1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
ஒன்று...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
இரண்டு...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
மூன்று...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
நான்கு...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
ஐந்து...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
ஆறு...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
ஏழு...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
எட்டு...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
ஒன்பது...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
பத்து.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
சகோ, உனக்கு காமிக் புத்தகங்கள் பிடிக்குமா?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
அப்படி ஒன்றும் இல்லை.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
உன்னிடம் ஏதேனும் அட்ரல் இருக்கிறதா?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
க்ரூஸ், வால்டர்! உனக்கு
ஒரு பார்வையாளர் வந்திருக்கிறார்.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- அது யார்?
- யாரோ ஒரு பெண்மணி.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
பெண்ணா? அது என் அம்மாவா?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
அந்த மாதிரி தெரியலை.

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,655
ஹோம்கம்மிங்

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
அவை அவசியமா?

20
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
விதிமுறை.

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
எனவே, நீ ஒரு கணினியை
உடைத்ததா சொல்லுகிறார்கள்.

22
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
நான் ஜாக்கி.

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
ஹாய், வால்டர். நான் வெட்சுச்காக
வெட்ஸிலிருந்து வருகிறேன்.

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
வெட்சுச்காக வெட்ஸ்
ஜாக்குலின் - வீரர்களின் வக்கீல்

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
இது என்ன, வி.ஏ.வா?

27
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
இல்லை. நாங்கள் சுதந்திரமானவர்கள்.
அனைத்தும் தன்னார்வ அடிப்படையிலானது.

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
ஆனால் உன் நிலைமை குறித்து அவர்கள்
எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.

29
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
பாருங்க, நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், சரியா?
கோபத்தில் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்...

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
ஏய், ஏய், ஏய்.
நீ என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க தேவையில்லை.

31
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
நீ செய்ததைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
உன்னை வெளியே எடுக்க வந்திருக்கிறேன்.

32
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
ெவளியேவா?

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
ஆம். அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
ஜாமீன் நிவாரணம், குறுகிய கால வீட்டுவசதி,
இது மாதிரி.

35
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
வெட்சுக்காக வெட்ஸ்.

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
பேசலாம். வா.
ஒரு இடத்தில் உட்கார்ந்து பேசலாம்.

37
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
அதுக்கு என்ன செய்யணும்?

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
உங்களுக்கு ஜாமீன் வாங்கித் தருகிறேன்,
மதிப்பீட்டுக்கு ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
சில கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கணும்.

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
பின்னர், ஏதேனும் சேவைகளை
உனக்குப் பரிந்துரைக்கலாம்,

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
மீண்டும் இப்படி நடக்காமல் இருக்க.

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
ஆம். இது நிச்சயமாக மீண்டும் நடக்காது,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

43
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
ஹேய், ஒரு அலுவலகத்திற்கு போய்
பண்பில்லாமல் நடந்துகொண்ட

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
முதல் ஆள் நீ இல்லை.
நான் இன்னும் மோசமாக நடந்திருக்கிறேன்.

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
என்ன வகையான மதிப்பீடு?

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
வெறும் பேச்சு தான். சுலபமா இருக்கும்.
ஒரு பீர் குடித்துக்கொண்டே பேசலாம்.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
இங்க பார், நீ என்ன முடிவெடுத்தாலும்...

48
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
நான் ஒரு விஷயம் சொல்லலாமா?

49
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
நிச்சயமா.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
நான் திரும்பி வந்ததும், என்னிடம் ஏதோ தவறு
இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்,

51
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
ஆனால் என்னால்
அதை யாருக்கும் விளக்க முடியவில்லை.

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் ஏதோ
ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருப்பது போல் இருந்தது.

53
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
ஒரு திரைப்படத்தில் இருப்தைப் போல.

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
என்னைத் தவிர, நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்தில்
இருப்பது எல்லோருக்கும் தெரியும்.

55
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
ஆனால் நான் தெரிந்துகொண்டது,

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
இது கிட்டத்தட்ட நம்
அனைவருக்கும் நிகழ்கிறது.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
உனக்கு வரும் அந்த மோசமான எண்ணங்கள்,

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
நீ உணர்வது, அதில் நீ தனியாக இல்லை.

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
நீ பைத்தியம் இல்லை.

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
நீ முற்றிலும் இயல்பான செயலைத் தான்
செய்கிறாய்

61
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
சில மோசமான சூழ்நிலையில்.
அவ்வளவுதான்.

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
சூழ்நிலைகள் மோசமாகத்தான் இருக்கு.

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
நான் பேருந்தில் இவ்வளவு தூரம் வந்துள்ளேன்.

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம் என்று கூட
எனக்குத் தெரியவில்லை.

65
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
எனவே, தயவுசெய்து என்னுடன்
ஒரு பீர் குடிக்க முடியுமா?

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
ஆம். நிச்சயம்.

67
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
அங்கம் ஐந்து
மீட்டர்ஸ்

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
கைக் கருவிகளைப் பயன்படுத்த
விரும்புகிறீர்களா?

70
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- ஆமா, கை கருவிகளைத் தான் விரும்புகிறேன்.
- அப்ப சரி, சரி தான்.

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
வேரோடு பிடுங்க வேண்டும்.

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
சரி, அப்ப கூடுதல் நேரம் ஆகும்.
இதற்கெல்லாம்...

73
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
இரண்டு வாரமா?

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
இங்க அதிக நேரம் வளர்த்தாதே ஹெக்டர்.

