1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
En...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
Två...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
Tre...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Fyra...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
Fem...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Sex...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Sju...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
Åtta...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Nio...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
Tio.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
Gillar du serietidningar?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
Inte direkt. Nej.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
Har du nån Adderall?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
Cruz, Walter! Du har besök.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- Vem är det?
- Nån dam.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
Är det min mamma?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
Inte min första gissning.

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,655
HEMKOMST

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Är de nödvändiga?

20
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
Bestämmelser.

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Det står att du attackerade en dator.

22
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
Ursäkta, vem är du?

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
Jag är Jackie.

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
Hej, Walter. Jag är från Vets4Vets.

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
VETS 4 VETS
JACQUELINE CALICO - VETERANFÖRETRÄDARE

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
Vad är det här, Veterandepartementet?

27
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
Nix. Vi är oberoende. Bara volontärer.

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Men de tipsade oss om din situation.

29
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
Okej, jag ber om ursäkt.
Jag tappade humöret och kontrollen...

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
Du behöver inte be mig om ursäkt.

31
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
Jag bryr mig inte om vad du gjort.
Jag är bara här för att få ut dig.

32
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
Ut?

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Ja. Det är vad vi gör.

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
Borgenlättnad, korttidsbostäder, sånt.

35
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Vets4Vets.

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
Kom så pratar vi. Låt oss sitta ner.
Och prata.

37
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
Vad är haken?

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
Jag får ut dig,
du går med på en utvärdering.

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
Svarar på några frågor.

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
Och så får jag se om vi har nån service
som vi kan hänvisa dig till,

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
så att detta inte upprepas.

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
Det kommer definitivt inte
att upprepas igen. Jag lovar dig.

43
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Du är inte först med
att gå in på ett kontor

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
och glömma hur man uppför sig.
Jag har gjort sånt som är värre.

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
Vad för sorts utvärdering?

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
En konversation. Lättsamt.
Vi kan ta det över en öl.

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Du, vad du än bestämmer...

48
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
Får jag säga en sak?

49
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
Visst.

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
När jag kom tillbaka,
visste jag att det var nåt fel på mig,

51
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
men jag kunde inte förklara det för nån.

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
Det var som att folk omkring mig
hade en hemlighet.

53
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
Som om vi var i en film.

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
Och alla visste att vi var i en film,
utom jag.

55
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Men vad jag lärde mig,

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
är att detta händer oss nästan allihop.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
De där sjuka tankarna du tänker just nu,

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
som du känner, du är inte ensam.

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
Och du är inte galen.

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
Du har bara en helt sund reaktion

61
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
på störda omständigheter. Det är allt.

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
Omständigheterna är störda.

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
Och jag tog en buss hela vägen hit.

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
Jag vet inte ens var vi är just nu.

65
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
Så snälla, kan du ta en öl med mig?

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
Ja. Visst.

67
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
AVSNITT FEM
METER

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
Hur länge tror du?

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
Vill du att vi ska använda handredskapen?

70
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- Ja, för helvete.
- Okej då.

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
Vi måste komma åt rötterna.

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
Okej, det tar längre tid.
För allt detta...

73
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
Två veckor?

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
Skinna mig inte nu, Hector.

75
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
Okej. Fjorton dar.

76
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Godmorgon.

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
Morsning.

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
Kom så går vi ut ur solen.

79
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
Vad gör de?

80
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
De drar upp alltihop
innan hon kan lägga tassarna på det.

81
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
Leonard, vi måste...

82
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
Kvinnor har verkligen tagit till sig
det militära livet, eller hur?

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Om en generation eller två
är de lika illa däran som männen.

84
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
Vad sa hon när jag gick?

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
Bunda?

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Ja. Bunda.

87
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
Det var det jag ville prata med dig om.

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
Inte skisserna nu.

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
Vi handskas med elden här.

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
Det är ingen skiss.

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
Vad är det?

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
Ett åläggande.

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Vad fan är ett åläggande?

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Hörni! Ni måste sluta!

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
Hector!

96
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Sluta!

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
"Avgörande militär teknologi"?
Vad pratar de om?

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
Bäret.

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
Bären? Det är... De kan inte göra så.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
Jag pratade med juridikavdelningen.
Det kan de.

101
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Det är min gård. Jag bor här.

102
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Du äger fortfarande företaget och marken,

103
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
men materialet, produkten, tillhör dem nu.

