1
00:00:07,049 --> 00:00:07,967
Eén...

2
00:00:10,136 --> 00:00:11,178
Twee...

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
Drie...

4
00:00:16,892 --> 00:00:17,893
Vier...

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
Vijf...

6
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
Zes...

7
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Zeven...

8
00:00:27,403 --> 00:00:28,404
Acht...

9
00:00:29,488 --> 00:00:30,489
Negen...

10
00:00:31,824 --> 00:00:32,825
Tien.

11
00:00:42,626 --> 00:00:44,587
Hou je van stripboeken?

12
00:00:46,672 --> 00:00:48,132
Nee, niet echt.

13
00:00:48,632 --> 00:00:49,884
Heb je Adderall?

14
00:00:50,843 --> 00:00:54,054
Cruz, Walter. Je hebt bezoek.

15
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
- Wie is het?
- Een dame.

16
00:00:57,308 --> 00:00:59,643
Dame? Mijn moeder?

17
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
Volgens mij niet.

18
00:01:34,303 --> 00:01:35,554
Is dat nodig?

19
00:01:35,638 --> 00:01:36,639
Het zijn de regels.

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,979
Dus je hebt een computer aangevallen.

21
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
Sorry, wie ben jij?

22
00:01:47,149 --> 00:01:48,359
Ik ben Jackie.

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
Hoi, Walter. Ik werk voor Vets4Vets.

24
00:01:52,571 --> 00:01:54,240
JACQUELINE CALICO - VETERANENHULP

25
00:01:54,323 --> 00:01:55,407
Is dit van VZ?

26
00:01:55,491 --> 00:01:57,785
Nee. We zijn onafhankelijk. Vrijwilligers.

27
00:01:57,868 --> 00:02:00,204
Maar ze hebben ons
over je situatie verteld.

28
00:02:00,287 --> 00:02:03,958
Het spijt me, goed?
Ik ging door het lint...

29
00:02:04,041 --> 00:02:06,085
Je hoeft mij
je excuses niet aan te bieden.

30
00:02:06,168 --> 00:02:09,255
Het kan me niet schelen.
Ik kom je hier weghalen.

31
00:02:09,713 --> 00:02:10,548
Weg?

32
00:02:10,631 --> 00:02:12,091
Ja. Dat is onze missie.

33
00:02:12,341 --> 00:02:15,219
Borgsommen betalen,
kortetermijnhuisvesting.

34
00:02:15,845 --> 00:02:17,054
Vets4Vets.

35
00:02:20,975 --> 00:02:24,019
Kom even praten. Ga zitten.

36
00:02:36,907 --> 00:02:37,783
Wat zijn de voorwaarden?

37
00:02:38,576 --> 00:02:41,412
Ik haal je hier weg
en we doen een evaluatie.

38
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
Een paar vragen.

39
00:02:42,746 --> 00:02:45,457
Dan kijk ik of we je verder kunnen helpen,

40
00:02:45,541 --> 00:02:47,418
zodat dit niet nog eens gebeurt.

41
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
Dit gaat zeker weten
niet nog eens gebeuren.

42
00:02:50,004 --> 00:02:52,131
Je bent niet de eerste
die een kantoor binnenstapt

43
00:02:52,214 --> 00:02:55,926
en zijn manieren vergeet.
Ik heb wel erger gedaan.

44
00:02:57,845 --> 00:02:59,263
Wat voor evaluatie?

45
00:02:59,346 --> 00:03:02,474
Een gesprek. Makkelijk.
We kunnen er iets bij drinken.

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
Wat je ook besluit...

47
00:03:09,481 --> 00:03:10,608
Mag ik één ding zeggen?

48
00:03:11,609 --> 00:03:12,443
Goed.

49
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
Toen ik terugkwam
wist ik dat er iets mis was met me,

50
00:03:23,078 --> 00:03:24,830
maar ik kon het aan niemand uitleggen.

51
00:03:26,040 --> 00:03:28,918
Het was alsof de mensen om me heen
een geheim hadden.

52
00:03:29,585 --> 00:03:30,878
Alsof het een film was.

53
00:03:31,962 --> 00:03:34,590
En iedereen wist
dat het een film was, behalve ik.

54
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Maar ik heb geleerd

55
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
dat dit ons bijna allemaal overkomt.

56
00:03:44,600 --> 00:03:46,518
Die zieke gedachten die je nu denkt,

57
00:03:46,602 --> 00:03:49,146
die je voelt, je bent niet de enige.

58
00:03:49,813 --> 00:03:51,357
En je bent niet gek.

59
00:03:52,149 --> 00:03:55,486
Dit is een volledig normale reactie

60
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
op verschrikkelijke omstandigheden.
Dat is alles.

61
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
De omstandigheden zijn verschrikkelijk.

62
00:04:03,410 --> 00:04:05,454
Ik ben helemaal met de bus gekomen.

63
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
Ik weet niet eens waar we zijn.

64
00:04:08,666 --> 00:04:12,294
Dus kom alsjeblieft
een biertje met me drinken.

65
00:04:16,256 --> 00:04:18,467
Goed dan.

66
00:04:27,851 --> 00:04:32,481
AFLEVERING VIJF - METERS

67
00:04:58,007 --> 00:04:59,133
Hoelang denk je?

68
00:04:59,216 --> 00:05:00,801
Moet het met de hand?

69
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
- Ja, zeker weten.
- Goed dan.

