1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
‫אחת...‬

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
‫שתיים...‬

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
‫שלוש...‬

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
‫ארבע...‬

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
‫חמש...‬

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
‫שש...‬

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
‫שבע...‬

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
‫שמונה...‬

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
‫תשע...‬

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
‫עשר.‬

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
‫אחי, אתה אוהב חוברות קומיקס?‬

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
‫לא ממש. לא.‬

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
‫יש לך כדור "אטנט"?‬

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
‫קרוז, וולטר! יש לך מבקרת.‬

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
‫- מי זאת?
- איזו אישה.‬

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
‫אישה? זאת אימא שלי?‬

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
‫לא נראה לי.‬

18
00:01:07,568 --> 00:01:11,655
‫הומקאמינג‬

19
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
‫זה חובה?‬

20
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
‫לפי התקנות.‬

21
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
‫אז כתוב פה שתקפת מחשב.‬

22
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
‫סליחה, מי את?‬

23
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
‫אני ג'קי.‬

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
‫היי, וולטר. אני מחיילים-למען-חיילים.‬

25
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
‫חיילים-למען-חיילים
ג'קלין קליקו - עו"ד‬

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
‫המחלקה לחיילים משוחררים?‬

27
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
‫לא. אנחנו עצמאיים. על בסיס מתנדבים.‬

28
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
‫אבל הם הודיעו לנו על מצבך.‬

29
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
‫תראי, אני מתנצל, טוב?
התעצבנתי, איבדתי שליטה...‬

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
‫אתה לא צריך להתנצל בפניי.‬

31
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
‫לא אכפת לי מה עשית.
אני פשוט באתי לחלץ אותך.‬

32
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
‫לחלץ?‬

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
‫כן. זה מה שאנחנו עושים.‬

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
‫שחרור בערבות,
מגורים לתקופות קצרות, דברים כאלה.‬

35
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
‫חיילים-למען-חיילים.‬

36
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
‫בוא נדבר. קדימה. בוא נשב. נדבר.‬

37
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
‫מה המלכוד?‬

38
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
‫אני אשחרר אותך בערבות,
אתה תסכים לעבור הערכה.‬

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
‫תענה על כמה שאלות.‬

40
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
‫ואז אבדוק אם יש שירותים
שנוכל להפנות אותך אליהם, ‬

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
‫כדי שזה לא יקרה שוב.‬

42
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
‫כן. זה לא יקרה שוב בוודאות, אני מבטיח לך.‬

43
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
‫היי, אתה לא הבחור הראשון שנכנס למשרד‬

44
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
‫ושכח את הנימוסים שלו.
אני עשיתי דברים גרועים בהרבה.‬

45
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
‫איזו מין הערכה?‬

46
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
‫שיחה. זה קל. אפשר על בירה.‬

47
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
‫תראה, מה שלא תחליט...‬

48
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
‫אני יכולה לומר דבר אחד?‬

49
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
‫בטח.‬

50
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
‫כשחזרתי, ידעתי שמשהו אצלי לא בסדר, ‬

51
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
‫אבל לא הצלחתי להסביר לאף אחד.‬

52
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
‫זה היה כאילו האנשים סביבי שמרו סוד.‬

53
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
‫כאילו היינו בסרט.‬

54
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
‫וכולם ידעו שאנחנו בסרט, חוץ ממני.‬

55
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
‫אבל מה שלמדתי‬

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
‫זה שזה קורה לכולנו כמעט.‬

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
‫המחשבות הדפוקות שאתה חושב עכשיו, ‬

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
‫מה שאתה מרגיש, אתה לא לבד.‬

59
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
‫ואתה לא משוגע.‬

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
‫אתה פשוט חווה תגובה שפויה לחלוטין‬

61
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
‫לנסיבות דפוקות. זה הכול.‬

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
‫הנסיבות באמת דפוקות.‬

63
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
‫ובאתי עד לכאן באוטובוס.‬

64
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
‫אני אפילו לא יודעת איפה אנחנו עכשיו.‬

65
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
‫אז אתה מוכן בבקשה לשתות איתי בירה?‬

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
‫כן. בטח.‬

67
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
‫פרק 5: מטרים‬

68
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
‫כמה זמן לדעתך?‬

69
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
‫אתה רוצה להשתמש בכלים ידניים?‬

70
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
‫- אני ממש רוצה להשתמש בכלים ידניים.
- בסדר.‬

