1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
मैं ये सब पहले भी देख चुकी हूँ, है न?

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
नहीं, इनमें से कुछ नए हैं।

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
मुझे यह वाला पसंद है। कितने का है?

4
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
होमकमिंग

5
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
मिस टेम्पल?

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
मैं पैम बेली हूँ। यह रिचर्ड लीमन हैं,

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
डी.सी. दफ़्तर से।
यह आज के इंटरव्यू का निरीक्षण करेंगे।

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
- चलें?
- शुक्रिया।

9
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
एपिसोड चार
साबुन

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
ठीक है। तो, हमने रूपरेखा तैयार कर ली है
कि आपने उन सैनिकों को कैसे पहचाना

11
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
जो आपके उद्देश्य के मुताबिक सही थे।
अब दवा के सेवन के बारे में बात करते हैं।

12
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
ठीक है।

13
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
आपकी कंपनी को उसके अधिक मात्रा में सेवन के
ख़तरे की संभावना के बारे में पता था?

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
अधिक मात्रा में सेवन की संभावना
हमेशा होती है।

15
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
पर उन सैनिकों को यह नहीं बताया गया था
कि उन्हें दवा दी जा रही है?

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
उन्होंने दावा अस्वीकरण पत्र पर दस्तख़त
किए थे, पूरी ज़िम्मेदारी लेते हुए...

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
नहीं। हमने झूठ बोला।
वह प्रोटोकॉल अस्वीकरणीय था।

18
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
उनके साथ क्या हुआ?
इस बर्गमैन वाली घटना के बाद।

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
सैनिकों के साथ?

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
हाँ।

21
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
उन्होंने दवा की पूरी ख़ुराक ख़त्म की।

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
उसे बीच में ही बंद कर देना
उनके लिए बहुत ख़तरनाक साबित होता।

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
और फिर?

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
उनमें से ज़्यादातर सैन्य सेवा के लिए
वापस चले गए, बिना और किसी लक्षण के।

25
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
रुकिए, आप यह दावा कर रही हैं
कि वह कार्यक्रम कामयाब रहा?

26
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
नहीं, वह कार्यक्रम जो कॉलिन,

27
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
जो मिस्टर बेल्फ़ास्ट की सोच की उपज थी,
वह अनैतिक था। वह ग़लत था।

28
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
और उसके बाद?

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
माफ़ कीजिए, मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप...

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
आपने जिन सैनिकों का इलाज किया था,
उनमें से कोई किसी परेशानी

31
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
या शिकायत के साथ सामने आया था,
उनके साथ जो हुआ उसके संबंध में?

32
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
नहीं।

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
ठीक है, हमारा काम हो गया।

34
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
रुको। अभी भी
कई सारे दस्तावेज़ों को पढ़ना बाकी है।

35
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
मैंने कहा काम खत्म, रिच।
अब आगे बढ़ने का वक्त है।

36
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
वीए
पूर्व सैनिक प्रशासन विभाग

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
39 नंबर-लीजिए
पूर्व सैनिक प्रशासन विभाग से

38
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
अब सहायता कर रहे हैं
12 नंबर की

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
कृपया नंबर लेकर बैठे रहिए
जब तक आपका नंबर नहीं बुलाया जाता

40
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
मौका। यह एक मौका है।

41
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
मौका।

42
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
अंदर आ जाओ।

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
अगर आप चाहें तो मैं बाद में आ...

44
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
नहीं, यह ठीक है।

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
आओ, बैठ जाओ।

46
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
उन्होंने क्या कहा?

47
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
डीओडी में?

48
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
हाँ।

49
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
सब अच्छे से हो गया।

50
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
उन्होंने इस बात की सराहना की
कि हम उनके पास गए।

51
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
मेरे ख़याल से हम मुसीबत से बच जाएँगे।

52
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
यह तो अच्छी बात है।

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
शाबाश।

54
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
यह नौ तरह के अनाज से बनी खिचड़ी है।

55
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
यह लो।

56
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
शुक्रिया।

57
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
ए। यह खाने में अच्छी नहीं होगी,
पर इसके बाद कई दिनों तक भूख नहीं लगेगी।

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
मैं आपको दिखाना चाह रही थी...

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
कुछ ऐसे आइडिया हैं
जिन पर मैं काम करती आई हूँ।

60
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
हम रोलर को
बहुत सीमित पैमाने पर सोच रहे हैं।

61
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
हम मौके गँवा रहे हैं।

62
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
हाँ, जहाँ तक बात है...

