1
00:00:07,049 --> 00:00:07,969
Uno...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,176
Due...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,774
Tre...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,892
Quattro...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,864
Cinque...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,648
Sei...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
Sette...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,403
Otto...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,488
Nove...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,834
Dieci.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,586
Fratello, ti piacciono i fumetti?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
Non proprio. No.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,882
Hai dell'Adderall?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,053
Cruz, Walter! Hai un visita.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,221
- Chi è?
- Una signora.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,638
Signora? Mia madre?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,227
Non ci giurerei.

18
00:01:34,303 --> 00:01:35,553
Quelle sono necessarie?

19
00:01:35,638 --> 00:01:36,638
È il regolamento.

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,980
Qui dice che hai aggredito un computer.

21
00:01:45,189 --> 00:01:46,609
Scusa, tu chi sei?

22
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
Sono Jackie.

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,994
Ciao, Walter. Sono dei Vets4Vets.

24
00:01:52,571 --> 00:01:54,241
VETS 4 VETS
JACQUELINE CALICO - DIFESA DEI VETERANI

25
00:01:54,323 --> 00:01:55,413
Siete degli Affari dei Veterani?

26
00:01:55,491 --> 00:01:57,791
No. Siamo indipendenti.
Su base volontaria.

27
00:01:57,868 --> 00:02:00,198
Ma siamo stati informati
della tua situazione.

28
00:02:00,287 --> 00:02:03,957
Ascolta. Chiedo scusa, ok?
Ho perso la pazienza e il controllo...

29
00:02:04,041 --> 00:02:06,091
Ehi, non devi scusarti con me.

30
00:02:06,168 --> 00:02:09,258
Non mi importa quello che hai fatto.
Sono qui per farti uscire.

31
00:02:09,713 --> 00:02:10,553
Uscire?

32
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Sì. È quello che facciamo.

33
00:02:12,341 --> 00:02:15,221
Pagamento di cauzione, alloggio
a breve termine, roba del genere.

34
00:02:15,845 --> 00:02:17,045
Vets4Vets.

35
00:02:20,975 --> 00:02:24,015
Parliamo. Dai. Sediamoci. Parliamo.

36
00:02:36,907 --> 00:02:37,777
Dove sta la fregatura?

37
00:02:38,576 --> 00:02:41,406
Io pago la tua cauzione e tu accetti
di sottoporti a una valutazione.

38
00:02:41,495 --> 00:02:42,655
Rispondi a un paio di domande.

39
00:02:42,746 --> 00:02:45,456
E poi, vediamo
se possiamo consigliarti un aiuto,

40
00:02:45,541 --> 00:02:47,421
in modo che questa cosa non si ripeta.

41
00:02:47,501 --> 00:02:49,921
Sì. Di sicuro non si ripeterà, lo giuro.

42
00:02:50,004 --> 00:02:52,134
Ehi, non sei il primo che va in un ufficio

43
00:02:52,214 --> 00:02:55,934
e dimentica le buone maniere.
Io ho fatto molto peggio.

44
00:02:57,845 --> 00:02:59,255
Che tipo di valutazione?

45
00:02:59,346 --> 00:03:02,466
Una conversazione. Roba semplice.
Possiamo farla davanti a una birra.

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,806
Senti, qualsiasi cosa tu decida...

47
00:03:09,481 --> 00:03:10,611
Posso dire una cosa?

48
00:03:11,609 --> 00:03:12,439
Certo.

49
00:03:19,658 --> 00:03:22,998
Quando sono tornata, sapevo
che c'era qualcosa che non andava in me,

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,828
ma non riuscivo a spiegarla a nessuno.

51
00:03:26,040 --> 00:03:28,920
Era come se la gente intorno a me
mi tenesse nascosto qualcosa.

52
00:03:29,585 --> 00:03:30,875
Come se fossimo in un film.

53
00:03:31,962 --> 00:03:34,592
E tutti sapevano che eravamo in un film,
tutti tranne me.

54
00:03:38,510 --> 00:03:39,800
Ma ciò che ho imparato

55
00:03:41,055 --> 00:03:43,635
è che questo succede a quasi tutti noi.

56
00:03:44,600 --> 00:03:46,520
Quei pensieri confusi
che hai in testa ora,

57
00:03:46,602 --> 00:03:49,152
ciò che senti, non sei solo.

58
00:03:49,813 --> 00:03:51,363
E non sei pazzo.

59
00:03:52,149 --> 00:03:55,489
Stai avendo solo una reazione sana

60
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
a circostanze assurde. Tutto qui.

61
00:04:01,283 --> 00:04:03,333
Le circostanze sono assurde.

62
00:04:03,410 --> 00:04:05,450
E io sono venuta fin qui in autobus.

63
00:04:05,537 --> 00:04:08,077
Non so neanche dove cazzo siamo adesso.

64
00:04:08,666 --> 00:04:12,286
Quindi, ci prendiamo
una birra insieme, per favore?

65
00:04:16,256 --> 00:04:18,466
Sì. Certo.

66
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
EPISODIO CINQUE
METRI

67
00:04:58,007 --> 00:04:59,127
Quanto credi che ci vorrà?

68
00:04:59,216 --> 00:05:00,796
Vuoi che usiamo gli utensili?

69
00:05:00,884 --> 00:05:03,514
- Sì, cazzo. Voglio gli utensili.
- Va bene. Va bene.

70
00:05:03,595 --> 00:05:05,385
Dovete arrivare fino alle radici.

71
00:05:05,472 --> 00:05:08,852
Ok, quindi ci vorrà di più.
Per tutto questo...

72
00:05:09,852 --> 00:05:10,812
Due settimane?

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,360
Non prendermi per il culo, adesso, Hector.

74
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
Va bene. Quattordici giorni.

75
00:05:17,943 --> 00:05:18,943
Buongiorno.

