1
00:00:07,091 --> 00:00:08,259
Eins,

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
zwei ...

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,389
Na los.

4
00:00:13,764 --> 00:00:14,974
Drei,

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,144
vier,

6
00:00:20,062 --> 00:00:21,230
fünf,

7
00:00:22,565 --> 00:00:23,733
sechs,

8
00:00:25,484 --> 00:00:26,652
sieben,

9
00:00:27,737 --> 00:00:28,904
acht,

10
00:00:29,572 --> 00:00:30,740
neun,

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,117
zehn.

12
00:00:42,668 --> 00:00:45,129
Bro, magst du Comic-Hefte?

13
00:00:46,797 --> 00:00:48,340
Eigentlich nicht.

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,468
Hast du Adderall?

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,928
Cruz, Walter.

16
00:00:53,304 --> 00:00:55,014
Sie haben Besuch.

17
00:00:55,473 --> 00:00:57,057
Von wem?
- Einer Frau.

18
00:00:57,433 --> 00:00:59,518
Frau? Ist es meine Mutter?

19
00:00:59,894 --> 00:01:02,188
Auf den ersten Blick eher nicht.

20
00:01:34,053 --> 00:01:36,680
Sind die notwendig?
- Vorschrift.

21
00:01:41,560 --> 00:01:44,855
Hier steht, Sie haben
einen Computer angegriffen.

22
00:01:45,231 --> 00:01:48,609
Verzeihung, wer sind Sie?
- Ich bin Jackie.

23
00:01:48,984 --> 00:01:52,446
Hi, Walter.
Ich bin bei "Vets4Vets".

24
00:01:54,323 --> 00:01:57,576
Das Veteranenamt?
- Nein, wir arbeiten ehrenamtlich.

25
00:01:57,952 --> 00:02:00,496
Aber das Amt hat uns benachrichtigt.

26
00:02:01,372 --> 00:02:04,333
Es tut mir leid.
Ich war wütend und hab überreagiert.

27
00:02:04,708 --> 00:02:07,628
Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Mir ist das egal.

28
00:02:08,003 --> 00:02:09,547
Ich hole Sie nur raus.

29
00:02:09,922 --> 00:02:12,132
Raus?
- Ja. Das machen wir.

30
00:02:12,508 --> 00:02:15,553
Bürgschaften, Kurzzeitunterkünfte,
solche Dinge.

31
00:02:15,928 --> 00:02:17,763
Veteranen für Veteranen.

32
00:02:21,141 --> 00:02:24,728
Unterhalten wir uns mal.
Kommen Sie. Setzen wir uns.

33
00:02:36,949 --> 00:02:41,203
Wo ist der Haken? - Ich zahle
die Kaution, Sie lassen sich beurteilen,

34
00:02:41,537 --> 00:02:45,207
beantworten Fragen. Dann schaue ich,
was wir Ihnen anbieten können,

35
00:02:45,541 --> 00:02:50,087
damit das nicht wieder geschieht.
- Das wird es nicht. Ganz sicher.

36
00:02:50,462 --> 00:02:53,591
Sie sind nicht der Erste,
der sich danebenbenimmt.

37
00:02:53,966 --> 00:02:56,051
Ich habe viel Schlimmeres gemacht.

38
00:02:57,845 --> 00:03:00,848
Was heißt "beurteilen"?
- Nur eine Unterhaltung.

39
00:03:01,223 --> 00:03:02,558
Bei einem Bier.

40
00:03:06,312 --> 00:03:09,023
Schauen Sie.
Egal, wie Sie sich entscheiden,

41
00:03:09,565 --> 00:03:11,275
darf ich etwas sagen?

42
00:03:11,650 --> 00:03:12,484
Klar.

43
00:03:19,700 --> 00:03:22,786
Als ich zurückkam, wusste ich,
dass etwas nicht stimmte.

44
00:03:23,162 --> 00:03:25,789
Aber ich konnte es keinem erklären.

45
00:03:26,165 --> 00:03:29,251
Es war, als hätten alle um mich herum
ein Geheimnis.

46
00:03:29,627 --> 00:03:31,712
Als wären wir in einem Film.

47
00:03:32,087 --> 00:03:34,632
Und alle wüssten das, außer mir.

48
00:03:38,552 --> 00:03:40,804
Aber mir ist klargeworden,

49
00:03:41,180 --> 00:03:44,391
dass es fast allen von uns so geht.

50
00:03:44,767 --> 00:03:49,563
Mit Ihren konfusen Gedanken und Gefühlen
sind Sie nicht allein.

51
00:03:49,939 --> 00:03:51,732
Sie sind nicht verrückt.

52
00:03:52,274 --> 00:03:55,235
Das ist bloß eine ganz normale Reaktion

53
00:03:55,611 --> 00:03:57,696
auf völlig kranke Umstände.

54
00:03:58,072 --> 00:03:59,365
Mehr nicht.

55
00:04:01,367 --> 00:04:03,410
Die Umstände sind krank.

56
00:04:03,786 --> 00:04:08,415
Ich bin den ganzen Weg mit dem Bus
gefahren. Keine Ahnung, wo wir sind.

57
00:04:08,791 --> 00:04:10,542
Also, gehen Sie bitte

58
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
mit mir ein Bier trinken?

59
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
Ja,

60
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
klar.

61
00:04:22,221 --> 00:04:23,472
Garçon.

