1
00:00:41,834 --> 00:00:43,169
Jeg har set dem her, ikke?

2
00:00:43,294 --> 00:00:45,421
Nogle af dem er nye.

3
00:00:52,094 --> 00:00:54,555
Ham kan jeg godt lide. Hvad koster han?

4
00:00:58,142 --> 00:01:01,270
HJEMKOMSTEN

5
00:01:13,032 --> 00:01:14,742
Fr. Temple?

6
00:01:15,242 --> 00:01:18,788
Pam Bailey. Det er Richard Lehman

7
00:01:18,871 --> 00:01:22,249
fra kontoret i DC.
Han skal observere dagens samtale.

8
00:01:22,333 --> 00:01:23,751
- Skal vi?
- Tak.

9
00:01:25,669 --> 00:01:30,174
AFSNIT FIRE
SÆBE

10
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Vi har klarlagt,
hvordan I identificerede soldater,

11
00:01:39,058 --> 00:01:44,271
der levede op til den ønskede profil.
Jeg vil gerne gå tilbage til indtagelsen.

12
00:01:44,355 --> 00:01:45,272
Okay.

13
00:01:45,940 --> 00:01:49,485
Var din virksomhed klar over
muligheden for en overdosis?

14
00:01:50,611 --> 00:01:52,613
Overdosis er altid en mulighed.

15
00:01:52,696 --> 00:01:56,325
Men blev mændene ikke informeret om,
at de blev medicineret?

16
00:01:56,408 --> 00:01:58,744
De skrev ansvarsfralæggelser
og tog det fulde ansvar...

17
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
Nej. Vi løj.
Fremgangsmåden var uacceptabel.

18
00:02:03,707 --> 00:02:08,087
Hvad skete der med dem?
Efter Bergman-hændelsen.

19
00:02:08,754 --> 00:02:09,839
Mændene?

20
00:02:09,922 --> 00:02:10,756
Ja.

21
00:02:11,215 --> 00:02:12,675
De gennemførte programmet.

22
00:02:12,758 --> 00:02:14,969
At stoppe dem midt i cyklussen
ville være for farligt.

23
00:02:15,719 --> 00:02:17,555
Og så?

24
00:02:19,765 --> 00:02:22,434
De fleste vendte tilbage
til aktiv tjeneste uden videre symptomer.

25
00:02:22,518 --> 00:02:27,898
Vent, siger du nu, at programmet virkede?

26
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
Nej, programmet, som Colin,

27
00:02:29,984 --> 00:02:35,155
som hr. Belfast udtænkte det,
var uetisk. Det var forkert.

28
00:02:35,239 --> 00:02:38,450
Og derefter?

29
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Undskyld, jeg forstår ikke helt...

30
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
Trådte nogle af de mænd, I behandlede,

31
00:02:47,376 --> 00:02:53,215
frem med problemer eller klager over,
hvad der var sket med dem?

32
00:02:57,386 --> 00:02:58,262
Nej.

33
00:03:01,348 --> 00:03:02,933
Så er det i orden.

34
00:03:03,017 --> 00:03:06,228
Vent. Der er stadig en anseelig mængde
materiale at gennemgå.

35
00:03:06,312 --> 00:03:09,315
Jeg sagde, at vi er færdige, Rich.
Det er tid til at komme videre.

36
00:03:18,282 --> 00:03:23,370
VA
VETERANMINISTERIET

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,799
39 TAG ET NUMMER
FRA VETERANMINISTERIET

38
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
NU BETJENES
12

39
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
TAG ET NUMMER, OG SID NED,
INDTIL DIT NUMMER RÅBES OP

40
00:03:50,814 --> 00:03:54,443
Mulighed. Det her er en mulighed.

41
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Mulighed.

42
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
Kom indenfor.

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,043
Jeg kan komme tilbage, hvis...

44
00:04:11,126 --> 00:04:12,711
Nej, det er fint.

45
00:04:13,420 --> 00:04:14,546
Sid ned.

46
00:04:15,798 --> 00:04:17,007
Hvad sagde de?

47
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
I Forsvarsministeriet?

48
00:04:18,300 --> 00:04:19,259
Ja.

49
00:04:19,343 --> 00:04:20,719
Det gik godt.

50
00:04:20,803 --> 00:04:23,013
De satte pris på, at vi kom til dem.