75
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
சரி. பதினான்கு நாட்கள்.

76
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
காலை வணக்கம்.

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
வணக்கம்.

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
கொஞ்சம் வெயிலை விட்டு நகரலாம். சரியா?

79
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
என்ன செய்கிறார்கள்?

80
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
அவள் அதில் கையை வைக்கும் முன்
அதை எல்லாம் நோண்டி எடுக்கிறார்கள்.

81
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
லியோனார்ட், நாம் பேச வேண்டும்...

82
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
ஏய், பெண்களும் இப்ப இராணுவத்தில்
வாழ ஆரம்பித்து விட்டார்கள், இல்லையா?

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
ஒன்று அல்லது இரண்டு தலைமுறையில் அவர்களும்
ஆண்களைப் போல மோசமாகிவிட்டார்கள்.

84
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
நான் போன பிறகு அவள் என்ன சொன்னாள்?

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
பூண்டா?

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
ஆம். பூண்டா.

87
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
அதைப் பற்றி தான்
நான் உங்களுடன் பேச விரும்பினேன்.

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
இப்போது படமெல்லாம் தேவையில்லை.

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
நாம் இப்ப நெருப்போடு விளையாடுகிறோம்.

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
இது படம் இல்லை.

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
என்ன இது?

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
ஒரு தடை உத்தரவு.

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
தடை உத்தரவுன்னா என்ன?

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
நண்பர்களே! நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்!

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
ஹெக்டர்!

96
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
நிறுத்துங்கள்!

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
"சிக்கலான இராணுவ தொழில்நுட்பமா"?
அவர்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்கள்?

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
பெர்ரி.

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
பெர்ரி? அது... அவர்களால்
இதைச் செய்ய முடியாது.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
நான் சட்டத் துறையுடன் பேசினேன்.
அவர்களால் முடியும்.

101
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
இது எனது பண்ணை. நான் இங்கு வசிக்கின்றேன்.

102
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
நிறுவனமும் நிலமும் இன்னும்
உங்களுடையது தான்.

103
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
ஆனால் இந்த பொருள், இந்த தயாரிப்பு,
அது இப்போது அவர்களுக்கு சொந்தமானது.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
நீ ஏன் இதை வைத்திருக்கிறாய்?

105
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
நீங்கள் சென்ற பிறகு நாங்கள் பேசினோம்.

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
நீயும் பூண்டாவுமா?

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
அவள் நிலைமையை விளக்கினாள்.

108
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
நீ வேகமா பிடித்துக்கொள்கிறாய், இல்லையா?

109
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
இதை வைத்துப் பின்னால் துடைத்துக்கொள்.

110
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
அல்லது பென்டகனுக்கு எடுத்துச் செல், அல்லது
எதாவது செய், அதை அவளுக்குப் பின்னால் துடை.

111
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
நான் இந்த நிலத்தை சுத்தம் செய்யப்போகிறேன்.

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
ஹெக்டர்!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- அவர்களால் முடியாது.
- நடக்கட்டும்!

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
லியோனார்ட்!

115
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
"அழிப்பதோ அல்லது அகற்றுவதோ
அனைவருக்கும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது..."

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
எனக்கு படிக்க தெரியும்!
அது என்ன என்று தெரியும்.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
"...ஐபி தொடர்பான எந்த தாவரங்கள்
அல்லது உற்பத்தியையும். "

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- நான் அவர்களின் ஐபிக்கு பயப்படவில்லை.
- நான் உங்களைப் பற்றி பேசவில்லை.

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
ஹெக்டர், அவர்களும், அவர்கள் சிறைக்குச்
செல்வார்கள். அதை விரும்புகிறர்களா?

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
பின்னர் அவள் தனது சொந்த ஆட்களை அழைத்து
வந்து, எப்படியும் செய்வாள்.

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
இது நடக்கிறது.

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
சரி, நல்லது. நண்பர்களே!

123
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
நிறுத்துங்கள்!

124
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
நன்றி.

125
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
இப்ப, நாம...

126
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
லியோனார்ட், என்ன இது?

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
எனவே, இதைத் தொடுபவருக்குச் சிறை,
இல்லையா?

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
ஆம்.

129
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
அப்ப சரி.

130
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
என்ன எழவு இது...

131
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
எழவு.

132
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
வேரோடு பிடுங்க கைக் கருவிகளைத் தான்
பயன்படுத்த வேண்டும்!

133
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
நமக்கு ஒரே வழிதான். உனக்கு அது தெரியும்.

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
நான் உங்கள் தவறுகளைத் தான் சரி செய்கிறேன்.

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
ஆக. இந்த குறிப்புகள் என் தலைவருக்கு.

136
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
நீ தயாரா?

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
ஆம்.

138
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
சரி. உன்னைப் பொறுத்தவரையில், வி.ஏ.யில்
நடந்த சம்பவத்தைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறாய்?

139
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
நம்பத்தகாத எதிர்பார்ப்புகள், சரியா?

140
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
எனது சிகிச்சையைப் பற்றி எனக்கு
ஒரு சந்தேகம் இருந்தது,

142
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
எப்படியும் அதற்கு பதிலளிப்பார்கள்
என்று நினைத்தேன்.

143
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
ஆம், அது உன் நம்பிக்கையைக் காட்டுகிறது.

144
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
ஆமாம்.

145
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
என்ன சிகிச்சை அது?

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
அவர்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
பிரச்சினையே அதுதான்.