62
00:04:27,851 --> 00:04:32,523
FOLGE FÜNF
METER

63
00:04:58,007 --> 00:05:00,592
Wie lange braucht ihr?
- Mit Handwerkzeugen?

64
00:05:00,968 --> 00:05:05,180
Auf jeden Fall mit Handwerkzeugen.
Die Wurzeln müssen mit raus.

65
00:05:05,556 --> 00:05:08,934
Na gut. Das wird länger dauern.
Für das Ganze ...

66
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Zwei Wochen.

67
00:05:11,562 --> 00:05:15,482
Zieh mich nicht über den Tisch, Hector.
- Na gut. Vierzehn Tage.

68
00:05:17,985 --> 00:05:20,154
Guten Morgen.
- Morgen.

69
00:05:22,906 --> 00:05:26,118
Lassen Sie uns mal aus der Sonne gehen.

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
Was machen die?

71
00:05:35,753 --> 00:05:38,005
Sie reißen alles raus,

72
00:05:38,380 --> 00:05:41,675
bevor sie es in die Finger kriegt.
- Leonard, wir müssen ...

73
00:05:42,051 --> 00:05:46,430
Die Frauen finden immer mehr Gefallen
am Militärleben, was?

74
00:05:47,097 --> 00:05:50,517
In ein, zwei Generationen
sind sie so schlimm wie die Männer.

75
00:05:51,268 --> 00:05:54,063
Was hat sie gesagt, als ich weg war?
- Bunda?

76
00:05:54,438 --> 00:05:55,689
Ja,

77
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Bunda.

78
00:05:57,524 --> 00:05:59,735
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.

79
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Lassen Sie mich
mit den Entwürfen in Ruhe.

80
00:06:03,072 --> 00:06:06,366
Wir haben Wichtigeres zu tun.
- Das ist kein Entwurf.

81
00:06:06,742 --> 00:06:09,661
Was denn dann?
- Eine gerichtliche Verfügung.

82
00:06:13,165 --> 00:06:16,001
Was zum Geier ist eine Verfügung?

83
00:06:18,087 --> 00:06:20,297
Leute, ihr müsst aufhören.

84
00:06:21,090 --> 00:06:22,508
Hector.

85
00:06:23,008 --> 00:06:24,134
Aufhören.

86
00:06:26,261 --> 00:06:30,140
"Wichtige Militärtechnologie",
was meinen die damit?

87
00:06:30,516 --> 00:06:31,850
Die Beere.

88
00:06:32,559 --> 00:06:34,353
Die Beeren? Das ...

89
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
Das können die nicht machen.

90
00:06:37,106 --> 00:06:39,691
Die Rechtsabteilung sagt, sie dürfen.

91
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
Das ist meine Farm. Ich wohne hier.

92
00:06:42,986 --> 00:06:46,156
Die Firma und das Land
werden Ihnen weiterhin gehören.

93
00:06:46,532 --> 00:06:49,201
Aber dieses Material, das Produkt

94
00:06:49,576 --> 00:06:51,203
gehört jetzt denen.

95
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
Warum haben Sie das?

96
00:06:59,920 --> 00:07:03,298
Wir haben uns unterhalten,
als Sie weg waren. - Sie und Bunda?

97
00:07:04,591 --> 00:07:06,343
Sie hat mir die Lage erklärt.

98
00:07:12,099 --> 00:07:14,309
Sie sind ja schnell groß geworden.

99
00:07:17,646 --> 00:07:21,525
Schieben Sie's sich in den Arsch.
Ich bring das ins Pentagon

100
00:07:21,900 --> 00:07:25,154
und schieb es ihr in den Arsch.
Ich rode dieses Land.

101
00:07:25,988 --> 00:07:29,283
Hector. - Das geht nicht.
- Macht weiter. - Leonard.

102
00:07:30,701 --> 00:07:33,787
"Unerlaubtes Zerstören
oder Entfernen ..." - Ich hab's gelesen.

103
00:07:34,163 --> 00:07:38,125
"Die Pflanzen und Produktionsmittel sind
das geistige Eigentum ..." - Mir egal.

104
00:07:38,500 --> 00:07:40,544
Es geht nicht um Sie.

105
00:07:41,712 --> 00:07:45,132
Hector und die anderen
kommen ins Gefängnis. Wollen Sie das?

106
00:07:45,674 --> 00:07:48,468
Und dann kommen ihre Leute
und machen es trotzdem.

107
00:07:48,844 --> 00:07:51,013
Es ist unabwendbar.

108
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
Na schön. Jungs.

109
00:07:57,519 --> 00:07:59,021
Hört auf.

110
00:08:00,355 --> 00:08:01,523
Danke.

111
00:08:02,858 --> 00:08:05,569
Jetzt lassen Sie uns ...
Was haben Sie vor?

112
00:08:06,028 --> 00:08:09,323
Wer das hier anfasst,
kommt ins Gefängnis, ja?

113
00:08:09,698 --> 00:08:10,574
Ja.

114
00:08:10,949 --> 00:08:12,034
Na dann.

115
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
Gott ... verdammt ...

116
00:08:29,343 --> 00:08:30,886
Ja. Verdammt ...

117
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
Nur mit Handwerkzeugen

118
00:08:38,310 --> 00:08:40,812
kommt man an die Scheißwurzeln.