51
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
Jeg tror faktisk, vi klarer den.

52
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
Jamen godt.

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
Flot arbejde.

54
00:04:35,526 --> 00:04:40,030
Det her er nikornsgrød.

55
00:04:43,701 --> 00:04:44,785
Værsgo.

56
00:04:44,868 --> 00:04:45,703
Tak.

57
00:04:45,786 --> 00:04:51,125
Det smager ikke godt,
men du bliver ikke sulten i flere dage.

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,967
Jeg håbede på at vise dig...

59
00:05:01,385 --> 00:05:03,804
Der er nogle ideer, jeg har arbejdet på.

60
00:05:05,723 --> 00:05:07,891
Vi tænkte for småt med cylinderen.

61
00:05:07,975 --> 00:05:10,561
Vi gik glip af muligheder.

62
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
Ja, så vidt...

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
GEIST
MENS DU SKABER - PÅ FARTEN

64
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
GEIST
ALENE - MED EN VEN

65
00:05:14,898 --> 00:05:17,776
Hvis du bare vil kigge på det.
Vi holder os selv fanget i et ekkokammer.

66
00:05:17,860 --> 00:05:21,113
Cylinderen har et langt større potentiale
end vores traditionelle målgruppe...

67
00:05:21,196 --> 00:05:22,698
Ja, du har ret. Jeg forstår det godt.

68
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
Jeg har selv brugt det.

69
00:05:25,826 --> 00:05:27,327
Det er mere end stresslindring.

70
00:05:27,411 --> 00:05:31,123
Jeg kan ting, jeg ikke kunne før.

71
00:05:31,206 --> 00:05:32,166
Audrey.

72
00:05:32,249 --> 00:05:33,208
Ja?

73
00:05:35,919 --> 00:05:38,464
Det er flot arbejde. Meget kreativt.

74
00:05:39,965 --> 00:05:40,799
Men?

75
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
Vi laver ikke cylinderen længere.

76
00:05:46,180 --> 00:05:48,849
Hvad mener du?

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,018
Vi gør det ikke.

78
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
Overhovedet?

79
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
Netop.

80
00:05:56,273 --> 00:05:59,651
Hvis det er på grund af Colin,
kan jeg love dig...

81
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
Nej, et par rådne æg, bare ud med dem?

82
00:06:02,279 --> 00:06:03,113
Ja, præcis.

83
00:06:03,197 --> 00:06:04,573
Nej, det er ikke nok.

84
00:06:05,908 --> 00:06:07,284
Nej, det...

85
00:06:08,202 --> 00:06:11,955
Hvad hed den der film med ham den blå?

86
00:06:12,039 --> 00:06:17,294
Han har en gylden lanterne
eller en lampe eller sådan noget?

87
00:06:19,505 --> 00:06:20,506
Aladdin?

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
Nej. Undskyld. Det var ikke en lampe.

89
00:06:23,801 --> 00:06:25,969
Det var en ring. Den er gylden...

90
00:06:26,053 --> 00:06:28,055
Den lille blå fyr?

91
00:06:28,138 --> 00:06:28,972
Ringenes herre?

92
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Ja, den.

93
00:06:30,182 --> 00:06:34,311
Så den lille fyr har sin ring,

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,231
og den gør, at han har det godt.
Han elsker den.

95
00:06:38,232 --> 00:06:40,484
Men den ændrer ham, ikke?

96
00:06:41,276 --> 00:06:43,028
Hans øjne bliver sære,

97
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
og hans hud forandrer sig,

98
00:06:44,655 --> 00:06:46,657
og det er noget skidt.

99
00:06:47,116 --> 00:06:49,618
Hvert minut af dagen,

100
00:06:49,701 --> 00:06:51,411
alt, hvad han gør,

101
00:06:51,495 --> 00:06:52,871
er for den ring.

102
00:06:54,498 --> 00:06:55,958
Han er ikke engang klar over det.

103
00:06:56,041 --> 00:06:57,292
Han tror, at han er lykkelig.

104
00:07:01,421 --> 00:07:02,297
Undskyld, jeg...

105
00:07:02,381 --> 00:07:07,010
Jeg tænkte bare, at vi kunne gøre
folks liv lidt lettere, og så...

106
00:07:10,556 --> 00:07:13,851
Jeg har været derude hver dag.