147
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
உன்னுடைய கேள்வி என்ன?

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
ஏர்பார்ன்

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
ஏர்பார்ன், அப்படியா?

150
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
ஆம்.

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
உங்கள் எம்.ஓ.எஸ் என்ன?

152
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
என்ன நடந்தது என்று சொல்கிறாயா?
அதை நான் படிவத்தில் எழுத வேண்டும்.

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
இங்க பாருங்க, வி.ஏ.வில்
நான் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

154
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
அது என் தப்பு தான், சரியா?
அதை உங்கள் முதலாளியிடம் சொல்லலாம்.

155
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- அதைச் செய்வேன், ஆனால் எனக்கு தேவை...
- உண்மையில், ஜாமீனுக்கு நன்றி.

156
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
என் மீது அக்கறை காட்டியதற்கும் நன்றி.

157
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
ஆனால் நாம இப்படி பேசிக்கொண்டிருந்தால்,
மறுபடியும் கடுப்பாகப்போகிறேன்.

158
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
"மதிப்பீடு முடிந்தது" என குறித்துவிட்டு
பிறகு நாம் பீர் குடிக்கலாமா?

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
நிச்சயம். அது ஒரு பிரச்சினை அல்ல.

160
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- நல்லது.
- அது ஒரு பிரச்சனையே இல்லை.

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
பதின்மூன்று-எஃப்-இ-நான்கு, என் எம்.ஓ.எஸ்.

162
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
பீரங்கி படையா?

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
மூன்று 187 வது, இரும்பு ரக்காசன்கள்.

164
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
அது பயங்கரமான பிரிவாச்சே.

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
யூனிட்டில் நான் மட்டும் தான் பெண்.

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
அவர்கள் என்னை தகவல்தொடர்புகளில்
போட்டார்கள்,

167
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
அதில் நான் தோற்றிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நான் அதை அருமையாய் சமாளித்தேன்.

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
செய்தி பரிமாற்றத்தில் தெளிவாய் இருந்தேன்.

169
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
"எனக்கு என்ன தெரியும்,
அது யாருக்கு தெரியணும்?"

170
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
பின்னர் சிரியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.

171
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
கொடுமை!

172
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
முப்பது க்ளிக்கில் ஆர்ஏபி ரௌண்ட்ஸ்
போட்டோம்.

173
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
நாங்கள் சண்டையில் இருந்து வெகு தொலைவில்
இருந்தோம், அடிப்படையில் ஃபேஸில்தான் பணி.

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- இருட்டில் வைக்கப்பட்ட காளான்கள் போல...
- மிக மோசமான நிலையில்.

175
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
ஆமாம்.

176
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
பிறகு வீட்டுக்கு வந்தேன்.

177
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
ஒரு பெட்கோவின் பின் இருந்த ஏழ்மையான
ஒரு நடைபாதை குடியிருப்பில் இருந்தேன்.

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
எல்லாம் வாடகை பொருட்கள். தன்னந்தனியாக.

179
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
அமெரிக்க கனவு, சகோ.

180
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
சரியாக.

181
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
அந்த இடத்தை சுத்தம் செய்ய நாள் முழுவதும்
செலவழித்தேன்.

182
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
பின்னர் வெளியே சென்றேன், அடிபட்டேன் ,
திரும்பி வந்தேன், பிறகு பிழைத்துவிட்டேன்.

183
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
மீண்டும், மீண்டும் அடிபட்டு.

184
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
அந்த நாள் வரை நான்...

185
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
நான்...

186
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
என்ன நடந்தது?

187
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
நான் உடற்பயிற்சிக்கு போய்கொண்டிருந்தேன்
ஒரு கொண்டை மனிதன் என்னை இடைமறித்தான்.

188
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
அந்த சாமுராய் மாதிரி தெரிந்தானா?

189
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- அதேதான்.
- கடவுளே!

190
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
எனவே. நான் அவனருகில் சென்று
அவனுடைய தவறை விளக்கினேன்,

191
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
ஆனால் அந்த முட்டாள் சன்னலைக் கூட
இறக்கவில்லை.

192
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
எனவே, நான் 110ல் அவனது
டெஸ்லாவைத் துரத்தினேன்.

193
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
அவனுடைய நல்ல நேரம், அந்த கார்
வேகமா சென்றுவிட்டது.

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
நீ அப்புறம் சென்றுவிட்டாயா?

195
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
ஓ, ஆமாம்! அந்த ஆணிகளை வைத்து
காவல்துறை என்னைத் தடுக்க வேண்டியிருந்தது.

196
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
அப்பொழுது, நான் சொன்னேன்,
"சேவையில் இருந்தேன்.

197
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
"அவனுக்கு கொண்டை இருந்தது.

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
"என்ன ஒரு இராணுவ ஆளை கைது செய்யப்
போறீங்களா?"

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
நிச்சயமா. அவர்களுடைய கணினிதிரையைப்
பார்த்ததிற்கு பிடித்துக்கொண்டார்கள்.

200
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
அவ்வளவு தானா?

201
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
அப்படி இல்லை.

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
காவலர் வந்து, அதை விடச் சொன்னார்.

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
பிறகு அவர்கள் ஆட்கள் பின்னால்
 வந்தார்கள்

204
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
அப்புறம் ஒரே களேபரம் தான்.

205
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
அதன் பிறகு ஒரே அமுக்கு தான்.