119
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
Jeder kriegt nur eine Chance.
Das wissen Sie doch.

120
00:08:56,995 --> 00:08:59,790
Ich räume nur hinter Ihnen auf.

121
00:09:38,495 --> 00:09:41,123
Diese Notizen sind nur für meinen Chef.

122
00:09:41,498 --> 00:09:43,625
Können wir anfangen?
- Ja.

123
00:09:44,001 --> 00:09:48,588
Okay. Was hat Ihrer Meinung nach
zu dem Vorfall auf dem Amt geführt?

124
00:09:52,175 --> 00:09:56,221
Unrealistische Erwartungen, denk ich.
- Wie meinen Sie das?

125
00:09:57,973 --> 00:10:01,852
Ich hatte Fragen zu meiner Behandlung
und hab eine Antwort erwartet.

126
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
Ja. Das war optimistisch von Ihnen.

127
00:10:05,439 --> 00:10:07,774
Tja.
- Was für eine Behandlung?

128
00:10:08,942 --> 00:10:11,653
Das wollte er mir nicht sagen.
Das war das Problem.

129
00:10:13,947 --> 00:10:15,991
Worum ging es bei Ihrer Frage?

130
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
Sie waren Airborne?

131
00:10:24,207 --> 00:10:27,044
Ja.
- Welches Spezialgebiet?

132
00:10:28,879 --> 00:10:33,175
Erzählen Sie mir, was passiert ist?
Für mein Formular. - Gut, also:

133
00:10:33,550 --> 00:10:37,763
Im Veteranenamt bin ich ausgerastet.
Mein Fehler. Sagen Sie das Ihrem Chef.

134
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Das werde ich. Aber ...
- Danke für die Kaution

135
00:10:41,308 --> 00:10:42,768
und Ihr Interesse.

136
00:10:43,477 --> 00:10:47,314
Aber darüber zu reden, macht mich
nur wieder sauer. Also Haken dran

137
00:10:47,689 --> 00:10:49,775
und lassen Sie uns trinken.

138
00:10:52,194 --> 00:10:54,529
Klar. Kein Problem.

139
00:10:54,905 --> 00:10:56,865
Super.
- Überhaupt kein Problem.

140
00:11:04,831 --> 00:11:06,249
13-FE-4.

141
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
Mein Spezialgebiet.

142
00:11:09,294 --> 00:11:13,048
Artillerieunterstützung?
- 187. Infanterie, die "Iron Rakkasans".

143
00:11:13,423 --> 00:11:16,176
Eine krasse Einheit.
- Ich war die einzige Frau.

144
00:11:16,551 --> 00:11:20,722
Ich kam ans Funkgerät. Sie meinten,
ich schaffe das nicht, aber ich war gut.

145
00:11:21,765 --> 00:11:25,602
Informationsfluss-Zen.
"Was weiß ich? Wer muss das erfahren?"

146
00:11:26,812 --> 00:11:29,147
Dann kam mein Einsatz in Syrien.

147
00:11:29,523 --> 00:11:32,025
Scheiße.
- Raketen aus 30 Kilometer Höhe.

148
00:11:32,401 --> 00:11:35,362
So weit weg vom Geschehen
waren wir quasi Fobbits.

149
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
Pilze im Dunkeln ...
- Mit Scheiße gedüngt?

150
00:11:39,908 --> 00:11:40,784
Ja ...

151
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Dann kam ich heim.

152
00:11:48,125 --> 00:11:52,045
In eine Wohnung an einer Schnellstraße
hinter einem Tierbedarfshandel.

153
00:11:52,421 --> 00:11:55,340
Mit gemieteten Möbeln.
Allein.

154
00:11:55,882 --> 00:11:58,677
Der amerikanische Traum, Bro.
- Ganz genau.

155
00:12:00,554 --> 00:12:04,099
Ich hab manchmal tagelang
die Wohnung sauber gemacht.

156
00:12:04,474 --> 00:12:08,603
Dann bin ich ausgegangen, hab gesoffen,
bin zurückgekommen, umgekippt ...

157
00:12:08,979 --> 00:12:11,022
Immer wieder dasselbe Spielchen.

158
00:12:11,398 --> 00:12:12,816
Immer wieder.

159
00:12:16,236 --> 00:12:17,946
Bis ich eines Tages ...

160
00:12:18,321 --> 00:12:19,489
Ich ...

161
00:12:22,033 --> 00:12:23,285
Was ist passiert?

162
00:12:24,077 --> 00:12:26,788
So ein Typ mit Männerdutt
schnitt mir den Weg ab.

163
00:12:27,456 --> 00:12:29,583
So ein Samurai-Knoten?
- Genau.

164
00:12:29,958 --> 00:12:34,463
Ich hielt an, um mit ihm zu reden,
aber er öffnete nicht mal das Fenster.

165
00:12:34,838 --> 00:12:39,009
Dann bin ich mit 110 Sachen
seinem Tesla hinterher.

166
00:12:39,384 --> 00:12:41,553
Zum Glück für ihn sind die schnell.

167
00:12:43,054 --> 00:12:47,058
Sie waren sauer, was? - Die Polizei
musste mich mit einem Nagelband stoppen.

168
00:12:47,434 --> 00:12:50,061
Und selbst da dachte ich:
"Ich hab gedient.