107
00:07:15,435 --> 00:07:18,230
Det er alt,
hvad jeg har tænkt på i flere år.

108
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Det er det, det har gjort ved mig.

109
00:07:21,650 --> 00:07:23,569
Og se nu.

110
00:07:23,652 --> 00:07:27,698
Alt er væk på nær det her lort.

111
00:07:28,699 --> 00:07:31,326
Og her gutter...

112
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
Og de her...

113
00:07:35,122 --> 00:07:36,456
De her soldater.

114
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
De åd det sgu.

115
00:07:41,295 --> 00:07:43,547
Forstår du,
hvad det kan gøre ved et menneske?

116
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
Det er ikke Belfasts skyld,
det er ikke Rons skyld,

117
00:07:46,633 --> 00:07:49,928
det er de dyrebare bær.

118
00:07:50,012 --> 00:07:52,222
Men vi kan ikke bare smide alt væk.

119
00:07:52,306 --> 00:07:53,557
- Audrey.
- Vi er så tæt på.

120
00:07:53,640 --> 00:07:56,310
Efter min mening
kan vi rette op på alle vores fejl.

121
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
- Intet af det behøver ske igen.
- Audrey, stop!

122
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Du må få lidt situationsfornemmelse.

123
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
Jeg er ikke interesseret i din mening.

124
00:08:07,779 --> 00:08:09,198
Jeg sagde, at vi er færdige.

125
00:08:12,784 --> 00:08:15,746
Vi laver sæbe her. Ikke?

126
00:08:15,829 --> 00:08:18,165
Det er det, vi gør.
Vi går tilbage til det.

127
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Skal du ikke svare?

128
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Jo.

129
00:08:34,514 --> 00:08:35,641
Det er Audrey Temple.

130
00:08:35,724 --> 00:08:38,518
Hej. Det er Francine Bunda,
vi mødtes kort.

131
00:08:39,478 --> 00:08:40,812
Ja. Hej.

132
00:08:40,896 --> 00:08:44,775
Jeg tænkte, om jeg kunne få en rundvisning
 på jeres anlæg.

133
00:08:44,858 --> 00:08:46,652
Bare for at se, hvordan I laver tingene.

134
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ja da. Det kan vi godt arrangere.

135
00:08:49,655 --> 00:08:51,865
Fantastisk. Passer det nu?

136
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Nu?

137
00:08:53,617 --> 00:08:57,371
Ja. Jeg er i forhallen.
Og tag Leonard med.

138
00:08:59,998 --> 00:09:00,999
Hvad?

139
00:09:01,500 --> 00:09:03,335
NU BETJENES
38

140
00:09:03,418 --> 00:09:04,586
NU BETJENES
39

141
00:09:08,966 --> 00:09:09,800
ARKIV

142
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
- Hej.
- Navn og ID?

143
00:09:12,386 --> 00:09:15,806
Walter Cruz, nul, et, nul, et, seks, otte.

144
00:09:15,889 --> 00:09:17,724
Jeg leder efter min sygdomshistorik.

145
00:09:17,808 --> 00:09:21,603
Der var en vejsidebombe,
og jeg troede, at jeg blev opereret...

146
00:09:21,687 --> 00:09:22,980
Okay. Et øjeblik.

147
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
Det kan jeg ikke se.

148
00:09:35,409 --> 00:09:36,618
- Hvad?
- Operationen.

149
00:09:36,702 --> 00:09:38,245
Hvad mener du?

150
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
Jeg blev sprængt i luften,
så de måtte behandle mig, ikke?

151
00:09:40,706 --> 00:09:42,082
Behandling?

152
00:09:43,959 --> 00:09:45,043
Et øjeblik.

153
00:09:50,048 --> 00:09:51,591
Jeg siger bare,
at der skete noget med mig, så...

154
00:09:51,675 --> 00:09:53,093
Et øjeblik.

155
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
Behandling. Ja, den har jeg.

156
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Godt.

157
00:10:02,060 --> 00:10:04,563
Udført af Geist Emergent Group.

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
Det er en privat leverandør.

159
00:10:06,023 --> 00:10:07,983
Se de foretog operationen?

160
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
Det kan jeg ikke se.

161
00:10:14,823 --> 00:10:17,451
Okay. Men de behandlede mig, ikke?

162
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
Jo.

163
00:10:18,618 --> 00:10:19,911
Hvilken slags behandling?