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
Varför har du det här?

105
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
Vi pratade efter att du gått.

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
Du och Bunda?

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Hon förklarade situationen.

108
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
Du växte verkligen upp snabbt.

109
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
Du kan köra upp det i arslet.

110
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
Eller ta det till Pentagon
och köra upp det i hennes arsle.

111
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Jag ska rensa den här marken.

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
Hector!

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- Det kan de inte!
- Fortsätt!

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Leonard!

115
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
"Alla parter är förbjudna
att förstöra eller förflytta..."

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
Jag kan läsa, för fan!
Jag vet vad det står.

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
"...några växter eller produktionsmedel
relaterade till äganderätten."

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- Jag är inte rädd för deras äganderätt.
- Jag pratar inte om dig.

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
Hector och de andra hamnar i fängelse.
Vill du det?

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
Och sen tar hon in sitt eget folk
och gör det ändå.

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Det är på riktigt.

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Okej, visst. Hörni!

123
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
Sluta!

124
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
Tack.

125
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Nu, låt oss...

126
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
Vad gör du?

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
Rör man det här hamnar man i fängelse?

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
Ja.

129
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Okej då.

130
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
Helvete...

131
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Fan.

132
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
Man måste använda handredskapen
för att komma åt roten!

133
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
Vi har ett tillfälle. Det vet du.

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
Jag snyggar bara upp efter dig.

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
De här anteckningarna är för min chef.

136
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
Är du redo?

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Japp.

138
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
Med egna ord, vad tror du ledde
till incidenten på Veterandepartementet?

139
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Orealistiska förväntningar, antar jag?

140
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
Vad menar du?

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Jag hade en fråga om min behandling

142
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
och av nån anledning
trodde jag att de skulle svara på den.

143
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
Ja, det var optimistiskt av dig.

144
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Ja.

145
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
Vad var det för behandling?

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
De ville inte berätta det.
Det var det som var problemet.

147
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
Vad rörde din fråga?

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Fallskärmsjägare?

149
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
Ja.

150
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Vad var din specialitet?

151
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
Tänker du berätta vad som hände?
Jag måste skriva det på blanketten.

152
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
Okej, jag tappade kontrollen.

153
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Det var mitt fel.
Det kan du säga till din chef.

154
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- Det ska jag, men jag måste...
- Och jag uppskattar att du vill få ut mig.

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
Och jag uppskattar ditt intresse.

156
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Men om vi fortsätter prata om det här
blir jag galen igen.

157
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Så vad sägs om att du bockar av mig
som "utvärderad" och så tar vi en öl?

158
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
Visst. Inga problem.

159
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- Bra.
- Inga problem alls.

160
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Tretton-F-E-fyra, min specialitet.

161
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
Artilleristöd?

162
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
Tre 187:e, Iron Rakkasans.

163
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Tufft.

164
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
Jag var bruden i enheten.

165
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
De satte mig på kommunikationer,

166
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
och det var meningen att jag skulle
falla bort, men jag blev bra på det.

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
Informationsflödets Zen.

168
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
"Vad vet jag, vem vill veta?"

169
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
Sen blev jag utplacerad till Syrien.

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
Jäklar!

171
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
Vi släppte raketprojektiler
från trettio kilometers håll.

172
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
Vi lämnade i princip aldrig basen.

173
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- Svampar som aldrig såg ljuset...
- Och fick äta skräp.

174
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
Ja.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Sen kom jag hem.

176
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
Och hamnade i en lägenhet under
en motorväg, bakom en djuraffär.

177
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Med hyrda jäkla möbler. Ensam.

178
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
Den amerikanska drömmen.

179
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Precis.

180
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Jag brukade tillbringa hela dan
med att städa stället.

181
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
Och sen gick jag ut och blev packad,
kom hem och tuppade av.

182
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
Skölj, upprepa, skölj, upprepa.

183
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Tills jag en dag bara...

184
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
Jag...

185
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
Vad hände?

186
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
Jag körde till gymmet
och en kille med mansknut skar av mig.

187
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
En sån där samurajknut?

188
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- Precis.
- Jisses!

189
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
Jag körde upp bredvid honom
för att förklara hans misstag,

190
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
och den jäveln rullade inte ens
ner fönstret.

191
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
Det slutade med att jag
jagade hans Tesla i 180.