169
00:12:50,437 --> 00:12:54,399
Der Typ hat einen Männerdutt.
Sperrt ihr mich jetzt ein wegen:

170
00:12:55,442 --> 00:12:57,527
Veteranin am Steuer?"

171
00:12:57,903 --> 00:13:00,155
Und ich hab nur
auf einen Monitor geguckt.

172
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
Mehr nicht?

173
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Nicht ganz.

174
00:13:09,414 --> 00:13:12,125
Eine Wache kam und meinte: "Loslassen."

175
00:13:13,168 --> 00:13:15,754
Einer kam von hinten
 und es ging richtig los.

176
00:13:17,255 --> 00:13:19,174
Dann wurde ich gefesselt.

177
00:13:19,841 --> 00:13:22,469
Einer gab mir ein Heft
 für PTBS-Beratung

178
00:13:22,844 --> 00:13:26,473
wegen meiner "Impulshandlung".
 Schauen Sie mal.

179
00:13:27,390 --> 00:13:29,184
Ach du Scheiße.

180
00:13:29,559 --> 00:13:33,146
Sie haben das ja gar nicht erfunden.
- Das kann man nicht erfinden.

181
00:13:36,024 --> 00:13:38,109
Was stand auf dem Monitor?

182
00:13:38,485 --> 00:13:41,404
Das weiß ich nicht.
Ich hab's nicht gesehen.

183
00:13:42,113 --> 00:13:45,575
Aber ich weiß,
wo ich behandelt worden bin. Bei ...

184
00:13:46,076 --> 00:13:47,118
Geist.

185
00:13:48,495 --> 00:13:49,788
Geist?

186
00:13:50,163 --> 00:13:51,998
Das hat er gesagt, ja.

187
00:13:54,042 --> 00:13:58,004
Was heißt das? Welche Art
von Behandlung? - Keine Ahnung.

188
00:13:58,588 --> 00:14:01,132
Meine Einheit
ist über eine Mine gefahren.

189
00:14:01,508 --> 00:14:04,511
Mein Kumpel Shrier und ich,
ein Typ namens Lesky ...

190
00:14:04,886 --> 00:14:06,972
Seitdem habe ich so ein Loch,

191
00:14:09,182 --> 00:14:12,561
wo die Welt mal war.
- Sie erinnern sich nicht an Geist?

192
00:14:13,895 --> 00:14:14,646
Nein.

193
00:14:17,357 --> 00:14:20,068
Deshalb wollte ich es ja wissen.
Ich dachte,

194
00:14:20,443 --> 00:14:24,072
wenn ich Infos bekomme ...
- Ergibt endlich alles einen Sinn.

195
00:14:24,739 --> 00:14:25,907
Genau.

196
00:14:26,616 --> 00:14:29,244
Optimistisch, nicht?
- Was ich alles gesehen habe ...

197
00:14:29,619 --> 00:14:32,539
Verlorene Akten, Fehlmanagement,
großes Unrecht.

198
00:14:32,914 --> 00:14:35,000
Die haben einfach keine Ahnung.

199
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
Ich weiß, aber ...

200
00:14:37,877 --> 00:14:42,632
Ich hatte eine OP. Meine Mom hat mir
das erzählt ... - Als Sie zurückkamen?

201
00:14:44,134 --> 00:14:47,178
Ja. - In den ersten Wochen
war ich wie benommen.

202
00:14:47,554 --> 00:14:51,975
Ich auch, aber sie hat das gesagt.
- Vielleicht sollte es Sie abschrecken.

203
00:14:52,350 --> 00:14:54,311
Überlegen Sie mal. Eine Beule am Kopf.

204
00:14:54,686 --> 00:14:57,439
Dann geht's Ihnen besser.
Vielleicht gehen Sie zurück?

205
00:14:57,814 --> 00:15:01,943
Aber wenn sie Ihnen erzählt, dass Sie
eine Gehirn-OP hatten und im Koma lagen,

206
00:15:02,319 --> 00:15:05,947
bleiben Sie vielleicht da,
wo Sie in Sicherheit sind.

207
00:15:10,285 --> 00:15:12,037
Klingt das nach ihr?

208
00:15:14,581 --> 00:15:16,833
Mich anlügen, zu meinem Besten?

209
00:15:17,792 --> 00:15:19,836
Ein bisschen schon.

210
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
Mann ...

211
00:15:24,716 --> 00:15:28,136
Was, wenn ich mir nur
den Kopf gestoßen hab?

212
00:15:28,511 --> 00:15:31,723
Dann mach ich mich
völlig grundlos verrückt.

213
00:15:33,058 --> 00:15:36,728
Mann, das ist Zeitverschwendung.
- Was? - Sie haben gar kein Problem.

214
00:15:37,103 --> 00:15:40,857
Sie sind ein echt netter Typ,
der einen schlechten Tag hatte.

215
00:15:42,484 --> 00:15:46,237
Schreiben Sie das in Ihr Formular?
- Natürlich. Sehr gern.

216
00:15:51,159 --> 00:15:52,869
Meine Freundin.

217
00:15:53,244 --> 00:15:56,873
Sie ist sehr fordernd. Ich muss
zurückrufen. Bin gleich wieder da.

218
00:16:16,267 --> 00:16:18,603
Hi.
- Er weiß überhaupt nichts mehr.

219
00:16:19,354 --> 00:16:21,022
Was meinst du?
 - Seine Anfrage.