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
गाइस्ट
जब आप बनाते हैं - सफ़र के दौरान

64
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
गाइस्ट
अकेले - किसी दोस्त के साथ

65
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
सर, आप एक बार तो देख लीजिए।
हमने ख़ुद को कूपमंडूक बना रखा है।

66
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
रोलर में हमारे पारंपरिक उपभोक्ताओं से
ज़्यादा लोगों तक पहुँचने की क्षमता है...

67
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
हाँ, तुम सही कह रही हो। मैं समझता हूँ।

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
मैं ख़ुद भी इसका इस्तेमाल कर रही हूँ।

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
यह केवल तनाव घटाने का काम नहीं करता।

70
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
मैं वे चीज़ें कर पा रही हूँ
जो पहले नहीं कर पाती थी।

71
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
ऑड्री।

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
हाँ?

73
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
तुम्हारा काम काबिल-ए-तारीफ़ है।
बेहद रचनात्मक है।

74
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
पर?

75
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
अब हम रोलर नहीं बनाएँगे।

76
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
आपका क्या मतलब है?

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
हम वह काम नहीं करेंगे।

78
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
बिल्कुल भी?

79
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
हाँ।

80
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
अगर यह कॉलिन की हरकत की वजह से है,
तो मैं वादा करती हूँ...

81
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
नहीं, एक-दो ग़लत बंदे हैं,
बस उन्हें निकाल देंगे?

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
हाँ, बिल्कुल सही।

83
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
नहीं, इससे काम नहीं बनेगा।

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
नहीं, बात यह है कि...

85
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
वह कौन सी फ़िल्म है
जिसमें एक नीले रंग का आदमी है?

86
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
जिसके पास सोने की लालटेन है,
या चिराग या कुछ वैसा ही?

87
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
अलादीन?

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
नहीं, माफ़ करना। नहीं, वह चिराग नहीं था।

89
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
वह एक अंगूठी थी। सुनहरी...

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
छोटा सा नीला आदमी?

91
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
लॉर्ड ऑफ़ द रिंग्स।

92
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
हाँ, वही वाली फ़िल्म।

93
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
तो, उस छोटे आदमी के पास
उसकी अंगूठी होती है,

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
और उसे पहनकर वह अच्छा महसूस करता है।
उसे वह बेहद पसंद है।

95
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
पर वह उसे बदल देती है, है न?

96
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
उसकी आँखें बहुत अजीब हो जाती हैं,

97
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
और उसकी खाल बदल जाती है,

98
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
और उसका बहुत ही बुरा हाल हो जाता है।

99
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
हर दिन के हर पहर,

100
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
वह जो भी करता है,

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
बस उस अंगूठी के लिए करता है।

102
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
उसे इस बात का एहसास भी नहीं होता।

103
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
उसे लगता है कि वह ख़ुश है।

104
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
माफ़ कीजिए, मैं समझ...

105
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
मुझे लगा कि हम लोगों की ज़िंदगियाँ
थोड़ी और आसान बना देंगे, और फिर...

106
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
मैं हर रोज़ खेतों में काम करता था।

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
सालों से बस उसी के बारे में सोचता रहा।

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
उसने मेरा यह हाल कर दिया।

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
और अब, देखो।

110
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
सब कुछ ख़त्म हो गया,
इन नामुराद चीज़ें के अलावा।

111
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
और ये आदमी...

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
और ये...

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
ये सैनिक।

114
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
वे उसे खा रहे थे।

115
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
तुम समझती हो कि उससे
एक इंसान का क्या हाल हो सकता है?

116
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
तो, दोष बेल्फ़ास्ट का नहीं,
दोष रॉन का भी नहीं है,

117
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
दोष है उस कीमती बेरी का।

118
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
पर हम यूँ सब कुछ गँवा नहीं सकते।

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
- ऑड्री।
- हम कामयाबी के बहुत करीब हैं।

120
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
मेरी राय में, हम अपनी
सारी ग़लतियों को सुधार सकते हैं।

121
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
- वैसा कुछ भी दोबारा नहीं होगा।
- ऑड्री, बस करो!