71
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
‫צריך לרדת עד השורשים.‬

72
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
‫טוב, אז זה ייקח יותר זמן. בשביל כל זה...‬

73
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
‫שבועיים?‬

74
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
‫אל תפשוט לי את העור פה, הקטור.‬

75
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
‫בסדר. 14 יום.‬

76
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
‫בוקר טוב.‬

77
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
‫בוקר.‬

78
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
‫בואי נזוז מהשמש המזוינת, טוב?‬

79
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
‫מה הם עושים?‬

80
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
‫הם עוקרים הכול
לפני שהיא תוכל לשים על זה יד.‬

81
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
‫לאונרד, אנחנו צריכים...‬

82
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
‫היי, נשים ממש אוהבות לשרת בקבע, מה?‬

83
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
‫אחרי דור או שניים
הן נעשות איומות כמו הגברים.‬

84
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
‫מה היא אמרה כשעזבתי?‬

85
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
‫בונדה?‬

86
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
‫כן. בונדה.‬

87
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
‫זה מה שרציתי לדבר איתך עליו.‬

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
‫אל תתחילי עם השרטוטים
או עם מה שזה לא יהיה.‬

89
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
‫אנחנו מתמודדים פה עם השרפה.‬

90
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
‫זה לא שרטוט.‬

91
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
‫מה זה?‬

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
‫צו מניעה.‬

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
‫מה זה לעזאזל צו מניעה?‬

94
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
‫חבר'ה! אתם צריכים להפסיק!‬

95
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
‫הקטור!‬

96
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
‫תפסיק!‬

97
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
‫ "טכנולוגיה צבאית קריטית"?
על מה הם מדברים?‬

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
‫הגרגר.‬

99
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
‫הגרגרים? זה... אסור להם.‬

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
‫דיברתי עם המחלקה המשפטית.
מותר להם.‬

101
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
‫זאת החווה שלי. אני גר פה.‬

102
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
‫עדיין תהיה הבעלים של החברה ושל האדמה, ‬

103
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
‫אבל החומר הזה, המוצר הזה,
עכשיו הוא שייך להם.‬

104
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
‫למה זה אצלך?‬

105
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
‫דיברנו אחרי שהלכת.‬

106
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
‫את ובונדה?‬

107
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
‫היא הסבירה את המצב.‬

108
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
‫בחיי, את גדלת מהר, מה?‬

109
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
‫את יכולה לתקוע את זה בתחת.‬

110
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
‫או לקחת את זה לפנטגון, או איפה
שזה לא יהיה, ולתקוע לה את זה בתחת.‬

111
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
‫אני אפנה את השטח הזה.‬

112
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
‫הקטור!‬

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
‫- אסור להם.
- לעבודה!‬

114
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
‫לאונרד!‬

115
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
‫ "על כל הצדדים נאסר להשמיד או להסיר..."‬

116
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
‫אני יודע לקרוא! אני יודע מה כתוב שם.‬

117
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
‫"...צמחים או שיטות ייצור
שקשורים לקניין הרוחני."‬

118
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
‫- אני לא פוחד מהקניין הרוחני.
- אני לא מדברת עליך.‬

119
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
‫הקטור, האחרים, הם יישלחו לכלא.
זה מה שאתה רוצה?‬

120
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
‫ואז היא תכניס את האנשים שלה
ותעשה את זה בכל מקרה.‬

121
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
‫זה קורה.‬

122
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
‫בסדר, טוב. חבר'ה!‬

123
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
‫תפסיקו!‬

124
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
‫תודה.‬

125
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
‫עכשיו, בוא...‬

126
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
‫לאונרד, מה אתה עושה?‬

127
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
‫אז כל מי שייגע בזה יישלח לכלא, נכון?‬

128
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
‫כן.‬

129
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
‫אז בסדר...‬

130
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
‫לעזאזל עם...‬

131
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
‫פאק.‬

132
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
‫חייבים להשתמש בכלים הידניים
כדי להגיע אל השורש המזוין.‬

133
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
‫יש לנו רק הזדמנות אחת. את יודעת את זה.‬

134
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
‫אני רק מנקה את הבלגן שלך.‬

135
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
‫הסיכומים האלה הם רק בשביל הבוס שלי.‬

136
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
‫אתה מוכן?‬

137
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
‫כן.‬

138
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
‫בסדר. במילים שלך, מה לדעתך
הוביל לתקרית במחלקה לחיילים משוחררים?‬

139
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
‫כנראה ציפיות לא מציאותיות?‬