70
00:05:03,595 --> 00:05:05,389
Je moet de wortels eruit halen.

71
00:05:05,472 --> 00:05:08,851
Dat duurt langer. Voor dit alles...

72
00:05:09,852 --> 00:05:10,811
Twee weken?

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
Belazer me niet, Hector.

74
00:05:13,731 --> 00:05:15,441
Goed dan. Veertien dagen.

75
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
Goedemorgen.

76
00:05:19,028 --> 00:05:20,029
Morgen.

77
00:05:23,032 --> 00:05:25,617
Kom, we zoeken de schaduw op.

78
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
Wat doen ze?

79
00:05:35,461 --> 00:05:39,757
Ze trekken alles eruit
voor zij het te pakken krijgt.

80
00:05:40,299 --> 00:05:41,884
Leonard, we moeten...

81
00:05:41,967 --> 00:05:45,971
Vrouwen zijn echt gewend in het leger, hè?

82
00:05:47,097 --> 00:05:49,808
Twee generaties en ze zijn
al net zo slecht als mannen.

83
00:05:51,226 --> 00:05:53,020
Wat zei ze toen ik was vertrokken?

84
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
Bunda?

85
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Ja. Bunda.

86
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
Daar wilde ik het over hebben.

87
00:05:59,943 --> 00:06:02,237
Ik hoef nu geen schetsen of wat dan ook.

88
00:06:03,072 --> 00:06:05,199
We hebben een crisis af te handelen.

89
00:06:05,282 --> 00:06:06,325
Dit is geen schets.

90
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
Wat is het?

91
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
Een gerechtelijk bevel.

92
00:06:13,207 --> 00:06:15,125
Wat is dat?

93
00:06:18,295 --> 00:06:20,255
Jullie moeten stoppen.

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,466
Hector.

95
00:06:23,008 --> 00:06:24,093
Stop ermee.

96
00:06:26,178 --> 00:06:29,515
'Cruciale militaire technologie'?
Waar hebben ze het over?

97
00:06:30,516 --> 00:06:31,517
De bessen.

98
00:06:32,518 --> 00:06:35,854
De bessen? Dat kunnen ze niet doen.

99
00:06:37,064 --> 00:06:39,149
Volgens de juridische afdeling wel.

100
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
Het is mijn boerderij. Ik woon hier.

101
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Het bedrijf en het land
zijn jouw eigendom,

102
00:06:46,532 --> 00:06:50,869
maar dit product is nu van hen.

103
00:06:56,291 --> 00:06:57,417
Waarom heb je dit?

104
00:06:59,962 --> 00:07:01,338
We hebben gepraat nadat jij vertrok.

105
00:07:02,172 --> 00:07:03,257
Jij en Bunda?

106
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Ze heeft de situatie uitgelegd.

107
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
Jij bent echt snel groot geworden.

108
00:07:17,521 --> 00:07:19,148
Je kunt het in je reet steken.

109
00:07:19,731 --> 00:07:23,110
Of breng het naar het Pentagon
en steek het in haar reet.

110
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
Ik ga deze grond vrijmaken.

111
00:07:25,946 --> 00:07:26,780
Hector.

112
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
- Dat mag niet.
- Aan de slag.

113
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Leonard.

114
00:07:30,701 --> 00:07:33,162
'Geen van de partijen mag de planten...'

115
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
Ik kan lezen. Ik weet wat er staat.

116
00:07:34,997 --> 00:07:37,124
'...gerelateerd aan de IE vernietigen.'

117
00:07:37,207 --> 00:07:39,918
- Ik ben niet bang van hun IE.
- Ik heb het niet over jou.

118
00:07:41,712 --> 00:07:44,423
Hector en de anderen
kunnen de bak in gaan. Wil je dat?

119
00:07:45,591 --> 00:07:48,468
En dan komen haar mensen het alsnog doen.

120
00:07:48,677 --> 00:07:49,887
Er is niets aan te doen.

121
00:07:54,516 --> 00:07:56,393
Goed dan. Mannen.

122
00:07:57,561 --> 00:07:58,937
Stop maar.

123
00:08:00,272 --> 00:08:01,148
Bedankt.

124
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
En nu...

125
00:08:04,651 --> 00:08:05,527
Wat doe je?

126
00:08:06,069 --> 00:08:09,281
Iedereen die dit aanraakt,
gaat de bak in, toch?

127
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
Ja.

128
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
Goed dan.

129
00:08:25,297 --> 00:08:26,548
Verdomme...

130
00:08:29,968 --> 00:08:30,802
Verdomme.

131
00:08:35,933 --> 00:08:39,686
Je moet handgereedschap gebruiken
om bij de wortel te komen.

132
00:08:51,907 --> 00:08:55,494
We hebben maar één kans. Dat weet je.

133
00:08:56,870 --> 00:08:58,538
Ik ruim alleen je rotzooi op.

134
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
De aantekeningen zijn voor mijn baas.

135
00:09:41,373 --> 00:09:42,416
Klaar?

136
00:09:43,000 --> 00:09:43,875
Ja.

137
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
Wat was volgens jou
de aanleiding voor het incident bij VZ?

138
00:09:52,175 --> 00:09:54,052
Te hoge verwachtingen, denk ik?

139
00:09:54,636 --> 00:09:55,721
Hoe bedoel je?

140
00:09:57,973 --> 00:09:59,808
Ik had een vraag over mijn behandeling

141
00:09:59,891 --> 00:10:01,768
en dacht dat ik antwoord zou krijgen.