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
அதில் ஒருவர் என்னிடம் பிடிஎஸ்டி ஆலோசனை
 கையேட்டை தந்தார்.

207
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
"நான் அனுபவித்த தூண்டுதல் சம்பவத்திற்காக."

208
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
இங்க பார்.

209
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
என்ன எழவு!

210
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
பி? டி? எஸ்? டி? விளக்கம்

211
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- நீ ஒன்றும் கதை விடலையே.
- இந்த கதையை யாரால் சொல்ல முடியும்?

212
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
எனவே, திரையில் என்ன இருந்தது?

213
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
எனக்கு தெரியாது. நான் பார்க்கவில்லை.

214
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
அவர்கள் அந்த இடத்தில் எனக்கு சிகிச்சை
அளித்திருக்கிறார்கள்.

215
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
கெயிஸ்ட்?

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
கெயிஸ்டிலா?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
ஆம், அதைத்தான் அவர்கள் சொன்னார்கள்.

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
அதற்கு என்ன பொருள்?
என்ன வகையான சிகிச்சை?

219
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
எனக்கு தெரியாது.

220
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
நான் அங்கு இருந்தபோது எனது குழுவை
ஒரு ஐ.இ.டி தாக்கியது.

221
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
நான், என் நண்பன் ஷ்ரையரும்,
இந்த லெஸ்கி.

222
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
அதிலிருந்து, எனக்கு இது இப்படி
இருக்கிறது...

223
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
ஒரே குழப்பமாய் இருக்கிறது.

224
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
எனவே, இந்த இடம் உனக்கு
நினைவில் இல்லையா?

225
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
இல்லை.

226
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
அதாவது, நான் தெரிந்துகொள்ள
விரும்பியது இதுதான்.

227
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
நான் நினைத்தது, ஒருவேளை நான்
சில தகவல்களைப் பெற முடிந்தால்...

228
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
எல்லாம் புரிய ஆரம்பிக்கும்.

229
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
ஆம். சரியாகத்தான் யோசித்தேன், சரியா?

230
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
இழந்த பதிவுகளிலிருந்து தவறான நிர்வாகம் வரை
நான் பார்த்ததில் உனக்கு பாதி தெரிந்தாலும்,

231
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
இதெல்லாம் முழுதும் தப்பு.

232
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
அங்கு நடப்பது பற்றி
அவர்களுக்கே தெரியாது.

233
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- இது மொத்த குழப்பம்.
- ஆமாம் எனக்கு தெரியும்,

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
ஆனால் எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
அதாவது என் அம்மா, என்னிடம் சொன்னாள்...

235
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
நீ முதலில் திரும்பி வந்தபோது?

236
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
ஆம்.

237
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
எல்லாம் எனக்கு ஒரே குழப்பமா இருந்தது,
அந்த முதல் சில வாரங்கள்.

238
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
எனக்கும். ஆனால் அவள் நிச்சயமாய்
அதைச் சொன்னாள்.

239
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
ஆம். ஆனால், அவள் உன்னை
பயமுறுத்த முயற்சித்திருக்கலாம்.

240
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
அதாவது, யோசித்து பார்.
தலையை முட்டிக்கொண்டிருக்கலாம்,

241
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
நன்றாக இருப்பதாக உணர்ந்தால்,
ஒருவேளை நீங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்.

242
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
ஆனால் அவள் உங்களிடம் உனக்கு
மூளை அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது,

243
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
நீ ஒருவித கோமாவில் இருந்தாய் என
சொன்னால்,

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
ஒருவேளை நீ தங்கலாம், அதனால் நீ பாதுகாப்பாக
இருப்பாய் என அவளுக்குத் தெரியும்.

245
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
இது அவள் சொல்வது போல இருக்கிறதா?

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
என்ன, என் சொந்த நலனுக்காக
பொய் சொல்லுவார்களா?

247
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
கொஞ்சமா, ஆமாம்.

248
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
கடவுளே!

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
அதாவது, நான் உண்மையில் என் தலையை
இடித்திருந்தால் என்ன செய்வது?

250
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
நான் தேவை இல்லாமல் என்னையே
குழப்பிக்கொள்கிறேன்.

251
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
இங்க பார், நீ என் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்.

252
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- என்ன?
- உனக்கு ஒன்றுமே நடக்கவில்லை.

253
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
நீ ஒரு திடமான ஆள், நிறைய வேலை
செய்திருப்பாய். அவ்வளவுதான்.

254
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
அதை தான் படிவத்தில்
எழுதப் போகிறீர்களா?

255
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
நிச்சயமாக. மகிழ்ச்சியுடன்.

256
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
ஓ, இது என் காதலி. வீடு பராமரிப்பு விஷயமா.

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
பேசப் போகிறேன். உடனே வந்துவிடுவேன்.

258
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
- ஹேய்!
- அவனுக்கு ஒன்றும் தெரிய வில்லை, டெம்பில்.

259
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
என்ன சொல்கிறாய்?

260
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
அவனது கோரிக்கையில். அவனுக்கு
"வீடு திரும்புதல்" என்ற வார்த்தையே தெரியல.

261
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
எனக்குப் புரியவில்லை.

262
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
அவன் வேறு எதையோ தேடிக்கொண்டிருக்கிறான்.

263
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
அவனால் எந்த பாதிப்பும் வராது.
அவன் மிக அருமையானவன்.

264
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- அவன் ஏதாவது சொன்னானா...
- இது முடிஞ்சாச்சு, டெம்பில்.