140
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
‫מה זאת אומרת?‬

141
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
‫הייתה לי שאלה על הטיפול שלי, ‬

142
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
‫ומשום מה, חשבתי שהם ייתנו לי תשובה.‬

143
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
‫כן, זה היה אופטימי מצדך.‬

144
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
‫כן.‬

145
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
‫מה היה הטיפול?‬

146
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
‫סירבו לומר לי. זאת הייתה הבעיה.‬

147
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
‫על מה הייתה השאלה שלך?‬

148
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
‫טייסת‬

149
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
‫טייסת, מה?‬

150
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
‫כן.‬

151
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
‫מה היה קוד התפקיד שלך?‬

152
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
‫תספר לי מה קרה?
אני צריכה את זה לטופס הקטן שלי.‬

153
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
‫בסדר, תראי, במחלקה לחיילים משוחררים,
איבדתי שליטה.‬

154
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
‫אני אשם, טוב? תגידי את זה לבוס שלך.‬

155
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
‫- אגיד, אבל אני צריכה...
- ובכנות, אני מעריך את השחרור בערבות, ‬

156
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
‫ואת זה שאכפת לך, באמת, ‬

157
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
‫אבל אם נמשיך לדבר על זה, אני אתעצבן שוב.‬

158
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
‫אז אולי תסמני אותי כ "עבר הערכה",
ובמקום תשאול נשתה בירה?‬

159
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
‫בטח. אין בעיה.‬

160
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
‫- נהדר.
- אין שום בעיה.‬

161
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
‫שלוש עשרה-אף-אי-4. קוד התפקיד שלי.‬

162
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
‫סיוע ארטילרי?‬

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
‫גדוד שלוש ברגימנט 187, רקסאן ברזל.‬

164
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
‫זה קטלני.‬

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
‫הייתי הבחורה של היחידה.‬

166
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
‫הייתי אחראית על הקשר, ‬

167
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
‫וחשבו שאכשל, אבל נעשיתי ממש טובה בזה.‬

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
‫ה "זן"  של זרימת המידע.‬

169
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
‫ "מה אני יודעת, מי צריך לדעת את זה?"‬

170
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
‫ואז הוצבתי בסוריה.‬

171
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
‫לעזאזל!‬

172
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
‫ירינו פגזים ממרחק 30 ק"מ.‬

173
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
‫היינו רחוקים כל כך מהפעילות
שהיינו בעיקרון ג'ובניקים.‬

174
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
‫- פטריות שהשאירו בחשכה...
- ושהאכילו בחרא.‬

175
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
‫כן.‬

176
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
‫ואז הגעתי הביתה.‬

177
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
‫ומצאתי את עצמי יושבת בדירה
מתחת לכביש מהיר, מאחורי חנות לחיות.‬

178
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
‫ריהוט שכור מזוין. לבד.‬

179
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
‫החלום האמריקני, אחותי.‬

180
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
‫בדיוק.‬

181
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
‫כל היום, כלומר כל היום, ניקיתי את הדירה.‬

182
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
‫ואז הייתי יוצאת, משתכרת,
חוזרת ומאבדת את ההכרה.‬

183
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
‫שוב ושוב. שוב ושוב.‬

184
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
‫עד שיום אחד אני פשוט...‬

185
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
‫אני...‬

186
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
‫מה קרה?‬

187
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
‫נסעתי לחדר כושר,
ואיזה גבר עם "גולגול" בשיער חתך אותי.‬

188
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
‫קוקו סמוראי כזה?‬

189
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
‫- בדיוק.
- אלוהים!‬

190
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
‫אז נעצרתי לידו, להעמיד אותו על טעותו, ‬

191
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
‫והבן זונה אפילו לא פתח חלון.‬

192
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
‫אז מצאתי את עצמי נוסעת במהירות 180 קמ"ש,
רודפת אחרי הטסלה שלו.‬

193
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
‫ולמזלו, המכוניות האלה מהירות.‬

194
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
‫התחרפנת, מה?‬

195
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
‫כן! המשטרה נאלצה לעצור אותי עם פס מסמרים.‬

196
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
‫ואפילו אז, אני כאילו, "אני שירתי.‬

197
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
‫"לבחור יש 'גולגול'.‬

198
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
‫"מה, אתם תכלאו אותי
על כך שאני נוהגת בזמן שאני חיילת משוחררת?"‬

199
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
‫בטח. הם ניסו להיכנס בי על זה שהבטתי בצג.‬