142
00:10:02,144 --> 00:10:05,188
Ja, dat was optimistisch.

143
00:10:05,272 --> 00:10:06,398
Ja.

144
00:10:06,481 --> 00:10:07,733
Wat was de behandeling?

145
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
Dat wilden ze niet zeggen.
Dat was het probleem.

146
00:10:13,905 --> 00:10:15,407
Wat vroeg je?

147
00:10:20,912 --> 00:10:22,164
PARACHUTISTEN

148
00:10:22,247 --> 00:10:23,457
Parachutisten, hè?

149
00:10:24,207 --> 00:10:25,292
Ja.

150
00:10:25,375 --> 00:10:26,793
Wat was je MOS-code?

151
00:10:28,795 --> 00:10:32,007
Ga je me vertellen wat er gebeurd is?
Ik moet het hier invullen.

152
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
Goed. Ik ging door het lint bij VZ.

153
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Het was mijn schuld.
Vertel je baas dat maar.

154
00:10:38,138 --> 00:10:41,224
- Ja, maar ik moet...
- En ik waardeer de borg echt.

155
00:10:41,350 --> 00:10:42,684
En ik waardeer je interesse.

156
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
Maar als we erover praten
word ik weer kwaad.

157
00:10:45,771 --> 00:10:49,441
Dus schrijf op dat ik klaar ben
en dan drinken we een biertje.

158
00:10:52,194 --> 00:10:54,696
Oké. Geen probleem.

159
00:10:54,780 --> 00:10:56,823
- Geweldig.
- Geen probleem.

160
00:11:04,748 --> 00:11:07,459
Dertien-F-E-vier, mijn MOS-code.

161
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
Artilleriesteun?

162
00:11:10,420 --> 00:11:12,339
Drie 187e, Iron Rakkasans.

163
00:11:13,423 --> 00:11:14,591
Dat is stoer.

164
00:11:14,674 --> 00:11:16,343
Ik was de enige meid.

165
00:11:16,426 --> 00:11:18,678
Ze lieten me communicatie doen

166
00:11:18,762 --> 00:11:21,598
en ze dachten dat ik zou falen,
maar ik werd er goed in.

167
00:11:21,681 --> 00:11:23,308
De zen van inlichtingenstromen.

168
00:11:23,392 --> 00:11:25,143
'Wat weet ik, wie moet het weten?'

169
00:11:26,686 --> 00:11:27,938
Toen moest ik naar Syrië.

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,190
Wauw.

171
00:11:30,273 --> 00:11:32,317
We dumpten RAP-patronen van 30 km.

172
00:11:32,401 --> 00:11:35,654
We waren zo ver weg van de actie
dat we eigenlijk traineurs waren.

173
00:11:35,737 --> 00:11:37,989
- Ze vertellen je niets...
- Behalve onzin.

174
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
Ja.

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
Toen kwam ik thuis.

176
00:11:47,999 --> 00:11:51,795
In een appartement onder een snelweg,
achter een dierenwinkel.

177
00:11:52,295 --> 00:11:54,923
Gehuurd meubilair. Alleen.

178
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
De Amerikaanse droom.

179
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
Precies.

180
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Ik was de godganse dag
aan het schoonmaken.

181
00:12:04,474 --> 00:12:08,437
Daarna ging ik uit, werd dronken,
kwam thuis, viel in slaap.

182
00:12:08,895 --> 00:12:12,149
En dat elke dag opnieuw.

183
00:12:16,194 --> 00:12:17,404
Tot ik op een dag...

184
00:12:18,238 --> 00:12:19,197
Ik...

185
00:12:21,992 --> 00:12:23,076
Wat is er gebeurd?

186
00:12:24,077 --> 00:12:27,289
Ik reed naar de sportschool
en een man met een knotje sneed me af.

187
00:12:27,372 --> 00:12:28,707
Zo'n samoerai-knotje?

188
00:12:28,790 --> 00:12:29,875
- Precies.
- Jezus.

189
00:12:29,958 --> 00:12:32,085
Ik stopte om hem zijn fout uit te leggen

190
00:12:32,169 --> 00:12:34,296
en hij deed niet eens zijn raam open.

191
00:12:34,838 --> 00:12:38,758
Plotseling achtervolgde ik
zijn Tesla met 180.

192
00:12:39,509 --> 00:12:41,720
Hij had geluk dat die auto's snel zijn.

193
00:12:42,888 --> 00:12:43,847
Je was buiten zinnen.

194
00:12:43,930 --> 00:12:47,267
Ja. De politie moest me stoppen
met zo'n spijkerstrip.

195
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
En nog steeds zei ik: 'Ik ben veteraan.

196
00:12:50,353 --> 00:12:52,022
'Hij heeft een knotje.

197
00:12:52,105 --> 00:12:56,359
'Ga je me opsluiten
omdat ik reed als veteraan?'

198
00:12:57,777 --> 00:13:00,113
Ja. Ze pakten mij
omdat ik naar een scherm keek.

199
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
Was dat alles?

200
00:13:05,994 --> 00:13:07,120
Niet echt.

201
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
De beveiliger zei
 dat ik hem los moest laten.

202
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Zijn vriend kwam van achteren

203
00:13:14,878 --> 00:13:16,171
en het liep uit de hand.

204
00:13:17,380 --> 00:13:19,090
En toen was ik ineens geboeid.

