1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
‫ראיתי את כל אלה, נכון?‬

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
‫לא, חלקם חדשים.‬

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
‫הוא מוצא חן בעיניי. כמה הוא עולה?‬

4
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
‫הומקאמינג‬

5
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
‫גברת טמפל?‬

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
‫אני פאם ביילי. זה ריצ'רד לימן‬

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
‫מהמשרד בדי-סי.
הוא יפקח על הריאיון היום.‬

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
‫- שניכנס?
- תודה.‬

9
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
‫פרק 4: סבון‬

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
‫טוב, אז תיארנו בקווים כללים
איך איתרתם חיילים‬

11
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
‫שהתאימו לפרופיל הרצוי שלכם.
אני רוצה לחזור לנטילה דרך הפה.‬

12
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
‫בסדר.‬

13
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
‫התאגיד שלכם היה מודע לאפשרות של מנת יתר?‬

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
‫מנת יתר זו תמיד אפשרות.‬

15
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
‫אבל החיילים לא ידעו שייתנו להם תרופות?‬

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
‫הם חתמו על כתבי ויתור, לקחו אחריות מלאה...‬

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
‫לא. שיקרנו.
הפרוטוקול היה בלתי מתקבל על הדעת.‬

18
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
‫מה קרה להם? אחרי התקרית הזו עם ברגמן.‬

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
‫לחיילים?‬

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
‫כן.‬

21
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
‫הם סיימו את המחזור.‬

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
‫לעצור אותם באמצע היה מסוכן מדי.‬

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
‫ואז?‬

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
‫מרביתם חזרו לשירות פעיל,
ללא תסמינים נוספים.‬

25
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
‫רגע, עכשיו את טוענת שהתוכנית הצליחה?‬

26
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
‫לא, התוכנית כפי שקולין, ‬

27
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
‫כפי שמר בלפסט הגה אותה,
הייתה לא אתית. פסולה.‬

28
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
‫ואחרי זה?‬

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
‫סליחה, אני לא בטוחה מה את...‬

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
‫מישהו מהחיילים שטיפלתם בהם‬

31
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
‫פנה אליכם עם בעיות או תלונות
בנוגע למה שקרה להם?‬

32
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
‫לא.‬

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
‫טוב, סיימנו.‬

34
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
‫רגע. עדיין יש כמות משמעותית
של חומר שצריך לעבור עליו.‬

35
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
‫אמרתי שסיימנו, ריץ'.
הגיע הזמן להמשיך הלאה.‬

36
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
‫המחלקה לחיילים משוחררים‬

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
‫מספר 39
מהמחלקה לחיילים משוחררים‬

38
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
‫מקבל שירות
12‬

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
‫קחו מספר ושבו עד שמספרכם ייקרא‬

40
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
‫הזדמנות. זו הזדמנות.‬

41
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
‫הזדמנות.‬

42
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
‫תיכנסי.‬

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
‫אני יכולה לחזור אם...‬

44
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
‫לא, זה בסדר.‬

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
‫היי, שבי.‬

46
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
‫מה הם אמרו?‬

47
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
‫במשרד ההגנה?‬

48
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
‫כן.‬

49
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
‫היה טוב.‬

50
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
‫הם העריכו את זה שאנחנו פנינו אליהם.‬

51
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
‫נראה לי שאולי נהיה בסדר.‬

52
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
‫יפה.‬

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
‫כל הכבוד.‬

54
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
‫זו דייסת תשעה דגנים.‬

55
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
‫בבקשה.‬

56
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
‫תודה.‬

57
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
‫זה לא טעים או משהו,
אבל בימים הקרובים לא תהיי שוב רעבה.‬

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
‫קיוויתי להראות לך...‬

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
‫עבדתי על כמה רעיונות.‬

60
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
‫אנחנו חושבים קטן מדי עם הרולר.‬

61
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
‫אנחנו מפספסים הזדמנויות.‬