265
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
அங்க எப்படி நிலவரம்?
 லியோனார்ட் அதை எப்படி எடுத்துக்கொண்டார்?

266
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
அது ஒரு பொருட்டல்ல.
அதை எடுத்துக் கொண்டார்.

267
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
சரி. என்ன தோணுதோ அதையே செய்!

268
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
அதைப் பற்றி நான் பின்னர் சொல்கிறேன்.

269
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
பூண்டா வருகிறார். நான்
தாமதமாக்கி விட்டேன்.

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
சரி. நான் விரைவில் பேசுவேன்.

271
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

272
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
ஸ்கின்ஸ் இன் அண்ட் ஈட்ஸ்
வீ ஆர் அ-பீலிங்

273
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
அது சரி.

274
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
இன்னும் ஒரு முறை?

275
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
என் நண்பி கோபமாயிருக்கிறாள்.
போக வேண்டும். பிறகு...

276
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
இல்லை இல்லை இல்லை. நீ எனக்கு வாங்கினாய்,
நான் உனக்கு ஒன்றை வாங்கித் தரணும்.

277
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
நான் சொல்லுவதைக் கேட்க வேண்டும்.

278
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
மேலும், பஸ் கிளம்ப
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் ஆகும்.

279
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
இன்னும் ஒன்று?

280
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
சொன்னா கேட்கணும்.

281
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
சரி, இன்னும் ஒன்று. ஆனால் அவ்வளவுதான்.

282
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
ஒரே தயாரிப்பு
தயாராகுங்கள்

283
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
வணக்கம். மன்னிக்கவும், நான் ஒரு அழைப்பில்
சிக்கிக்கொண்டேன்.

284
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
பரவாயில்லையே. யாருடன்?

285
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
என் தோழி.

286
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
எல்லாம் சரியா இருக்கா?

287
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
ஆம். அவள் ஒரு வணிக பயணத்தில் இருக்கிறாள்.
அவள் ஒரு பெரிய விற்பனை செய்திருக்கிறாள்.

288
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
சரிதான். எனவே, எல்லாம் நல்ல விஷயம் தான்?

289
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
நாம போகலாமா?

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
ஆம்.

291
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
- அக் குழுவிடம்...
- ஆம்?

292
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
...உற்பத்தியை அதிகரிக்க விரும்புகிறார்கள்,
வேலையை மீண்டும் தொடங்கலாம்...

293
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
அது? நாங்க செய்ய மாட்டோம்.

294
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
கெயிஸ்ட்

295
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
எனவே, நான் கேட்பது
இப்ப இதை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

296
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- சாறா?
- ஆம்.

297
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
அதை நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று நினைக்கிறாய்?

298
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
சரி, இப்போது, நாங்கள் குறுகிய
கட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

299
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
நாங்கள் தயாரிப்பு பற்றி மிகச் சிறிய
அளவில் தான் சிந்திக்கிறோம்.

300
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
சரிப்பட்டு வராது.

301
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
எது?

302
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
நீ தான்.

303
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
நீ தான் இந்த நிறுவனத்தை நடத்தணும்.

304
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
அப்ப உங்கள் திட்டம்...

305
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
உனக்கு ஒன்று தெரியுமா?
எல்லாவற்றையும் நிறுத்து.

306
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
உன் மனம், எனக்குத் தெரியும், அது விரைந்து
சென்று எல்லாத்தையும் கீழே தள்ளும்.

307
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
"நாம் என்ன செய்கிறோம்?
ஏன் இந்த தயாரிப்பு?" ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.

308
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
இது எல்லாமே படைப்பாற்றலைத்
துண்டித்துவிடும்.

309
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
சரி.

310
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
அதாவது, நீங்கள் ஃபுளோரிடாவின் அந்த
பிடிஎஸ்டி ரோலர் மட்டும் செய்வீங்க.

311
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
அதாவது, அவை நல்ல யோசனைகள் தான்.

312
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
ஆனால் ஒருவேளை?

313
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
"ஒருவேளை" என்ன?

314
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
நாம் கதவைத் திறந்து பைத்தியகார உலகத்தை
உள்ளே செல்ல விட்டால்.

315
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
நாம் நினைப்பதை விட எல்லாமே
நல்லபடியாகவே நடக்கும்.

316
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
எனக்கு சரியா புரியலை.

317
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
பள்ளிக்கூடத்தில் ஏதோ நடந்து திடீரென்று
பிள்ளைகளைத் திறந்து விட்டால் என்ன ஆகும்.

318
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
அல்லது பிரேசில் 40,000 பன்றிகளை
மகிழ்ச்சியாக்குவதின் மூலம்,

319
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
பன்றி இறைச்சியைச் சுவையாக
மாற்றலாம் என நினைத்தால்.

320
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
பிரேசில் அப்படி நினைக்கிறதா?

321
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
விஷயமே அதுதான்.

322
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
டிஓடி இந்த வகையான காரியத்தைச் செய்யுமா?

323
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
அதன் பலன் தெரியவரும் போது,
அவர்கள் செய்வார்கள்.

324
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
நாம் அதை யாருக்கும் விற்போம், மற்றும்...

325
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
சிறந்த யோசனை வெல்லட்டும்.

326
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
அது நல்லதாகத் தெரியவில்லையா?

327
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- நாம் இப்ப என்ன செய்யணும் தெரியுமா?
- என்ன?