200
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
‫זה הכול?‬

201
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
‫לא בדיוק.‬

202
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
‫שומר הגיע, אמר לי להוריד אותו.‬

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
‫אחר כך חברו הקטן התגנב מאחוריי, ‬

204
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
‫והכול התחרפן.‬

205
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
‫בשלב הבא, כפתו אותי באזיקון מזוין.‬

206
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
‫אחד מהם נתן לי עלון
על סיוע להפרעת דחק פוסט-טראומטית‬

207
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
‫בגלל ה "תקרית שהפעילה אצלי משהו" .‬

208
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
‫תסתכלי. תראי.‬

209
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
‫שיט!‬

210
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
‫ישן גרוע? טרוד? עצוב? מדוכא?‬

211
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
‫- לא המצאת את זה.
- איך אפשר להמציא את זה?‬

212
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
‫אז מה הופיע על הצג?‬

213
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
‫אני לא יודע. לא ראיתי.‬

214
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
‫אבל כן היה כתוב שעברתי טיפול במקום הזה.‬

215
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
‫גייסט?‬

216
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
‫גייסט?‬

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
‫זה מה שהם אמרו, כן.‬

218
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
‫מה זה אומר? איזה מין טיפול?‬

219
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
‫אני לא יודע.‬

220
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
‫היחידה שלי נפגעה שם ממטען מאולתר.‬

221
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
‫אני והחבר שלי, שרייר, והבחור הזה, לסקי.‬

222
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
‫מאז יש לי...‬

223
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
‫חור גדול במקום עולם שלם.‬

224
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
‫אז אתה לא זוכר את המקום הזה?‬

225
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
‫לא.‬

226
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
‫כלומר, זה די מה שרציתי לראות.‬

227
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
‫חשבתי שאם אולי אשיג מידע...‬

228
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
‫תתחיל למצוא היגיון בכול.‬

229
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
‫כן. מחשבה אופטימית, נכון?‬

230
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
‫אילו ידעת על חצי מהחרא שראיתי,
מאיבוד רשומות ועד ניהול לקוי, ‬

231
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
‫זה פשוט לא בסדר.‬

232
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
‫הם לא יודעים מה הם עושים שם.‬

233
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
‫- בלגן מוחלט.
- כן, אני יודע, ‬

234
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
‫אבל עברתי ניתוח. כלומר, אמי, היא...
היא אמרה לי ש...‬

235
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
‫כשרק חזרת?‬

236
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
‫כן.‬

237
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
‫הכול היה מטושטש אצלי בשבועות הראשונים.‬

238
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
‫גם אצלי. אבל היא כן אמרה את זה.‬

239
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
‫כן. אבל אולי היא ניסתה להפחיד אותך.‬

240
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
‫כלומר, תחשוב על זה. קיבלת מכה בראש, ‬

241
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
‫ההרגשה שלך השתפרה, אולי תחזור.‬

242
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
‫אבל אם היא תגיד שעברת ניתוח מוח, ‬

243
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
‫ששקעת במין תרדמת, ‬

244
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
‫אולי תישאר במקום
שבו היא יודעת שתהיה מוגן.‬

245
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
‫זה נשמע כמוה?‬

246
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
‫מה, לשקר לי לטובתי האישית?‬

247
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
‫קצת, כן.‬

248
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
‫אלוהים!‬

249
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
‫מה אם באמת סתם קיבלתי מכה בראש?‬

250
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
‫אני מתחרפן בלי סיבה.‬

251
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
‫תראה, אתה מבזבז את הזמן שלי.‬

252
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
‫- מה?
- בקושי פישלת.‬

253
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
‫אתה בחור ממש נהדר
שעבר עליו יום קשה. זה הכול.‬

254
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
‫אז מה? תכתבי את זה בטופס?‬

255
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
‫כמובן. בעונג רב.‬

256
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
‫זאת החברה שלי. דורשת הרבה.‬

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
‫אני חייבת לענות. תכף אשוב.‬

258
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
‫- היי!
- הוא לוח חלק, טמפל.‬

259
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
‫מה זאת אומרת?‬

260
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
‫הרשומות שביקש.
הוא אפילו לא מכיר את המילה "הומקאמינג".‬

261
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
‫אני לא מבינה.‬

262
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
‫הוא חיפש משהו אחר.‬

263
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
‫הוא בלתי מזיק לחלוטין. הוא כזה מתוק.‬