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
यार, तुम्हें माहौल समझना चाहिए।

123
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
मुझे तुम्हारी राय में दिलचस्पी नहीं है।

124
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
मैंने कहा यह बात अब खत्म।

125
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
हम यहाँ पर साबुन बनाते हैं। ठीक है?

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
हम यही काम करते हैं।
हम वापस उसी काम पर लग जाएँगे।

127
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
तुम फ़ोन का जवाब दोगी?

128
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
हाँ।

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
मैं ऑड्री टेम्पल बोल रही हूँ।

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
हैलो। मैं फ़्रैंसीन बुंडा बोल रही हूँ,
हम एक बार मिले थे।

131
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
हाँ। हैलो।

132
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
मैं सोच रही थी कि क्या तुम
 मुझे अपने केंद्र का दौरा करा सकती हो?

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
मैं देखना चाहती थी
 कि वह रोलर कैसे बनता है।

134
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
ज़रूर। हम उसका इंतज़ाम कर सकते हैं।

135
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
बहुत ख़ूब। अभी आ जाऊँ तो ठीक रहेगा?

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
अभी?

137
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
हाँ, मैं लॉबी में हूँ।
और लेनर्ड को साथ लेकर आना।

138
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
क्या?

139
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
अब सहायता कर रहे हैं
38 नंबर की

140
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
अब सहायता कर रहे हैं
39 नंबर की

141
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
रिकॉर्ड

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
- हैलो।
- नाम और पहचान?

143
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
वॉल्टर क्रूज़, शून्य-एक-शून्य-एक-छह-आठ।

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
मैं अपने मेडिकल रिकॉर्ड देखना चाहता था।

145
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
एक विस्फोट हुआ था, एक आईडी विस्फोटक से,
और मैंने सोचा मेरी सर्जरी हुई थी, तो बस...

146
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
ठीक है। एक मिनट।

147
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
मुझे ऐसा कुछ नहीं दिख रहा है।

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
- क्या?
- सर्जरी का ज़िक्र।

149
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
क्या मतलब है?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
मैं विस्फोट में घायल हुआ था,
तो मेरा इलाज तो किया ही गया होगा, है न?

151
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
इलाज?

152
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
एक मिनट।

153
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
बस कह रहा हूँ,
मेरे साथ कुछ तो हुआ था। तो...

154
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
एक मिनट।

155
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
इलाज। हाँ, उसका ज़िक्र किया गया है।

156
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
बहुत अच्छे।

157
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
गाइस्ट इमर्जेंट ग्रुप ने किया था।

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
वह एक गैरसरकारी ठेकेदार है।

159
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
तो, उन्होंने सर्जरी की थी।

160
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
मुझे ऐसा कुछ नहीं दिख रहा है।

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
ठीक है। पर उन्होंने
मेरा इलाज किया था, है न?

162
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
हाँ।

163
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
कैसा इलाज?

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
वे एक गैरसरकारी ठेकेदार हैं,
मुझे नहीं लगता... सर, प्लीज़ पीछे हट जाइए।

165
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
आपने मुझसे अभी कहा
कि गाइस्ट ने इलाज किया था।

166
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
मैं बस यह जानना चाहता हूँ
कि क्या इलाज किया गया था।

167
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
समझ गया। पर वहाँ
आपका इलाज हमने नहीं करवाया था।

168
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- वह एक गैरसरकारी ठेकेदार है।
- गैरसरकारी से क्या मतलब है?

169
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
वह हमने नहीं किया था।
बाहरी सेवा। ठेकेदारी।

170
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
ठीक है, पर जानकारी
आपके स्क्रीन पर है। है न?

171
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
मैं वह देख क्यों नहीं सकता हूँ?

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
मुझे माफ़ कर दीजिए।

173
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
मुस्कुरा क्यों रहे हैं?

174
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
मुस्कुरा नहीं रहा हूँ।

175
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
देखिए, मैं बस इतना पूछ रहा हूँ...

176
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
मेरे लिए यहाँ आना बहुत मुश्किल था, समझे?

177
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
कोई ऐसा नहीं है जिससे मैं...

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
मेरे लिए इस बारे में बात करना मुश्किल है।

179
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
आप यह समझ सकते हैं, है न?

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
मैं ठेकेदार को एक अर्ज़ी भेज सकता हूँ।

181
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
बहुत अच्छे। हाँ, यह बढ़िया रहेगा।
यही करते हैं।

182
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
अर्ज़ी भेज दी।

183
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
ठीक है। अब मैं क्या करूँ?