220
00:16:21,398 --> 00:16:23,733
Er hat nicht mal
 von "Homecoming" gehört.

221
00:16:24,401 --> 00:16:25,568
Wie bitte?

222
00:16:26,277 --> 00:16:30,240
Er hat was anderes gesucht.
Er ist total harmlos. Ein ganz Lieber.

223
00:16:30,615 --> 00:16:32,575
Hat er was gesagt?
- Es ist erledigt.

224
00:16:32,951 --> 00:16:35,370
Und bei dir? Wie hat Leonard reagiert?

225
00:16:36,037 --> 00:16:39,916
Das ist egal. Er hat's akzeptiert.
 - Schön. Na, hör mal einer an.

226
00:16:40,291 --> 00:16:42,460
Ich erzähl es dir später.

227
00:16:46,089 --> 00:16:48,550
Mist, Bunda kommt gleich. Bin spät dran.

228
00:16:48,925 --> 00:16:51,720
Okay, bis bald. Tschüss.
 - Tschüss.

229
00:17:25,587 --> 00:17:27,964
Also dann.
- Noch eine Runde?

230
00:17:28,339 --> 00:17:32,844
Meine Freundin ist sauer. Ich muss los.
- Nein. Ich will mich revanchieren.

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
Ich bestimme.

232
00:17:34,929 --> 00:17:37,724
Mensch. Der Bus fährt
sowieso erst in einer Stunde.

233
00:17:39,559 --> 00:17:40,894
Eins noch?

234
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
Na los.
- Okay.

235
00:17:44,522 --> 00:17:46,941
Eins noch. Aber mehr nicht.

236
00:17:53,656 --> 00:17:56,242
Hi. Tut mir leid, ich hab telefoniert.

237
00:17:56,951 --> 00:17:58,620
Hm, interessant.

238
00:17:59,370 --> 00:18:00,455
Mit wem?

239
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
Meiner Freundin.

240
00:18:04,292 --> 00:18:07,837
Alles in Ordnung?
- Ja. Sie ist auf Geschäftsreise.

241
00:18:08,213 --> 00:18:10,840
Sie hat einen großen Deal gelandet.

242
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
Großartig. Dann ist ja alles gut.

243
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
Sollen wir?
- Ja.

244
00:18:19,974 --> 00:18:23,269
Das Agrarteam hat Ideen
zur Erhöhung der Produktion,

245
00:18:23,645 --> 00:18:27,440
damit Sie das Programm wieder
aufnehmen können. - Das tun wir nicht.

246
00:18:29,859 --> 00:18:31,611
Darf ich dann fragen,

247
00:18:32,654 --> 00:18:34,781
was Sie damit vorhaben?

248
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
Mit dem Saft?
- Ja.

249
00:18:37,450 --> 00:18:39,661
Was würden Sie denn empfehlen?

250
00:18:41,412 --> 00:18:43,915
Wir schauen nicht über den Tellerrand.

251
00:18:44,290 --> 00:18:46,876
Wir brauchen mehr Weitblick.

252
00:18:48,545 --> 00:18:50,672
Welch eine Verschwendung.

253
00:18:54,551 --> 00:18:56,594
Wovon?
- Ihres Talents.

254
00:18:56,970 --> 00:18:59,264
Sie sollten das hier leiten.

255
00:19:00,139 --> 00:19:03,226
Aber Ihr Plan ist ...
- Lassen Sie es einfach.

256
00:19:03,601 --> 00:19:06,229
Ich weiß,
Sie wollen schnell alles festlegen.

257
00:19:06,604 --> 00:19:10,775
"Was machen wir, was ist das Produkt?"
Das hemmt bloß die Kreativität.

258
00:19:11,150 --> 00:19:12,235
Aha ...

259
00:19:13,862 --> 00:19:16,823
Dabei kommt dann so was raus
wie der Roller

260
00:19:17,198 --> 00:19:21,744
oder dieses PTBS-Ding in Florida.
Ich meine, das sind ja schöne Ideen ...

261
00:19:22,537 --> 00:19:25,206
Aber was wäre, wenn?
- Wenn was?

262
00:19:26,457 --> 00:19:31,212
Wenn wir die Tür öffnen
und die ganze verrückte Welt reinlassen.

263
00:19:31,588 --> 00:19:35,758
Was daraus entsteht, ist besser als
alles, was wir uns ausdenken können.

264
00:19:37,093 --> 00:19:39,345
Das verstehe ich nicht.

265
00:19:39,721 --> 00:19:42,140
Wenn in einer Schule etwas passiert,

266
00:19:42,515 --> 00:19:44,976
das die Kinder total verängstigt ...

267
00:19:45,977 --> 00:19:48,771
Oder wenn Brasilien glaubt,

268
00:19:49,147 --> 00:19:53,818
dass der Speck von seelisch unversehrten
Schweinen besser schmeckt ...

269
00:19:54,360 --> 00:19:59,032
Glaubt Brasilien das? - Ich weiß nicht.
Keine Ahnung. Darum geht es ja.

270
00:19:59,908 --> 00:20:04,162
Und so etwas macht das DoD?
- Wenn es einen Vorgeschmack bekommt.

271
00:20:05,872 --> 00:20:07,749
Das heißt, wir ...

272
00:20:08,124 --> 00:20:10,919
begeistern die Leute dafür und ...