264
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
‫- הוא אמר משהו ש...
- זה נגמר, טמפל.‬

265
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
‫מה המצב שם?
איך לאונרד קיבל את זה?‬

266
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
‫זה לא משנה. הוא קיבל את זה.‬

267
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
‫בסדר. תשמעי אותך!‬

268
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
‫אספר לך על זה אחר כך.‬

269
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
‫לעזאזל, בונדה בדרך. אני מאחרת.‬

270
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
‫בסדר, טוב. נדבר בקרוב.‬

271
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
‫- ביי.
- ביי.‬

272
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
‫ "עורות"  מלון ואוכל
זה לא סתם צ(י)פוי‬

273
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
‫בסדר.‬

274
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
‫סיבוב אחד נוסף?‬

275
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
‫הבחורה שלי עצבנית.
אני חייבת ללכת. הלוואי...‬

276
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
‫לא. את קנית לי משקה,
אני חייב לקנות לך משקה.‬

277
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
‫אני קובע את החוקים.‬

278
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
‫בנוסף, גם ככה האוטובוס יוצא רק בעוד שעה.‬

279
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
‫עוד אחד?‬

280
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
‫בחייך.‬

281
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
‫בסדר, עוד אחד. אבל זהו.‬

282
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
‫צמח אחד, מוצר אחד.
תפשילו שרוולים‬

283
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
‫הי. סליחה, נתקעתי בשיחה.‬

284
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
‫מעניין. עם מי?‬

285
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
‫עם החברה שלי.‬

286
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
‫הכול טוב?‬

287
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
‫כן. היא במסע עסקים.
היא ביצעה מכירה גדולה.‬

288
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
‫נהדר. אז הכול טוב?‬

289
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
‫שנלך?‬

290
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
‫כן.‬

291
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
‫- לצוות החקלאי...
- כן?‬

292
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
‫יש רעיונות בנוגע להגדלת התוצר,
אז אפשר להתחיל מחדש את התוכנית ו...‬

293
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
‫זה? לא נעשה את זה.‬

294
00:18:28,566 --> 00:18:29,734
‫גייסט‬

295
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
‫אז אוכל לשאול מה תעשו איתו?‬

296
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
‫- עם המיץ?
- כן.‬

297
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
‫מה נראה לך שאנחנו צריכים לעשות איתו?‬

298
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
‫כרגע אנחנו מגבילים את עצמנו, לא מתפתחים.‬

299
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
‫אנחנו חושבים בקטן מדי על המוצר.‬

300
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
‫כזה בזבוז.‬

301
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
‫מה?‬

302
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
‫את.‬

303
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
‫את צריכה לנהל את המקום הזה.‬

304
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
‫אבל התוכנית שלכם...‬

305
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
‫את יודעת מה? פשוט תפסיקי.‬

306
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
‫המוח שלך, הוא רוצה לרוץ פנימה, לסגור הכול.‬

307
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
‫ "מה אנחנו עושים? מה המוצר?"
בלה, בלה, בלה.‬

308
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
‫זה פשוט יחנוק יצירתיות.‬

309
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
‫בסדר.‬

310
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
‫כלומר, בסוף תגמרו עם הרולר, הרעיון של
הפרעת הדחק הפוסט-טראומטית בפלורידה.‬

311
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
‫כלומר, אלה רעיונות טובים.‬

312
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
‫אבל מה אם?‬

313
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
‫ "מה אם"  מה?‬

314
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
‫נפתח את הדלת
וניתן לעולם המשוגע להיכנס.‬

315
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
‫כל מה שיקרה יהיה טוב יותר
מכל דבר שאנחנו נמציא.‬

316
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
‫אני לא בטוחה שאני מבינה.‬

317
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
‫משהו קורה בבית ספר,
וכל הילדים מתחרפנים.‬

318
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
‫או שברזיל חושבת
שאם ימחקו את הטראומה ל-40,000 חזירים, ‬

319
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
‫הבייקון יהיה טעים יותר.‬

320
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
‫בברזיל חושבים את זה?‬

321
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
‫אני לא יודעת. אין לי מושג. זאת הפואנטה.‬

322
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
‫ובמשרד ההגנה עושים דברים כאלה?‬

323
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
‫כשהם יזכו לטעימה מזה, הם יעשו.‬

324
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
‫ופשוט נמכור את זה לכולם, ו...‬

325
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
‫שהרעיון הכי טוב ינצח.‬

