1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Je les ai déjà tous vus, non ?

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
Non, il y en a des nouveaux.

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Lui me plaît. Il est à combien ?

4
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
Mlle Temple ?

5
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
Je suis Pam Bailey. Voici Richard Lehmann,

6
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
du bureau à Washington.
Il supervisera notre entretien du jour.

7
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
- On y va ?
- Merci.

8
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
ÉPISODE QUATRE
SAVON

9
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Donc nous avons parlé de la façon
dont vous identifiez les soldats

10
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
qui correspondaient au profil recherché.
J'aimerais revenir sur l'ingestion.

11
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
D'accord.

12
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
Votre société était consciente
de la possibilité d'overdose ?

13
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
L'overdose est toujours une possibilité.

14
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Mais les hommes ne savaient pas
qu'ils prenaient un traitement ?

15
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
Ils ont signé des décharges,
prenant l'entière...

16
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
Non. Nous avons menti.
Le protocole était inacceptable.

17
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
Que leur est-il arrivé ?
Après l'incident avec Bergman.

18
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Aux hommes ?

19
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Oui.

20
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
Ils ont terminé le cycle.

21
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
Arrêter le traitement
était trop dangereux.

22
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
Et ensuite ?

23
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
La plupart a repris son service
sans autres symptômes.

24
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
Attendez, vous prétendez
que le programme a marché ?

25
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
Non, le programme tel que Colin,

26
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
tel que M. Belfast l'a conçu,
était contraire à l'éthique. Immoral.

27
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
Et ensuite ?

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Désolée, je ne comprends pas...

29
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
Est-ce que certains des hommes traités

30
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
ont déclaré des problèmes ou se sont
plaints de ce qui leur été arrivé ?

31
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
Non.

32
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
Alors, c'est bon.

33
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
Attendez, il reste encore
beaucoup de choses à voir.

34
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
J'ai dit qu'on avait terminé, Rich.
Passons à autre chose.

35
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
DÉPARTEMENT DES ANCIENS COMBATTANTS

36
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
Opportunité. C'est une opportunité.

37
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Opportunité.

38
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
Entrez.

39
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
Je peux revenir si...

40
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
Non, non, c'est bon.

41
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
Asseyez-vous.

42
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
Qu'ont-ils dit ?

43
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
À la Défense ?

44
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
Oui.

45
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
Ça s'est bien passé.

46
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
Ils ont apprécié qu'on vienne vers eux.

47
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
Je crois que tout ira bien.

48
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Très bien.

49
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
Bon travail.

50
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
C'est une bouillie aux neuf céréales.

51
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
Tenez.

52
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
Merci.

53
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
Ce n'est pas bon, mais
ça vous rassasie pour plusieurs jours.

54
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
J'aurais voulu vous montrer...

55
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
J'ai travaillé sur plusieurs idées.

56
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
On voit trop petit, pour le roll-on.

57
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
On manque des opportunités.

58
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
Eh bien, autant que...

59
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
PENDANT QUE VOUS CRÉEZ - SUR LA ROUTE

60
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
SEUL - AVEC UN AMI

61
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
Jetez-y un œil. On se restreint trop.

62
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
Ce roll-on a un potentiel bien au-delà
de notre public traditionnel...

63
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Vous avez raison. Je comprends.

64
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
Moi-même, je m'en sers.

65
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
C'est plus qu'un déstressant.

66
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
Je fais des choses
que je ne pouvais pas faire avant.

67
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
Audrey.

68
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
Oui ?

69
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
C'est du super travail. Très créatif.

70
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
Mais ?

71
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
On arrête le roll-on.

72
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
Que voulez-vous dire ?

73
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
On arrête.

74
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
Complètement ?

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Oui.

76
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
Si c'est à cause de ce qu'a fait Colin,
je peux vous promettre...

77
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
Non, des employés véreux,
on s'en débarrasse.

78
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
Oui, tout à fait.

79
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
Non, ça n'ira pas.

80
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Non, c'est comme...

81
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
C'est quoi le film, avec le type bleu ?

82
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
Il a une lanterne dorée,
ou une lampe, un truc du genre.

83
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Aladdin ?

