,
aku janji kepadamu...

81
00:05:59,735 --> 00:06:02,195
Tidak, dua orang korup,
yang aku pecat?

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,109
Ya, tepat.

83
00:06:03,197 --> 00:06:04,567
Tidak, bukan hal itu.

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,278
Tidak, ini seperti...

85
00:06:08,202 --> 00:06:11,962
Film apa yang menampilkan pria biru?

86
00:06:12,039 --> 00:06:17,289
Dia punya lentera emas,
dan lampu atau apa pun itu?

87
00:06:19,505 --> 00:06:20,505
Aladdin?

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,720
Tidak. Maaf. Itu bukan lampu.

89
00:06:23,801 --> 00:06:25,971
Itu sebuah cincin. Warna emas...

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,063
Pria biru kecil?

91
00:06:28,138 --> 00:06:28,968
Lord of the Rings.

92
00:06:29,056 --> 00:06:30,096
Benar, film itu.

93
00:06:30,182 --> 00:06:34,312
Pria kecil itu, dia dapat cincinnya,

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,234
membuatnya merasa senang.
Dia menyukainya.

95
00:06:38,232 --> 00:06:40,482
Namun, itu mengubahnya, benar?

96
00:06:41,276 --> 00:06:43,026
Matanya menjadi sangat aneh

97
00:06:43,112 --> 00:06:44,572
dan kulitnya berubah

98
00:06:44,655 --> 00:06:46,655
dan itu adalah adegan jelek.

99
00:06:47,116 --> 00:06:49,616
Setiap menit di setiap hari,

100
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
segala yang dia lakukan,

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,865
hanya untuk cincin itu.

102
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Bahkan dia tak menyadari.

103
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
Pikirnya dia bahagia.

104
00:07:01,421 --> 00:07:02,301
Maaf, aku tak...

105
00:07:02,381 --> 00:07:07,011
Kupikir kita bisa membuat kehidupan orang
sedikit lebih mudah, kemudian...

106
00:07:10,556 --> 00:07:13,846
Aku ada di luar sana, setiap hari.

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,225
Hanya itu yang aku pikirkan
bertahun-tahun.

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,766
Itu yang dilakukan untukku.

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,570
Lalu sekarang, lihat.

110
00:07:23,652 --> 00:07:27,702
Semuanya hilang,
kecuali untuk persoalan sialan ini.

111
00:07:28,699 --> 00:07:31,329
Lalu orang-orang ini...

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,286
Juga ini...

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,462
Para tentara ini?

114
00:07:38,500 --> 00:07:40,170
Mereka memakannya.

115
00:07:41,295 --> 00:07:43,545
Kau paham apa dampak untuk seseorang?

116
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
Jadi, bukan tentang Belfast,
bukan tentang Ron,

117
00:07:46,633 --> 00:07:49,933
ini tentang beri berharga ini.

118
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
Namun, kita tak bisa membuangnya.

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,556
-Audrey.
-Kita hampir berhasil.

120
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
Menurutku, kita bisa
memperbaiki kesalahan kita.

121
00:07:56,393 --> 00:07:59,193
-Tak satu pun terulang lagi.
-Audrey, berhenti!

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,817
Astaga, kau harus belajar
cara baca suasana hati orang.

123
00:08:04,902 --> 00:08:06,782
Aku tak tertarik
dengan opinimu.

124
00:08:07,779 --> 00:08:09,199
Sudah kubilang kita selesai.

125
00:08:12,784 --> 00:08:15,754
Kita membuat sabun di sini. Benar?

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,169
Itu yang kita lakukan.
Kita akan kembali ke itu.

127
00:08:28,008 --> 00:08:29,008
Kau mau jawab?

128
00:08:29,676 --> 00:08:30,506
Ya.

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,644
Ini Audrey Temple.

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,524
Hai. Ini Francine Bunda,
kita bertemu sebentar.

131
00:08:39,478 --> 00:08:40,808
Ya. Hai.

132
00:08:40,896 --> 00:08:44,776
Aku penasaran jika aku bisa
berkeliling ke fasilitasmu.

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,648
Melihat cara produksinya.