184
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
आपको इंतज़ार करना होगा।

185
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
ठीक है। एक और नंबर ले लूँ?

186
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
नहीं। उन्हें जवाब देने में
आठ से बारह हफ़्ते लग जाएँगे।

187
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
"आठ से बारह हफ़्ते"?

188
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
आधिकारिक तौर पर। कभी-कभी और वक्त लगता है।

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
बारह हफ़्तों से ज़्यादा?

190
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
मुझे वह बताने के लिए जो आप पहले से
जानते हैं? मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है!

191
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
सर, आप शांत हो जाइए।

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
स्क्रीन पर जो कुछ है,
वह बता क्यों नहीं देते?

193
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
क्योंकि यह गैरसरकारी जानकारी है।

194
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
"गैरसरकारी"?

195
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
क्यों नहीं।

196
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
सर!

197
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
समय निकालने के लिए
बहुत-बहुत शुक्रिया।

198
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
यहाँ तो काफ़ी अच्छी-खासी खेती है।

199
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
हाँ। सब जोजोबा है।

200
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
बढ़िया फ़सल होती है,
उसके कई फ़ायदे होते हैं।

201
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
यह तो काफ़ी दिलचस्प बात है।

202
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
लोग इसे गोट नट भी कहते हैं,

203
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
क्योंकि यह बकरे के अंडकोष जैसा दिखता है।

204
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
मैंने देखा है, यह सच है।

205
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
बेशक देखा होगा।

206
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
माफ़ कीजिए, क्या वह...
हम यहाँ रुक सकते हैं?

207
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
- हम यहाँ रुक सकते हैं?
- यहाँ? ज़रूर। हाँ।

208
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
शुक्रिया।

209
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
तो, ये सारी बेरी हैं।

210
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
हाँ, अभी के लिए। जल्द ही,
यह भू-आवरण में तबदील हो जाएगा।

211
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
आप कहना क्या चाहते हैं?

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
जब हम बेरी के सारे पौधे हटा देंगे,

213
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
तो हमें मिट्टी को
थोड़ा साँस लेने का मौका देना होगा।

214
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
रुकिए। क्या मतलब, "पौधे हटा देंगे"?

215
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
हमें अब इनकी ज़रूरत नहीं है।

216
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
हमें अपनी ग़लती का
एहसास हो गया। इसकी बदौलत।

217
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
मैं एक ज़िद्दी मेहमान तो नहीं बनना चाहती,
पर मैं आपको ऐसा नहीं करने दूँगी।

218
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
क्या मतलब, "नहीं करने दूँगी"?

219
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
यहाँ स्थिति ज़रा अटपटी हो गई है।

220
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
मुझे लगा मैं अच्छी ख़बर लेकर आई हूँ।
हम आपके साथ भागीदारी करना चाहते हैं।

221
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
- कौन? वह...
- पेंटागन।

222
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
हाँ, हम ये बेरी ज्यादा से ज़्यादा,
और जल्दी से जल्दी चाहते हैं।

223
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
मेरी समझ में नहीं आ रहा है।
आप कह रही हैं...

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
तुमने अपनी पेशकश में साफ़-साफ़ कहा था।

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
परेशानी प्रोटोकॉल में थी,

226
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
उसे लागू करने की प्रक्रिया में थी।
यह माल अपने आप में...

227
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
हाँ, पर...

228
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
जिन सैनिकों ने वह कार्यक्रम पूरा किया,
इसने उनकी मदद की,

229
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
- तुमने यही कहा था न?
- नहीं। मैं बस...

230
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
नहीं, यह पूरा मामला, हमने जो किया,
उससे कोई फ़ायदा नहीं हो सकता।

231
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
मैं इससे बिल्कुल असहमत हूँ।
मेरे ख़याल से, आप जल्दबाज़ी कर रहे हैं।

232
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
ग़लतियाँ हुई थीं।
मेरे लोग, हम यह काम रोज़ करते हैं।

233
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
आप केवल इसका अर्क माँग रही हैं।
आपको बस वही चाहिए?

234
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
हाँ।

235
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
ऑड्री! देखिए, हम आपकी मदद नहीं कर सकते।

236
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
आपको बदले में मुआवज़ा मिलेगा।

237
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
इतना कि गिनते-गिनते थक जाएँगे।

238
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
आप मेरी बात नहीं सुन रही हैं।

239
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
मेरे ख़याल से
आप मेरी बात नहीं सुन रहे हैं।

240
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
आपके पास टाइम मशीन है?