192
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
Tur för honom att de bilarna är snabba.

193
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
Du åkte fast, va?

194
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
Visst! Polisen var tvungen att stoppa mig
med ett spikband.

195
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
Och till och med då säger jag:
"Jag har tjänstgjort."

196
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
"Snubben har en mansknut.

197
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
"Ska ni låsa in mig för
att jag kör när jag är veteran?"

198
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
Visst. De försökte sätta dit mig
för att jag tittade på en skärm.

199
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
Var det allt?

200
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Inte precis.

201
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
Vakten kommer fram till mig
 och säger åt mig att sluta.

202
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Sen dyker hans lilla kompis upp bakom mig,

203
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
och allt går överstyr.

204
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Nästa grej som händer är
 att de bundit mig med buntband.

205
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
En av dem ger mig en broschyr
 om PTSD-terapi

206
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
för den "triggande incident"
 jag just upplevt.

207
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
Titta här.

208
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
Herregud!

209
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
P PROBLEM ATT SOVA? - T TRÖTT?
S SORGSEN? - D DEPRIMERAD?

210
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- Du hittade inte på det här.
- Hur kan nån hitta på nåt sånt?

211
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
Så vad fanns på skärmen?

212
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
Jag vet inte. Jag såg inte.

213
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
De gav mig behandling
på ett speciellt ställe.

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Geist?

215
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Geist?

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
Det var vad de sa.

217
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
Vad innebär det? Vad för sorts behandling?

218
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
Jag vet inte.

219
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
Min enhet träffades av en bomb
när jag var därborta.

220
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
Jag och min kompis Shrier,
en kille som hette Lesky.

221
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Ända sen dess, har jag ett...

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Ett stort svart hål där världen var.

223
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
Så du minns inte det här stället?

224
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
Nej.

225
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
Det var liksom vad jag ville kolla.

226
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
Jag trodde att om jag
fick lite information...

227
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Så skulle allt falla på plats.

228
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
Ja. Optimistiskt, eller hur?

229
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
Om du kände till hälften av vad jag sett
från försvunna journaler till vanstyre,

230
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
det är så otroligt fel.

231
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
De har ingen jäkla aning om
vad de håller på med därborta.

232
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- Det är en enda röra.
- Ja, jag vet,

233
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
men jag blev opererad. Min mamma, hon...
Hon berättade att...

234
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
När du först kom tillbaka?

235
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Ja.

236
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
Allt var en enda dimma för mig,
de första veckorna.

237
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
För mig också. Men hon sa det verkligen.

238
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Ja. Men hon kanske försökte skrämma dig.

239
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Tänk på det. Du slår dig i huvudet,

240
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
mår bättre och åker kanske tillbaka.

241
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Men om hon sa att du genomgått
en hjärnoperation,

242
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
och låg i koma,

243
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
då kanske du stannar där hon vet
att du är säker.

244
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Låter det som hon?

245
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Vad då, ljuga för mitt eget bästa?

246
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
Lite grann.

247
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
Herregud!

248
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
Tänk om jag faktiskt bara
slog mig i huvudet?

249
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
Jag gör mig själv galen utan anledning.

250
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
Du är ett slöseri med min tid.

251
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- Va?
- Du är knappt störd alls.

252
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
Du är en jättebra kille
som haft en dålig dag. Det är allt.

253
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Så tänker du skriva det på blanketten?

254
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
Självklart. Med nöje.

255
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
Oj, det är min flickvän.
Underhållskrävande.

256
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
Jag måste svara. Kommer strax tillbaka.

257
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
- Hej!
- Han är helt tom, Temple.

258
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Vad menar du?

259
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
Uppgiftsbegäran. Han känner
 inte till ordet "Homecoming".

260
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Jag förstår inte.

261
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
Han letade efter nåt annat.

262
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
Han är helt harmlös. En riktig raring.

263
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- Sa han nåt annat som...
- Det är gjort, Temple.

264
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
Hur är det där? Hur tog Leonard det?

265
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Det spelar ingen roll. Han tog det.

266
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Okej. Hör på dig!

267
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Jag berättar mer senare.

268
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
Sjutton, Bunda kommer. Jag är sen.

269
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
Okej. Vi hörs senare.

270
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- Hej då.
- Hej då.

271
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
SKINNS RUM OCH MENY
HÄRLIGA SKAL

272
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
Okej.