84
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
Non, désolé, c'était pas une lampe.

85
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
C'était un anneau. Il est doré...

86
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Le petit homme bleu ?

87
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
Le Seigneur des Anneaux.

88
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Oui, celui-là.

89
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
Donc, le petit homme, il a son anneau,

90
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
et grâce à lui, il se sent bien.
Il l'adore.

91
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Mais ça le change, n'est-ce pas ?

92
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
Ses yeux deviennent bizarres,

93
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
sa peau change,

94
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
et c'est pas beau à voir.

95
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
Chaque minute de chaque jour,

96
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
tout ce qu'il fait,

97
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
c'est juste pour cet anneau.

98
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Il ne le réalise même pas.

99
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
Il pense être heureux.

100
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
Désolée, je ne...

101
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
Je pensais qu'on pourrait faciliter
un petit peu la vie des gens, et puis...

102
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
Tous les jours, je suis là-bas.

103
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
C'est la seule chose
à laquelle je pense depuis des années.

104
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Voilà ce que ça m'a fait.

105
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
Et maintenant, regardez.

106
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
Tout a disparu, sauf ces putains de trucs.

107
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
Et ces types...

108
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
Et ces...

109
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
Ces soldats.

110
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
Ils le mangeaient, putain.

111
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Vous comprenez
ce que ça peut faire à quelqu'un ?

112
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
Donc ce n'est pas Belfast, ni Ron,

113
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
ce sont ces précieuses baies.

114
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
Mais on ne peut pas tout abandonner.

115
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
- Audrey.
- On est si proche.

116
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
Je pense qu'on peut
réparer toutes nos erreurs.

117
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
- On peut éviter que ça se reproduise.
- Arrêtez !

118
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Apprenez à prendre
la température de votre public.

119
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
Votre opinion ne m'intéresse pas.

120
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
J'ai dit que c'était terminé.

121
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
On fait du savon ici, n'est-ce pas ?

122
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
C'est ce qu'on fait. On va retourner à ça.

123
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Vous répondez ?

124
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Oui.

125
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
Ici Audrey Temple.

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
Bonjour. Francine Bunda,
nous nous sommes croisées.

127
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
Oui. Bonjour.

128
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
Je me demandais si je pouvais
 visiter votre établissement.

129
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
Pour voir comme vous fabriquez tout ça.

130
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Bien sûr. Je peux arranger ça.

131
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Super. Tout de suite, c'est possible ?

132
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Tout de suite ?

133
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Oui, je suis dans le hall d'entrée.
Et amenez Leonard.

134
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Quoi ?

135
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
ARCHIVES

136
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
- Bonjour.
- Nom et carte d'identité.

137
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Walter Cruz, 010168.

138
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Je voudrais mon dossier médical.

139
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
Il y a eu une explosion, une bombe.
Je croyais qu'on m'avait opéré mais...

140
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
D'accord. Un instant.

141
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
Je ne vois pas ça.

142
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
- Quoi ?
- L'opération.

143
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
Que voulez-vous dire ?

144
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
J'ai sauté sur une bombe,
on a dû me soigner, non ?

145
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Un traitement ?

146
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
Un instant.

147
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
Quelque chose m'est arrivé...

148
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
Un instant.

149
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
Un traitement. Oui, ça, j'ai.

150
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Super.

151
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Administré par Geist Emergent Group.

152
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
C'est un prestataire privé.

153
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
C'est eux qui ont fait l'opération ?

154
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
Je ne vois pas ça.

155
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
D'accord.
Mais ils m'ont soigné, c'est ça ?

156
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Oui.

157
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Quel genre de traitement ?

158
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
C'est un prestataire privé.
Je ne pense pas... Monsieur, reculez.

159
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
Vous dites que Geist m'a soigné,

160
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
je veux juste savoir quel traitement.

161
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
D'accord.
Mais on ne vous a pas soigné ici.

162
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- C'est un prestataire privé.
- Ça veut dire quoi ?

163
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Ce n'était pas nous.
Sous-traité. Contractuel.

164
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
Mais vous avez des informations
sur votre écran.

165
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Pourquoi me les cacher ?

166
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Je suis désolé.