205
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
Een van hen gaf me een folder
 over PTSS-therapie

206
00:13:22,552 --> 00:13:24,596
voor het 'incident
 dat dit getriggerd had.'

207
00:13:24,679 --> 00:13:25,555
Kijk maar.

208
00:13:27,474 --> 00:13:29,476
O, verdorie.

209
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
P PIJN? - T TREURIG?
S SLAPELOOS? - S SLAP?

210
00:13:30,477 --> 00:13:32,979
- Je meent het.
- Dit verzin je niet.

211
00:13:35,982 --> 00:13:37,234
Wat stond er op het scherm?

212
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
Ik weet het niet. Ik kon het niet zien.

213
00:13:42,113 --> 00:13:45,200
Maar ik ben wel ergens behandeld.

214
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Geist?

215
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Geist?

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
Ja, dat zeiden ze.

217
00:13:54,000 --> 00:13:56,628
Wat betekent dat? Wat voor behandeling?

218
00:13:57,045 --> 00:13:57,963
Ik weet het niet.

219
00:13:58,547 --> 00:14:01,174
Mijn eenheid werd geraakt
door een bermbom.

220
00:14:01,758 --> 00:14:04,135
Ik, mijn maat Shrier, Lesky.

221
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Sindsdien heb ik...

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Een gat waar de wereld was.

223
00:14:10,892 --> 00:14:12,519
Dus je herinnert je Geist niet?

224
00:14:13,687 --> 00:14:14,604
Nee.

225
00:14:17,399 --> 00:14:19,234
Daarom wilde ik het zien.

226
00:14:19,317 --> 00:14:22,404
Ik dacht, als ik informatie kan krijgen...

227
00:14:22,487 --> 00:14:24,030
Dat verklaart het misschien.

228
00:14:24,698 --> 00:14:28,034
Ja. Best optimistisch, toch?

229
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
Als je eens wist
hoeveel informatie daar verloren gaat,

230
00:14:31,079 --> 00:14:32,747
het kan echt niet door de beugel.

231
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
Ze hebben geen idee wat ze doen.

232
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
- Het is een rotzooi.
- Ik weet het,

233
00:14:37,919 --> 00:14:41,339
maar ik ben geopereerd. Mijn moeder zei...

234
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Toen je net terug was?

235
00:14:43,842 --> 00:14:44,676
Ja.

236
00:14:44,759 --> 00:14:47,053
Die eerste weken waren een waas voor mij.

237
00:14:47,137 --> 00:14:49,889
Voor mij ook. Maar ze heeft het gezegd.

238
00:14:49,973 --> 00:14:52,142
Ja. Misschien wilde ze je bang maken.

239
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
Denk erover na. Als je je hoofd stoot

240
00:14:54,686 --> 00:14:57,397
en je wordt beter,
dan ga je misschien terug.

241
00:14:57,731 --> 00:15:00,734
Maar als ze zegt
dat je een hersenoperatie gehad hebt,

242
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
en in een coma lag,

243
00:15:02,319 --> 00:15:05,488
dan blijf je misschien
waar je veilig bent.

244
00:15:10,285 --> 00:15:11,620
Klinkt dat aannemelijk?

245
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Dat ze zou liegen voor mijn bestwil?

246
00:15:17,751 --> 00:15:18,918
Ja, wel een beetje.

247
00:15:23,089 --> 00:15:23,923
God.

248
00:15:25,342 --> 00:15:27,719
Wat als ik echt
alleen mijn hoofd gestoten heb?

249
00:15:28,637 --> 00:15:31,097
Dan maak ik mezelf voor niets gek.

250
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
Ik verspil mijn tijd met jou.

251
00:15:35,185 --> 00:15:37,020
- Wat?
- Je hebt nauwelijks problemen.

252
00:15:37,103 --> 00:15:40,774
Je bent een geweldige gast die
een slechte dag gehad heeft. Dat is alles.

253
00:15:42,442 --> 00:15:43,777
Schrijf je dat op?

254
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
Natuurlijk. Graag gedaan.

255
00:15:50,700 --> 00:15:54,037
Het is mijn vriendin. Heel veeleisend.

256
00:15:54,120 --> 00:15:56,831
Ik moet opnemen. Ik ben zo terug.

257
00:16:16,267 --> 00:16:18,520
- Hoi.
- Hij weet helemaal niets.

258
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Hoe bedoel je?

259
00:16:20,146 --> 00:16:23,316
Het informatieverzoek.
 Hij kent niet eens het woord 'Terugkeer'.

260
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
Ik snap het niet.

261
00:16:26,236 --> 00:16:27,737
Hij zocht iets anders.

262
00:16:27,821 --> 00:16:30,448
Hij is onschadelijk. Hij is een schat.

263
00:16:30,532 --> 00:16:32,492
- Heeft hij iets gezegd...
- Het is klaar.

264
00:16:32,951 --> 00:16:35,036
Hoe gaat het bij jou?
 Hoe reageerde Leonard?

265
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
Het maakt niet uit. Hij accepteerde het.

266
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Goed zo. Hoor jou eens.

267
00:16:40,208 --> 00:16:41,584
Ik vertel je er later over.

268
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
O, nee. Bunda komt. Ik ben laat.

269
00:16:48,925 --> 00:16:50,385
Goed. Ik spreek je snel.

270
00:16:50,468 --> 00:16:51,428
- Dag.
- Dag.