62
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
‫כן, טוב, מבחינת...‬

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
‫גייסט
בדרכים - כשאתה יוצר‬

64
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
‫גייסט
עם חברה - לבד‬

65
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
‫אדוני, אם רק תסתכל.
אנחנו מגבילים את עצמנו, לא מתפתחים.‬

66
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
‫לרולר יש פוטנציאל
הרבה מעבר לקהל המסורתי של...‬

67
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
‫כן, את צודקת. אני מבין.‬

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
‫השתמשתי בזה בעצמי.‬

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
‫מדובר ביותר מהפחתת לחץ.‬

70
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
‫עכשיו אני יכולה לעשות דברים
שלא יכולתי לעשות בעבר.‬

71
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
‫אודרי.‬

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
‫כן?‬

73
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
‫עבודה נהדרת. יצירתית מאוד.‬

74
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
‫אבל?‬

75
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
‫לא נייצר עוד את הרולר.‬

76
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
‫מה זאת אומרת?‬

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
‫לא נייצר את זה.‬

78
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
‫בכלל?‬

79
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
‫כן.‬

80
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
‫אם זה בגלל מה שקולין עשה,
אני יכולה להבטיח לך...‬

81
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
‫לא, כמה חבר'ה נוראיים, פשוט לסלק אותם?‬

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
‫כן, בדיוק.‬

83
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
‫לא, לא די בכך.‬

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
‫לא, זה כאילו...‬

85
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
‫איך קוראים לסרט עם הבחור הכחול?‬

86
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
‫יש לו פנס מוזהב, מנורה או משהו?‬

87
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
‫ "אלאדין" ?‬

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
‫לא. סליחה. לא, זו לא הייתה מנורה.‬

89
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
‫זו הייתה טבעת. זהב...‬

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
‫הבחור הכחול הקטן?‬

91
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
‫ "שר הטבעות" .‬

92
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
‫בדיוק, זה.‬

93
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
‫אז הבחור הקטן, יש לו טבעת.‬

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
‫היא עושה לו הרגשה טובה. הוא מת עליה.‬

95
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
‫אבל היא משנה אותו, נכון?‬

96
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
‫העיניים שלו נעשות ממש משונות, ‬

97
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
‫והעור שלו משתנה‬

98
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
‫והמצב גרוע.‬

99
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
‫בכל דקה מכל יום, ‬

100
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
‫כל מה שהוא עושה, ‬

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
‫הכול למען הטבעת הזאת.‬

102
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
‫הוא אפילו לא מבין את זה.‬

103
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
‫הוא חושב שהוא מאושר.‬

104
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
‫סליחה, אני לא...‬

105
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
‫חשבתי שנקל קצת על חיי אנשים, ואז...‬

106
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
‫הייתי שם בחוץ, יום אחר יום.‬

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
‫זה כל מה שחשבתי עליו במשך שנים.‬

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
‫זה מה שזה עשה לי.‬

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
‫ועכשיו, תראי.‬

110
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
‫הכול נעלם,
חוץ מהדברים המזוינים האלה.‬

111
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
‫והחבר'ה האלה...‬

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
‫וה...‬

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
‫החיילים האלה.‬

114
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
‫הם פאקינג אכלו את זה.‬

115
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
‫את מבינה מה זה יכול לעשות לאדם?‬

116
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
‫אז לא בלפסט ולא רון אשמים, ‬

117
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
‫אלא הגרגרים היקרים האלה.‬

118
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
‫אבל אי אפשר פשוט לזרוק הכול לפח.‬

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
‫- אודרי.
- אנחנו קרובים כל כך.‬

120
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
‫לדעתי נוכל לתקן את כל הטעויות שלנו.‬

121
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
‫- דבר מזה לא צריך לקרות שוב.
- אודרי, די!‬

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
‫את חייבת ללמוד "לקרוא" חדר.‬