167
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Pourquoi vous souriez, putain ?

168
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
Je ne souris pas.

169
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
Écoutez, tout ce que je demande...

170
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
C'était difficile pour moi
de venir jusqu'ici.

171
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Il n'y a personne pour...

172
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
C'est difficile pour moi d'en parler.

173
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
Vous pouvez comprendre, non ?

174
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
Je peux soumettre une demande
au prestataire.

175
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
Super, oui. Faisons ça.

176
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
Voilà.

177
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
D'accord. Je fais quoi, maintenant ?

178
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Vous attendez.

179
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
Je prends un autre numéro ?

180
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
Non. Ils nous répondront
d'ici huit à douze semaines.

181
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
Huit à douze semaines ?

182
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Enfin, officiellement.
Parfois, c'est plus long.

183
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
Plus de 12 semaines ?

184
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
Pour me dire ce que vous savez déjà ?
Je prends la tête !

185
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
Monsieur, calmez-vous.

186
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Pourquoi vous me montrez pas ?

187
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
C'est privé.

188
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
Privé ?

189
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
Oui.

190
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Monsieur !

191
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
Merci beaucoup de prendre le temps.

192
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Vous avez une sacrée superficie.

193
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
Oui. Tout ça, c'est du jojoba.

194
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
C'est une super culture.
Plein d'usages différents.

195
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
C'est fascinant.

196
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
On appelle ça la noix de brebis

197
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
parce qu'elle ressemble
à des testicules de brebis.

198
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
J'ai vérifié, c'est vrai.

199
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
Évidemment que vous avez vérifié.

200
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
Excusez-moi, c'est...
On peut s'arrêter ici ?

201
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
- On peut s'arrêter ?
- Ici ? Bien sûr.

202
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
Merci.

203
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
Donc voilà toutes les baies.

204
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
Oui, pour l'instant.
Bientôt, le sol sera nu.

205
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Que voulez-vous dire ?

206
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Quand on aura retiré les baies,

207
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
il faudra laisser le sol respirer.

208
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Retirer les baies ?

209
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
On n'en a plus besoin.

210
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
On a retrouvé la raison. Grâce à elle.

211
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
Ce n'est pas très poli,
mais je ne peux pas vous laisser faire ça.

212
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
Me laisser faire ça ?

213
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
C'est embarrassant.

214
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
Je pensais avoir une bonne nouvelle.
On veut être votre partenaire.

215
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
- Qui ?
- Le Pentagone.

216
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Nous en voulons autant que possible,
aussi vite que possible.

217
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
Je ne comprends pas. Vous dites...

218
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
Votre présentation était très claire.

219
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Le problème était le protocole,

220
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
l'exécution. La substance
en elle-même était...

221
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
Oui, mais...

222
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
Les hommes qui ont fini le programme,
ça les a aidé,

223
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
- c'est ce que vous avez dit, non ?
- Non...

224
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
Non, tout ce bordel, ce qu'on a fait,
rien de bon ne peut en sortir.

225
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
Je suis en total désaccord.
Vous avez été dépassés.

226
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
Des erreurs ont été faites.
Chez nous, on fait ça tous les jours.

227
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
Tout ce que vous voulez, c'est le jus ?
C'est ce dont vous auriez besoin ?

228
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
Oui.

229
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
Audrey ! On ne peut pas vous aider.

230
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
Vous aurez une compensation.

231
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
Un beau paquet de pognon.

232
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
Vous ne m'écoutez pas.

233
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
Je pense que c'est vous
qui ne m'écoutez pas.

234
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Vous pouvez remonter le temps ?

235
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
- Quoi ?
- Si vous mangez une de ces plantes,

236
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
ça vous fera remonter le temps ?

237
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
Non.

238
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
Alors c'est trop tard, Leonard.

239
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
Vous l'avez déjà plantée.

240
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
Vous ne pouvez pas l'empêcher.

241
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
Audrey, vous pouvez finir la visite ?

242
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Bien sûr.

243
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
Bonne fin de journée.

244
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
À vous aussi.

245
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
C'est un sacré bougre, n'est-ce pas ?

246
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Il était simplement surpris.
Je suis sûre qu'il ne le pensait pas.