328
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
இங்கே ஒரு கொண்டாட்டத்தை
நடத்தலாம். தெரியுமா?

329
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
அனைவரையும் அழைக்கலாம்.
வாங்கக்கூடியவர்கள்,

330
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
செல்வாக்கு செலுத்துபவர்கள், அப்புறம்,
யோசிப்பவர்கள்.

331
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
இந்த இடம் எவ்வளவு சுத்தமாக இருக்கிறது
என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

332
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
எப்படி, உண்மையில்,
பசுமையா இருக்கு என்பதை.

333
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
வேறு என்ன? குடிக்க ஏற்பாடு செய்யுங்கள்,
பலூன்கள் வேண்டும்!

334
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
பலூன்கள்?

335
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
அதாவது. மகிழ்ச்சியான இடமா மாற்றுங்கள்!
உன்னால் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?

336
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
நிச்சயமா.

337
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
அதாவது...

338
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
நாளை மறுநாள்.

339
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
ஆமாம், எனக்கு தெரியும், இது அதிகம் தான்.
இது வேறு வகை.

340
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
நீ ஒரே வேலையை மீண்டும் மீண்டும் செய்து
பழக்கப்பட்டு விட்டாய்.

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
பெரிய யோசனைகள் விரைவாக
செயல்படுத்த வேண்டும்.

342
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
அதாவது அடுத்தவர் அதைச் செய்வதற்கு முன்பு
செய்ய வேண்டும்.

343
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
உன் காதலியின் பெயர் என்ன?

344
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
- அலெக்ஸ்.
- அலெக்ஸ்.

345
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
ஆமாம், அலெக்ஸை இதற்கு அழை.

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
அவளும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள், இல்லையா?

347
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
அவள் ஒரு பெரிய விற்பனை செய்தாள்,
நீ ஒரு பெரிய விற்பனை செய்யப் போகிறாய்.

348
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
மிகப் பெரிய ஒன்று,
நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

349
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
இந்த புதிய முயற்சிக்கு யார்
பொறுப்பேற்க போகிறார்கள்?

350
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
நான்.

351
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
சரிதான்! இது உங்களுக்கு உண்மையிலேயே
மிகப்பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

352
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
உங்களுக்கு தலை கிறுகிறுக்கும்
என்று நான் நம்புகிறேன்.

353
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
நான் வந்து...

354
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
எப்படி நடக்கும் என்பதைப் பார்க்க மிகவும்
ஆர்வமாக உள்ளேன்.

355
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
- உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால்...
- வெண்டி...

356
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
...இது வித்தியாசமா இருக்கும் என்று
தெரியும். நீங்க விரும்பினால் வெளியேறலாம்.

357
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
நான் அதையெல்லாம் சொல்லவில்லை.

358
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
- நான்...
- இருக்க வேண்டும் என்றால்

359
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
உங்கள் அதிகாரத்தை மறக்க வேண்டும் அல்லது
குறைந்தபட்சம் அதை என்னிடம் மறைக்கணும்.

360
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
ஆம். புரிந்தது. உண்மையில். நான்...

361
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
நான் உதவ தயாராக இருக்கிறேன்.

362
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
உங்கள் முன்யோசனைத்தனம்
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

363
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
ரோலர் பொருட்களை மூன்றாவது மாடியில்
இருந்து அகற்றுவதன் மூலம் நீங்க தொடங்கலாம்.

364
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
சரி, கலந்து கட்டி வேலை செய்வதில் நம்பிக்கை
கொண்டவன் நான் தெரியுமா.

365
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
அது உண்மையில் ஆரோக்கியமாக இருக்கும்,
ஆக நான் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்...

366
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
கண்டிப்பாக. நீங்கள் ஒரு கொண்டாட்டத்தை
திட்டமிட வேண்டும்.

367
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
அருமை. எப்பொழுது?

368
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
நாளை மறுநாள்.

369
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
அருமை.

370
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
புதிய வாடிக்கையாளருக்கு. உங்களுக்குத் தான்
தெரியுமே, நல்லா வேடிக்கையா இருக்கணும்.

371
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
நிச்சயமா. இந்த புதிய வாடிக்கையாளர் யார்?

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
பாதுகாப்புத் துறையா?

373
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
ஆம்.

374
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
சரி, நாம் எச்சரிக்கையா இருக்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

375
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
சென்ற முறை இதுபோன்ற
ஒரு விஷயத்தில் ஈடுபட்டோம்,

376
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- எல்லா வகையான சிக்கல்களும் வந்தது...
- இது வேறு.

377
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
இது வேறு? சரி.

378
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
சரி தான், எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

379
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
வேடிக்கையாக தெரிகிறது. ஆம்.

380
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
நான் வேண்டுமானால்...

381
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
நான் இப்போது அரோமாஸுக்கு திரும்பிச்
செல்ல வேண்டுமா?

382
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
எனவே, பெர்ரிக்களை நிறுத்தி வைக்கணுமா?

383
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
ஆமாம்.

384
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
அது ஒரு பிரச்சனையா?

385
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
லியோனார்ட் கூறினார்...

386
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
இதில் லியோனார்டுக்குச் சம்பந்தமில்லை.

387
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- ஆனால் நான்...
- இது ஒரு பிரச்சனையா, ஹெக்டர்?

388
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
பி தூக்கமில்லை? டி சிக்கலா?
எஸ் சோகம்? டி மனச்சோர்வு?

389
00:23:46,008 --> 00:23:46,926
பாம்!