123
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
‫אני לא מעוניין בדעה שלך.‬

124
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
‫אמרתי שסיימנו.‬

125
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
‫אנחנו מייצרים פה סבון. נכון?‬

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
‫זה מה שאנחנו עושים. פשוט נחזור לזה.‬

127
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
‫תעני לזה?‬

128
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
‫כן.‬

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
‫כאן אודרי טמפל.‬

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
‫הי. מדברת פרנסין בונדה, נפגשנו לכמה רגעים.‬

131
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
‫כן. הי.‬

132
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
‫תהיתי אם אוכל לערוך סיור
במתקן שלכם או משהו.‬

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
‫לראות איך מייצרים את המוצר.‬

134
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
‫בטח. נוכל לארגן את זה.‬

135
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
‫נהדר. עכשיו טוב?‬

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
‫עכשיו?‬

137
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
‫כן, אני בלובי. ותביאי את לאונרד.‬

138
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
‫מה?‬

139
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
‫מקבל שירות
38‬

140
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
‫מקבל שירות
39‬

141
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
‫רשומות‬

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
‫- הי.
- שם ומספר זיהוי.‬

143
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
‫וולטר קרוז, 010168.‬

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
‫אני מחפש את הרשומות הרפואיות שלי.‬

145
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
‫היה פיצוץ, מטען,
וחשבתי שעברתי ניתוח, אז אני...‬

146
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
‫בסדר. רק שנייה.‬

147
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
‫זה לא מופיע פה.‬

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
‫- מה?
- ניתוח.‬

149
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
‫מה זאת אומרת?‬

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
‫התפוצצתי, אז בטח טיפלו בי, נכון?‬

151
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
‫טיפול?‬

152
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
‫רק רגע.‬

153
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
‫אני רק אומר שמשהו כן קרה לי. אז...‬

154
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
‫רגע.‬

155
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
‫טיפול. כן, זה מופיע.‬

156
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
‫נהדר.‬

157
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
‫קיבלת אותו מקבוצת גייסט אמרג'נט.‬

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
‫זה קבלן פרטי.‬

159
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
‫אז הם ביצעו את הניתוח?‬

160
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
‫אני לא רואה את זה.‬

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
‫בסדר, אבל הם טיפלו בי, נכון?‬

162
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
‫כן.‬

163
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
‫איזה מין טיפול?‬

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
‫הם קבלן פרטי. לא נראה לי...
אדוני, בבקשה, זוז אחורה.‬

165
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
‫הרגע אמרת שגייסט עשו את הטיפול.‬

166
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
‫אני פשוט רוצה לדעת איזה טיפול.‬

167
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
‫נכון. אבל אנחנו לא טיפלנו בך שם.‬

168
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
‫- זה קבלן פרטי.
- מה זה אומר, פרטי?‬

169
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
‫לא אנחנו. מיקור חוץ. חוזה.‬

170
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
‫בסדר, אבל המידע נמצא על הצג שלך. בסדר?‬

171
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
‫למה אני לא יכול פשוט לראות אותו?‬

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
‫אני מצטער.‬

173
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
‫למה לעזאזל אתה מחייך?‬

174
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
‫אני לא מחייך.‬

175
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
‫תראה, כל מה שאני מבקש...‬

176
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
‫היה לי קשה לבוא הנה, בסדר?‬

177
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
‫אין אף אחד שאני יכול...‬

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
‫קשה לי לדבר על זה.‬

179
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
‫אתה מבין את זה, נכון?‬

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
‫אני יכול לשלוח לקבלן בקשה.‬

181
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
‫נהדר. כן, נהדר. נעשה את זה.‬

182
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
‫נשלחה.‬

183
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
‫בסדר. מה לעשות עכשיו?‬

184
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
‫תחכה.‬

185
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
‫בסדר. לקחת מספר נוסף?‬