247
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
Oubliez-le. Ça, c'est de la technologie
militaire primordiale.

248
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
On en a besoin, donc c'est à nous.

249
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
Et vous ? Vous savez tout
de cette plante, du jus.

250
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
Oui, mais...

251
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
On a juste besoin
de quelqu'un pour réaliser tout ça.

252
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
Quelqu'un qui a des idées, des solutions,

253
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
et qui soit compétente.

254
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Mais Leonard y a l'air opposé.

255
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Écoutez, je comprends.

256
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
Vous avez fait tout le travail,
et ces types se l'approprient

257
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
et font n'importe quoi.

258
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
Moi, je ne merde jamais.

259
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
Tout ça va être mis en marche.

260
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
Encore. Dis-moi ce qu'elle a dit.
Ses mots exacts.

261
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
"Il me faut quelqu'un qui sait les faire
pousser, les ramasser et les envoyer."

262
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
C'est toi. Tu as fait tout ça.

263
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
J'étais l'assistante de Colin. Pas...

264
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
Colin passait la moitié du temps
dans un salon en business class,

265
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
- en essayant d'être promu.
- Je sais...

266
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
Pendant ce temps-là,
c'est toi qui supervisais la production,

267
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- du début à la fin, non ?
- Oui.

268
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Tu as dit que tu voulais compter.

269
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
C'est vrai.

270
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
Leonard ne t'écoutera pas.
Il est trop comme Colin. Bunda...

271
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
Bunda.

272
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Peu importe son nom, elle croit en toi.

273
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
- Elle voit quelque chose en toi.
- Et si elle se trompe ?

274
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Tu as hérité d'un sacré bazar, Temple.

275
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Et tu vas tout remettre en ordre.

276
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
Tu vas transformer une enquête criminelle

277
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
en énorme nouveau contrat.

278
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Un tout nouveau modèle économique.

279
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Alors bois un peu de vin
et pense à ça un instant.

280
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
Tu as peut-être raison.

281
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Évidemment que j'ai raison.

282
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
Commandons du champagne.

283
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
C'est ça que j'aime.

284
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
Bon sang, Alex.

285
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
- Arrête, ça lui plaît.
- Oui ?

286
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
Nous voulons commander du champagne.

287
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
Vous avez une préférence ?

288
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
Choisissez pour nous,
je veux être stupéfaite.

289
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
Je vais faire de mon mieux.

290
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
Je vais te dire un truc.

291
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Je vais prendre le bureau de Colin.

292
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
Fais-le. Tu le mérites amplement.
C'est ton moment.

293
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Oui.

294
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
Bon, quoi ?

295
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
Ce n'est pas encore fait.
Ils sont encore...

296
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
Évidemment. Je disais juste
que si ça marche, quand ça marchera,

297
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
- on avait parlé...
- Du bébé.

298
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
Oui, je suis allée voir
des donneurs, aujourd'hui.

299
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
Et j'ai trouvé de très bons Vietnamiens,
de bonnes options.

300
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
Elle pourra être comme nous.

301
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Excuse-moi, elle ?

302
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
Le bébé. Olive.

303
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
Olive ?

304
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
C'est ouvert à la discussion.

305
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
C'est juste que...

306
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
Je trouvais ça mignon.

307
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Alex, je vais être super occupée

308
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
si tout ça se réalise,
comment je pourrais...

309
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Je la porterai. Ne t'inquiète pas.

310
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
Et ton travail ?

311
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Je bosserai tant que je peux
et je prendrai quelques semaines.

312
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
- Des semaines ? C'est rien...
- OK, des mois.

313
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
Trois mois, six mois.
Je ferai ce qu'il faut.

314
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
Je sais que tu penses
que ça ne marchera pas.

315
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
- Mais je te promets...
- Tu ne peux pas.

316
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
Temple, chaque jour, au travail,
je vois le pire du monde.

317
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
Les comportements les plus pourris.
Je nage dedans.

318
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
S'il se passait quelque chose,
je saurais nous protéger.

319
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
Et si...

320
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Et si quoi ?

321
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
Préparez-vous à être stupéfaites.