271
00:17:25,295 --> 00:17:26,212
Goed dan.

272
00:17:27,380 --> 00:17:28,256
Nog een biertje?

273
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
Mijn vriendin is chagrijnig. Ik moet gaan.

274
00:17:30,425 --> 00:17:33,052
Nee. Jij hebt mij getrakteerd.
Ik trakteer jou.

275
00:17:33,136 --> 00:17:34,721
Ik verzin de regels.

276
00:17:34,804 --> 00:17:37,682
En de bus gaat toch pas over een uur.

277
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Nog één?

278
00:17:42,562 --> 00:17:43,438
Kom op.

279
00:17:43,521 --> 00:17:46,483
Goed, nog één. Meer niet.

280
00:17:52,697 --> 00:17:53,531
EEN PLANT, EEN PRODUCT
ROL JE MOUWEN OP

281
00:17:53,615 --> 00:17:56,159
Hallo. Sorry, ik was aan de telefoon.

282
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Interessant. Met wie?

283
00:18:02,081 --> 00:18:03,208
Mijn vriendin.

284
00:18:04,083 --> 00:18:05,001
Alles in orde?

285
00:18:05,460 --> 00:18:09,964
Ja. Ze is op zakenreis.
Ze heeft een grote order binnengehaald.

286
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
Geweldig. Dus alles is in orde.

287
00:18:15,094 --> 00:18:16,054
Zullen we?

288
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Ja.

289
00:18:19,474 --> 00:18:21,142
- Het landbouwteam...
- Ja?

290
00:18:21,226 --> 00:18:24,938
...zegt dat we meer kunnen produceren,
zodat u het project kunt herstarten...

291
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
Dat gaan we niet doen.

292
00:18:29,818 --> 00:18:33,905
Mag ik vragen wat u er dan mee gaat doen?

293
00:18:35,156 --> 00:18:36,574
- Het sap?
- Ja.

294
00:18:37,450 --> 00:18:39,410
Wat vindt u dat we ermee moeten doen?

295
00:18:41,287 --> 00:18:44,123
We hebben hier geen nieuwe ideeën.

296
00:18:44,207 --> 00:18:46,876
We zijn niet ambitieus genoeg
met onze plannen.

297
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Wat een verspilling.

298
00:18:54,300 --> 00:18:55,218
Waarvan?

299
00:18:55,301 --> 00:18:56,302
Van u.

300
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
U zou hier de baas moeten zijn.

301
00:19:00,014 --> 00:19:01,015
Dus uw plan is...

302
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
Weet u wat? Hou op.

303
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
Ik weet dat u
alles wilt overdenken en vastleggen.

304
00:19:06,187 --> 00:19:08,314
'Wat doen we? Wat is het product?'

305
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
Dat is niet goed voor de creativiteit.

306
00:19:11,150 --> 00:19:12,110
Oké.

307
00:19:13,820 --> 00:19:19,117
Dan krijg je de roller,
dat PTSS-ding in Florida.

308
00:19:19,200 --> 00:19:21,244
Dat zijn goede ideeën.

309
00:19:22,495 --> 00:19:23,621
Maar wat als?

310
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
'Wat als' wat?

311
00:19:26,416 --> 00:19:30,837
Wat als we de deur opengooien
en de hele gestoorde wereld binnenlaten?

312
00:19:31,462 --> 00:19:34,549
Wat er dan ook gebeurt, is beter
dan wat wij kunnen verzinnen.

313
00:19:37,010 --> 00:19:38,428
Ik begrijp het niet.

314
00:19:39,637 --> 00:19:44,434
Er gebeurt iets op een school
en de kinderen zijn geschokt.

315
00:19:45,810 --> 00:19:51,608
Of Brazilië denkt dat als ze
40.000 varkens van hun trauma verlossen,

316
00:19:51,691 --> 00:19:53,693
dat het spek dan lekkerder wordt.

317
00:19:54,360 --> 00:19:55,361
Denkt Brazilië dat?

318
00:19:55,445 --> 00:19:58,656
Ik heb geen idee. Dat is mijn punt.

319
00:19:59,824 --> 00:20:01,701
Doet het MvD dat soort dingen?

320
00:20:01,784 --> 00:20:03,870
Als ze ervan geproefd hebben, wel.

321
00:20:05,830 --> 00:20:10,543
We verkopen het aan wie dan ook en...

322
00:20:11,169 --> 00:20:12,879
Moge het beste idee winnen.

323
00:20:14,380 --> 00:20:15,882
Klinkt dat niet goed?

324
00:20:19,177 --> 00:20:21,220
- Weet u wat we moeten doen?
- Wat?

325
00:20:21,304 --> 00:20:24,390
Een feest geven hier. Weet u?

326
00:20:25,141 --> 00:20:27,894
Iedereen uitnodigen. Potentiële klanten,

327
00:20:27,977 --> 00:20:31,147
influencers, mensen met ideeën.

328
00:20:31,230 --> 00:20:34,484
Om te laten zien hoe schoon het hier is.

329
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
Hoe verschrikkelijk lommerrijk het is.

330
00:20:37,820 --> 00:20:40,990
Snapt u? Drankjes, ballonnen.

331
00:20:41,574 --> 00:20:42,617
Ballonnen?

332
00:20:42,700 --> 00:20:47,163
U weet wel. Maak er iets leuks van.
Dat kunt u wel regelen, toch?