76
00:05:19,028 --> 00:05:20,028
'Giorno.

77
00:05:23,032 --> 00:05:25,622
Mettiamoci all'ombra, eh?

78
00:05:34,084 --> 00:05:35,384
Cosa stanno facendo?

79
00:05:35,461 --> 00:05:39,761
Stanno distruggendo tutto prima che lei
possa metterci le mani sopra.

80
00:05:40,299 --> 00:05:41,879
Leonard, dobbiamo...

81
00:05:41,967 --> 00:05:45,967
Ehi, le donne ci hanno preso gusto
a stare nell'esercito, eh?

82
00:05:47,097 --> 00:05:49,807
È bastata qualche generazione perché
diventassero cattive come gli uomini.

83
00:05:51,226 --> 00:05:53,016
Cosa ha detto dopo che sono andato via?

84
00:05:53,103 --> 00:05:54,273
Bunda?

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,694
Sì, Bunda.

86
00:05:57,399 --> 00:05:59,189
Era di questo che volevo parlarle.

87
00:05:59,943 --> 00:06:02,243
Non ora con i tuoi disegni o quello che è.

88
00:06:03,072 --> 00:06:05,202
Stiamo giocando con il fuoco qui.

89
00:06:05,282 --> 00:06:06,332
Non è un disegno.

90
00:06:06,700 --> 00:06:07,580
Cos'è?

91
00:06:08,410 --> 00:06:09,540
Un'ingiunzione.

92
00:06:13,207 --> 00:06:15,127
Che cazzo è un'ingiunzione?

93
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Ragazzi! Dovete fermarvi!

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,471
Hector!

95
00:06:23,008 --> 00:06:24,088
Fermi!

96
00:06:26,178 --> 00:06:29,518
"Cruciale tecnologia militare"?
Di che parlano?

97
00:06:30,516 --> 00:06:31,516
Delle bacche.

98
00:06:32,518 --> 00:06:35,848
Le bacche? È... Non possono farlo.

99
00:06:37,064 --> 00:06:39,154
Ho parlato con gli avvocati.
Possono farlo.

100
00:06:40,526 --> 00:06:42,896
È la mia fattoria. Io abito qui.

101
00:06:42,986 --> 00:06:45,276
Sei ancora proprietario
dell'azienda e della terra,

102
00:06:46,532 --> 00:06:50,872
ma questo materiale, il prodotto
appartiene a loro ora.

103
00:06:56,291 --> 00:06:57,421
Perché ce l'hai tu questo foglio?

104
00:06:59,962 --> 00:07:01,342
Abbiamo parlato
dopo che te ne sei andato.

105
00:07:02,172 --> 00:07:03,262
Tu e Bunda?

106
00:07:04,550 --> 00:07:06,140
Mi ha spiegato la situazione.

107
00:07:12,057 --> 00:07:14,267
Cavolo, hai imparato in fretta, vero?

108
00:07:17,521 --> 00:07:19,151
Puoi ficcartelo su per il culo.

109
00:07:19,731 --> 00:07:23,111
O portarlo al Pentagono, o dove ti pare,
e ficcarglielo su per il culo.

110
00:07:23,193 --> 00:07:24,743
Ripulirò questo terreno.

111
00:07:25,946 --> 00:07:26,776
Hector!

112
00:07:26,864 --> 00:07:28,124
- Non possono.
- Andate avanti!

113
00:07:28,198 --> 00:07:29,198
Leonard!

114
00:07:30,701 --> 00:07:33,161
"A tutte le parti è fatto divieto
di distruggere o rimuovere..."

115
00:07:33,245 --> 00:07:34,905
So leggere, cazzo! So cosa c'è scritto.

116
00:07:34,997 --> 00:07:37,117
"...qualsiasi pianta o mezzo di produzione
relativi alla proprietà intellettuale."

117
00:07:37,207 --> 00:07:39,917
- Non temo la sua proprietà intellettuale.
- Non sto parlando di te.

118
00:07:41,712 --> 00:07:44,422
Hector, tutti loro, andranno in prigione.
È questo che vuoi?

119
00:07:45,591 --> 00:07:48,471
E poi lei porterà i suoi uomini
e lo farà lo stesso.

120
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Non abbiamo scelta!

121
00:07:54,516 --> 00:07:56,386
Ok, va bene. Ragazzi!

122
00:07:57,561 --> 00:07:58,941
Basta così!

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,152
Grazie.

124
00:08:02,858 --> 00:08:03,858
Ora, passiamo...

125
00:08:04,651 --> 00:08:05,531
Leonard, cosa stai facendo?

126
00:08:06,069 --> 00:08:09,279
Quindi, chi tocca
le piante finisce in prigione, vero?

127
00:08:09,823 --> 00:08:10,873
Sì.

128
00:08:10,949 --> 00:08:11,949
Va bene, allora.

129
00:08:25,297 --> 00:08:26,547
Dannazione...

130
00:08:29,968 --> 00:08:30,798
Cazzo.

131
00:08:35,933 --> 00:08:39,693
Servono gli utensili
per arrivare alla cazzo di radice!

132
00:08:51,907 --> 00:08:55,487
Abbiamo una sola possibilità. Lo sai.

133
00:08:56,870 --> 00:08:58,540
Io sto solo rimediando ai tuoi casini.

134
00:09:38,662 --> 00:09:40,542
Questi appunti sono solo per il mio capo.

135
00:09:41,373 --> 00:09:42,423
Sei pronto?

136
00:09:43,000 --> 00:09:43,880
Sì.

137
00:09:43,959 --> 00:09:47,919
Bene. A parole tue, cosa pensi
abbia portato all'incidente alla VA?

138
00:09:52,175 --> 00:09:54,045
Aspettative irreali, credo.

139
00:09:54,636 --> 00:09:55,716
Cosa intendi?