322
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
DEMANDE DE DOSSIERS AUTOMATIQUE
ANCIENS COMBATTANTS

323
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
Quoi ?

324
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
Walter Cruz demande son dossier.

325
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- Qui ?
- De Homecoming.

326
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
Il t'a envoyé un e-mail ?

327
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
Non, c'est les Anciens combattants.
Ça passe par moi, maintenant.

328
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
- Que veut-il savoir ?
- Aucune idée. Ça ne le dit pas.

329
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Fais-moi voir.

330
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
C'est rien. On dirait
que ça vient d'un ordinateur.

331
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
Ils ne vont même pas suivre l'affaire.

332
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
- Temple, il est 5 h du matin.
- Alors rendors-toi.

333
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
C'est bon, j'appelle mon gars.

334
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
Était-ce avant...

335
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
Oui. Qu'est-ce qu'il demandait ?

336
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
Il est où ?

337
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
C'est dans la même ville ?

338
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
D'accord.

339
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
Merci, Gary. Bon travail. Salut.

340
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Quoi ?

341
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
Bon, ça ne change rien.

342
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
Alex, dis-moi !

343
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
Walter Cruz est en détention.
Il y a eu un incident.

344
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
En détention ?

345
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Oui.

346
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
Je dois... J'y vais.

347
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
Je vais... Je vais appeler...

348
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Qui dois-tu appeler ?

349
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
Bunda.

350
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- Pourquoi ?
- Elle m'a demandé précisément

351
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
si des clients avaient eu des problèmes
et je lui ai dit non.

352
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- Oui, mais tu disais la vérité.
- Plus maintenant.

353
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
Qu'a-t-elle dit ensuite ?

354
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
Quoi ?

355
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Qu'a-t-elle répondu à ça ?

356
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
Elle a dit : "On a fini.
Il faut passer à autre chose."

357
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
Quoi ?

358
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
Tu dois écouter quand on tente
de te dire des choses.

359
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
Que voulait-elle me dire ?

360
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
Elle relance le programme.
Elle doit oublier le passé.

361
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Elle tentait de te dire
que tu dois t'en charger.

362
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
Elle s'occupe de Geist,

363
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
et elle veut que tu te charges
de choses comme là, avec Walter.

364
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
Tu es sûre que c'est
ce qu'elle voulait me dire ?

365
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
Oui. Certaine.

366
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
C'est exactement ce dont j'avais peur.
Rien n'est stable.

367
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
Personne ne parle du bébé, merde.

368
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
Moi, j'en parle !

369
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
Je m'en occupe.

370
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
C'est-à-dire ?

371
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
Je vais aller lui parler.

372
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Tu vas juste l'appeler ?

373
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
Dire : "Bonjour, le groupe Geist
a quelques questions."

374
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
Bien sûr que non.
Tu ne comprends pas mon travail.

375
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- Tu es gérante de crise. Pas...
- Non, je suis actrice.

376
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
Il a besoin de quelqu'un à qui parler,
je serai cette personne.

377
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
DOSSIERS DU PERSONNEL

378
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
C'est pas un avocat qui a montré son sexe.

379
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
C'est un soldat.

380
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Je sais
et j'ai déjà géré ce genre de choses.

381
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
- On lui a fait un truc bien réel.
- Si on l'arrête,

382
00:23:12,058 --> 00:23:15,019
il aura l'impression
que c'est sa décision.

383
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
Ou on le laisse comme ça
jusqu'à ce qu'il ait de vrais ennuis.

384
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
On lui laisse une sortie.

385
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
C'est pour quoi ?

386
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
Les imprévus.

387
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
Donne-moi ça.

388
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
Quoi ?

389
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
Ça. Tu n'en as pas besoin.
Tu es plus forte que ça.

390
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
Je reviens vite.

391
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
D'accord.

392
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Je t'aime.

393
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
Ouais.

394
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
- Voilà.
- Merci.

395
00:25:38,162 --> 00:25:40,831
RÉSERVÉ AUX LABORATOIRES

396
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
- Bonjour.
- Oui.

397
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
Vous avez un Walter Cruz ici ?

398
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
Vous êtes sa petite amie ?

399
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Je viens payer sa caution.

400
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
Merci.