333
00:20:47,246 --> 00:20:48,331
Natuurlijk.

334
00:20:48,414 --> 00:20:50,124
Misschien...

335
00:20:51,626 --> 00:20:53,044
Overmorgen.

336
00:20:56,172 --> 00:20:59,592
Ik weet het, het is nogal wat.
En het is anders.

337
00:20:59,717 --> 00:21:04,013
En u zit al tijden in dezelfde sleur.

338
00:21:04,097 --> 00:21:06,641
Zo werken grote ideeën, snel.

339
00:21:06,724 --> 00:21:08,768
Voor iemand anders ermee vandoor gaat.

340
00:21:10,311 --> 00:21:12,105
Hoe heet uw vriendin?

341
00:21:12,188 --> 00:21:13,439
- Alex.
- Alex.

342
00:21:13,523 --> 00:21:15,692
Nodig Alex uit.

343
00:21:16,359 --> 00:21:18,236
Zij zou het leuk vinden, toch?

344
00:21:18,319 --> 00:21:20,863
Ze heeft een order binnengehaald, u ook.

345
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Vast een nog grotere.

346
00:21:29,247 --> 00:21:31,958
En wie wordt de baas
van dit nieuwe project?

347
00:21:32,583 --> 00:21:33,584
Ik.

348
00:21:38,798 --> 00:21:42,301
Dat moet wel
heel overweldigend zijn voor je.

349
00:21:42,385 --> 00:21:44,429
Het moet echt zwaar zijn.

350
00:21:45,722 --> 00:21:47,348
Ik zal zo...

351
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Ik ben zo benieuwd hoe dit gaat werken.

352
00:21:49,475 --> 00:21:51,352
- Want...
- Wendy,

353
00:21:51,436 --> 00:21:56,024
ik weet dat dit ongemakkelijk is.
Als je wilt vertrekken, begrijp ik dat.

354
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
Dat zeg ik helemaal niet.

355
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
- Maar...
- Maar als je wilt blijven,

356
00:22:00,153 --> 00:22:03,489
moet je je persoonlijkheid verbeteren
of hem voor mij verbergen.

357
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Begrepen. Echt.

358
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Ik wil helpen.

359
00:22:13,541 --> 00:22:15,334
Fijn dat je zo proactief bent.

360
00:22:17,503 --> 00:22:20,548
Je mag de rollers ophalen
op de derde verdieping.

361
00:22:21,007 --> 00:22:26,471
Ik ben altijd in voor verandering,
nieuwe dingen proberen.

362
00:22:26,846 --> 00:22:30,641
Dat kan heel gezond zijn,
dus als ik ergens mee kan helpen...

363
00:22:30,725 --> 00:22:33,227
Ja. Je moet een feest organiseren.

364
00:22:33,519 --> 00:22:35,188
Geweldig. Wanneer?

365
00:22:35,271 --> 00:22:36,355
Overmorgen.

366
00:22:37,982 --> 00:22:38,858
Geweldig.

367
00:22:38,941 --> 00:22:41,903
Voor de nieuwe cliënt.
Zorg dat het leuk wordt.

368
00:22:41,986 --> 00:22:45,448
Absoluut. En wie is de nieuwe cliënt?

369
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
Het Ministerie van Defensie?

370
00:22:49,410 --> 00:22:50,411
Ja.

371
00:22:51,245 --> 00:22:56,375
Moeten we dan niet voorzichtig zijn?

372
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
De vorige keer dat we zoiets deden,

373
00:22:58,127 --> 00:23:00,129
- kregen we allerlei problemen...
- Dit is anders.

374
00:23:00,546 --> 00:23:03,591
Anders? Goed.

375
00:23:08,805 --> 00:23:10,056
Ik vind het geweldig.

376
00:23:11,766 --> 00:23:13,017
Het klinkt leuk. Ja.

377
00:23:15,061 --> 00:23:16,312
Zal ik...

378
00:23:17,021 --> 00:23:19,023
Zal ik nu teruggaan naar Aroma's?

379
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
Dus de besjes blijven?

380
00:23:20,608 --> 00:23:21,609
Dat klopt.

381
00:23:24,362 --> 00:23:25,738
Wordt dat een probleem?

382
00:23:27,198 --> 00:23:28,116
Nou, Leonard zei...

383
00:23:28,199 --> 00:23:30,118
Leonard heeft hier niets mee te maken.

384
00:23:30,493 --> 00:23:32,954
- Maar ik...
- Wordt dit een probleem, Hector?

385
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
P PIJN? - T TREURIG?
S SLAPELOOS? - S SLAP?

386
00:23:46,008 --> 00:23:46,926
Boem.

387
00:23:49,887 --> 00:23:53,015
Vijf voor mij.

388
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
Ik zei het toch?

389
00:23:55,184 --> 00:23:56,769
Je bent een ninja.

390
00:23:56,936 --> 00:23:58,479
Mijn vader werkte in een bar.

391
00:23:58,563 --> 00:24:00,106
Dit was mijn naschoolse sport.

392
00:24:00,189 --> 00:24:01,190
Was hij een bartender?

393
00:24:02,150 --> 00:24:04,443
Nee, het was zijn...

394
00:24:04,902 --> 00:24:08,406
Het was zijn kantoor.
Ik heb veel geoefend.

395
00:24:09,532 --> 00:24:10,700
Oké, nog één keer.

396
00:24:10,783 --> 00:24:12,493
Ik moet gaan.