186
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
‫לא. הם יחזרו אלינו
בתוך שמונה עד 12 שבועות.‬

187
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
‫ "שמונה עד 12 שבועות" ?‬

188
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
‫רשמית. לפעמים זה יותר.‬

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
‫יותר מ-12 שבועות?‬

190
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
‫כדי להגיד לי מה שאתה כבר יודע?
אני פאקינג יורד פה מהפסים!‬

191
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
‫אדוני, תירגע.‬

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
‫למה לא תאמר לי מה מופיע על המסך?‬

193
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
‫כי זה אישי.‬

194
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
‫ "אישי" ?‬

195
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
‫בטח.‬

196
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
‫אדוני!‬

197
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
‫תודה רבה שהקדשתם את הזמן.‬

198
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
‫יש לכם פה כמות לעניין.‬

199
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
‫כן. זה חוחובה.‬

200
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
‫זה גידול מצוין, המון שימושים.‬

201
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
‫זה מרתק.‬

202
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
‫אנשים קוראים לזה "ביצת תיש", ‬

203
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
‫כי זה אמור להיראות כמו אשכים של תיש.‬

204
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
‫בדקתי, זה נכון.‬

205
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
‫טוב... ברור שבדקת.‬

206
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
‫סליחה, זה... אפשר לעצור פה?‬

207
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
‫- אפשר לעצור פה?
- פה? בטח. כן.‬

208
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
‫תודה.‬

209
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
‫אז אלה כל הגרגרים.‬

210
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
‫כן, לעת עתה.
בקרוב הם יהוו חיפוי קרקע.‬

211
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
‫מה זאת אומרת?‬

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
‫ברגע שנעקור את הגרגרים, ‬

213
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
‫נצטרך לתת לאדמה הזדמנות לנשום.‬

214
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
‫רגע. מה זאת אומרת, "נעקור אותם"?‬

215
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
‫לא צריך אותם עוד.‬

216
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
‫התעשתנו. בזכותה.‬

217
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
‫לא נעים לי להיות אורחת בעייתית,
אבל אני לא יכולה להרשות לך לעשות את זה.‬

218
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
‫מה זאת אומרת, "להרשות לי"?‬

219
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
‫טוב, זה מביך.‬

220
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
‫חשבתי שיש לי חדשות טובות.
אנחנו רוצים לעבוד איתך בשותפות.‬

221
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
‫- מי? ה...
- פנטגון.‬

222
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
‫כן, אנחנו רוצים מזה
וכמה שיותר כמה שיותר מהר.‬

223
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
‫אני לא מבינה. את אומרת...‬

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
‫היית ברורה מאוד בפרזנטציה שלך.‬

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
‫הבעיה הייתה הפרוטוקול, ‬

226
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
‫היישום. החומר עצמו היה...‬

227
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
‫טוב, כן, אבל...‬

228
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
‫החיילים שסיימו את התוכנית, זה עזר להם, ‬

229
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
‫- זה לא מה שאמרת?
- לא. אני פשוט...‬

230
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
‫לא, כל הדבר המזוין, מה שעשינו,
שום טוב לא יכול לצאת מזה.‬

231
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
‫אני לחלוטין לא מסכימה.
לדעתי זה היה גדול עליכם.‬

232
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
‫נעשו טעויות. אנשיי, אנחנו עושים
את העבודה הזאת בכל יום.‬

233
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
‫את מבקשת רק את התמצית. זה מה שתצטרכו?‬

234
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
‫כן.‬

235
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
‫אודרי! אי אפשר לעזור לכם.‬

236
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
‫תפוצו.‬

237
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
‫בסכום מטורף.‬

238
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
‫את לא מקשיבה לי.‬

239
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
‫לדעתי אתה לא מקשיב לי.‬

240
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
‫יש לך מכונת זמן?‬

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
‫- מה?
- הצמחים האלה, ‬

242
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
‫אם אוכלים אותם, הם מחזירים אותך בזמן?‬