140
00:09:57,973 --> 00:09:59,813
Beh, avevo una domanda sulla mia terapia

141
00:09:59,891 --> 00:10:01,771
e, per qualche motivo,
pensavo che mi avrebbero risposto.

142
00:10:02,144 --> 00:10:05,194
Sì, sei stato ottimista.

143
00:10:05,272 --> 00:10:06,402
Già.

144
00:10:06,481 --> 00:10:07,731
Qual era la terapia?

145
00:10:08,859 --> 00:10:11,609
Non me l'hanno detto.
Era questo il problema.

146
00:10:13,905 --> 00:10:15,405
Cosa gli hai chiesto?

147
00:10:20,912 --> 00:10:22,162
TRUPPE AVIOTRASPORTATE

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Forze Aeree, eh?

149
00:10:24,207 --> 00:10:25,287
Sì.

150
00:10:25,375 --> 00:10:26,785
Qual era il tuo M.O.S.?

151
00:10:28,795 --> 00:10:32,005
Vuoi dirmi cosa è successo?
Devo scriverlo sul modulo.

152
00:10:32,090 --> 00:10:35,470
Ok, senti, lì all'ufficio
ho perso il controllo.

153
00:10:35,552 --> 00:10:37,722
È colpa mia, ok?
Puoi dire questo al tuo capo.

154
00:10:38,138 --> 00:10:41,218
- Lo farò, ma mi serve...
- E sinceramente, apprezzo la cauzione.

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,680
E apprezzo il tuo interesse, davvero.

156
00:10:43,393 --> 00:10:45,693
Ma se continuiamo a parlarne,
perderò di nuovo le staffe.

157
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Quindi, che ne dici di chiudere
la mia valutazione e ci beviamo una birra?

158
00:10:52,194 --> 00:10:54,704
Certo. Nessun problema.

159
00:10:54,780 --> 00:10:56,820
- Ottimo.
- Nessun problema.

160
00:11:04,748 --> 00:11:07,458
Tredici-F-E-quattro. Il mio M.O.S.

161
00:11:09,211 --> 00:11:10,341
Supporto all'artiglieria?

162
00:11:10,420 --> 00:11:12,340
Terzo battaglione, 187sima fanteria,
Iron Rakkasans.

163
00:11:13,423 --> 00:11:14,593
Roba forte.

164
00:11:14,674 --> 00:11:16,344
Ero l'unica donna dell'unità.

165
00:11:16,426 --> 00:11:18,676
Mi misero alle comunicazioni,

166
00:11:18,762 --> 00:11:21,602
volevano escludermi,
ma mi dimostrai in gamba.

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,311
Lo zen del flusso di informazioni.

168
00:11:23,392 --> 00:11:25,142
"Cosa so, chi deve saperlo?"

169
00:11:26,686 --> 00:11:27,936
Poi sono stata mandata in Siria.

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,186
Diamine!

171
00:11:30,273 --> 00:11:32,323
Lanciavamo proiettili assistiti
a razzo da 30 chilometri.

172
00:11:32,401 --> 00:11:35,651
Eravamo così lontani da tutto.
Eravamo praticamente dei fobbit.

173
00:11:35,737 --> 00:11:37,987
- Funghi tenuti al buio.
- E nutriti con schifezze.

174
00:11:39,825 --> 00:11:40,735
Sì.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,286
Poi sono tornata a casa.

176
00:11:47,999 --> 00:11:51,799
E mi sono ritrovata in un appartamento
sotto un'autostrada, dietro un Petco.

177
00:11:52,295 --> 00:11:54,915
Con mobili affittati. Da sola.

178
00:11:55,924 --> 00:11:57,054
Il sogno americano, amica.

179
00:11:57,134 --> 00:11:58,264
Esatto.

180
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Passavo tutto il giorno, letteralmente
tutto il giorno a pulire quel posto.

181
00:12:04,474 --> 00:12:08,444
Poi uscivo e mi ubriacavo,
tornavo a casa e svenivo.

182
00:12:08,895 --> 00:12:12,145
E così di nuovo, da capo.

183
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Finché un giorno ho...

184
00:12:18,238 --> 00:12:19,198
Ho...

185
00:12:21,992 --> 00:12:23,082
Cos'è successo?

186
00:12:24,077 --> 00:12:27,287
Stavo andando in palestra e un tizio
con il bun mi taglia la strada.

187
00:12:27,372 --> 00:12:28,712
Quelle acconciature da samurai?

188
00:12:28,790 --> 00:12:29,880
- Già.
- Cielo!

189
00:12:29,958 --> 00:12:32,088
Quindi ho accostato
per spiegargli il suo errore

190
00:12:32,169 --> 00:12:34,299
e quello stronzo non ha neanche
abbassato il finestrino.

191
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
Quindi mi sono ritrovata a fare
i 110 dietro la sua Tesla.

192
00:12:39,509 --> 00:12:41,719
E per sua fortuna,
quelle auto sono veloci.

193
00:12:42,888 --> 00:12:43,848
Ti sei cacciata nei guai, eh?

194
00:12:43,930 --> 00:12:47,270
Sì! La polizia ha dovuto usare
le bande chiodate per fermarmi.

195
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
E io ho detto: "Sono stata nell'esercito.

196
00:12:50,353 --> 00:12:52,023
"Quel tizio ha un bun.

197
00:12:52,105 --> 00:12:56,355
"Mi buttate dentro
perché sono una veterana?"

198
00:12:57,777 --> 00:13:00,107
Certo. L'hanno fatto con me
per aver cercato di guardare uno schermo.

199
00:13:01,948 --> 00:13:02,818
Tutto qua?

200
00:13:05,994 --> 00:13:07,124
Non proprio.

201
00:13:09,372 --> 00:13:11,542
Arriva la guardia e mi dice di lasciarlo.