134
00:08:47,402 --> 00:08:49,572
Tentu. Kami bisa mengatur itu.

135
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Bagus. Apa sekarang bisa?

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,529
Sekarang?

137
00:08:53,617 --> 00:08:57,367
Ya, aku di lobi. Ajak Leonard.

138
00:08:59,998 --> 00:09:00,998
Apa?

139
00:09:01,500 --> 00:09:03,340
SEKARANG MELAYANI
38

140
00:09:03,418 --> 00:09:04,588
SEKARANG MELAYANI
39

141
00:09:08,966 --> 00:09:09,796
ARSIP

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,553
-Hai.
-Nama dan identitas?

143
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Walter Cruz,
nol-satu-nol-satu-enam-delapan.

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,719
Aku mencari rekam medisku.

145
00:09:17,808 --> 00:09:21,598
Terjadi ledakan, bom pinggir jalan,
kupikir aku lakukan pembedahan, jadi...

146
00:09:21,687 --> 00:09:22,977
Baik. Sebentar.

147
00:09:34,032 --> 00:09:35,332
Aku tak melihat itu.

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,619
-Apa?
-Pembedahan.

149
00:09:36,702 --> 00:09:38,252
Apa maksudmu?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,618
Aku diledakkan,
mereka harus merawatku, benar?

151
00:09:40,706 --> 00:09:42,076
Perawatan?

152
00:09:43,959 --> 00:09:45,039
Sebentar.

153
00:09:50,048 --> 00:09:51,588
Sesuatu terjadi kepadaku. Jadi...

154
00:09:51,675 --> 00:09:53,085
Sebentar.

155
00:09:57,764 --> 00:09:59,644
Perawatan. Ya, aku temukan itu.

156
00:09:59,725 --> 00:10:00,725
Bagus.

157
00:10:02,060 --> 00:10:04,560
Dilakukan oleh Geist Emergent Group.

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,936
Itu kontraktor swasta.

159
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
Mereka melakukan pembedahan?

160
00:10:12,487 --> 00:10:13,857
Aku tak melihat itu.

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,453
Baik. Namun, mereka merawatku, benar?

162
00:10:17,534 --> 00:10:18,544
Ya.

163
00:10:18,618 --> 00:10:19,908
Perawatan jenis apa?

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
Mereka kontraktor swasta,
aku rasa tak... Pak, mundur.

165
00:10:24,207 --> 00:10:25,747
Kau bilang Geist
melakukan perawatan.

166
00:10:25,834 --> 00:10:27,594
Aku mau tahu perawatan apa.

167
00:10:27,669 --> 00:10:30,049
Benar. Namun, kami tak
merawatmu di sana.

168
00:10:30,130 --> 00:10:32,470
-Itu kontraktor swasta.
-Apa artinya?

169
00:10:32,549 --> 00:10:35,139
Bukan kami. Mancadaya. Kontrak.

170
00:10:35,218 --> 00:10:37,388
Namun, ada informasi di layarmu.

171
00:10:37,471 --> 00:10:38,721
Kenapa tak boleh lihat?

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,274
Aku minta maaf.

173
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Kenapa kau tersenyum?

174
00:10:47,481 --> 00:10:48,321
Aku tak senyum.

175
00:10:48,940 --> 00:10:51,440
Dengar, yang aku tanyakan...

176
00:10:52,861 --> 00:10:55,361
Sukar bagiku untuk kemari, paham?

177
00:10:55,447 --> 00:10:56,617
Tak ada yang bisa aku...

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,237
Sukar bagiku bicara tentang ini.

179
00:11:00,702 --> 00:11:02,292
Kau bisa memahaminya?

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,791
Aku bisa mengajukan permintaan
ke kontraktor.

181
00:11:07,834 --> 00:11:10,844
Bagus. Ya, hebat.
Lakukan itu.

182
00:11:13,715 --> 00:11:14,665
Sudah diajukan.

183
00:11:14,758 --> 00:11:17,638
Baik. Apa yang
harus kulakukan sekarang?

184
00:11:17,719 --> 00:11:18,719
Kau tunggu.

185
00:11:19,638 --> 00:11:21,058
Baik. Ambil nomor lagi?