243
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
‫לא.‬

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
‫אז משחת השיניים יצאה מהשפופרת, לאונרד.‬

245
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
‫אתה לא יכול לחזור לעבר
ולבטל את שתילת הצמח הזה.‬

246
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
‫זה יקרה.‬

247
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
‫אודרי, את מוכנה לסיים את הסיור?‬

248
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
‫בטח.‬

249
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
‫תיהני מהמשך היום שלך.‬

250
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
‫גם אתה.‬

251
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
‫הוא טיפוס מצחיק, נכון?‬

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
‫לדעתי הוא פשוט הופתע.
אני בטוחה שהוא לא התכוון לזה.‬

253
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
‫תקשיבי, תשכחי ממנו.
כל זה הוא טכנולוגיה צבאית קריטית.‬

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
‫אנחנו זקוקים לו, משמע, שהוא שלנו.‬

255
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
‫מה איתך?
את יודעת הכול על זה, הצמח, המיץ.‬

256
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
‫טוב, כן, אבל...‬

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
‫כל מה שאנחנו צריכים
זה אדם שיעזור לזה לקרות.‬

258
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
‫אדם עם רעיונות ופתרונות, ‬

259
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
‫שיהיה בעל יכולת.‬

260
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
‫אבל נראה שלאונרד די מתנגד.‬

261
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
‫תראי, אני מבינה.‬

262
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
‫את עשית את כל העבודה
והחבר'ה האלה באים ולוקחים את זה ממך, ‬

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
‫ומפשלים בכול.‬

264
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
‫אני לא עוסקת בפישולים.‬

265
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
‫אנחנו נניע את הדבר הזה.‬

266
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
‫בסדר, שוב. תגידי לי מה היא אמרה.
מילותיה המדויקות.‬

267
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
‫"כל מה שאני צריכה זה מישהו
שיודע לגדל, לקטוף ולשלח את זה."‬

268
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
‫זאת את. עשית את זה כל זה.‬

269
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
‫הייתי העוזרת של קולין. לא הייתי...‬

270
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
‫קולין בילה מחצית מחייו
בטרקלין של חברת דלתא‬

271
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
‫- בניסיון להשיג שדרוג מזוין.
- אני יודעת...‬

272
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
‫בינתיים את פיקחת על הייצור, ‬

273
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
‫- מתחילתו ועד סופו, נכון?
- כן.‬

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
‫אמרת שאת רוצה להיות משמעותית שם.‬

275
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
‫אני רוצה.‬

276
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
‫לאונרד לא יקשיב לך.
הוא מזכיר מדי את קולין. בנדה...‬

277
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
‫בונדה.‬

278
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
‫בסדר, מה שמה, היא מאמינה בך.‬

279
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
‫- היא רואה בך משהו.
- אבל מה אם היא טועה?‬

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
‫ירשת בלגן, טמפל.‬

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
‫עכשיו תחזירי את הדברים למסלול.‬

282
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
‫את תיקחי חקירה פלילית מזוינת‬

283
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
‫ותהפכי אותה לחוזה חדש ענקי.‬

284
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
‫מודל עסקי חדש לגמרי.‬

285
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
‫אז שתי את היין הזה ותחשבי על זה לרגע.‬

286
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
‫אולי את צודקת.‬

287
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
‫ברור שאני צודקת.‬

288
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
‫בואי נזמין שמפניה.‬

289
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
‫על זה אני מדברת!‬

290
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
‫ "גרסון" !‬

291
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
‫אלוהים, אלכס.‬

292
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
‫- תשתקי, הוא אוהב את זה. הי.
- כן, הי.‬

293
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
‫אנחנו רוצות להזמין שמפניה, בבקשה.‬

294
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
‫בסדר. יש העדפות?‬

295
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
‫אני רוצה שתבחר, ואני רוצה שתדהים אותי.‬