164
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
De er en privat leverandør,
jeg tror ikke... Træd venligst tilbage.

165
00:10:24,207 --> 00:10:25,751
Du sagde lige,
at Geist stod for behandlingen.

166
00:10:25,834 --> 00:10:27,586
Jeg vil bare vide hvilken behandling.

167
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
Ja. Men vi behandlede dig ikke.

168
00:10:30,130 --> 00:10:32,466
- Det er en privat leverandør.
- Hvad fanden mener du med "privat"?

169
00:10:32,549 --> 00:10:35,135
Det var ikke os. Outsourcet. På kontrakt.

170
00:10:35,218 --> 00:10:37,387
Okay, men du har oplysningerne
på din skærm, ikke?

171
00:10:37,471 --> 00:10:38,722
Hvorfor må jeg ikke se dem?

172
00:10:39,264 --> 00:10:40,265
Jeg beklager.

173
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
Hvad fanden smiler du?

174
00:10:47,481 --> 00:10:48,315
Det gør jeg ikke.

175
00:10:48,940 --> 00:10:51,443
Jeg beder bare om...

176
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Det var svært for mig at komme, okay?

177
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
Der er ingen, jeg kan...

178
00:10:58,617 --> 00:11:00,243
Det er svært for mig at tale om.

179
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
Det forstår du godt, ikke?

180
00:11:04,081 --> 00:11:06,792
Jeg kan indgive en anmodning
til leverandøren.

181
00:11:07,834 --> 00:11:10,837
Fantastisk. Ja, lad os gøre det.

182
00:11:13,715 --> 00:11:14,674
Indgivet.

183
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
Okay. Hvad gør jeg nu?

184
00:11:17,719 --> 00:11:18,720
Du venter.

185
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
Okay. Skal jeg tage et nummer til?

186
00:11:21,139 --> 00:11:25,102
Nej. De vender tilbage
om otte til 12 uger.

187
00:11:26,436 --> 00:11:27,312
"Otte til 12 uger"?

188
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Officielt. Sommetider går der længere.

189
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
Længere end 12 uger?

190
00:11:31,858 --> 00:11:34,903
Kan du ikke bare fortælle mig,
hvad du ved? Jeg bliver vanvittig!

191
00:11:34,986 --> 00:11:35,987
Du er nødt til at slappe af.

192
00:11:36,071 --> 00:11:37,572
Hvorfor kan du ikke fortælle mig,
hvad der står på skærmen?

193
00:11:37,656 --> 00:11:38,532
Fordi det er privat.

194
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
"Privat"?

195
00:11:44,162 --> 00:11:44,996
Helt sikkert.

196
00:11:48,417 --> 00:11:49,418
Hr.!

197
00:11:50,210 --> 00:11:53,004
Mange tak, fordi du fandt tid.

198
00:11:53,088 --> 00:11:55,924
Det er noget af et område, I har her.

199
00:11:56,007 --> 00:11:58,260
Ja. Det hele er jojoba.

200
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
Det er en fantastisk afgrøde,
masser af muligheder.

201
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Det er fascinerende.

202
00:12:03,473 --> 00:12:05,934
Folk kalder det gedenødder,

203
00:12:06,017 --> 00:12:09,688
fordi den siges at ligne gedetestikler.

204
00:12:09,771 --> 00:12:11,606
Jeg har tjekket, det er sandt.

205
00:12:11,690 --> 00:12:14,484
Selvfølgelig har du det.

206
00:12:19,698 --> 00:12:22,075
Undskyld, er det... Kan vi stoppe her?

207
00:12:22,617 --> 00:12:24,744
- Kan vi stoppe her?
- Her? Ja da.

208
00:12:24,828 --> 00:12:25,745
Tak.

209
00:12:35,130 --> 00:12:38,425
Det er alle bærrene.

210
00:12:39,301 --> 00:12:42,929
Ja, lige nu.
Det vil snart være lav beplantning.

211
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Hvad mener du?

212
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
Når vi får fjernet bærrene,

213
00:12:46,057 --> 00:12:48,185
er vi nødt til at lade jorden ånde.

214
00:12:48,268 --> 00:12:49,895
Hvad mener du med "får fjernet dem"?

215
00:12:49,978 --> 00:12:51,646
Vi har ikke brug for dem længere.