186
00:11:21,139 --> 00:11:25,099
Tidak. Mereka akan membalas
dalam delapan hingga 12 minggu.

187
00:11:26,436 --> 00:11:27,306
"Delapan hingga 12 minggu?"

188
00:11:27,396 --> 00:11:29,936
Menurut aturannya.
Terkadang lebih lama.

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,153
Lebih lama dari 12 minggu?

190
00:11:31,858 --> 00:11:34,898
Untuk mengatakan yang sudah kau tahu?
Aku jadi gila!

191
00:11:34,986 --> 00:11:35,986
Pak, tenang.

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,571
Kenapa tak kau katakan
yang ada di layar?

193
00:11:37,656 --> 00:11:38,526
Sebab itu swasta.

194
00:11:41,326 --> 00:11:42,406
"Swasta?"

195
00:11:44,162 --> 00:11:45,002
Tentu.

196
00:11:48,417 --> 00:11:49,417
Pak!

197
00:11:50,210 --> 00:11:53,000
Terima kasih banyak
untuk meluangkan waktu.

198
00:11:53,088 --> 00:11:55,918
Kau punya lahan yang cukup luas di sini.

199
00:11:56,007 --> 00:11:58,257
Ya. Ini semua jojoba.

200
00:11:58,343 --> 00:12:01,053
Tanaman hebat, banyak kegunaan.

201
00:12:01,138 --> 00:12:02,258
Sangat menarik.

202
00:12:03,473 --> 00:12:05,933
Orang-orang menyebutnya kacang kambing,

203
00:12:06,017 --> 00:12:09,687
sebab dianggap
terlihat seperti testikel kambing.

204
00:12:09,771 --> 00:12:11,611
Aku sudah cek, itu benar.

205
00:12:11,690 --> 00:12:14,480
Tentu saja, kau sudah cek.

206
00:12:19,698 --> 00:12:22,078
Permisi, apa itu...
Bisa setop di sini?

207
00:12:22,617 --> 00:12:24,737
-Bisa setop di sini?
-Di sini? Tentu. Ya.

208
00:12:24,828 --> 00:12:25,748
Terima kasih.

209
00:12:35,130 --> 00:12:38,430
Jadi, ini semua adalah beri.

210
00:12:39,301 --> 00:12:42,931
Ya, saat ini. Sebentar lagi
akan jadi tanaman penutup tanah.

211
00:12:43,013 --> 00:12:44,183
Apa maksudmu?

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Setelah kami mengeluarkannya,

213
00:12:46,057 --> 00:12:48,187
akan biarkan tanah untuk bernapas.

214
00:12:48,268 --> 00:12:49,898
Tunggu. Mengeluarkannya?

215
00:12:49,978 --> 00:12:51,648
Kami tak memerlukannya lagi.

216
00:12:52,439 --> 00:12:55,479
Kami telah menyadarinya. Berkat dia.

217
00:12:59,279 --> 00:13:04,369
Aku benci jadi tamu yang merepotkan,
tetapi tak bisa kubiarkan kau lakukan itu.

218
00:13:05,785 --> 00:13:07,575
Apa maksudmu, "membiarkanku"?

219
00:13:07,662 --> 00:13:09,212
Ini aneh.

220
00:13:09,289 --> 00:13:12,419
Aku punya kabar baik.
Kami ingin berpartner denganmu.

221
00:13:12,501 --> 00:13:13,961
-Siapa?
-Pentagon.

222
00:13:14,044 --> 00:13:18,134
Ya, kami menginginkannya
sebanyak mungkin, secepat mungkin.

223
00:13:18,215 --> 00:13:19,795
Aku tak paham. Maksudmu...

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,763
Kau sangat jelas di presentasimu.

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,934
Masalahnya ialah protokol,

226
00:13:24,012 --> 00:13:26,892
implementasinya. Zat itu sendiri adalah...

227
00:13:26,973 --> 00:13:28,103
Ya, tetapi...

228
00:13:28,183 --> 00:13:31,233
Mereka yang menuntaskan programnya,
mereka terbantu,

229
00:13:31,311 --> 00:13:33,311
-itu katamu.
-Tidak. Aku hanya...