273
00:20:11,294 --> 00:20:13,630
Lassen die beste Idee gewinnen.

274
00:20:14,505 --> 00:20:16,549
Hört sich das nicht gut an?

275
00:20:19,218 --> 00:20:23,264
Wissen Sie, was wir tun sollten?
- Was? - Hier eine Party schmeißen.

276
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
Ja?

277
00:20:25,600 --> 00:20:31,022
Laden Sie alle ein. Potenzielle Käufer,
Influencer, Ideensucher.

278
00:20:31,397 --> 00:20:34,233
Zeigen Sie denen, wie sauber es hier ist

279
00:20:34,609 --> 00:20:38,404
und wie verdammt grün Sie es hier haben.
Verstehen Sie?

280
00:20:38,780 --> 00:20:41,366
Besorgen Sie Getränke und Ballons.

281
00:20:41,741 --> 00:20:43,952
Ballons?
- Sie wissen schon.

282
00:20:44,327 --> 00:20:47,997
Es soll Spaß machen.
Das schaffen Sie doch, oder? - Klar.

283
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
Vielleicht schon ...

284
00:20:51,626 --> 00:20:53,252
übermorgen.

285
00:20:56,214 --> 00:20:58,633
Ja, ich weiß. Das ist viel auf einmal.

286
00:20:59,008 --> 00:21:03,805
Es ist was anderes. Und Sie
sind festgefahren. Immer derselbe Trott.

287
00:21:04,180 --> 00:21:09,018
Aber so funktionieren große Ideen:
Schnell. Bevor es ein anderer macht.

288
00:21:10,436 --> 00:21:13,272
Wie heißt Ihre Freundin?
- Alex. - Alex.

289
00:21:13,648 --> 00:21:16,067
Sie sollten Alex dazu einladen.

290
00:21:16,442 --> 00:21:17,944
Sie hätte Spaß daran, oder?

291
00:21:18,319 --> 00:21:21,781
Sie hat einen großen Deal gelandet.
Das werden Sie auch.

292
00:21:25,326 --> 00:21:27,578
Und der wird sogar noch größer.

293
00:21:29,247 --> 00:21:32,208
Und wer wird dieses neue Projekt leiten?

294
00:21:32,583 --> 00:21:34,043
Ich.

295
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
Ach! Aha.

296
00:21:38,840 --> 00:21:44,512
Wie aufregend für Sie. Sie wissen sicher
gar nicht, wo Ihnen der Kopf steht.

297
00:21:45,722 --> 00:21:47,056
Ich werde ...

298
00:21:47,432 --> 00:21:51,060
Ich bin sehr gespannt, was daraus wird.
Denn ... - Wendy.

299
00:21:51,436 --> 00:21:54,731
Ich weiß, dass das unangenehm ist.
Wenn Sie kündigen wollen,

300
00:21:55,106 --> 00:21:56,733
verstehe ich das.

301
00:21:57,108 --> 00:21:59,777
Das sage ich gar nicht.
- Wenn Sie bleiben,

302
00:22:00,153 --> 00:22:03,698
müssen Sie Ihre Persönlichkeit ändern
oder vor mir verbergen.

303
00:22:06,075 --> 00:22:07,160
Ja.

304
00:22:08,119 --> 00:22:10,246
Ist angekommen. Wirklich. Aber ...

305
00:22:10,621 --> 00:22:12,415
Ich bin bereit, zu helfen.

306
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
Wie proaktiv Sie sind.

307
00:22:17,170 --> 00:22:21,132
Als Erstes können Sie das Roller-Zeug
aus der dritten Etage räumen.

308
00:22:21,758 --> 00:22:24,719
Ich bin ein großer Freund
von Veränderungen.

309
00:22:25,094 --> 00:22:26,512
Alles aufmischen.

310
00:22:27,013 --> 00:22:30,349
Das kann sehr zuträglich sein.
Wenn ich irgendwas tun kann ...

311
00:22:30,725 --> 00:22:32,935
Aber ja. Planen Sie eine Party.

312
00:22:33,311 --> 00:22:36,397
Großartig. Für wann?
- Übermorgen.

313
00:22:38,149 --> 00:22:41,611
Großartig. - Für den neuen Kunden.
Es soll Spaß machen.

314
00:22:41,986 --> 00:22:45,531
Auf jeden Fall.
Und wer ist dieser neue Kunde?

315
00:22:47,825 --> 00:22:50,495
Das Verteidigungsministerium?
- Ja.

316
00:22:51,287 --> 00:22:53,998
Nun, ich denke, da sollten wir

317
00:22:54,373 --> 00:22:56,459
vorsichtig vorgehen. Nicht?

318
00:22:57,126 --> 00:23:00,213
Letztes Mal gab es allerhand Probleme.
- Das war anders.

319
00:23:00,671 --> 00:23:01,964
Anders?

320
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
Aha.

321
00:23:08,930 --> 00:23:10,556
Also, ich find's toll.

322
00:23:11,766 --> 00:23:13,101
Klingt super.

323
00:23:15,228 --> 00:23:16,771
Soll ich ...

324
00:23:17,146 --> 00:23:18,773
zurück zu den Aromen?

325
00:23:19,148 --> 00:23:21,734
Die Beeren bleiben also da?
- Genau.

326
00:23:24,445 --> 00:23:26,447
Haben Sie ein Problem damit?