202
00:13:13,293 --> 00:13:14,793
Poi il suo amichetto mi arriva dietro

203
00:13:14,878 --> 00:13:16,168
e le cose si complicano.

204
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
Un attimo dopo,
mi ritrovo legato con una fascetta.

205
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
Uno di loro mi dà una brochure
sul disturbo da stress post-traumatico

206
00:13:22,552 --> 00:13:24,602
per "l'incidente scatenante
che avevo appena vissuto".

207
00:13:24,679 --> 00:13:25,559
Guarda un po' qua.

208
00:13:27,474 --> 00:13:29,484
Oh, merda!

209
00:13:29,559 --> 00:13:30,389
D DORMI POCO? S STRESSATO?
P PREOCCUPATO? T TRISTE?

210
00:13:30,477 --> 00:13:32,977
- Non te lo sei inventato.
- Come potrei inventarmelo?

211
00:13:35,982 --> 00:13:37,232
Allora, cosa diceva il computer?

212
00:13:38,401 --> 00:13:40,861
Non lo so. Non l'ho visto.

213
00:13:42,113 --> 00:13:45,203
Però mi hanno fatto curare
in questo posto...

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,076
Geist?

215
00:13:48,411 --> 00:13:49,411
Geist?

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,583
Così hanno detto, sì.

217
00:13:54,000 --> 00:13:56,630
Cosa vuol dire? Che tipo di terapia?

218
00:13:57,045 --> 00:13:57,955
Non lo so.

219
00:13:58,547 --> 00:14:01,167
La mia unità ha colpito un ordigno,
quando ero in servizio.

220
00:14:01,758 --> 00:14:04,138
Io, il mio amico Shrier
e un altro tizio, Lesky.

221
00:14:04,761 --> 00:14:06,561
Da allora, ho questo...

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,524
Questo enorme buco nella mia vita.

223
00:14:10,892 --> 00:14:12,522
Quindi non ricordi questo posto?

224
00:14:13,687 --> 00:14:14,597
No.

225
00:14:17,399 --> 00:14:19,229
Era quello che volevo scoprire.

226
00:14:19,317 --> 00:14:22,397
Pensavo che magari,
se mi avessero dato delle informazioni...

227
00:14:22,487 --> 00:14:24,027
Tutto avrebbe cominciato ad avere senso.

228
00:14:24,698 --> 00:14:28,028
Sì. Un po' troppo ottimista, vero?

229
00:14:28,118 --> 00:14:30,998
Se sapessi metà dello schifo che ho visto,
dai fascicoli persi alla cattiva gestione.

230
00:14:31,079 --> 00:14:32,749
È completamente sbagliato.

231
00:14:32,831 --> 00:14:34,421
Non sanno che cazzo fanno laggiù.

232
00:14:34,499 --> 00:14:36,499
- È un casino totale.
- Sì, lo so,

233
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
ma sono stato operato. Mia madre, lei...
Mi ha detto che...

234
00:14:41,423 --> 00:14:42,593
Quando sei tornato?

235
00:14:43,842 --> 00:14:44,682
Sì.

236
00:14:44,759 --> 00:14:47,049
Le prime settimane,
era tutto confuso per me.

237
00:14:47,137 --> 00:14:49,887
Anche per me. Ma ha detto così, però.

238
00:14:49,973 --> 00:14:52,143
Sì. Ma magari voleva spaventarti.

239
00:14:52,601 --> 00:14:54,601
Insomma, pensaci. Sbatti la testa,

240
00:14:54,686 --> 00:14:57,396
inizi a sentirti meglio,
magari decidi di tornare.

241
00:14:57,731 --> 00:15:00,731
Ma se lei ti dice
che ti hanno operato alla testa,

242
00:15:00,817 --> 00:15:02,237
e che eri in coma,

243
00:15:02,319 --> 00:15:05,489
magari rimani dove lei pensa
che sarai al sicuro.

244
00:15:10,285 --> 00:15:11,615
Potrebbe fare una cosa del genere?

245
00:15:14,581 --> 00:15:16,251
Cosa, mentirmi, per il mio bene?

246
00:15:17,751 --> 00:15:18,921
Un po', sì.

247
00:15:23,089 --> 00:15:23,919
Cielo!

248
00:15:25,342 --> 00:15:27,722
E se avessi davvero sbattuto la testa?

249
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
Sto impazzendo per nessun motivo.

250
00:15:32,974 --> 00:15:35,104
Senti, amico, sei una perdita di tempo.

251
00:15:35,185 --> 00:15:37,015
- Cosa?
- Non hai niente di strano.

252
00:15:37,103 --> 00:15:40,773
Sei un ragazzo davvero fantastico, che ha
solo avuto una brutta giornata. Tutto qui.

253
00:15:42,442 --> 00:15:43,782
Quindi? Scriverai questo sul tuo modulo?

254
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
Certo. Con piacere.

255
00:15:50,700 --> 00:15:54,040
Oh, è la mia ragazza. Richiede attenzioni.

256
00:15:54,120 --> 00:15:56,830
Devo rispondere. Torno subito.

257
00:16:16,267 --> 00:16:18,517
- Ciao!
- Non ricorda niente, Temple.

258
00:16:19,020 --> 00:16:19,940
Cosa vuoi dire?

259
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
La cartella clinica. Non riconosce neanche
la parola "Homecoming".

260
00:16:24,526 --> 00:16:25,526
Non capisco.

261
00:16:26,236 --> 00:16:27,736
Stava cercando altro.

262
00:16:27,821 --> 00:16:30,451
È completamente innocuo.
È davvero un bravo ragazzo.

263
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- Ha detto qualcosa che...
- È tutto a posto, Temple.

264
00:16:32,951 --> 00:16:35,041
Come vanno le cose lì?
Come l'ha presa Leonard?