390
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
அது ஐந்துக்கு ஐந்து!

391
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால்.

392
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
நீ ஒரு நிஞ்ஜா!

393
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
என் அப்பா ஒரு பாரில் வேலை செய்தார்.

394
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
எனவே, இது அடிப்படையில் நானே
கற்றுக்கொண்டது.

395
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
அவர் ஒரு மதுக்கடை ஊழியரா?

396
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
இல்லை. அது வந்து...

397
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
அவரது அலுவலகம் போல.
எப்படியோ, எனக்கு நிறைய பயிற்சி கிடைத்தது.

398
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
சரி, இன்னும் ஒரு முறை. இந்த முறை...

399
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
நான் போக வேண்டும். நான் போக வேண்டும்.

400
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- என்னால் முடியாது.
- என்ன?

401
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
அவள் என்னைக் கொல்லப் போகிறாள்.

402
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
வா.

403
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
இங்க பாரு, நான் திரும்பி வருவேன்.

404
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
நான் திரும்பி வருவேன், பிறகு இங்கு
நீங்கள் செய்வதை நாமும் செய்வோம்.

405
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
இங்கே என்ன செய்வீர்கள்?

406
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
எதுவும் இல்லை. மீன் பிடிக்க செல்வோம்.

407
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
சரி வா.

408
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
உண்மையச் சொன்னா. அதாவது, அடிப்படையில்,

409
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
அடுத்த எட்டு முதல் பன்னிரண்டு வாரங்களுக்கு
எனது தபாலுக்கு காத்திருப்பேன்.

410
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
எதுக்கு?

411
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
ேகாப்புகள் கோரிக்கை.

412
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
கெயிஸ்ட், நினைவிருக்கிறதா?

413
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
ஆமாம்.

414
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
அதாவது, நான் வந்து...

415
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
அங்க வரை வண்டியில் போக முடியும்.

416
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
உண்மையாகவா?

417
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
சரி, ஏன் முடியாது?

418
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
நான் அதைப் பார்த்தேன்.
இது மூன்று மணிநேர தூரத்தில் உள்ளது.

419
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
நான் அங்கே போய் நன்று,
"ஹாய். நான் தான் வால்டர் க்ரூஸ்.

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
"எனக்கு சில கேள்விகள் இருக்கு என்றால்."
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள்?

421
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
தெரியவில்லை, போலீஸ்காரர்களை கூப்பிடலாம்?

422
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
அதனால் உனக்கு கோபம் வராதா?

423
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
என்ன?

424
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
நம்மை ஒன்றுமில்லாதது போல் நடத்துகிறார்கள்.

425
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
ஒரு கேள்வி கேட்க நான் அங்கு சென்றேன்.

426
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
அப்படியே நம்மை மறந்துவிடுவார்களா?
அதை நாம் ஏற்க வேண்டுமா? ஏமாற்று வேலை!

427
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
நான் இதை இனி செய்ய முடியாது.

428
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
இன்னும் ஒன்று எடுக்கலாம்.

429
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
நீ போவதாய் சொன்னது போல இருந்தது.

430
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
நான் உனக்கு ஒரு விஷயத்தை காட்டணும். வா.

431
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
இது கிராஸ்பி, அவர் எங்கள் மெக்கானிக்,
மற்றும் வக்கிரமானவர்.

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
கோன்சலஸ், அது எங்கள் மருத்துவர்.

433
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
அப்புறம் ஹோல்மன்.

434
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
நீ அவரை நினைவூட்டுகிறாய்.

435
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
எப்படி?

436
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
எனக்கு தெரியாது. ஒரு வகையான அமைதியால்.

437
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.
அவர்கள் எப்படி என்று உனக்குத் தெரியும்.

438
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
சுலபம் இல்லை.

439
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
என்ன?

440
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
அது தான் எனது முதல் எம்ஓஎஸ் ஆகும்.
துப்பாக்கி சுடுவது.

441
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
சுலபம் இல்லை?

442
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
அவனை எனக்கு பிடிக்கும்.

443
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
என்ன? அவர் திரும்ப வரவில்லையா?

444
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
இல்லை, அவர் வந்தார்.
நாங்கள் அனைவரும் வந்தோம்.

445
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
அப்புறம் என்ன?

446
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
கிராஸ்பி போலீசாரால் சுடப்பட்டார்.

447
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
கோன்சலஸ், அவர் ஒரு
மனநல மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

448
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
மற்றும் ஹோல்மன்...

449
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
ஹோல்மன் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

450
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
கடவுளே! என்ன நடந்தது?

451
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
அவருக்கு சில கேள்விகள் இருந்தன.

452
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
அவர் ஏன் அங்கு இருந்தார், என்ன செய்தார்
என்பது பற்றிய கேள்விகள்.

453
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
அதுபோன்ற விஷயத்திற்கு நல்ல பதில் இல்லை,
ஆனால் அவரால் கேட்பதை நிறுத்த முடியவில்லை.

454
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
என்னது, என்னைப் போலவா?

455
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
இது சற்று வித்தியாசமானது.

456
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
இதை தொடர்ந்து குத்தினால்,
இது இரத்தம் தான் வரும்.

457
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
- நான் சத்தியம் செய்வேன்...
- தற்கொலை செய்ய மாட்டேன்?

458
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- அது எனக்கு ஒரு விருப்பம் அல்ல.
- ஹோல்மன் சொன்னது இதுதான்.