327
00:23:27,323 --> 00:23:30,201
Leonard hat gesagt ...
- Er hat damit nichts zu tun.

328
00:23:30,576 --> 00:23:33,454
Aber ...
- Haben Sie ein Problem damit, Hector?

329
00:23:44,132 --> 00:23:46,968
SCHLAFPROBLEME? SORGEN?
TRAURIG? DEPRIMIERT?

330
00:23:50,012 --> 00:23:52,765
Das macht fünf von fünf.

331
00:23:53,141 --> 00:23:54,767
Ich hab's dir doch gesagt.

332
00:23:55,143 --> 00:23:56,561
Du bist ein Ninja.

333
00:23:56,936 --> 00:24:01,232
Mein Dad hat in 'ner Bar gearbeitet.
Ich war ständig da. - Er war Barkeeper?

334
00:24:02,233 --> 00:24:05,820
Nein.
Die Bar war so was wie sein Büro.

335
00:24:06,195 --> 00:24:09,157
Wie auch immer. Ich konnte viel üben.

336
00:24:09,532 --> 00:24:12,368
Okay. Einmal noch. Diesmal ...
- Ich muss los, Mann. Echt.

337
00:24:12,743 --> 00:24:16,164
Ich kann nicht.
- Was? - Sie wird mich umbringen.

338
00:24:16,664 --> 00:24:17,832
Komm schon.

339
00:24:19,000 --> 00:24:21,127
Pass auf. Ich komme wieder.

340
00:24:21,502 --> 00:24:26,966
Und dann können wir machen, was ihr hier
so macht. Was macht ihr hier?

341
00:24:28,593 --> 00:24:30,970
Gar nichts. Angeln gehen.

342
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
Ach, komm.
- Im Ernst.

343
00:24:34,015 --> 00:24:37,018
In den nächsten Wochen
werd ich am Briefkasten warten.

344
00:24:37,768 --> 00:24:39,896
Worauf?
- Die Antwort.

345
00:24:40,271 --> 00:24:42,023
Von Geist natürlich.

346
00:24:43,274 --> 00:24:44,984
Ach so. Klar.

347
00:24:46,402 --> 00:24:48,321
Ich könnte natürlich

348
00:24:48,696 --> 00:24:50,448
einfach dahin fahren.

349
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
Echt?

350
00:24:54,076 --> 00:24:55,578
Warum nicht?

351
00:24:56,329 --> 00:24:58,956
Es sind bloß drei Stunden Fahrt.

352
00:24:59,332 --> 00:25:03,044
Ich könnte da auftauchen: "Hi, ich bin
Walter Cruz und hab ein paar Fragen."

353
00:25:03,419 --> 00:25:04,712
Was sollen sie tun?

354
00:25:05,504 --> 00:25:08,007
Keine Ahnung. Die Bullen rufen?

355
00:25:08,382 --> 00:25:10,301
Macht dich das nicht sauer?
- Was?

356
00:25:10,676 --> 00:25:12,470
Die beachten uns gar nicht.

357
00:25:12,845 --> 00:25:15,681
Ich hatte nur eine Frage.
Die vergessen uns einfach

358
00:25:16,057 --> 00:25:19,560
und wir sollen das akzeptieren?
Das mach ich nicht mehr mit.

359
00:25:27,068 --> 00:25:28,236
Eins noch.

360
00:25:29,403 --> 00:25:31,030
Du musst doch los.

361
00:25:31,739 --> 00:25:34,200
Ich will dir was zeigen. Komm.

362
00:25:37,328 --> 00:25:40,706
Das ist Crosby, unser Mechaniker.
Total pervers.

363
00:25:41,332 --> 00:25:43,000
Gonzalez, Sanitäter.

364
00:25:43,668 --> 00:25:45,044
Und Holman.

365
00:25:45,503 --> 00:25:48,589
An den erinnerst du mich.
- Inwiefern?

366
00:25:48,965 --> 00:25:52,385
Keine Ahnung. Ein ruhiger Typ.
Er war Scharfschütze.

367
00:25:52,760 --> 00:25:55,388
Du weißt ja, wie die sind.
- Echt jetzt?

368
00:25:56,472 --> 00:25:58,724
Was?
- Das war mein erstes Spezialgebiet.

369
00:25:59,100 --> 00:26:01,310
Scharfschütze.
- Echt jetzt?

370
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Ich hab den Kerl geliebt.

371
00:26:06,440 --> 00:26:10,528
Wie, ist er nicht zurückgekommen?
- Doch, ist er. Wie wir alle.

372
00:26:11,570 --> 00:26:12,655
Und dann?

373
00:26:19,161 --> 00:26:23,833
Crosby wurde von Bullen erschossen.
Gonzales ist in einer Psychiatrie.

374
00:26:26,460 --> 00:26:28,296
Und Holman ...

375
00:26:30,256 --> 00:26:34,010
Holman hat Selbstmord begangen.
- Ach du Scheiße. Warum?

376
00:26:34,385 --> 00:26:35,761
Er hatte Zweifel.

377
00:26:36,137 --> 00:26:39,724
Er hat sich gefragt, warum er dort war
und was er gemacht hat.

378
00:26:40,099 --> 00:26:43,853
Darauf gibt es keine gute Antwort.
Aber er konnte nicht aufhören.

379
00:26:44,478 --> 00:26:45,604
So wie ich?