216
00:12:52,439 --> 00:12:55,484
Vi er kommet til fornuft.
Takket være hende.

217
00:12:59,279 --> 00:13:04,367
Jeg er ked af at være en besværlig gæst,
men det kan jeg ikke give dig lov til.

218
00:13:05,785 --> 00:13:07,579
Hvad mener du med "give mig lov til"?

219
00:13:07,662 --> 00:13:09,206
Det er akavet.

220
00:13:09,289 --> 00:13:12,417
Jeg troede, jeg havde gode nyheder.
Vi vil danne et partnerskab.

221
00:13:12,501 --> 00:13:13,960
- Hvem?
- Pentagon.

222
00:13:14,044 --> 00:13:18,131
Ja, vi vil have så meget som muligt,
så hurtigt som muligt.

223
00:13:18,215 --> 00:13:19,799
Jeg forstår ikke. Du siger...

224
00:13:19,883 --> 00:13:21,760
Du gjorde det meget klart
i din præsentation.

225
00:13:22,344 --> 00:13:23,929
Problemet var protokollen,

226
00:13:24,012 --> 00:13:26,890
implementeringen.
Selve substansen var...

227
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
Ja, men...

228
00:13:28,183 --> 00:13:31,228
Mændene, der gennemførte programmet,
det hjalp dem,

229
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
- sagde du ikke det?
- Nej. Jeg...

230
00:13:33,396 --> 00:13:36,983
Nej, der kom sgu intet godt ud
af noget af det.

231
00:13:37,067 --> 00:13:41,071
Jeg er helt uenig.
Jeg tror, du forhaster dig.

232
00:13:41,154 --> 00:13:44,950
Der blev begået fejl.
Mine folk gør den slags hver dag.

233
00:13:46,076 --> 00:13:49,871
Du beder kun om ekstrakten.
Er det, hvad du vil have?

234
00:13:49,955 --> 00:13:50,789
Ja.

235
00:13:50,872 --> 00:13:54,125
Audrey! Vi kan ikke hjælpe.

236
00:13:55,502 --> 00:13:57,671
I ville blive betalt.

237
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
I stride strømme.

238
00:14:00,423 --> 00:14:01,800
Du hører ikke efter.

239
00:14:01,883 --> 00:14:04,636
Jeg tror ikke, du hører efter.

240
00:14:05,387 --> 00:14:06,846
Har du en tidsmaskine?

241
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
- En hvad?
- De her planter,

242
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
hvis man spiser dem,
rejser man så tilbage i tiden?

243
00:14:13,436 --> 00:14:14,271
Nej.

244
00:14:14,354 --> 00:14:17,190
Så er det for sent, Leonard.

245
00:14:17,274 --> 00:14:20,277
Du kan ikke gå tilbage
og undlade at plante den plante.

246
00:14:20,360 --> 00:14:21,695
Det her sker.

247
00:14:29,119 --> 00:14:32,914
Audrey, gider du færdiggøre rundvisningen?

248
00:14:33,999 --> 00:14:35,292
Selvfølgelig.

249
00:14:36,001 --> 00:14:37,294
Nyd resten af dagen.

250
00:14:37,377 --> 00:14:38,461
I lige måde.

251
00:15:00,734 --> 00:15:02,819
Han er sjov, gammel ged, ikke?

252
00:15:02,902 --> 00:15:06,114
Jeg tror bare, han var overrasket.
Jeg er sikker på, han ikke mente det.

253
00:15:06,197 --> 00:15:10,493
Glem ham.
Det er afgørende militærteknologi.

254
00:15:10,577 --> 00:15:13,288
Vi har brug for den, så den er vores.

255
00:15:13,747 --> 00:15:18,752
Hvad med dig?
Du ved alt om det, planten, saften.

256
00:15:19,878 --> 00:15:21,046
Ja, men...

257
00:15:21,129 --> 00:15:24,758
Vi har bare brug for nogen,
der kan få det til at ske.

258
00:15:24,841 --> 00:15:28,428
Nogen med ideer og løsninger

259
00:15:28,511 --> 00:15:30,847
og noget skide kompetence.

260
00:15:30,930 --> 00:15:32,474
Men Leonard virker ret modvillig.

261
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Jeg forstår det godt.