265
00:16:35,995 --> 00:16:37,535
Non ha importanza. L'ha accettato.

266
00:16:37,622 --> 00:16:38,872
Ok. Ottimo!

267
00:16:40,208 --> 00:16:41,578
Ti racconto tutto più tardi.

268
00:16:46,131 --> 00:16:48,841
Cavolo, sta arrivando Bunda.
Sto facendo tardi.

269
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
Ok. Ci sentiamo dopo.

270
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- Ciao.
- Ciao.

271
00:17:02,105 --> 00:17:05,685
SKINS - PENSIONE E CUCINA
SIAMO "APPATATOSI"

272
00:17:25,295 --> 00:17:26,205
Bene.

273
00:17:27,380 --> 00:17:28,260
Un altro giro?

274
00:17:28,339 --> 00:17:30,339
La mia ragazza è seccata.
Devo andare. Vorrei poter...

275
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
No, no, no. Tu me ne hai offerta una.
Ora tocca a me.

276
00:17:33,136 --> 00:17:34,716
Detto io le regole.

277
00:17:34,804 --> 00:17:37,684
E poi, l'autobus parte tra un'ora.

278
00:17:39,559 --> 00:17:40,559
Un'altra?

279
00:17:42,562 --> 00:17:43,442
Dai.

280
00:17:43,521 --> 00:17:46,481
Ok, un'altra. Ma poi basta.

281
00:17:52,697 --> 00:17:53,527
UNA PIANTA, UN PRODOTTO.
TIRA SU LE MANICHE

282
00:17:53,615 --> 00:17:56,155
Salve. Scusi,
mi hanno trattenuta al telefono.

283
00:17:57,285 --> 00:18:00,365
Interessante. Chi era?

284
00:18:02,081 --> 00:18:03,211
La mia ragazza.

285
00:18:04,083 --> 00:18:05,003
Tutto bene?

286
00:18:05,460 --> 00:18:09,960
Sì. È in viaggio per lavoro.
Ha concluso un grosso affare.

287
00:18:11,299 --> 00:18:13,299
Ottimo, quindi tutto bene.

288
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
Vogliamo andare?

289
00:18:16,221 --> 00:18:17,311
Sì.

290
00:18:19,474 --> 00:18:21,144
- Il nostro team...
- Sì?

291
00:18:21,226 --> 00:18:24,936
...ha idee per aumentare la produzione,
per poter riavviare il programma e...

292
00:18:25,021 --> 00:18:26,821
Quello? Non lo faremo.

293
00:18:29,818 --> 00:18:33,908
Allora, posso chiederle cosa volete farci?

294
00:18:35,156 --> 00:18:36,566
- Con il succo?
- Sì.

295
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Lei cosa pensa che dovremmo fare?

296
00:18:41,287 --> 00:18:44,117
Beh, al momento ci troviamo
in una scatola, una cassa di risonanza.

297
00:18:44,207 --> 00:18:46,877
Stiamo pensando troppo in piccolo,
con questo prodotto.

298
00:18:48,503 --> 00:18:49,843
Che spreco.

299
00:18:54,300 --> 00:18:55,220
Di cosa?

300
00:18:55,301 --> 00:18:56,301
Di lei.

301
00:18:57,178 --> 00:18:58,968
Dovrebbe gestirlo lei questo posto.

302
00:19:00,014 --> 00:19:01,024
Ma, il suo piano è...

303
00:19:01,099 --> 00:19:02,679
Ascolti. Si fermi.

304
00:19:03,560 --> 00:19:06,100
La sua mente. Lo so, vorrebbe gettarsi
a capofitto, definire tutto.

305
00:19:06,187 --> 00:19:08,307
"Cosa stiamo facendo?
Cos'è questo prodotto?" Eccetera...

306
00:19:08,398 --> 00:19:10,528
Questo non fa che soffocare la creatività.

307
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
Va bene.

308
00:19:13,820 --> 00:19:19,120
Si finisce con quel roll-on
e la storia del DSPT in Florida.

309
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Insomma, sono buone idee.

310
00:19:22,495 --> 00:19:23,615
E se invece facessimo altro?

311
00:19:23,705 --> 00:19:24,905
Che cosa?

312
00:19:26,416 --> 00:19:30,836
Aprire le porte
e far entrare questo folle mondo.

313
00:19:31,462 --> 00:19:34,552
Quello che succederà sarà sempre meglio
di ciò che possiamo pensare noi.

314
00:19:37,010 --> 00:19:38,430
Non sono sicura di capire.

315
00:19:39,637 --> 00:19:44,427
Succede qualcosa a scuola
e i bambini sono tutti terrorizzati.

316
00:19:45,810 --> 00:19:51,610
O il Brasile pensa
che non traumatizzando 40.000 maiali,

317
00:19:51,691 --> 00:19:53,691
la loro carne avrà un sapore migliore.

318
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
Pensano questa cosa in Brasile?

319
00:19:55,445 --> 00:19:58,655
Non lo so. Non ne ho idea.
È questo il punto.

320
00:19:59,824 --> 00:20:01,704
E il Dipartimento della Difesa
fa questo genere di cose?

321
00:20:01,784 --> 00:20:03,874
Quando lo proveranno, sì.

322
00:20:05,830 --> 00:20:10,540
Quindi le vendiamo a chiunque e...

323
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Lasciamo che vinca l'idea migliore.

324
00:20:14,380 --> 00:20:15,880
Non le sembra che vada bene?

325
00:20:19,177 --> 00:20:21,217
- Sa cosa dobbiamo fare?
- Cosa?

326
00:20:21,304 --> 00:20:24,394
Fare un party qui.

327
00:20:25,141 --> 00:20:27,891
Invitare tutti. Potenziali acquirenti,

328
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
influencer, gente con idee.