296
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
‫אעשה את המיטב.‬

297
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
‫אומר לך דבר אחד.‬

298
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
‫אקח את המשרד של קולין.‬

299
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
‫עשי את זה. את בעמדה מצוינת עכשיו.
זה הרגע שלך.‬

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
‫נכון.‬

301
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
‫בסדר, מה?‬

302
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
‫הדברים לא גמורים. הם עדיין...‬

303
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
‫כמובן. פשוט אמרתי שאם זה יסתדר,
כשזה יסתדר, ‬

304
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
‫- דיברנו על...
- רעיון התינוק.‬

305
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
‫כן, הלכתי להביט היום בתורמים.‬

306
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
‫ומצאתי כמה וייטנאמים ממש מגניבים,
כמה אופציות נהדרות.‬

307
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
‫אז היא תוכל להיות בדיוק כמונו.‬

308
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
‫סליחה, מי זאת "היא"?‬

309
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
‫התינוקת. אוליב.‬

310
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
‫ "אוליב" ?‬

311
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
‫ברור שזה פתוח לדיון.‬

312
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
‫אני פשוט...‬

313
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
‫פשוט חשבתי שזה חמוד.‬

314
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
‫אלכס, אהיה עסוקה בטירוף‬

315
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
‫אם כל זה יקרה. איך אני אמורה...‬

316
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
‫אני אכנס להיריון. אל תדאגי.‬

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
‫ומה עם העבודה שלך?‬

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
‫אעבוד עד שלא אוכל עוד,
ואז אקח כמה שבועות חופש.‬

319
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
‫- שבועות? זה כלום...
- בסדר, חודשים.‬

320
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
‫שלושה חודשים, שישה חודשים.
אעשה מה שצריך.‬

321
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
‫אני יודעת שאת לא מאמינה שהדברים יסתדרו.‬

322
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
‫- אבל אני מבטיחה...
- את לא יכולה.‬

323
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
‫טמפל, בכל יום, כשאני הולכת לעבודה,
אני מתמודדת עם אנשים חארות.‬

324
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
‫ההתנהגות הדוחה מכולן. ואני שוחה בזה.‬

325
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
‫אם משהו יקרה, אני יודעת איך להגן עלינו.‬

326
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
‫מה אם...‬

327
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
‫ "מה אם"  מה?‬

328
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
‫טוב, תתכוננו להידהם.‬

329
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
‫בקשת רשומות אוטומטית
המשרד לחיילים משוחררים‬

330
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
‫מה?‬

331
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
‫וולטר קרוז מבקש את הרשומות שלו.‬

332
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
‫- מי?
- מהומקאמינג.‬

333
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
‫הוא שלח לך דוא"ל?‬

334
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
‫לא, מהמשרד לחיילים משוחררים.
הכול עובר דרכי עכשיו.‬

335
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
‫- מה הוא רוצה לדעת?
- אין לי מושג. לא כתוב.‬

336
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
‫תני לי לראות.‬

337
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
‫זה שום דבר. זה מאיזה מחשב.‬

338
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
‫הם בטח אפילו לא ימשיכו בבדיקה.‬

339
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
‫- טמפל, השעה 5:00 בבוקר.
- אז תחזרי לישון.‬

340
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
‫טוב. אתקשר לבחור שלי.‬

341
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
‫בסדר, זה היה לפני...‬

342
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
‫כן. מה הוא שאל?‬

343
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
‫איפה הוא?‬

344
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
‫זה באותה העיר?‬

345
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
‫בסדר.‬

346
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
‫תודה, גרי. כל הכבוד. ביי.‬

347
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
‫מה?‬

348
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
‫אז זה לא משנה כלום.‬

349
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
‫אלכס, פשוט תספרי לי!‬

350
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
‫וולטר קרוז בכלא.
הייתה תקרית במשרד לחיילים משוחררים.‬