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
- क्या?
- इनमें से कोई भी पौधा,

242
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
अगर आप इन्हें खाते हैं,
तो क्या ये आपको अतीत में भेज देंगे?

243
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
नहीं।

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
तो फिर तीर कमान से निकल चुका है, लेनर्ड।

245
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
आप अतीत में जाकर
इस पौधे को उगने से रोक नहीं सकते।

246
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
यह होकर रहेगा।

247
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
ऑड्री, बाकी का दौरा तुम पूरा कर दोगी?

248
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
हाँ, ज़रूर।

249
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
आपका बाकी का दिन अच्छा बीते।

250
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
आपका भी।

251
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
वह बुढ़ऊ थोड़ा अजीब है, है न?

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
मेरे ख़याल से वह बस हैरान हो गए थे।
मुझे यकीन है उनका वह मतलब नहीं था।

253
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
ए, सुनो, उसे भूल जाओ।
यह बेहद महत्वपूर्ण सैन्य टेक्नोलॉजी है।

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
हमें इसकी ज़रूरत है,
जिसका मतलब है कि यह हमारा है।

255
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
तुम्हारा क्या? तुम इस पौधे
और इसके रस के बारे में सब कुछ जानती हो।

256
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
हाँ, पर...

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
हमें बस कोई ऐसा चाहिए जो यह मुमकिन कर सके।

258
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
कोई ऐसा जिसके पास तरकीबें और हल हों,

259
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
जिसमें थोड़ी योग्यता हो।

260
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
पर लेनर्ड इसके बिल्कुल खिलाफ़ लग रहे थे।

261
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
देखो, मैं समझती हूँ।

262
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
सारी मेहनत तुमने की
और फिर उन आदमियों ने इसे तुमसे छीनकर

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
सब गुड़ गोबर कर दिया।

264
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
मैं कोई गड़बड़ नहीं करती।

265
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
हम इस चीज़ को आगे बढ़ाकर रहेंगे।

266
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
अच्छा, एक बार फिर से। मुझे बताओ
उसने क्या कहा। एक-एक शब्द।

267
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
"मुझे कोई ऐसा चाहिए जिसे इसे
उगाना, छाँटना और इसे भिजवाना आता हो।"

268
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
वह तुम हो। तुम वह सब कर चुकी हो।

269
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
मैं कॉलिन की असिस्टेंट थी। मैं नहीं...

270
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
कॉलिन ने अपनी आधी ज़िंदगी
डेल्टा वन स्काई लाउंज में बिताई,

271
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
- कमरा अपग्रेड कराने की कोशिश करते हुए।
- मैं जानती हूँ...

272
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
इस दौरान, तुम सारा उत्पादन सँभाल रही थी,

273
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- शुरू से अंत तक, है न?
- हाँ।

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
तुमने कहा था तुम वहाँ
अपनी खास जगह बनाना चाहती हो।

275
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
मैं चाहती हूँ।

276
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
लेनर्ड तुम्हारी बात नहीं सुनेगा।
वह बिल्कुल कॉलिन के जैसा है। बंडा...

277
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
बुंडा।

278
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
ठीक है, उसका नाम जो भी हो,
उसे तुम पर भरोसा है।

279
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
- उसे तुम में काबिलियत दिखती है।
- पर अगर वह ग़लत हुई तो?

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
तुम्हें विरासत में
एक झमेला मिला है, टेम्पल।

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
अब, तुम सारी चीज़ों को वापस पटरी पर लाओगी।

282
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
तुम एक आपराधिक जाँच को

283
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
एक बहुत बड़े ठेके में बदल दोगी।

284
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
एक बिल्कुल नया बिज़नेस मॉडल।

285
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
तो, उस वाइन का एक घूँट पियो
और ज़रा इस बारे में सोचो।

286
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
शायद तुम सही कह रही हो।

287
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
बेशक, मैं सही कह रही हूँ।

288
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
थोड़ी शैंपेन मँगाते हैं।

289
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
यह हुई न बात।

290
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
गार्सोन!