273
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
En till?

274
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
Min tjej är sur. Jag måste gå.
Jag önskar att jag...

275
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
Nej. Du köpte en till mig.
Jag måste köpa en till dig.

276
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
Jag sätter reglerna.

277
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
Och förresten så går bussen inte
förrän om en timme.

278
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
En till?

279
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
Kom igen.

280
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
Okej, en till. Det är allt.

281
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
EN PLANTA, EN PRODUKT
RULLA UPP ÄRMARNA

282
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Ursäkta, jag fastnade i ett samtal.

283
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Intressant. Med vem då?

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
Min flickvän.

285
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
Allt okej?

286
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
Ja. Hon är på affärsresa.
Hon kammade just hem en stor vinst.

287
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
Bra. Så, allt väl?

288
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
Ska vi?

289
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Ja.

290
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
- Jordbruksteamet...
- Ja?

291
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
...har idéer om hur produktionen kan ökas
så att programmet kan påbörjas igen och...

292
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Det kommer vi inte att göra.

293
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
Så kan jag fråga
vad ni tänker göra med det?

294
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- Juicen?
- Ja.

295
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Vad tycker du att vi bör göra med den?

296
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
Just nu är vi i en bubbla, en ekokammare.

297
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
Vi tänker alldeles för småskaligt.

298
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Sånt slöseri.

299
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
Med vad då?

300
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Med dig.

301
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Du borde styra det här stället.

302
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
Men, så er plan är...

303
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Vet du vad? Bara sluta.

304
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
Jag vet att din hjärna vill rusa in
och komma underfund med allting.

305
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
"Vad gör vi? Vad är det för produkt?"
Bla, bla, bla.

306
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
Det stryper bara all kreativitet.

307
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
Okej.

308
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
Det slutar med den där
PTSD-roll-on: en i Florida.

309
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Det är goda idéer.

310
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Men tänk om?

311
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
"Tänk om" vad då?

312
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
Vi öppnar dörren och släpper in
hela den galna världen.

313
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
Vad som än händer blir bättre
än nåt som vi kommer på.

314
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Jag tror inte att jag förstår.

315
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
Nånting händer på en skola
och alla barnen blir livrädda.

316
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
Eller Brasilien tror att om de
avtraumatiserar 40 000 grisar

317
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
så smakar baconet bättre.

318
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
Tror Brasilien det?

319
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
Jag vet inte. Jag har ingen aning.
Det är poängen.

320
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Och gör Försvarsdepartementet sånt här?

321
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
När de får smak på det, gör de det.

322
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
Och så säljer vi det bara
till vem som helst och...

323
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Låt den bästa idén vinna.

324
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
Verkar det inte bra?

325
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- Vet du vad vi borde göra?
- Vad då?

326
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
Ställa till med fest här.

327
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
Bjuda alla. Potentiella köpare,

328
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
influensers, folk med idéer.

329
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
Bara för att visa hur fräscht stället är.

330
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Hur jäkla lummigt det är.

331
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Du vet? Skaffa drinkar, ha ballonger!

332
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Ballonger?

333
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
Du vet? Göra det kul! Det kan väl du göra?

334
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
Visst.

335
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
Typ...

336
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
I övermorgon.

337
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
Jag vet, det är mycket. Och annorlunda.

338
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
Och du har gått runt och runt
i samma hjulspår.

339
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
Det är så här
stora idéer fungerar, snabbt.

340
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
Innan nästa person kommer på det.

341
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
Vad heter din flickvän?

342
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
- Alex.
- Alex.

343
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Bjud in Alex.

344
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
Hon skulle väl ha kul?

345
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Hon har just gjort en stor vinst,
det kommer du också att göra.

346
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
En ännu större en, det slår jag vad om.

347
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
Och vem kommer
att leda den här nya satsningen?

348
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
Det ska jag göra.

349
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
Jisses! Det måste vara väldigt
överväldigande för dig.

350
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
Ditt huvud måste vara på väg
att explodera.

351
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
Jag kommer att vara...

352
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Jag är så intresserad
av att se hur det går.

353
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
- Du vet, för...
- Wendy...

354
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
...jag vet att det här är jobbigt.
Och om du vill sluta så förstår jag.

355
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Det säger jag inte alls.