326
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
‫זה לא נשמע טוב?‬

327
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
‫- את יודעת מה צריך לעשות?
- מה?‬

328
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
‫לערוך פה מסיבה. את יודעת?‬

329
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
‫להזמין את כולם. קונים פוטנציאליים, ‬

330
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
‫מעצבי דעה, אנשים עם רעיונות.‬

331
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
‫להראות להם עד כמה המקום הזה נקי.‬

332
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
‫עד כמה הוא ידידותי לסביבה.‬

333
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
‫את יודעת? תביאו משקאות, בלונים!‬

334
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
‫בלונים?‬

335
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
‫את יודעת. שיהיה כיף! את מסוגלת, נכון?‬

336
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
‫בטח.‬

337
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
‫כאילו, אולי...‬

338
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
‫מחרתיים.‬

339
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
‫כן, אני יודעת, זה המון. וזה שונה.‬

340
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
‫וחווית את אותה השגרה שוב ושוב.‬

341
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
‫וככה עובדים רעיונות גדולים, במהירות.‬

342
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
‫לפני שהבחור הבא יעשה את זה.‬

343
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
‫איך קוראים לחברה שלך?‬

344
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
‫- אלכס.
- אלכס.‬

345
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
‫כן, תזמיני לזה את אלכס.‬

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
‫היא תכייף, נכון?‬

347
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
‫היא ביצעה מכירה גדולה,
את תבצעי מכירה גדולה.‬

348
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
‫גדולה בהרבה, אני בטוחה.‬

349
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
‫ומי יהיה אחראי ליוזמה החדשה הזאת?‬

350
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
‫אני.‬

351
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
‫יה! זה בטח ממש מציף מבחינתך.‬

352
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
‫הראש שלך בטח פשוט מתפוצץ.‬

353
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
‫אני פשוט אהיה...‬

354
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
‫מעניין כל כך לראות איך כל זה ייגמר.‬

355
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
‫- את יודעת, כי...
- ונדי, ‬

356
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
‫אני יודעת שזה מביך.
ואם את רוצה לעזוב, אני מבינה.‬

357
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
‫אני ממש לא אומרת את זה.‬

358
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
‫- אני...
- אבל אם תחליטי להישאר, ‬

359
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
‫תצטרכי לתקן את האישיות שלך
או לפחות להסתיר אותה מפניי, טוב?‬

360
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
‫כן. מובן. באמת. אני פשוט...‬

361
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
‫אני מוכנה לעזור.‬

362
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
‫אני אוהבת שאת נוקטת יוזמה.‬

363
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
‫תתחילי בכך שתעבירי את ציוד הרולרים
מקומה שלוש.‬

364
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
‫אני מאמין גדול בערבוביה,
בכך שמשנים דברים.‬

365
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
‫זה יכול להיות ממש בריא,
אז אם אוכל לעשות משהו...‬

366
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
‫תוכל. אני צריכה שתתכנן מסיבה.‬

367
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
‫נהדר. מתי?‬

368
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
‫מחרתיים.‬

369
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
‫נהדר.‬

370
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
‫ללקוח החדש. אתה יודע, שיהיה... כיף.‬

371
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
‫בטח. ומי הלקוח החדש?‬

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
‫משרד ההגנה?‬

373
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
‫כן.‬

374
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
‫לדעתי צריך להתקדם בזהירות, נכון?‬

375
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
‫בפעם האחרונה שהתעסקנו בדבר כזה, ‬

376
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
‫- היו לנו כל מיני בעיות...
- זה שונה.‬

377
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
‫שונה? בסדר.‬

378
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
‫טוב, אני מת על זה.‬

379
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
‫נשמע כיף. כן.‬

380
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
‫אני צריך...‬

381
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
‫את רוצה שאחזור עכשיו לריחות?‬

382
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
‫אז הגרגרים נשארים?‬

383
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
‫נכון.‬

384
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
‫זאת תהיה בעיה?‬

385
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
‫לאונרד אמר...‬

386
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
‫לאונרד לא מעורב בזה.‬

387
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
‫- אבל אני...
- זאת תהיה בעיה, הקטור?‬

388
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
‫ישן גרוע? טרוד? עצוב? מדוכא?‬

389
00:23:46,008 --> 00:23:46,926
‫בום!‬

390
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
‫חמישה מתוך חמישה!‬

391
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
‫ניסיתי לומר לך.‬

392
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
‫את נינג'ה מזורגגת!‬

393
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
‫כן, אבא שלי עבד בבר.‬

394
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
‫אז זה היה החוג שלי אחרי בי"ס.‬