291
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
हे भगवान, एलेक्स।

292
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
- चुप हो जाओ, उसे यह पसंद है। हैलो।
- हाँ, हैलो।

293
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
हम शैंपेन लेना चाहेंगे, प्लीज़।

294
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
ठीक है। आपकी कोई ख़ास पसंद है?

295
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
मैं चाहती हूँ कि तुम चुनो
और मुझे हैरान कर दो।

296
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

297
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
मैं तुम्हें एक बात बताती हूँ।

298
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
मैं कॉलिन का दफ़्तर ले लूँगी।

299
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
ले लो। तुम इस वक्त बिल्कुल सही हो।
यही तुम्हारा मौका है।

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
अच्छा।

301
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
ठीक है। क्या हुआ?

302
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
अभी तक काम हुआ नहीं है। वह अब भी...

303
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
बेशक। मैं बस इतना कह रही थी
कि अगर यह होगा, जब यह होगा,

304
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
- तो हमने बात की थी...
- बच्चे के बारे में।

305
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
हाँ, आज मैं डोनर देखने गई थी।

306
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
और मुझे कुछ मस्त वियतनामी लड़के मिले,
कुछ बहुत अच्छे विकल्प।

307
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
तो, वह बिल्कुल हमारे जैसी होगी।

308
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
माफ़ करना, "होगी"?

309
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
बच्ची। ऑलिव।

310
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
"ऑलिव"?

311
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
ज़ाहिर है, हम इस पर बात कर सकते हैं।

312
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
मुझे बस...

313
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
मुझे बस यह नाम प्यारा लगा।

314
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
एलेक्स, अगर यह सब होता है,

315
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
तो मैं बहुत मसरूफ़ रहने लगूँगी,
फिर मैं कैसे...

316
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
मैं उसे जन्म दूँगी। चिंता मत करो।

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
और तुम्हारी नौकरी का क्या?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
मैं जब तक काम कर पाऊँगी, तब तक करूँगी,
और फिर कुछ हफ़्तों की छुट्टी ले लूँगी।

319
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
- हफ़्तों की छुट्टी? वह काफ़ी नहीं है...
- ठीक है, कुछ महीनों की।

320
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
तीन महीने, छह महीने।
जो करना होगा मैं करूँगी।

321
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
मैं जानती हूँ कि तुम्हें नहीं लगता
कि सब अच्छे से हो जाएगा।

322
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
- पर मैं वादा करती हूँ...
- तुम नहीं कर सकती।

323
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
टेम्पल, हर दिन मैं काम पर जाती हूँ, और
निहायत घटिया लोगों से मेरा पाला पड़ता है।

324
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
बहुत ही नीच हरकतें करने वालों से।
और मैं उनसे निपटती हूँ।

325
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
अगर कुछ होता है,
तो मुझे हमारी हिफ़ाज़त करना आता है।

326
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
क्या होगा अगर...

327
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
"क्या होगा अगर" क्या?

328
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
अच्छा, हैरान होने के लिए तैयार हो जाएँ।

329
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
स्वचालित रिकॉर्ड अर्ज़ी
वीए अनुपालन

330
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
यह क्या है?

331
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
वॉल्टर क्रूज़ अपने रिकॉर्ड माँग रहा है।

332
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- कौन?
- होमकमिंग से।

333
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
उसने तुम्हें ईमेल भेजा?

334
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
नहीं, वीए अनुपालन से आया है।
अब वह सब मुझसे होकर गुज़रता है।

335
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
- वह क्या जानना चाहता है?
- पता नहीं। इसमें लिखा नहीं है।

336
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
मुझे देखने दो।

337
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
यह कुछ भी नहीं है।
लगता है किसी कंप्यूटर से भेजा गया है।

338
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
वे शायद इस पर ध्यान भी न दें।

339
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
- टेम्पल, सुबह के 5:00 बजे हैं।
- तो सो जाओ।

340
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
ठीक है। मैं अपने आदमी को फ़ोन करती हूँ।

341
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
अच्छा, वह पहले की बात...

342
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
हाँ। वह क्या पूछ रहा था?

343
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
वह कहाँ है?

344
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
क्या वह उसी शहर में है?

345
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
ठीक है।

346
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
शुक्रिया, गैरी। बहुत अच्छे। बाए।

347
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
क्या?

348
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
तो, इससे कुछ नहीं बदलेगा।

349
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
एलेक्स, मुझे बताओ!