397
00:24:12,577 --> 00:24:13,953
- Ik kan niet blijven.
- Wat?

398
00:24:14,495 --> 00:24:16,122
Ze zal me vermoorden.

399
00:24:16,622 --> 00:24:17,582
Kom op.

400
00:24:18,916 --> 00:24:21,419
Maar ik kom terug.

401
00:24:21,502 --> 00:24:25,798
En dan kunnen we doen
wat jullie hier ook doen.

402
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Wat doen jullie hier?

403
00:24:28,509 --> 00:24:30,553
Niets. Vissen.

404
00:24:31,929 --> 00:24:32,763
Kom op.

405
00:24:32,847 --> 00:24:34,307
Ik meen het.

406
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Ik wacht de komende acht
tot twaalf weken bij de brievenbus.

407
00:24:37,643 --> 00:24:38,686
Waarom?

408
00:24:38,769 --> 00:24:40,188
Mijn informatieverzoek.

409
00:24:40,479 --> 00:24:41,647
Geist, weet je nog?

410
00:24:43,232 --> 00:24:44,775
O, ja.

411
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
Ik zou...

412
00:24:48,613 --> 00:24:50,156
Ik zou erheen kunnen rijden.

413
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
Meen je dat?

414
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
Waarom niet?

415
00:24:56,204 --> 00:24:58,748
Ik heb het opgezocht.
Het is drie uur hiervandaan.

416
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Ik kom gewoon opdagen:
'Ik ben Walter Cruz.

417
00:25:01,459 --> 00:25:04,253
'Ik heb vragen.' Wat kunnen ze dan doen?

418
00:25:05,546 --> 00:25:07,882
De politie bellen?

419
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Maakt het jou nooit kwaad?

420
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Wat?

421
00:25:10,593 --> 00:25:12,470
Ze behandelen ons
alsof we niets waard zijn.

422
00:25:12,803 --> 00:25:14,513
Ik wilde één vraag stellen.

423
00:25:14,805 --> 00:25:17,975
Vergeten ze ons gewoon?
En dat moeten we accepteren?

424
00:25:18,184 --> 00:25:19,435
Ik doe er niet meer aan mee.

425
00:25:27,235 --> 00:25:28,194
Kom, nog één biertje.

426
00:25:29,403 --> 00:25:30,905
Moest je er niet vandoor?

427
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
Ik wil je iets laten zien. Kom.

428
00:25:37,286 --> 00:25:40,665
Dit is Crosby.
Hij was onze monteur en een viespeuk.

429
00:25:41,332 --> 00:25:42,959
Gonzalez, de arts.

430
00:25:43,542 --> 00:25:44,627
En Holman.

431
00:25:45,378 --> 00:25:46,629
Je doet me aan hem denken.

432
00:25:47,463 --> 00:25:48,464
Waarom?

433
00:25:48,923 --> 00:25:51,008
Ik weet het niet. Stil.

434
00:25:51,676 --> 00:25:54,011
Hij was scherpschutter.
Je weet hoe die zijn.

435
00:25:54,345 --> 00:25:55,346
Dat meen je niet.

436
00:25:56,472 --> 00:25:57,473
Wat?

437
00:25:57,556 --> 00:26:00,017
Dat was mijn originele functie.
Scherpschutter.

438
00:26:00,434 --> 00:26:01,269
Echt?

439
00:26:03,145 --> 00:26:04,814
Ik was dol op hem.

440
00:26:06,399 --> 00:26:07,483
Is hij gesneuveld?

441
00:26:08,234 --> 00:26:10,236
Nee. We zijn allemaal teruggekomen.

442
00:26:11,737 --> 00:26:12,613
En toen?

443
00:26:19,120 --> 00:26:20,830
Crosby is doodgeschoten door de politie.

444
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
Gonzalez zit in een inrichting.

445
00:26:26,460 --> 00:26:27,628
En Holman

446
00:26:30,131 --> 00:26:31,382
heeft zelfmoord gepleegd.

447
00:26:31,716 --> 00:26:33,968
Jezus. Wat was de aanleiding?

448
00:26:34,427 --> 00:26:35,594
Hij had vragen.

449
00:26:36,095 --> 00:26:39,598
Over waarom hij daar geweest was,
wat hij gedaan had.

450
00:26:39,974 --> 00:26:43,686
Er zijn geen goede antwoorden op
zulke vragen, maar hij bleef ze stellen.

451
00:26:44,478 --> 00:26:45,563
Net als ik, bedoel je?

452
00:26:47,732 --> 00:26:48,899
Dit is anders.

453
00:26:48,983 --> 00:26:52,028
Als je eraan blijft krabben,
gaat het bloeden.

454
00:26:52,111 --> 00:26:53,904
Ik ga geen zelfmoord plegen.

455
00:26:53,988 --> 00:26:56,574
- Dat is voor mij geen optie.
- Dat zei Holman ook.

456
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
Het was geen optie voor hem.
Tot het dat wel was.

457
00:27:07,668 --> 00:27:08,586
Holman.

458
00:27:15,676 --> 00:27:16,969
Hoe vaak was hij uitgezonden?

459
00:27:17,053 --> 00:27:18,012
Twee keer, denk ik.

460
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
Wat was zijn record?

461
00:27:21,807 --> 00:27:22,808
Hoe bedoel je?

462
00:27:23,309 --> 00:27:26,729
Zijn langste schot? Kom op,
hij hield er vast nooit over op.