395
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
‫הוא היה ברמן?‬

396
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
‫לא. זה היה כאילו...‬

397
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
‫המשרד שלו. בכל מקרה, התאמנתי הרבה.‬

398
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
‫עוד פעם אחת. הפעם...‬

399
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
‫אני חייבת ללכת, בנאדם. חייבת ללכת.‬

400
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
‫- אני לא יכולה.
- למה?‬

401
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
‫היא תהרוג אותי.‬

402
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
‫בחייך.‬

403
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
‫אבל תראה, אני אחזור.‬

404
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
‫אחזור ונוכל לעשות מה שאתם עושים פה.‬

405
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
‫מה אתם עושים פה?‬

406
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
‫לא כלום. הולכים לדוג.‬

407
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
‫בחייך.‬

408
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
‫אני רציני. כלומר, בעיקרון, ‬

409
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
‫אחכה ליד תיבת הדואר
בשמונה עד 12 השבועות הבאים.‬

410
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
‫בשביל מה?‬

411
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
‫בקשת הרשומות.‬

412
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
‫גייסט, זוכרת?‬

413
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
‫אה, כן.‬

414
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
‫כלומר, אוכל פשוט...‬

415
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
‫אוכל פשוט לנסוע לשם.‬

416
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
‫ברצינות?‬

417
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
‫למה לא?‬

418
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
‫בדקתי את זה. זה כולה שלוש שעות מפה.‬

419
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
‫מה אם אצוץ ואומר, "הי. אני וולטר קרוז.‬

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
‫ "יש לי כמה שאלות מזוינות."  מה הם יעשו?‬

421
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
‫אני לא יודעת, יזעיקו משטרה?‬

422
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
‫זה לא מעצבן אותך?‬

423
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
‫מה?‬

424
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
‫מתייחסים אלינו כאילו אנחנו אפסים.‬

425
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
‫הלכתי לשם בשביל שאלה אחת.‬

426
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
‫הם פשוט שוכחים מאיתנו?
אנחנו אמורים להשלים עם זה? זין על זה!‬

427
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
‫אני לא עושה את זה יותר.‬

428
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
‫בוא נקנה עוד משקה.‬

429
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
‫חשבתי שאמרת שאת צריכה ללכת.‬

430
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
‫אני רוצה להראות לך משהו. בוא.‬

431
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
‫זה קרוסבי.
הוא היה המכונאי שלנו וסוטה מזוין.‬

432
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
‫גונזלס, הוא היה החובש שלנו.‬

433
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
‫והולמן.‬

434
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
‫אתה מזכיר לי אותו.‬

435
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
‫במה?‬

436
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
‫אני לא יודעת. שקט כזה.‬

437
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
‫הוא היה צלף. אתה יודע איך הם.‬

438
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
‫שאני אמות.‬

439
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
‫מה?‬

440
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
‫זה היה התפקיד המקורי שלי. צלף.‬

441
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
‫ברצינות?‬

442
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
‫אהבתי אותו.‬

443
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
‫מה? הוא לא חזר?‬

444
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
‫לא, הוא חזר. כולנו חזרנו.‬

445
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
‫ומה אז?‬

446
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
‫קרוסבי נורה על ידי שוטרים.‬

447
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
‫וגונזלס, הוא במוסד לחולי נפש.‬

448
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
‫והולמן...‬

449
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
‫הולמן התאבד.‬

450
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
‫אלוהים אדירים! מה קרה?‬

451
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
‫היו לו שאלות.‬

452
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
‫שאלות על למה הוא היה שם,
מה הוא עשה.‬

453
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
‫אין תשובה טובה לחרא כזה,
אבל הוא לא הצליח להפסיק לשאול.‬

454
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
‫את מתכוונת, כמוני?‬

455
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
‫זה שונה.‬

456
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
‫אם לא תפסיק להתעסק עם הפצע הזה,
הוא יתחיל לדמם.‬

457
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
‫- אני מבטיחה לך...
- אבל לא אתאבד, בסדר?‬

458
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
‫- זאת לא אפשרות מבחינתי.
- זה בדיוק מה שהולמן אמר.‬

459
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
‫זו לא הייתה אפשרות מבחינתו.
עד שיום אחד אני מניחה שהייתה.‬

460
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
‫הולמן.‬

461
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
‫כמה פעמים הוא שירת מעבר לים?‬