230
00:13:33,396 --> 00:13:36,976
Tidak, semua yang kami lakukan,
tak ada kebaikan darinya.

231
00:13:37,067 --> 00:13:41,067
Aku sangat tak setuju.
Menurutku, kau terburu-buru menyimpulkan.

232
00:13:41,154 --> 00:13:44,954
Kesalahan terjadi. Anggotaku, kami lakukan
tugas ini setiap hari.

233
00:13:46,076 --> 00:13:49,866
Yang kau minta hanya ekstraknya.
Itu yang kau perlukan?

234
00:13:49,955 --> 00:13:50,785
Ya.

235
00:13:50,872 --> 00:13:54,132
Audrey! Kini, kami tak bisa membantumu.

236
00:13:55,502 --> 00:13:57,672
Kau akan mendapatkan keuntungan.

237
00:13:57,754 --> 00:13:59,304
Sangat banyak.

238
00:14:00,423 --> 00:14:01,803
Kau tak mendengarkanku.

239
00:14:01,883 --> 00:14:04,643
Kurasa kau tak mendengarkanku.

240
00:14:05,387 --> 00:14:06,847
Kau punya mesin waktu?

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,478
-Apa?
-Salah satu dari tanaman ini,

242
00:14:10,559 --> 00:14:13,349
jika kau makan,
akan mengirimmu ke masa lampau?

243
00:14:13,436 --> 00:14:14,266
Tidak.

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,194
Situasi tak bisa dikembalikan
ke kondisi awal.

245
00:14:17,274 --> 00:14:20,284
Kau tak bisa mundur
dan tak menanam tanaman ini.

246
00:14:20,360 --> 00:14:21,700
Ini sedang terjadi.

247
00:14:29,119 --> 00:14:32,909
Audrey, kau keberatan
untuk menyelesaikan tur ini?

248
00:14:33,999 --> 00:14:35,289
Tentu saja tidak.

249
00:14:36,001 --> 00:14:37,291
Nikmatilah harimu.

250
00:14:37,377 --> 00:14:38,457
Kau juga.

251
00:15:00,734 --> 00:15:02,824
Dia pria tua yang lucu, bukan?

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,112
Kurasa dia hanya terkejut.
Aku yakin dia tak serius.

253
00:15:06,197 --> 00:15:10,487
Hei, dengar, lupakan tentang dia.
Ini semua teknologi militer kritis.

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,287
Kami memerlukannya,
artinya ini milik kami.

255
00:15:13,747 --> 00:15:18,747
Bagaimana denganmu? Kau tahu
tentang semua ini, tanamannya, jusnya.

256
00:15:19,878 --> 00:15:21,048
Ya, tetapi...

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,759
Yang kami butuhkan adalah
seseorang yang bantu mewujudkannya.

258
00:15:24,841 --> 00:15:28,431
Seseorang dengan ide dan solusi,

259
00:15:28,511 --> 00:15:30,851
dengan kompetensi tinggi.

260
00:15:30,930 --> 00:15:32,470
Leonard sepertinya melawan.

261
00:15:32,557 --> 00:15:33,807
Dengar, aku mengerti.

262
00:15:33,892 --> 00:15:36,942
Kau telah lakukan semua kerja
dan mereka ambil darimu

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,770
dan mengacaukan segalanya.

264
00:15:41,650 --> 00:15:42,980
Aku tak terlibat kesalahannya.

265
00:15:44,027 --> 00:15:45,817
Kita akan menjalankan hal ini.

266
00:15:47,989 --> 00:15:52,739
Baik, ulangi. Katakan yang dia sampaikan.
Kata-kata persisnya.

267
00:15:53,662 --> 00:15:58,212
"Aku butuh seseorang yang tahu cara
menumbuhkan, memetik, dan mengirimnya."

268
00:15:58,291 --> 00:16:00,171
Itu kau.
Kau pernah lakukan itu.

269
00:16:00,251 --> 00:16:02,051
Aku asistennya Colin. Bukan...