262
00:15:33,892 --> 00:15:36,936
Man har gjort alt arbejdet,
og så kommer der nogen og tager det

263
00:15:37,020 --> 00:15:38,772
og ødelægger det hele.

264
00:15:41,650 --> 00:15:42,984
Men jeg ødelægger ikke noget.

265
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
Vi sætter gang i det her.

266
00:15:47,989 --> 00:15:52,744
Igen. Fortæl mig,
hvad hun sagde. De præcise ord.

267
00:15:53,662 --> 00:15:58,208
"Jeg skal bare bruge nogen, der ved,
hvordan man dyrker, plukker, fragter den."

268
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
Det er dig. Alt det har du gjort.

269
00:16:00,251 --> 00:16:02,045
Jeg var Colins assistent. Jeg var ikke...

270
00:16:02,128 --> 00:16:06,091
Colin brugte den halve dag
i Delta One Sky Lounge

271
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
- for at få en opgradering.
- Det ved jeg...

272
00:16:08,635 --> 00:16:11,596
I mellemtiden håndterede du produktionen

273
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
- fra start til slut, ikke?
- Jo.

274
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
Du sagde, du ville gøre en forskel.

275
00:16:15,517 --> 00:16:16,351
Det vil jeg.

276
00:16:17,811 --> 00:16:21,773
Leonard vil ikke lytte.
Han ligner Colin for meget. Bunda...

277
00:16:21,856 --> 00:16:22,691
Bunda.

278
00:16:22,774 --> 00:16:25,318
Hvad hun end hedder, hun tror på dig.

279
00:16:25,402 --> 00:16:27,904
- Hun ser noget i dig.
- Men sæt hun tager fejl?

280
00:16:27,987 --> 00:16:30,907
Du har arvet et rod, Temple.

281
00:16:30,990 --> 00:16:32,575
Nu må du få tingene på rette spor igen.

282
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
Du tager sgu en kriminalefterforskning

283
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
og forvandler den
til en kæmpemæssig, ny kontrakt.

284
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
En helt ny forretningsmodel.

285
00:16:41,710 --> 00:16:44,713
Så tag en slurk vin,
og tænk over det et øjeblik.

286
00:16:59,769 --> 00:17:00,729
Måske har du ret.

287
00:17:01,229 --> 00:17:02,480
Selvfølgelig har jeg ret.

288
00:17:06,276 --> 00:17:07,736
Lad os bestille noget champagne.

289
00:17:08,278 --> 00:17:09,863
Sådan skal det lyde.

290
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
Garçon!

291
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
Gud, Alex.

292
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
- Hold kæft, han kan godt lide det. Hej.
- Ja, hej.

293
00:17:15,493 --> 00:17:18,121
Vi vil gerne bestille
noget champagne, tak.

294
00:17:18,204 --> 00:17:20,039
Gerne. Har I nogle præferencer?

295
00:17:20,123 --> 00:17:23,710
Jeg vil gerne have, at du vælger,
og jeg vil forbløffes.

296
00:17:23,793 --> 00:17:25,003
Jeg skal gøre mit bedste.

297
00:17:29,966 --> 00:17:31,342
Jeg kan sige dig én ting.

298
00:17:31,968 --> 00:17:33,553
Jeg tager Colins kontor.

299
00:17:33,970 --> 00:17:38,349
Gør det. Du er så sej lige nu.
Det er dit øjeblik.

300
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Ja.

301
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
Okay. Hvad?

302
00:17:45,732 --> 00:17:48,443
Det er ikke overstået. Der er stadig...

303
00:17:48,526 --> 00:17:54,282
Selvfølgelig. Jeg siger bare,
at hvis det virker, når det virker,

304
00:17:54,365 --> 00:17:56,618
- så havde vi talt om...
- Baby-ideen.

305
00:17:56,701 --> 00:18:00,580
Ja, jeg kiggede på donorer i dag.

306
00:18:01,247 --> 00:18:06,044
Og jeg fandt nogle seje
vietnamesiske fyre, nogle gode muligheder.

307
00:18:06,127 --> 00:18:07,754
Så hun kan være ligesom os.

308
00:18:08,213 --> 00:18:09,380
Undskyld, hvem er "hun"?

309
00:18:09,923 --> 00:18:12,717
Babyen. Olive.

310
00:18:12,801 --> 00:18:14,010
"Olive"?

311
00:18:14,844 --> 00:18:16,679
Det er naturligvis åbent til diskussion.