329
00:20:31,230 --> 00:20:34,480
Gli mostriamo
quanto è pulito questo posto.

330
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Quanto è davvero lussureggiante.

331
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Capisce? Offriamo da bere,
prendiamo dei palloncini!

332
00:20:41,574 --> 00:20:42,624
Palloncini?

333
00:20:42,700 --> 00:20:47,160
Insomma, una cosa divertente.
Lei può farlo, no?

334
00:20:47,246 --> 00:20:48,326
Certo.

335
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
Magari...

336
00:20:51,626 --> 00:20:53,036
Dopodomani.

337
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
Sì, lo so, è chiedere molto.
Ed è una cosa diversa.

338
00:20:59,717 --> 00:21:04,007
Lei è abituata alla solita routine,
sempre la stessa.

339
00:21:04,097 --> 00:21:06,637
È così che funzionano
le grandi idee, rapidamente.

340
00:21:06,724 --> 00:21:08,774
Prima che lo faccia qualcun altro.

341
00:21:10,311 --> 00:21:12,111
Come si chiama la sua ragazza?

342
00:21:12,188 --> 00:21:13,438
- Alex.
- Alex.

343
00:21:13,523 --> 00:21:15,693
Sì, inviti anche Alex.

344
00:21:16,359 --> 00:21:18,239
Si divertirebbe, no?

345
00:21:18,319 --> 00:21:20,859
Ha concluso un grosso affare.
Lei concluderà un grosso affare.

346
00:21:25,284 --> 00:21:26,914
Uno ancora più grande, ci scommetto.

347
00:21:29,247 --> 00:21:31,957
E chi si occuperà di questa nuova impresa?

348
00:21:32,583 --> 00:21:33,583
Io.

349
00:21:38,798 --> 00:21:42,298
Cielo! Dev'essere
una cosa straordinaria per te.

350
00:21:42,385 --> 00:21:44,425
Sono sicura
che ti stia scoppiando la testa.

351
00:21:45,722 --> 00:21:47,352
Sarò...

352
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Mi interessa molto sapere
come si evolveranno le cose.

353
00:21:49,475 --> 00:21:51,345
- Sai, perché...
- Wendy,

354
00:21:51,436 --> 00:21:56,016
so che è imbarazzante.
E se vuoi andartene, lo capisco.

355
00:21:56,983 --> 00:21:58,823
Non sto dicendo questo.

356
00:21:58,901 --> 00:22:00,071
- Dico solo...
- Ma, se decidi di rimanere,

357
00:22:00,153 --> 00:22:03,493
devi migliorare la tua personalità
o per lo meno fingere con me, ok?

358
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Sì. Capisco. Davvero. Solo...

359
00:22:10,538 --> 00:22:12,288
Sono pronta a dare una mano.

360
00:22:13,541 --> 00:22:15,331
Mi piace la tua intraprendenza.

361
00:22:17,503 --> 00:22:20,553
Puoi iniziare togliendo la roba
dei roll-on dal terzo piano.

362
00:22:21,007 --> 00:22:26,467
Beh, credo molto nel movimento,
nel mescolare le cose.

363
00:22:26,846 --> 00:22:30,636
Può fare molto bene
e se c'è qualcosa che posso fare...

364
00:22:30,725 --> 00:22:33,225
Ce l'ho. Ho bisogno
che organizzi un party.

365
00:22:33,519 --> 00:22:35,189
Ottimo. Quando?

366
00:22:35,271 --> 00:22:36,361
Dopodomani.

367
00:22:37,982 --> 00:22:38,862
Ottimo.

368
00:22:38,941 --> 00:22:41,901
Per il nuovo cliente.
Che sia... Divertente.

369
00:22:41,986 --> 00:22:45,446
Certo. E chi è il nuovo cliente?

370
00:22:47,742 --> 00:22:49,122
Il Dipartimento della Difesa?

371
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Sì.

372
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
Beh, credo
che dovremmo procedere con cautela.

373
00:22:56,459 --> 00:22:58,039
L'ultima volta che abbiamo fatto
una cosa del genere

374
00:22:58,127 --> 00:23:00,127
- abbiamo avuto tanti problemi.
- Questo è diverso.

375
00:23:00,546 --> 00:23:03,586
Diverso? Ok.

376
00:23:08,805 --> 00:23:10,055
Beh, lo adoro.

377
00:23:11,766 --> 00:23:13,016
Sembra divertente. Sì.

378
00:23:15,061 --> 00:23:16,311
Devo...

379
00:23:17,021 --> 00:23:19,021
Vuoi che torni al reparto degli aromi?

380
00:23:19,148 --> 00:23:20,528
Quindi terremo le bacche?

381
00:23:20,608 --> 00:23:21,608
Proprio così.

382
00:23:24,362 --> 00:23:25,742
È un problema?

383
00:23:27,198 --> 00:23:28,118
Beh, Leonard ha detto...

384
00:23:28,199 --> 00:23:30,119
Leonard non c'entra nulla.

385
00:23:30,493 --> 00:23:32,953
- Ma io...
- Sarà un problema, Hector?

386
00:23:44,132 --> 00:23:45,932
D - DORMI POCO? S - STRESSATO?
P - PREOCCUPATO? T - TRISTE?

387
00:23:46,008 --> 00:23:46,928
Bam!

388
00:23:49,887 --> 00:23:53,017
Cinque su cinque!

389
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
Te l'avevo detto.

390
00:23:55,184 --> 00:23:56,774
Sei una cazzo di ninja!

391
00:23:56,936 --> 00:23:58,476
Sì, mio padre lavorava in un bar.

392
00:23:58,563 --> 00:24:00,113
Quindi era il mio doposcuola.

393
00:24:00,189 --> 00:24:01,189
Faceva il barista?

394
00:24:02,150 --> 00:24:04,440
No. Era tipo...