463
00:27:26,812 --> 00:27:29,523
Ja, natuurlijk. 1100 meter.

464
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Elfhonderd meter?

465
00:27:33,152 --> 00:27:35,863
Ja. Hij hield er inderdaad nooit over op.

466
00:27:43,329 --> 00:27:46,082
Dat is een triest verhaal.

467
00:27:46,165 --> 00:27:47,792
Dus je moet je er niet zo op fixeren.

468
00:27:47,875 --> 00:27:49,752
Jawel.

469
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Dus je gaat erheen?

470
00:27:52,380 --> 00:27:53,422
Ja.

471
00:27:53,798 --> 00:27:54,757
Walter, luister.

472
00:27:54,840 --> 00:27:56,342
Wat maakt het jou uit?

473
00:27:56,550 --> 00:27:57,927
- Mij?
- Wat kan het jou schelen?

474
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
Het kan me niet schelen.

475
00:27:59,512 --> 00:28:01,764
Iemand liegt tegen me.

476
00:28:02,598 --> 00:28:05,017
Er is me daar iets overkomen
en ik weet niet wat,

477
00:28:05,101 --> 00:28:06,519
maar Geist heeft informatie.

478
00:28:06,602 --> 00:28:07,603
De informatie die je wilt...

479
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
Nee. Ik ga antwoorden eisen.

480
00:28:08,979 --> 00:28:10,523
Je kunt me niet overtuigen niet te gaan.

481
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Ik probeer je te helpen...

482
00:28:11,690 --> 00:28:12,942
Wil je helpen?

483
00:28:14,193 --> 00:28:16,445
Blijf dan bij me uit de buurt.

484
00:28:27,415 --> 00:28:30,501
214 - IK BETAAL VOOR HET BOVENSTAANDE

485
00:28:30,960 --> 00:28:31,961
Verdorie.

486
00:28:39,301 --> 00:28:40,136
Wat zei je tegen hem?

487
00:28:40,219 --> 00:28:41,470
Tief op.

488
00:28:41,554 --> 00:28:42,471
Nee, jij...

489
00:28:45,182 --> 00:28:49,812
GEEN KAMERS VRIJ

490
00:29:25,806 --> 00:29:26,724
Hé, schat.

491
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
Ben je bijna thuis?

492
00:29:28,559 --> 00:29:29,393
Nee.

493
00:29:30,060 --> 00:29:32,521
Hij wilde iets drinken.
 Ik kon geen nee zeggen.

494
00:29:34,565 --> 00:29:36,275
Ik moet hier overnachten.

495
00:29:36,817 --> 00:29:37,818
Je bent dronken.

496
00:29:38,652 --> 00:29:40,112
Ja. Kun je dat horen?

497
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
Zolang alles maar in orde is.

498
00:29:47,786 --> 00:29:50,748
Ja. Alles is...

499
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Hallo?

500
00:29:58,297 --> 00:30:00,382
Hoe was jouw dag? Hoe gaat het daar?

501
00:30:00,841 --> 00:30:05,179
Best gestoord. En jij hebt mijn roller.

502
00:30:11,393 --> 00:30:12,394
Alex?

503
00:30:14,522 --> 00:30:17,233
Ja, schat. Het spijt me zo.

504
00:30:17,566 --> 00:30:18,943
Nee, je had gelijk.

505
00:30:19,610 --> 00:30:23,656
Alles ging uitstekend.
Ik had hem niet nodig.

506
00:30:25,324 --> 00:30:28,160
Dat is geweldig. Heel goed.

507
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
Ik wilde sorry zeggen voor gisteravond.

508
00:30:33,999 --> 00:30:35,960
Het is al goed.
We hoeven het niet te bespreken.

509
00:30:36,043 --> 00:30:37,711
Dat wil ik wel. Het is...

510
00:30:39,255 --> 00:30:42,049
Ik vind het moeilijk te geloven
dat alles goed zal komen.

511
00:30:42,132 --> 00:30:44,510
Ik denk altijd
dat er iets vreselijks gaat gebeuren,

512
00:30:44,593 --> 00:30:45,761
iets waar we niet op bedacht zijn.

513
00:30:45,844 --> 00:30:47,054
Dat zal niet gebeuren.

514
00:30:47,471 --> 00:30:48,472
Echt niet.

515
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
Ik laat het niet toe.

516
00:30:51,392 --> 00:30:52,476
Dat weet ik.

517
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Ik zie je morgen.

518
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
- Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.

519
00:31:05,656 --> 00:31:06,615
Oké.

520
00:31:08,534 --> 00:31:09,535
Dag.

521
00:31:20,713 --> 00:31:23,007
VOOR LABORATORIUMGEBRUIK

522
00:32:00,461 --> 00:32:03,505
Prijscontrole kassa 50
 en prijscontrole kassa 2.

523
00:32:48,300 --> 00:32:49,176
Hallo, alles goed?

524
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
Hoe gaat het? Heeft u alles gevonden?

525
00:32:51,345 --> 00:32:52,346
Ja.

526
00:32:59,436 --> 00:33:00,396
Is dat alles?

527
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
Ja. Het is goed zo, bedankt.

528
00:33:05,275 --> 00:33:06,276
- Alstublieft.
- Bedankt.

529
00:33:06,360 --> 00:33:07,361
Een fijne avond nog.

530
00:33:12,741 --> 00:33:16,495
Danny, naar de voorzijde.