312
00:18:16,763 --> 00:18:17,764
Jeg...

313
00:18:18,389 --> 00:18:19,474
Jeg tænkte bare, det var sødt.

314
00:18:22,227 --> 00:18:24,437
Alex, jeg får vildt travlt,

315
00:18:24,521 --> 00:18:26,481
hvis alt det her sker, hvordan skal jeg...

316
00:18:26,564 --> 00:18:28,024
Jeg skal nok bære det. Bare rolig.

317
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
Og hvad med dit job?

318
00:18:29,609 --> 00:18:32,362
Jeg arbejder, til jeg ikke kan længere,
og så holder jeg fri i nogle uger.

319
00:18:32,445 --> 00:18:35,156
- Uger? Det er ikke...
- Okay, måneder.

320
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
Tre måneder, seks måneder.
Hvad det end kræver.

321
00:18:40,036 --> 00:18:42,705
Jeg ved, du ikke tror,
at tingene vil fungere.

322
00:18:42,789 --> 00:18:44,415
- Men jeg lover...
- Det kan du ikke.

323
00:18:44,499 --> 00:18:48,044
Temple, hver dag, når jeg går på arbejde,
har jeg med lortemennesker at gøre.

324
00:18:48,127 --> 00:18:51,214
Det laveste af dårlig opførsel.
Og jeg svømmer i det.

325
00:18:52,215 --> 00:18:55,260
Hvis der skulle ske noget,
ved jeg, at du ville beskytte os.

326
00:18:57,679 --> 00:18:58,596
Hvad nu hvis...

327
00:18:58,680 --> 00:19:00,265
Hvad nu hvis hvad?

328
00:19:02,433 --> 00:19:05,144
Okay, forbered jer på at blive forbløffet.

329
00:19:43,516 --> 00:19:46,769
AUTOMATISERET ARKIVANMODNING
VA-KRAVOVERHOLDELSE

330
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
Hvad?

331
00:19:51,816 --> 00:19:55,403
Walter Cruz beder om sin historik.

332
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- Hvem?
- Fra Homecoming.

333
00:19:58,781 --> 00:19:59,741
Har han e-mailet dig?

334
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
Nej, det er VA-kravoverholdelsen.
Det hele går gennem mig nu.

335
00:20:03,536 --> 00:20:06,247
- Hvad vil han vide?
- Det ved jeg ikke. Det står der ikke.

336
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Lad mig se.

337
00:20:13,922 --> 00:20:16,549
Det er ikke noget.
Det ser ud til at være fra en computer.

338
00:20:16,633 --> 00:20:18,551
De følger sikkert slet ikke op på det.

339
00:20:20,011 --> 00:20:22,764
- Temple, klokken er fem.
- Så læg dig til at sove igen.

340
00:20:28,519 --> 00:20:31,147
Fint. Jeg ringer til min kontakt.

341
00:20:37,654 --> 00:20:39,697
Okay, var det før...

342
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
Ja. Hvad bad han om?

343
00:20:45,286 --> 00:20:46,537
Hvor er han?

344
00:20:52,377 --> 00:20:54,504
Er det i den samme by?

345
00:20:57,632 --> 00:20:58,633
Okay.

346
00:20:59,676 --> 00:21:02,971
Tak, Gary. Godt arbejde, farvel.

347
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Hvad?

348
00:21:07,767 --> 00:21:11,312
Det her ændrer ikke på noget.

349
00:21:11,396 --> 00:21:12,480
Alex, sig det nu bare!

350
00:21:14,774 --> 00:21:17,652
Walter Cruz er i fængsel.
Der var en hændelse på VA-kontoret.

351
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
Er han i fængsel?

352
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Ja.

353
00:21:22,031 --> 00:21:24,367
Jeg skal... Jeg tager på arbejde.

354
00:21:24,450 --> 00:21:26,119
Jeg vil... Jeg skal lige ringe...

355
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Hvem skal du ringe til?

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
Bunda.

357
00:21:29,122 --> 00:21:32,542
- Hvorfor?
- Fordi hun spurgte mig specifikt,

358
00:21:32,625 --> 00:21:35,795
om nogle klienter var trådt frem
med et problem, og jeg sagde: "Nej."

359
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
- Ja, men du talte sandt.
- Ikke længere.