351
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
‫הוא בכלא?‬

352
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
‫כן.‬

353
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
‫אני צריכה... אלך לעבודה.‬

354
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
‫אני אלך... אני צריכה להתקשר...‬

355
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
‫אל מי את צריכה להתקשר?‬

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
‫בונדה.‬

357
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
‫- למה?
- כי, אלכס, היא שאלה אותי ספציפית‬

358
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
‫אם היו לקוחות עם בעיה ואמרתי שלא.‬

359
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
‫- כן, אבל דיברת אמת.
- כבר לא.‬

360
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
‫בסדר, ואז מה היא אמרה?‬

361
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
‫מה?‬

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
‫מה הייתה התשובה שלה?‬

363
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
‫היא אמרה, "סיימנו.
הגיע הזמן להמשיך הלאה".‬

364
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
‫מה?‬

365
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
‫את צריכה להקשיב לאנשים
כשהם מנסים לומר לך משהו.‬

366
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
‫מה היא ניסתה לומר לי?‬

367
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
‫היא מתחילה את התוכנית מחדש.
היא צריכה שהעבר ייעלם.‬

368
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
‫היא ניסתה לומר לך שאת צריכה לטפל בזה.‬

369
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
‫היא מטפלת בגייסט, ‬

370
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
‫והיא רוצה שאת תטפלי בדברים
כמו המצב הזה עם וולטר.‬

371
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
‫זה מה שהיא ניסתה לומר לי? את בטוחה?‬

372
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
‫כן. 100 אחוז.‬

373
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
‫בדיוק מזה חששתי. אין שום יציבות.‬

374
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
‫אף אחת לא מדברת על התינוקת המזוינת.‬

375
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
‫אני מדברת!‬

376
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
‫אני אטפל בזה.‬

377
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
‫מה זה אומר?‬

378
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
‫אני אלך לדבר איתו.‬

379
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
‫פשוט תתקשרי אליו?‬

380
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
‫תגידי, "הי, לקבוצת גייסט אמרג'נט
יש כמה שאלות".‬

381
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
‫ברור שלא. את לא מבינה את העבודה שלי.‬

382
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
‫- את מנהלת משברים. לא...
- לא, אני עושה הצגה.‬

383
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
‫הוא פשוט צריך לדבר עם מישהו,
ואני אהיה האדם הזה.‬

384
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
‫תיק אישי תעסוקתי‬

385
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
‫הוא לא עו"ד
ששלף בולבול במסיבת חג מולד.‬

386
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
‫הוא חייל.‬

387
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
‫אני יודעת, וטיפלתי בזה בעבר.‬

388
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
‫- מה שעשינו לו הוא אמיתי. אי אפשר...
- אם נעצור אותו עכשיו, ‬

389
00:23:12,058 --> 00:23:14,102
‫הוא לפחות ירגיש כאילו הוא מחליט לבד.‬

390
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
‫טייסת‬

391
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
‫או שניתן לו להמשיך לרוץ עם זה
והוא יסתבך באמת.‬

392
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
‫אנחנו מספקות לו דרך מילוט.‬

393
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
‫לשם מה זה?‬

394
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
‫לכל צרה שלא תבוא.‬

395
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
‫תני לי את זה.‬

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
‫מה?‬

397
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
‫את זה. את לא צריכה את זה.
את חזקה מזה.‬

398
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
‫אני אחזור בקרוב.‬

399
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
‫בסדר.‬

400
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
‫אני אוהבת אותך.‬

401
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
‫שמענו.‬

402
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
‫- הנה.
- תודה.‬

403
00:25:38,162 --> 00:25:40,831
‫לשימוש המעבדה בלבד‬

404
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
‫- הי.
- כן?‬

405
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
‫יש פה וולטר קרוז?‬

406
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
‫את החברה שלו?‬

407
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
‫באתי לשחרר אותו בערבות.‬

408
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
‫תודה.‬