270
00:16:02,128 --> 00:16:06,088
Colin menghabiskan separuh hidupnya
bersantai dan berfoya-foya,

271
00:16:06,174 --> 00:16:08,554
-coba dapatkan peningkatan.
-Aku tahu...

272
00:16:08,635 --> 00:16:11,595
Sementara itu,
kaulah yang mengawasi produksi,

273
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
-awal hingga akhir, benar?
-Ya.

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Kau bilang ingin berarti di sana.

275
00:16:15,517 --> 00:16:16,347
Benar.

276
00:16:17,811 --> 00:16:21,771
Leonard akan mengabaikanmu.
Dia sangat serupa dengan Colin. Bunda...

277
00:16:21,856 --> 00:16:22,686
Bunda.

278
00:16:22,774 --> 00:16:25,324
Apa pun nama dia,
dia percaya kepadamu.

279
00:16:25,402 --> 00:16:27,902
-Dia lihat sesuatu di dirimu.
-Jika dia salah?

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Kau mewarisi kekacauan, Temple.

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,580
Kau akan memulihkannya.

282
00:16:32,659 --> 00:16:35,329
Kau akan melakukan penyelidikan kriminal

283
00:16:35,412 --> 00:16:38,372
dan mengubahnya menjadi
kontrak baru yang besar.

284
00:16:38,456 --> 00:16:40,456
Sebuah model bisnis yang baru.

285
00:16:41,710 --> 00:16:44,710
Minumlah anggur itu
dan pikirkan hal itu sejenak.

286
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
Mungkin kau benar.

287
00:17:01,229 --> 00:17:02,479
Tentu, aku benar.

288
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
Mari pesan sampanye.

289
00:17:08,278 --> 00:17:09,858
Aku setuju dengan itu.

290
00:17:09,946 --> 00:17:11,026
Pelayan!

291
00:17:11,114 --> 00:17:12,244
Astaga, Alex.

292
00:17:12,323 --> 00:17:14,333
-Diam, dia suka. Hai.
-Ya, hai.

293
00:17:15,493 --> 00:17:18,123
Kami ingin memesan sampanye.

294
00:17:18,204 --> 00:17:20,044
Baiklah. Ada pilihan tertentu?

295
00:17:20,123 --> 00:17:23,713
Aku mau kau memilih
dan aku mau dibuat takjub.

296
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
Aku coba yang terbaik.

297
00:17:29,966 --> 00:17:31,336
Aku beri tahu sesuatu.

298
00:17:31,968 --> 00:17:33,548
Aku akan ambil kantor Colin.

299
00:17:33,970 --> 00:17:38,350
Lakukan. Kau dalam posisi yang bagus.
Ini adalah momenmu.

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,059
Benar.

301
00:17:42,979 --> 00:17:45,189
Baik. Apa?

302
00:17:45,732 --> 00:17:48,442
Persoalan belum selesai.
Mereka masih...

303
00:17:48,526 --> 00:17:54,276
Tentu. Maksudku jika ini berhasil,
saat ini berhasil,

304
00:17:54,365 --> 00:17:56,615
-kita telah bicara soal...
-Ide bayi.

305
00:17:56,701 --> 00:18:00,581
Ya, aku pergi melihat donor hari ini.

306
00:18:01,247 --> 00:18:06,037
Aku menemukan pria Vietnam yang keren,
beberapa pilihan hebat.

307
00:18:06,127 --> 00:18:07,747
Dia bisa seperti kita.

308
00:18:08,213 --> 00:18:09,383
Maaf, siapa "dia"?

309
00:18:09,923 --> 00:18:12,723
Bayinya. Olive.

310
00:18:12,801 --> 00:18:14,011
"Olive"?

311
00:18:14,844 --> 00:18:16,684
Tentu, masih bisa dibicarakan.

312
00:18:16,763 --> 00:18:17,763
Aku hanya...

313
00:18:18,389 --> 00:18:19,469
Kupikir itu menggemaskan.

314
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Alex, aku akan sangat sibuk.

315
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
Jika semuanya terjadi.
bagaimana aku harus...

316
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Aku yang mengandung.
Jangan khawatir.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,527
Bagaimana pekerjaanmu?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,359
Aku akan kerja sampai tak sanggup
dan akan cuti beberapa minggu.