360
00:21:40,466 --> 00:21:41,759
Og hvad sagde hun så?

361
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
Hvad?

362
00:21:43,928 --> 00:21:45,054
Hvad var hendes svar.

363
00:21:45,138 --> 00:21:48,725
Hun sagde: "Vi er færdige.
Det er tid til at gå videre."

364
00:21:53,354 --> 00:21:54,188
Hvad?

365
00:21:54,272 --> 00:21:56,774
Du er nødt til at lytte til folk,
når de prøver at sige noget.

366
00:21:56,858 --> 00:21:58,484
Hvad prøvede hun at sige?

367
00:21:58,568 --> 00:22:02,697
Hun genstarter programmet.
Hun vil have fortiden slettet.

368
00:22:02,780 --> 00:22:05,616
Hun prøvede at sige,
at du skulle håndtere det.

369
00:22:05,700 --> 00:22:07,285
Hun tager sig af Geist,

370
00:22:07,368 --> 00:22:10,872
og du skal tage dig af ting
som den her situation med Walter.

371
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
Var det dét, hun prøvede at sige?

372
00:22:13,708 --> 00:22:15,752
Ja. Uden tvivl.

373
00:22:17,795 --> 00:22:20,506
Det er præcis, hvad jeg var bange for.
Intet er stabilt.

374
00:22:20,590 --> 00:22:22,425
Der er ingen,
der taler om babyen, for fanden.

375
00:22:22,508 --> 00:22:23,676
Det gør jeg!

376
00:22:42,528 --> 00:22:43,738
Jeg tager mig af det.

377
00:22:44,280 --> 00:22:45,364
Hvad mener du med det?

378
00:22:45,448 --> 00:22:46,657
Jeg taler med ham.

379
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Vil du bare ringe til ham?

380
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
Sige: "Hej, Geist Emergent Group
har et par spørgsmål."

381
00:22:52,872 --> 00:22:55,374
Selvfølgelig ikke.
Du forstår ikke mit job.

382
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
- Du er krisespecialist. Ikke...
- Nej, jeg spiller skuespil.

383
00:22:58,294 --> 00:23:02,090
Han har brug for nogen at tale med,
og jeg vil være den person.

384
00:23:02,173 --> 00:23:03,007
MEDARBEJDERFORTEGNELSE

385
00:23:03,091 --> 00:23:04,842
Alex, han er ikke en advokat,
der trak dilleren frem til en julefrokost.

386
00:23:04,926 --> 00:23:05,760
Han er soldat.

387
00:23:05,843 --> 00:23:08,387
Det ved jeg, og jeg har håndteret det før.

388
00:23:09,388 --> 00:23:11,974
- Det, vi gjorde mod ham, er ægte. Vi...
- Hvis vi stopper ham nu,

389
00:23:12,058 --> 00:23:14,102
kan han i det mindste føle,
at han træffer sit eget valg.

390
00:23:14,185 --> 00:23:15,019
FALDSKÆRMSTROPPERNE

391
00:23:15,103 --> 00:23:20,024
Eller vi kan lade ham fortsætte,
og så ender han først i problemer.

392
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
Vi giver ham en udvej.

393
00:23:31,327 --> 00:23:32,620
Hvad er det til?

394
00:23:32,703 --> 00:23:33,704
Eventualiteter.

395
00:23:39,168 --> 00:23:40,128
Giv mig den.

396
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
Hvad?

397
00:23:41,129 --> 00:23:44,215
Den her. Du har ikke brug for den.
Du er stærkere end det.

398
00:23:47,635 --> 00:23:48,803
Jeg er snart tilbage.

399
00:23:50,263 --> 00:23:51,264
Okay.

400
00:23:52,598 --> 00:23:53,724
Jeg elsker dig.

401
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
Ja, ja.

402
00:24:21,544 --> 00:24:22,378
- Værsgo.
- Tak.

403
00:25:38,162 --> 00:25:40,831
KUN TIL LABORATORIEBRUG

404
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
- Hej.
- Jep?

405
00:25:44,001 --> 00:25:45,920
Har I en Walter Cruz her?

406
00:25:46,003 --> 00:25:46,963
Er du hans kæreste?

407
00:25:49,173 --> 00:25:50,508
Jeg skal stille kaution for ham.

408
00:25:54,470 --> 00:25:55,471
Tak.