459
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
அது அவருக்கு ஒரு விருப்பம் அல்ல.
அந்த ஒரு நாள் வரை, என்று நினைக்கிறேன்.

460
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
ஹோல்மன்.

461
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
அவர் எத்தனை சுற்றுப்பயணங்கள் செய்தார்?

462
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
இரண்டு என்று நினைக்கிறேன்.

463
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
அவரது சாதனை என்ன?

464
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
என்ன கேட்கிறாய்?

465
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
அவரது மிக நீண்ட ஷாட்? அதாவது, இங்க பார்,
அதைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க வாய்ப்பில்லை.

466
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
ஆமாம், நிச்சயமாக. 1,100 மீட்டர்கள்.

467
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
பதினொரு நூறு மீட்டர்களா?

468
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
ஆமாம் நீ சொல்வது சரிதான். அவர்
அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்தவேயில்லை.

469
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
சரி, அது ஒரு சோகக் கதை.

470
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
எனவே, நீயும் அதைப் பற்றியே யோசிக்காதே.

471
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
உண்மையில், ஒருவேளை,
நான் அப்படி செய்கிறேன்.

472
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
எனவே, நீ இன்னும்
அங்கே செல்லப் போகிறாயா?

473
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
ஆமாம்.

474
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
வால்டர், சொல்வதைக் கேளு...

475
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
அதனால் உனக்கு என்ன?

476
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
- எனக்கு? வந்து...
- நீ ஏன் கவலைப்படுகிறாய்?

477
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
நீ போவதைப் பற்றி கவலையில்லை. நான் ...

478
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
யாரோ என்னிடம் பொய் சொல்கிறார்கள், சரியா?

479
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
அங்கே எனக்கு ஏதோ நடந்தது,
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

480
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
ஆனால் கெயிஸ்டிடம் தகவல் இருப்பது தெரியும்.

481
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
நீ விரும்பும் தகவல்கள்...

482
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
இல்லை, அங்கு சென்று
பதிலைப் பெறுவேன்.

483
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
நீ சொல்வது எதுவும் என்னை மாற்றாது,
புரியுதா?

484
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
வால்டர், உதவி செய்கிறேன்...

485
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
உதவ வேண்டுமா?

486
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
நீ உதவலாம் என்றால்,
என்னிடமிருந்து விலகி இரு.

487
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
214
மேலே இருப்பதை செலுத்த ஒப்புக்கொள்கிறேன்

488
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
எழவு

489
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

490
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
ஒழிந்து போ!

491
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
இல்லை, நீ...

492
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
வேலை இல்லை

493
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
ஏய், செல்லம்.

494
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
ஏய், நீ கிளம்பிவிட்டாயா?

495
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
இல்லை.

496
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
அவன் குடிக்க வேண்டும் என்றான்,
 என்னால் மறுக்க முடியவில்லை.

497
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
நான் இரவு இங்கேயே தங்கப் போகிறேன்.

498
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
குடிச்சிருக்கியா?

499
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
ஆமாம். உனக்கு தெரியுதா?

500
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
வந்து, இது வரை எல்லாம் சரிதான். இல்லையா?

501
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
ஆம். எல்லாம்...

502
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
ஹலோ?

503
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
உனக்கு எப்படி போனது? என்ன நடக்குது?

504
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
தலை சுத்திவிட்டது. அப்புறம், நீ வேற
 ரோலரை எடுத்து கொண்டாய்.

505
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
அலெக்ஸ்?

506
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
ஆமாம், செல்லம். நான்... மன்னித்துக்கொள்.

507
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
இல்லை, நீ சொன்னது சரிதான்.

508
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
எல்லாம் நன்றாகவே நடந்தது.
எனக்கு அது தேவையில்லை.

509
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
அது மிகவும் நல்லது. அது உண்மையில் நல்லது.

510
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
நேற்றிரவைப்பற்றி வருந்துகிறேன் என்று
சொல்ல விரும்பினேன்.

511
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
அது பரவாயில்லை. நாம் அதைப் பற்றி
பேச வேண்டியதில்லை.

512
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
இல்லை, நான் வந்து. அது...

513
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நம்புவது
கடினம் தான்.

514
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
மோசமான ஒன்று நடக்கப்போகிறது என்று
நான் எப்போதும் உணர்கிறேன்,

515
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
நாம் நினைக்காத ஒன்று.

516
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
- அது...
- அது நடக்காது.

517
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
அது நடக்காது.

518
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
நான் அது நடக்க விடமாட்டேன்.

519
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
எனக்கு தெரியும்.

520
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
இங்க பார், நாளை உன்னைப் பார்ப்பேன்.

521
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

522
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
சரி.

523
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
பார்க்கலாம்.

524
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
பரிசோதனைக்கு மட்டுமே

525
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
விலை சோதனை, ரெஜிஸ்டர் 50
 மற்றும் விலை சோதனை, ரெஜிஸ்டர் 2.

526
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
ஏய், எப்படி இருக்கிறீங்க?

527
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
எப்படி இருக்கீங்க, மேடம்?
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

528
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், சரிதான்.

529
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
அவ்வளவுதானா?

530
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
ஆம். எனக்கு சில்லறை தேவையில்லை, நன்றி.

531
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- இந்தாருங்கள்.
- நன்றி.

532
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
போய்விட்டு வாங்க.

533
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
ஏய், டேனி, முன்புறம் வரவும்.
 டேனி, முன்புறம் வரவும்.