462
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
‫נראה לי שפעמיים.‬

463
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
‫מה היה השיא שלו?‬

464
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
‫מה זאת אומרת?‬

465
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
‫הירייה הכי רחוקה?
הוא בטח לא הפסיק לדבר על זה.‬

466
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
‫כן, כמובן. 1,100 מטרים.‬

467
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
‫אלף מאה מטרים?‬

468
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
‫כן, אתה צודק.
הוא לא הפסיק לדבר על זה.‬

469
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
‫טוב, זה סיפור עצוב.‬

470
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
‫אז לא כדאי לך לעסוק בזה באובססיביות.‬

471
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
‫אולי דווקא כן.‬

472
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
‫אז אתה עדיין מתכוון לנסוע לשם?‬

473
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
‫כן. אני אסע.‬

474
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
‫וולטר, תקשיב לי.‬

475
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
‫מה אכפת לך?‬

476
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
‫- לי?
- למה אכפת לך לאן אני נוסע?‬

477
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
‫לא אכפת לי לאן אתה נוסע...‬

478
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
‫מישהו משקר לי, טוב?‬

479
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
‫משהו קרה לי שם ואין לי מושג מה, ‬

480
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
‫אבל אני יודע שלגייסט יש מידע.‬

481
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
‫אמרתי לך שהרשומות ש...‬

482
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
‫לא, אסע לשם ואקבל תשובות.‬

483
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
‫ולא תצליחי לשנות את זה, מבינה?‬

484
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
‫אני פשוט מנסה לעזור...‬

485
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
‫רוצה לעזור?‬

486
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
‫ככה תוכלי לעזור לי.
פאקינג תתרחקי ממני.‬

487
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
‫חדר 214
אני מסכימה לשלם את הנ"ל‬

488
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
‫שיט.‬

489
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
‫מה אמרת לו?‬

490
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
‫לך תזדיין!‬

491
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
‫לא, את...‬

492
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
‫אין חדרים פנויים‬

493
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
‫היי, מותק.‬

494
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
‫היי, את כבר כמעט כאן?‬

495
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
‫לא.‬

496
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
‫הוא רצה לשתות ולא יכולתי לסרב.‬

497
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
‫אאלץ להישאר פה לילה.‬

498
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
‫את שיכורה.‬

499
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
‫נכון. שמים לב?‬

500
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
‫כל עוד הכול בסדר, כן?‬

501
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
‫כן. הכול...‬

502
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
‫הלו?‬

503
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
‫איך היה היום שלך? מה המצב שם?‬

504
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
‫די משוגע. ולקחת את הרולר שלי.‬

505
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
‫אלכס?‬

506
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
‫כן, מותק. אני... מצטערת כל כך.‬

507
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
‫לא, צדקת.‬

508
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
‫הכול התקדם ממש טוב.
ולא הייתי זקוקה לו.‬

509
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
‫זה נהדר. זה ממש נהדר.‬

510
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
‫ורציתי להתנצל על אתמול בלילה.‬

511
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
‫זה בסדר. לא צריך לדבר על זה.‬

512
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
‫לא, אני רוצה. פשוט...‬

513
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
‫קשה לי להאמין שיהיה בסדר.‬

514
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
‫אני תמיד מרגישה
כאילו משהו נורא עומד לקרות, ‬

515
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
‫משהו שלא חשבנו עליו.‬

516
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
‫- וזה...
- לא יקרה.‬

517
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
‫לא יקרה.‬

518
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
‫לא אתן לזה לקרות.‬

519
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
‫אני יודעת.‬

520
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
‫תקשיבי, נתראה מחר.‬

521
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
‫- אני אוהבת אותך.
- גם אני אוהבת אותך.‬

522
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
‫בסדר.‬

523
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
‫ביי.‬

524
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
‫לשימוש המעבדה בלבד‬

525
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
‫בדיקת מחיר, קופה 50, ובדיקת מחיר, קופה 2.‬

526
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
‫היי, מה שלומך?‬

527
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
‫מה שלומך, גברתי? הכול היה טוב?‬

528
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
‫כן, הכול היה טוב.‬

529
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
‫זה הכול?‬

530
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
‫כן. אני לא צריכה את העודף, תודה.‬

531
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
‫- בבקשה.
- תודה.‬

532
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
‫לילה נפלא.‬

533
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
‫היי, דני, צריך אותך בקופות.
דני, צריך אותך בקופות.‬