350
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
वॉल्टर क्रूज़ जेल में है।
वीए दफ़्तर में एक घटना हो गई थी।

351
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
वह जेल में है?

352
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
हाँ।

353
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
मुझे... मुझे जाना होगा।

354
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
मुझे... मुझे बस फ़ोन करना है...

355
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
किसको फ़ोन करना है?

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
बुंडा को।

357
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- क्यों?
- क्योंकि, एलेक्स, उसने ख़ासतौर पर पूछा था

358
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
कि क्या कोई सैनिक किसी परेशानी के साथ
सामने आया है और मैंने मना कर दिया था।

359
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- हाँ, पर तुम उससे सच कह रही थी।
- अब तो नहीं।

360
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
ठीक है, उसने उसके बाद क्या कहा?

361
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
क्या?

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
उसका जवाब क्या था?

363
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
उसने कहा, "काम खत्म।
अब आगे बढ़ने का वक्त है।"

364
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
क्या?

365
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
जब लोग कुछ बताने की कोशिश करते हैं,
तो उनकी बात सुनना सीखो।

366
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
वह मुझे क्या बताने की कोशिश कर रही थी?

367
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
वह कार्यक्रम फिर से शुरू कर रही है।
वह चाहती है कि अतीत मिट जाए।

368
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
वह तुमसे यह कहने की कोशिश कर रही थी
कि तुम्हें यह सँभालना होगा।

369
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
वह गाइस्ट को सँभाल रही है,

370
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
और वह चाहती है कि तुम
इस वॉल्टर वाले मामले जैसे मसलों से निपटो।

371
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
वह मुझसे यह कहने की
कोशिश कर रही थी? पक्का?

372
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
हाँ। बिल्कुल।

373
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
मुझे इसी बात का डर था।
कुछ भी पक्का नहीं है।

374
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
अच्छा, कोई बच्चे की बात नहीं कर रहा है।

375
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
मैं कर रही हूँ!

376
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
मैं यह सँभाल लूँगी।

377
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
इसका क्या मतलब है?

378
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
मैं उससे बात करूँगी।

379
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
तुम उसे फ़ोन करोगी?

380
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
कहोगी, "हैलो, गाइस्ट इमर्जेंट ग्रुप
कुछ सवाल पूछना चाहता है।"

381
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
बिल्कुल नहीं। तुम मेरे काम को नहीं समझती।

382
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- तुम एक संकट प्रबंधक हो। कोई...
- नहीं, मैं एक किरदार निभाती हूँ।

383
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
उसे बात करने के लिए कोई चाहिए
और मैं वह इंसान बनूँगी।

384
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
रोज़गार के कर्मचारी रिकॉर्ड

385
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
एलेक्स, वह कोई वकील नहीं है जिसने
क्रिसमस पार्टी में अपना लिंग दिखाया हो।

386
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
वह एक फ़ौजी है।

387
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
मुझे पता है,
और मैं पहले भी सँभाल चुकी हूँ।

388
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
- हमने उसके साथ जो किया वह सच था। नहीं...
- अगर हम उसे अभी रोक देते हैं,

389
00:23:12,058 --> 00:23:14,102
तो कम से कम उसे यह लगेगा
कि वह ख़ुद अपना फ़ैसला ले रहा है।

390
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
एयरबॉर्न

391
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
या फिर हम उसे यूँ ही बात आगे बढ़ाने देंगे
और वह सच में मुसीबत में पड़ जाएगा।

392
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
हम उसे बचने का मौका दे रहे हैं।

393
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
वह किसलिए है?

394
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
मुश्किल वक्त के लिए।

395
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
वह मुझे दो।

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
क्या?

397
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
यह। तुम्हें इसकी ज़रूरत नहीं है।
तुम इतनी कमज़ोर नहीं हो।

398
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
मैं जल्द वापस आ जाऊँगी।

399
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
ठीक है।

400
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
तुमसे प्यार है।

401
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
हाँ।

402
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
- यह लीजिए।
- शुक्रिया।

403
00:25:38,162 --> 00:25:40,831
केवल लैब उपयोग हेतु

404
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
- हैलो।
- हाँ?

405
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
वॉल्टर क्रूज़ यहाँ पर है?

406
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
तुम उसकी गर्लफ़्रेंड हो?

407
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
मैं यहाँ उसकी ज़मानत कराने आई हूँ।

408
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
शुक्रिया।