380
00:26:47,440 --> 00:26:48,899
Das ist was anderes.

381
00:26:49,275 --> 00:26:52,403
Wenn du weiter daran kratzt,
wird es anfangen zu bluten.

382
00:26:52,778 --> 00:26:56,282
Ich würde mich nie umbringen.
- Das hat Holman auch gesagt.

383
00:26:56,657 --> 00:26:59,410
Er würde das nie tun.
Aber dann tat er es doch.

384
00:27:07,793 --> 00:27:08,627
Holman.

385
00:27:15,551 --> 00:27:18,304
Wie viele Einsätze hatte er?
- Ich glaube, zwei.

386
00:27:20,431 --> 00:27:22,850
Was war sein Rekord?
- Was meinst du?

387
00:27:23,392 --> 00:27:26,562
Sein weitester Schuss.
Er hat sicher damit angegeben.

388
00:27:26,937 --> 00:27:29,565
Ach so, na klar. 1.100 Meter.

389
00:27:31,609 --> 00:27:33,235
1.100 Meter?

390
00:27:33,778 --> 00:27:36,364
Du hast recht.
Er hat ständig davon geredet.

391
00:27:43,371 --> 00:27:45,790
Tja ... traurige Geschichte.

392
00:27:46,165 --> 00:27:49,418
Also lass die Sache ruhen.
- Nein, ich glaub nicht.

393
00:27:49,794 --> 00:27:53,464
Du willst immer noch dahin fahren?
- Ja. Das werd ich.

394
00:27:53,881 --> 00:27:56,592
Walter, hör mal.
- Was schert es dich denn? - Mich?

395
00:27:56,967 --> 00:27:59,095
Es kann dir doch egal sein.
- Ist es auch.

396
00:27:59,470 --> 00:28:01,847
Irgendwer lügt mich an. Klar?

397
00:28:02,640 --> 00:28:06,227
Mir ist irgendwas passiert.
Und Geist hat Informationen darüber.

398
00:28:06,602 --> 00:28:10,064
Ich sagte ... - Ich fahre hin und kriege
Antworten. Du stimmst mich nicht um.

399
00:28:10,439 --> 00:28:12,191
Ich will dir nur helfen.
- Helfen?

400
00:28:14,193 --> 00:28:16,737
Wenn du helfen willst,
lass mich in Ruhe.

401
00:28:30,835 --> 00:28:32,169
Oh Mist.

402
00:28:39,301 --> 00:28:42,638
Was hast du zu ihm gesagt, Süße?
- Leck mich. - Du ...

403
00:29:25,764 --> 00:29:28,267
Hi, Schatz.
- Kommst du bald zurück?

404
00:29:28,642 --> 00:29:32,980
Nein. Er wollte noch was trinken
 und ich konnte nicht ablehnen.

405
00:29:34,732 --> 00:29:38,319
Ich muss hier übernachten.
- Du bist betrunken.

406
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
Stimmt. Merkt man das?

407
00:29:42,615 --> 00:29:45,493
Na ja, solang alles in Ordnung ist ...

408
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Ja.

409
00:29:49,580 --> 00:29:51,290
Alles ist ...

410
00:29:54,627 --> 00:29:55,961
Hallo?

411
00:29:58,339 --> 00:30:02,176
Wie war dein Tag? Wie ist es bei dir?
 - Ein bisschen chaotisch.

412
00:30:02,551 --> 00:30:05,596
Und du hast ja
 meinen Roller mitgenommen.

413
00:30:11,602 --> 00:30:12,436
Alex?

414
00:30:14,355 --> 00:30:16,899
Ja, Schatz. Das tut mir echt leid.

415
00:30:17,274 --> 00:30:19,235
Nein, du hattest recht.

416
00:30:19,610 --> 00:30:23,948
Es ist alles sehr gut gelaufen.
Ich hab ihn nicht gebraucht.

417
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
Das ist super.

418
00:30:27,326 --> 00:30:28,869
Echt super.

419
00:30:29,537 --> 00:30:33,624
Und ich wollte mich
wegen gestern Abend entschuldigen.

420
00:30:33,999 --> 00:30:38,003
Schon gut. Wir müssen nicht drüber
reden. - Das will ich aber. Nur ...

421
00:30:39,296 --> 00:30:42,466
Ich kann nie glauben,
dass alles gut wird. Ich denke immer,

422
00:30:42,841 --> 00:30:46,887
dass etwas Schlimmes passiert, das wir
nicht bedacht haben. - Wird es nicht.

423
00:30:47,263 --> 00:30:50,516
Das wird es nicht.
Das werde ich nicht zulassen.

424
00:30:51,433 --> 00:30:52,977
Ich weiß.

425
00:30:57,898 --> 00:31:00,234
Pass auf. Wir sehen uns morgen.

426
00:31:01,652 --> 00:31:04,029
Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

427
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
Okay.

428
00:31:08,659 --> 00:31:10,035
Tschüss.

429
00:32:48,342 --> 00:32:52,554
Hallo. - Hallo, Ma'am.
Alles in Ordnung? - Ja, ja.

430
00:32:59,561 --> 00:33:03,440
Ist das alles?
- Ja. Behalten Sie den Rest. Danke.

431
00:33:05,317 --> 00:33:07,569
Bitte sehr.
- Danke. - Schönen Abend.