356
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
- Jag bara...
- Men om du bestämmer dig för att stanna,

357
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
måste du fixa till din personlighet,
eller åtminstone dölja den för mig, okej?

358
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Ja. Uppfattat. Verkligen. Jag bara...

359
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Jag är redo att hjälpa till.

360
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
Jag gillar din proaktivitet.

361
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
Du kan börja med att flytta roll-on: en
från tredje våningen.

362
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
Jag tror verkligen på att röra upp saker,
blanda runt lite.

363
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
Det kan vara riktigt hälsosamt,
så om jag kan göra nåt...

364
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
Det kan du.
Jag vill att du planerar en fest.

365
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
Visst. När då?

366
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
I övermorgon.

367
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
Visst.

368
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
För den nya kunden.
Du vet, gör det... Kul.

369
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
Absolut. Och vem är den nya kunden?

370
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
Försvarsdepartementet?

371
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
Ja.

372
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
Jag tycker att vi borde
framskrida försiktigt.

373
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
Sist vi blev inblandade i nåt sånt här,

374
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- fick vi alla möjliga sorters problem...
- Det här är annorlunda.

375
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
Annorlunda? Okej.

376
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
Tja, jag gillar det.

377
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
Låter kul.

378
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
Ska jag...

379
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Vill du att jag går tillbaka
till Aromavdelningen?

380
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
Så bären stannar kvar?

381
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
Just det.

382
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
Kommer det bli ett problem?

383
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
Tja, Leonard sa...

384
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
Leonard är inte inblandad i det här.

385
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- Men, jag...
- Blir det här ett problem, Hector?

386
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
P PROBLEM ATT SOVA? - T TRÖTT?
S SORGSEN? - D DEPRIMERAD?

387
00:23:46,008 --> 00:23:46,926
Pang!

388
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
Det är fem för fem!

389
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
Jag försökte säga det.

390
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
Du är en jäkla ninja!

391
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
Ja, min pappa jobbade i en bar.

392
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
Det här var min fritidsaktivitet.

393
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Var han bartender?

394
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
Nej. Det var mer som...

395
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
Som hans kontor.
Jag fick i alla fall mycket övning.

396
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
Okej, en gång till. Den här gången...

397
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Jag måste verkligen gå nu.

398
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- Jag kan inte.
- Va?

399
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
Hon kommer att döda mig.

400
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Kom igen.

401
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
Men jag kommer tillbaka.

402
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
Och då kan vi göra vad ni än gör
här i krokarna.

403
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Vad gör ni här?

404
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
Ingenting. Fiskar.

405
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Kom igen.

406
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Jag menar allvar. Jag kommer, i princip,

407
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
att vänta vid min postlåda
under de närmsta åtta till tolv veckorna.

408
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
På vad då?

409
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
Uppgiftsbegäran.

410
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
Geist, minns du?

411
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
Åh, ja.

412
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
Jag menar, jag kunde bara...

413
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
Kunde bara köra ner dit.

414
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
Menar du allvar?

415
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
Tja, varför inte?

416
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Jag gjorde en sökning.
Det är bara tre timmar härifrån.

417
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Tänk om jag bara dök upp:
"Hej. Jag är Walter Cruz."

418
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
"Jag har några jäkla frågor."
Vad ska de göra?

419
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
Jag vet inte, ringa polisen?

420
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Gör det dig aldrig förbannad?

421
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Vad då?

422
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
De behandlar oss som ingenting.

423
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
Jag gick in dit för en fråga.

424
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
De glömmer oss bara.
Ska vi bara acceptera det? Så fan!

425
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
Jag gör inte den skiten längre.

426
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
Vi tar en till.

427
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
Jag trodde att du måste gå.

428
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
Jag vill visa dig nåt. Kom.

429
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
Det här är Crosby, han var vår mekaniker
och ett jäkla pervo.

430
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
Gonzalez, det var vår sjukvårdare.

431
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
Och Holman.

432
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Du påminner mig om honom.

433
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Hur då?

434
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
Jag vet inte. Liksom tystlåten.

435
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
Han var krypskytt. Du vet hur de är.

436
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
Verkligen?

437
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Vad då?

438
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
Det var min ursprungliga specialitet.
Krypskytt.

439
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Verkligen?

440
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
Jag älskade den killen.

441
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Va? Kom han inte tillbaka?

442
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
Jo. Det gjorde vi allihop.