319
00:18:32,445 --> 00:18:35,155
-Beberapa minggu? Itu tak...
-Baik, beberapa bulan.

320
00:18:35,240 --> 00:18:38,450
Tiga bulan, enam bulan.
Akan kulakukan apa pun.

321
00:18:40,036 --> 00:18:42,706
Kutahu kau tak percaya
keadaan akan berjalan.

322
00:18:42,789 --> 00:18:44,419
-Aku janji kepadamu...
-Kau tak bisa.

323
00:18:44,499 --> 00:18:48,039
Setiap hari aku bekerja,
aku berurusan dengan orang terburuk.

324
00:18:48,127 --> 00:18:51,207
Perilaku hina terburuk.
Aku dikelilingi mereka.

325
00:18:52,215 --> 00:18:55,255
Jika sesuatu terjadi,
aku tahu cara melindungi kita.

326
00:18:57,679 --> 00:18:58,599
Jika...

327
00:18:58,680 --> 00:19:00,270
"Jika" apa?

328
00:19:02,433 --> 00:19:05,143
Baik, bersiap untuk takjub.

329
00:19:43,516 --> 00:19:46,766
PERMINTAAN ARSIP OTOMATIS
KEPATUHAN VA

330
00:19:46,853 --> 00:19:47,693
Apa?

331
00:19:51,816 --> 00:19:55,396
Walter Cruz meminta arsip miliknya.

332
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
-Siapa?
-Dari Homecoming.

333
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
Dia kirim surel kepadamu?

334
00:19:59,824 --> 00:20:03,454
Tidak, ini kepatuhan VA.
Itu semua melewati aku sekarang.

335
00:20:03,536 --> 00:20:06,246
-Dia mau tahu apa?
-Tak tahu. Tak dikatakan.

336
00:20:06,956 --> 00:20:07,956
Coba aku lihat.

337
00:20:13,922 --> 00:20:16,552
Bukan apa-apa.
Seperti pesan dari komputer.

338
00:20:16,633 --> 00:20:18,553
Mungkin tak ada tindak lanjut.

339
00:20:20,011 --> 00:20:22,761
-Temple, ini jam 05.00 pagi.
-Kembalilah tidur.

340
00:20:28,519 --> 00:20:31,149
Baik. Aku akan telepon anggotaku.

341
00:20:37,654 --> 00:20:39,704
Baik, apa itu sebelum...

342
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
Ya. Apa yang dia tanyakan?

343
00:20:45,286 --> 00:20:46,536
Dia di mana?

344
00:20:52,377 --> 00:20:54,497
Apa ini di kota yang sama?

345
00:20:57,632 --> 00:20:58,632
Baik.

346
00:20:59,676 --> 00:21:02,966
Terima kasih, Gary.
Kerja bagus. Selamat tinggal.

347
00:21:04,263 --> 00:21:05,263
Apa?

348
00:21:07,767 --> 00:21:11,307
Jadi, ini sebenarnya tak mengubah apa pun.

349
00:21:11,396 --> 00:21:12,476
Alex, katakan!

350
00:21:14,774 --> 00:21:17,654
Walter Cruz di penjara.
Ada insiden di kantor VA.

351
00:21:17,735 --> 00:21:19,315
Dia di penjara?

352
00:21:19,404 --> 00:21:20,414
Ya.

353
00:21:22,031 --> 00:21:24,371
Aku akan pergi ke kantor.

354
00:21:24,450 --> 00:21:26,120
Aku perlu menelepon...

355
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Akan telepon siapa?

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,495
Bunda.

357
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
-Kenapa?
-Karena dia menanyaiku secara spesifik

358
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
apa ada klien yang bermasalah
dan kubilang, "Tidak."

359
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
-Ya, kau katakan yang sebenarnya.
-Tidak lagi.

360
00:21:40,466 --> 00:21:41,756
Lalu apa katanya?

361
00:21:42,677 --> 00:21:43,847
Apa?

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,048
Apa tanggapan dia?

363
00:21:45,138 --> 00:21:48,728
Dia bilang, "Kita sudah cukup.
Saatnya untuk melanjutkan."