395
00:24:04,902 --> 00:24:08,412
Il suo ufficio.
Comunque ho fatto molta pratica.

396
00:24:09,532 --> 00:24:10,702
Ok, un'altra volta. Questa volta...

397
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Devo andare, amico. Devo andare.

398
00:24:12,577 --> 00:24:13,947
- Non posso.
- Cosa?

399
00:24:14,495 --> 00:24:16,115
Mi ucciderà.

400
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Dai.

401
00:24:18,916 --> 00:24:21,416
Ma tornerò.

402
00:24:21,502 --> 00:24:25,802
Tornerò e potremo fare
quello che fate quaggiù.

403
00:24:25,882 --> 00:24:26,882
Cosa fate qui?

404
00:24:28,509 --> 00:24:30,549
Niente. Andiamo a pesca.

405
00:24:31,929 --> 00:24:32,759
Dai.

406
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Sono serio. Insomma, in pratica,

407
00:24:34,390 --> 00:24:36,810
aspetterò la posta
per le prossime otto, dodici settimane.

408
00:24:37,643 --> 00:24:38,693
Per cosa?

409
00:24:38,769 --> 00:24:40,189
La cartella clinica.

410
00:24:40,479 --> 00:24:41,649
Geist, ricordi?

411
00:24:43,232 --> 00:24:44,782
Oh, sì.

412
00:24:46,360 --> 00:24:47,530
Insomma, potrei...

413
00:24:48,613 --> 00:24:50,163
Potrei andare fin lì in macchina.

414
00:24:51,616 --> 00:24:52,526
Dici sul serio?

415
00:24:54,118 --> 00:24:55,368
Beh, perché no?

416
00:24:56,204 --> 00:24:58,754
L'ho cercato. Sono solo tre ore d'auto.

417
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Se mi presentassi lì dicendo:
"Salve. Sono Walter Cruz.

418
00:25:01,459 --> 00:25:04,249
"Ho delle cazzo di domande".
Cosa potrebbero fare?

419
00:25:05,546 --> 00:25:07,876
Non so, chiamare la polizia?

420
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Non ti dà fastidio?

421
00:25:09,508 --> 00:25:10,508
Cosa?

422
00:25:10,593 --> 00:25:12,473
Ci trattano come se fossimo nullità.

423
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
Sono andato lì per una domanda.

424
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
Si sono dimenticati di noi?
Dovremmo accettarlo? Vaffanculo!

425
00:25:18,184 --> 00:25:19,444
Non ci sto più.

426
00:25:27,235 --> 00:25:28,185
Prendiamone un'altra.

427
00:25:29,403 --> 00:25:30,913
Pensavo che dovessi andare.

428
00:25:31,697 --> 00:25:34,197
Voglio mostrarti una cosa. Vieni.

429
00:25:37,286 --> 00:25:40,666
Lui è Crosby, era il nostro meccanico
e un cazzo di pervertito.

430
00:25:41,332 --> 00:25:42,962
Gonzalez, il nostro medico.

431
00:25:43,542 --> 00:25:44,632
E Holman.

432
00:25:45,378 --> 00:25:46,628
Mi ricordi lui.

433
00:25:47,463 --> 00:25:48,463
Perché?

434
00:25:48,923 --> 00:25:51,013
Non so. Un tipo pacato.

435
00:25:51,676 --> 00:25:54,006
Era un cecchino. Sai come sono.

436
00:25:54,345 --> 00:25:55,345
Non mi dire.

437
00:25:56,472 --> 00:25:57,472
Cosa?

438
00:25:57,556 --> 00:26:00,016
Era il mio M.O.S. originario. Cecchino.

439
00:26:00,434 --> 00:26:01,274
Ma dai?

440
00:26:03,145 --> 00:26:04,805
Mi piaceva molto.

441
00:26:06,399 --> 00:26:07,479
Cosa? Non ce l'ha fatta?

442
00:26:08,234 --> 00:26:10,244
No, ce l'ha fatta. Siamo tornati tutti.

443
00:26:11,737 --> 00:26:12,607
E poi cosa è successo?

444
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
A Crosby ha sparato la polizia.

445
00:26:21,872 --> 00:26:23,792
E Gonzalez è in un ospedale psichiatrico.

446
00:26:26,460 --> 00:26:27,630
E Holman...

447
00:26:30,131 --> 00:26:31,381
Holman si è suicidato, cazzo.

448
00:26:31,716 --> 00:26:33,966
Gesù Cristo! Cosa è successo?

449
00:26:34,427 --> 00:26:35,587
Faceva domande.

450
00:26:36,095 --> 00:26:39,595
Domande sul perché era stato in missione,
su cosa aveva fatto.

451
00:26:39,974 --> 00:26:43,694
Non ci sono risposte a quelle domande.
Ma non riusciva a smettere di farle.

452
00:26:44,478 --> 00:26:45,558
Intendi, come me?

453
00:26:47,732 --> 00:26:48,902
È diverso.

454
00:26:48,983 --> 00:26:52,033
Se continui a battere sullo stesso punto,
comincerà a sanguinare.

455
00:26:52,111 --> 00:26:53,901
- Posso garantirti...
- Non mi suiciderò, ok?

456
00:26:53,988 --> 00:26:56,568
- Non è un'opzione per me.
- Proprio quello che diceva Holman.

457
00:26:56,657 --> 00:26:59,367
Non era un'opzione per lui, finché
un giorno lo è stata, a quanto pare.

458
00:27:07,668 --> 00:27:08,588
Holman.

459
00:27:15,676 --> 00:27:16,966
Quante missioni ha fatto?

460
00:27:17,053 --> 00:27:18,013
Credo due.

461
00:27:20,222 --> 00:27:21,222
Qual era il suo record?

462
00:27:21,807 --> 00:27:22,807
Cosa intendi?