443
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
Och sen då?

444
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Crosby blev skjuten av snuten.

445
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
Och Gonzalez är på mentalsjukhus.

446
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
Och Holman...

447
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
Holman begick självmord.

448
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
Jisses! Vad hände?

449
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
Han hade frågor.

450
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
Frågor om varför han varit därborta,
vad han gjort.

451
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
Det finns inga bra svar för sån skit,
men han kunde inte sluta fråga.

452
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
Vad menar du, som jag?

453
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
Det är bara annorlunda.

454
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
Om du fortsätter att peta på det här,
börjar det blöda.

455
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
- Jag kan lova dig...
- Jag tänker inte begå självmord.

456
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- Det är inget alternativ för mig.
- Holman sa samma sak.

457
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
Det var inget alternativ för honom.
Tills jag antar att det var det.

458
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
Holman.

459
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
Hur många turer gjorde han?

460
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
Två, tror jag.

461
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
Vad var hans rekord?

462
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Vad menar du?

463
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
Hans längsta skott? Kom igen,
han måste ha tjatat om det hela tiden.

464
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
Ja, visst. 1 100 meter.

465
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Elvahundra meter?

466
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
Ja, du har rätt.
Han kunde inte sluta prata om det.

467
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
Det var en sorglig historia.

468
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
Så du vill inte fixera dig vid det här.

469
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
Det kanske jag faktiskt vill.

470
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Så du tänker fortfarande åka dit?

471
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
Ja. Det gör jag.

472
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
Walter, lyssna på mig...

473
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
Vad har det med dig att göra?

474
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
- Med mig? Jag...
- Varför bryr du dig vart jag åker?

475
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
Jag bryr mig inte om vart du åker. Jag...

476
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
Nån ljuger för mig, okej?

477
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
Nåt hände mig därborta
och jag vet inte vad det är,

478
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
men jag vet att Geist har information.

479
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
Jag sa att de uppgifter du vill ha...

480
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Nej. Jag ska åka ner dit
och jag tänker få svar.

481
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Och ingenting du säger kan få mig
att ändra mig.

482
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Walter, jag försöker bara hjälpa...

483
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
Vill du hjälpa mig?

484
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
Så här kan du hjälpa mig.
Håll dig borta från mig.

485
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
214
JAG GÅR MED PÅ ATT BETALA OVANSTÅENDE

486
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Helvete.

487
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Vad sa du till honom, raring?

488
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
Dra åt helvete!

489
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
Nej, du...

490
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
INGA RUM

491
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
Hej, älskling.

492
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
Hej, är du nästan hemma?

493
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
Nej.

494
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
Han ville dricka öl
 och jag kunde inte säga nej.

495
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
Jag måste stanna här inatt.

496
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
Du är full.

497
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Ja. Märker du det?

498
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
Så länge som allt är okej?

499
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Ja. Allting är...

500
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Hallå?

501
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
Hur var din dag? Hur är allt därborta?

502
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Rätt snurrigt. Och du tog min roll-on.

503
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
Alex?

504
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
Ja, älskling... Jag är så ledsen.

505
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
Nej, du hade rätt.

506
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
Allt gick riktigt bra.
Och jag behövde den inte.

507
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
Så bra. Jättebra.

508
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
Och jag ville be om ursäkt för igår kväll.

509
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
Det är okej. Vi behöver inte prata om det.

510
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
Nej, jag vill. Det är bara...

511
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
Det är svårt för mig att tro
att saker kommer att ordna sig.

512
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
Det känns alltid som om nåt hemskt
kommer hända,

513
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
nåt vi inte tänkt på.

514
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
- Och det...
- Det kommer det inte.

515
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
Det kommer det inte.

516
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Jag tillåter det inte.

517
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
Jag vet.

518
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Vi ses imorgon.

519
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med.

520
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
Okej.

521
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
Hej då.

522
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
ANVÄND ENDAST I LABB

523
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
Priskoll, kassa 50 och priskoll, kassa 2.

524
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
Hej, hur mår du?

525
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Hur mår du? Hittade du allting?

526
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
Ja, det gjorde jag.

527
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
Var det allt?

528
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
Ja. Jag behöver inte växeln, tack.

529
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- Varsågod.
- Tack.

530
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Ha en trevlig kväll.

531
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Danny, du behövs vid kassan.
 Danny, vid kassan.