364
00:21:53,354 --> 00:21:54,194
Apa?

365
00:21:54,272 --> 00:21:56,772
Kau harus dengar
saat mereka menyiratkan sesuatu.

366
00:21:56,858 --> 00:21:58,478
Dia menyiratkan apa?

367
00:21:58,568 --> 00:22:02,698
Dia memulai ulang programnya.
Dia harus melupakan masa lampau.

368
00:22:02,780 --> 00:22:05,620
Dia menyiratkan bahwa
kau harus menanganinya.

369
00:22:05,700 --> 00:22:07,290
Dia menjaga Geist,

370
00:22:07,368 --> 00:22:10,868
dan dia ingin kau mengurus
persoalan seperti masalah Walter.

371
00:22:10,955 --> 00:22:13,615
Itu yang dia coba katakan
kepadaku? Kau yakin?

372
00:22:13,708 --> 00:22:15,748
Ya. 100%.

373
00:22:17,795 --> 00:22:20,505
Inilah yang aku takutkan.
Tak ada yang stabil.

374
00:22:20,590 --> 00:22:22,430
Aku tak bicara tentang bayi.

375
00:22:22,508 --> 00:22:23,678
Aku!

376
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
Aku akan urus itu.

377
00:22:44,280 --> 00:22:45,360
Apa artinya?

378
00:22:45,448 --> 00:22:46,658
Aku akan bicara dengannya.

379
00:22:47,784 --> 00:22:49,084
Kau akan telepon dia?

380
00:22:49,160 --> 00:22:52,790
Bilang, "Hai, Geist Emergent Group
punya beberapa pertanyaan."

381
00:22:52,872 --> 00:22:55,372
Tentu tidak. Kau tak paham pekerjaanku.

382
00:22:55,458 --> 00:22:58,208
-Kau manajer krisis. Bukan...
-Tidak, aku tampil.

383
00:22:58,294 --> 00:23:02,094
Dia hanya perlu bicara dengan seseorang,
dan akulah orang itu.

384
00:23:02,173 --> 00:23:03,013
ARSIP PRIBADI PEGAWAI

385
00:23:03,091 --> 00:23:04,841
Dia bukan pengacara gila seks.

386
00:23:04,926 --> 00:23:05,756
Dia tentara.

387
00:23:05,843 --> 00:23:08,393
Aku tahu, dan aku pernah menangani itu.

388
00:23:09,388 --> 00:23:11,968
-Perbuatan kita nyata. Tak bisa...
-Jika hentikan dia sekarang,

389
00:23:12,058 --> 00:23:14,098
setidaknya dia merasa seperti
membuat keputusan sendiri.

390
00:23:14,185 --> 00:23:15,015
LINTAS UDARA

391
00:23:15,103 --> 00:23:20,023
Atau membiarkan dia terus mengejar ini
dan dia terjerumus dalam masalah besar.

392
00:23:20,733 --> 00:23:22,033
Beri dia pengakhiran.

393
00:23:31,327 --> 00:23:32,617
Itu untuk apa?

394
00:23:32,703 --> 00:23:33,703
Kemungkinan.

395
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
Berikan itu.

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,051
Apa?

397
00:23:41,129 --> 00:23:44,219
Ini. Kau tak perlu itu.
Kau lebih kuat daripada itu.

398
00:23:47,635 --> 00:23:48,795
Aku segera kembali.

399
00:23:50,263 --> 00:23:51,263
Baik.

400
00:23:52,598 --> 00:23:53,718
Aku cinta kau.

401
00:23:56,561 --> 00:23:57,851
Ya.

402
00:24:21,544 --> 00:24:22,384
-Ini.
-Terima kasih.

403
00:25:38,162 --> 00:25:40,832
UNTUK LAB SAJA

404
00:25:42,250 --> 00:25:43,920
-Hai.
-Ya?

405
00:25:44,001 --> 00:25:45,921
Apa Walter Cruz ada di sini?

406
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
Kau pacarnya?

407
00:25:49,173 --> 00:25:50,513
Aku menjamin dia.

408
00:25:54,470 --> 00:25:55,470
Terima kasih.