463
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
Il tiro più lontano? Insomma, dai,
di sicuro non faceva che parlarne.

464
00:27:26,812 --> 00:27:29,522
Sì, certo. Millecento metri.

465
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Millecento metri?

466
00:27:33,152 --> 00:27:35,862
Sì, hai ragione.
Non smetteva di parlarne.

467
00:27:43,329 --> 00:27:46,079
Beh, è una storia triste.

468
00:27:46,165 --> 00:27:47,785
Quindi non devi continuare
con questa ossessione.

469
00:27:47,875 --> 00:27:49,745
In realtà, forse voglio farlo.

470
00:27:49,835 --> 00:27:51,835
Quindi vuoi ancora andarci?

471
00:27:52,380 --> 00:27:53,420
Sì, proprio così.

472
00:27:53,798 --> 00:27:54,758
Walter, ascoltami...

473
00:27:54,840 --> 00:27:56,340
Che cazzo di problemi hai?

474
00:27:56,550 --> 00:27:57,930
- Io? Non...
- Che cazzo te ne frega dove vado?

475
00:27:58,010 --> 00:27:59,390
Non mi importa dove vai. Io...

476
00:27:59,512 --> 00:28:01,762
Mi stanno mentendo, ok?

477
00:28:02,598 --> 00:28:05,018
Mi è successo qualcosa laggiù
e non so che cazzo sia,

478
00:28:05,101 --> 00:28:06,521
ma so che Geist ha delle informazioni.

479
00:28:06,602 --> 00:28:07,602
Ti ho detto che la cartella che vuoi...

480
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
No, ci andrò e avrò delle risposte.

481
00:28:08,979 --> 00:28:10,519
Niente mi farà cambiare idea, hai capito?

482
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
Walter, sto solo cercando di aiutare...

483
00:28:11,690 --> 00:28:12,940
Vuoi aiutarmi?

484
00:28:14,193 --> 00:28:16,453
Ecco come puoi aiutarmi.
Stammi alla larga.

485
00:28:27,415 --> 00:28:30,495
214
ACCETTO DI PAGARE QUANTO SOPRA

486
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Merda.

487
00:28:39,301 --> 00:28:40,141
Cosa gli hai detto, tesoro?

488
00:28:40,219 --> 00:28:41,469
Vaffanculo!

489
00:28:41,554 --> 00:28:42,474
No, tu...

490
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
AL COMPLETO

491
00:29:25,806 --> 00:29:26,716
Ehi, amore.

492
00:29:26,807 --> 00:29:28,477
Ehi, sei quasi arrivata?

493
00:29:28,559 --> 00:29:29,389
No.

494
00:29:30,060 --> 00:29:32,520
Voleva bere qualcosa
e non ho potuto rifiutare.

495
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
Dovrò passare qui la notte.

496
00:29:36,817 --> 00:29:37,817
Sei ubriaca.

497
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Sì. Si capisce?

498
00:29:42,490 --> 00:29:45,030
Beh, comunque va tutto bene, no?

499
00:29:47,786 --> 00:29:50,746
Sì. Va tutto...

500
00:29:54,543 --> 00:29:55,543
Pronto?

501
00:29:58,297 --> 00:30:00,377
Com'è stata la tua giornata? Come va lì?

502
00:30:00,841 --> 00:30:05,181
Un po' folle.
E hai preso il mio roll-on.

503
00:30:11,393 --> 00:30:12,393
Alex?

504
00:30:14,522 --> 00:30:17,232
Sì, amore. Mi... Mi dispiace tanto.

505
00:30:17,566 --> 00:30:18,936
No, avevi ragione.

506
00:30:19,610 --> 00:30:23,660
È andato tutto molto bene.
E non ne ho avuto bisogno.

507
00:30:25,324 --> 00:30:28,164
È fantastico. Davvero fantastico.

508
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
E volevo dirti
che mi dispiace per ieri sera.

509
00:30:33,999 --> 00:30:35,959
Tranquilla. Non dobbiamo parlarne.

510
00:30:36,043 --> 00:30:37,713
No, voglio farlo. È che...

511
00:30:39,255 --> 00:30:42,045
È difficile per me credere
che le cose andranno bene.

512
00:30:42,132 --> 00:30:44,512
Penso sempre che stia per succedere
qualcosa di terribile,

513
00:30:44,593 --> 00:30:45,763
qualcosa a cui non abbiamo pensato.

514
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
- E...
- Non succederà.

515
00:30:47,471 --> 00:30:48,471
Non succederà.

516
00:30:49,181 --> 00:30:50,181
Non lo permetterò.

517
00:30:51,392 --> 00:30:52,482
Lo so.

518
00:30:57,856 --> 00:30:59,856
Senti, ci vediamo domani.

519
00:31:01,610 --> 00:31:03,570
- Ti amo.
- Anche io.

520
00:31:05,656 --> 00:31:06,616
Ok.

521
00:31:08,534 --> 00:31:09,544
Ciao.

522
00:31:20,713 --> 00:31:23,013
SOLO PER USO IN LABORATORIO

523
00:32:00,461 --> 00:32:03,511
Controllo prezzo, cassa 50
e controllo prezzo, cassa 2.

524
00:32:48,300 --> 00:32:49,180
Ehi, salve.

525
00:32:49,259 --> 00:32:51,259
Salve, signora. Ha trovato tutto?

526
00:32:51,345 --> 00:32:52,345
Sì, sì, sì.

527
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
Le serve altro?

528
00:33:00,479 --> 00:33:02,609
No. Tenga pure il resto, grazie.

529
00:33:05,275 --> 00:33:06,275
- Ecco.
- Grazie.

530
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Buona serata.

531
00:33:12,741 --> 00:33:16,501
Danny, sei richiesto in negozio.
Danny, sei richiesto in negozio.