1
00:01:03,355 --> 00:01:09,320
హోమ్ కమింగ్

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
హే, వాల్టర్. ఎలా ఉన్నావు?

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
నేను నడవడానికి బయటికి వచ్చాను.
కాస్త తాజా గాలి పీల్చుకుందామని.

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
నేను లోపలికి రావచ్చా? నిన్న రాత్రి
గురించి మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను.

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
సరే. బాగుంది.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
అబ్బా.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
ఛ.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
హే, వాల్టర్.

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
నేను నడవడానికి బయటికి వచ్చాను.
నేను లోపలికి రావచ్చా?

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
ధన్యవాదాలు.

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
ఈ ఉదయం చాలా అందంగా ఉంది, కదా?

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
హే, విను, నేను లోపలికి రావచ్చా?

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
నిన్న రాత్రి జరిగింది నాకు నచ్చలేదు.

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
నేను నీకు క్షమాపణ చెప్పాలి.

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
సరే. ధన్యవాదాలు.

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
హే, వాల్టర్, నేను లోపలికి రావచ్చా?

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
నేను లోపలికి రావచ్చా?

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
మనం నిన్న రాత్రి గురించి మాట్లాడుకోవాలేమో.

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
ధన్యవాదాలు.

20
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
ల్యాబ్ ఉపయోగానికి మాత్రమే

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
ఎపిసోడ్ ఆరు
సూది

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
ఎన్.సి.ఓ. మూల్యాంకన నివేదిక

23
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
భాగం 1: పరిపాలక సమాచారం
పేరు: క్రూజ్, వాల్టర్

24
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
గైస్ట్ ఎక్సిక్యూటివ్, నేను చాడ్.

25
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
హాయ్, నేను సెక్యురిటీతో మాట్లాడాలి.

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
తప్పకుండా, నేను కనెక్ట్ చేస్తాను.

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
సరే, నిజానికి,
నాకు అది ఎందుకో కనిపించట్లేదు.

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
నా వద్ద "సెంట్ మెయిల్" ఉంది, కానీ నాకు...

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
సరే, ఇంకెవరైనా సహాయపడగలరా?

30
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
నేను వేరే స్క్రీన్ చూస్తున్నాను.
నేను దీన్ని...

31
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- సరే, ఇదిగో.
- సరే, చాడ్, ఆ విషయం మర్చిపో.

32
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
ఇవాళ అక్కడికి ఒకతను రావచ్చు.

33
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
సెక్యురిటీలో ఉన్నతని పేరు నీకు తెలుసా?

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
చూస్తుంటే, నేను కేవలం
పేరుతో మాత్రమే వెతకగలను.

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
నా మాట విను, సరేనా?

36
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
ఒక సంఘటన జరిగే సాధ్యత ఉంది,
ఒక చొరబాటుదారు రావచ్చు.

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
అతని పేరు వాల్టర్...

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
చెత్త వెధవ!

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- క్షమించాలి?
- నన్ను ఈ జాబితా నుండి తీసేయండి, వెంటనే!

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
నాకు అర్థం...

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- క్షమించాలి. నేను...
- ఆగు, నువ్వు ఇందాక,

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- "చెత్త వెధవ" అన్నావా?
- నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
అవును. అన్నట్టున్నాను. అవును.

44
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
నీకు... నీకు కూడా హ్యాంగోవర్‌గా ఉందా?

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
అవును. ఇవాళ పొద్దున లేచే సరికి, నా తల...

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
అవును, నాకు కూడా.

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
చూడు, నేను...

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
నేను నిన్న రాత్రి గురించి చెప్పాలని...

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
ఫర్వాలేదు. ఇద్దరం ఎక్కువ తాగేసాం.

50
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
లేదు. చూడు, నాకు సహాయపడడానికి
ప్రయత్నించిన ఏకైక వ్యక్తివి నువ్వే,

51
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
నేను నా కోపమంతా నీ పైన చూపించాను.
అందుకని...

52
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
నేను కూడా క్షమాపణ అడగాలి.

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
నేను నోరు ఎప్పుడు మూసుకోవాలో నేర్చుకోవాలి.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
మనం ఏది చేయాలో, అది చేయాలి.

55
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
అవును. నేను కొంత ఆలోచించాను, నేను చేయాలి.

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
నేను అక్కడికి వెళ్ళి తీరాలి.

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
గైస్ట్‌కా?

58
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
అవును, అంటే, అది పిచ్చితనం కావచ్చు,
కానీ నేను ఏం చేయాలో అది చేయాలి కదా?

59
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
అవును. అర్థం అయ్యింది.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
నా దగ్గర ఒక పిచ్చి కాఫీ మేకర్ ఉంది.

61
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
కానీ నేను నాకు కాఫీ పెట్టుకుందామనుకున్నా.
నువ్వు కూడా తాగుతావా?

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
నిజానికి, నేను
చేపలు పట్టడానికి వెళ్తున్నాను.

63
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
చేపలు పట్టడానికి? నిజంగా చేపలు
పట్టుకోవడానికా? అంటే, ఇప్పుడేనా?

64
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
అవును, నేను వెళ్ళే ముందు, అనుకున్నాను...

65
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
నిన్న రాత్రి మనం
దాని గురించి మాట్లాడుకోవడం గుర్తుంది...

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
అవును, నాకు గుర్తుంది.

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
అందుకని, నా హ్యాంగోవర్ వదిలించుకుని,

68
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
నాకు ఎలా వాడాలో కూడా తెలియని
వస్తువులు చాలా తీసుకున్నాను.

69
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
నువ్వు ఏమంటావు?

70
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
నన్ను ఆహ్వానిస్తున్నావు కదా.

71
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
అవును. పిలవకూడదా?

72
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
ఎందుకంటే చేపలు పట్టడం గురించి
నాకు నీకంటే తక్కువ తెలుసు.

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
అది చాలా బాగుంది.

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
రా.

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
సరే. నేను వస్తాను.

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
మంచిది, నేను కారు నడుపుతాను.

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
అయితే, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
ఎరల దుకాణంలో అతను ఒక ప్రాంతం
గురించి చెప్పాడు. యాత్రికులు ఉండనిది.

79
00:07:19,106 --> 00:07:25,070
స్కిన్స్
ఇన్ & ఈట్స్

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
సరే, నీ స్వంత ఊరేది?

81
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
ఓక్‌ల్యాండ్ దగ్గర.

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
నువ్వు అక్కడే పెరిగావా లేక...

83
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
లేదు, అక్కడ పెరగలేదు.

84
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
అయితే, ఎక్కడ పెరిగావు?

85
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
సెయింట్ లూయిస్ దగ్గర.

86
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
మంచిది. ఏ ఊరు?

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
బెల్‌విల్. నీకు ఇంటి చిరునామా కావాలా?

88
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
నా తప్పే.

89
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
నిన్న రాత్రి నువ్వు నా కథ అంతా
తెలుసుకున్నావు. నేనూ తెలుసుకోవాలనుకున్నా.

90
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
నీకు ఏం తెలుసుకోవాలని ఉంది?

91
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
నీకు నచ్చిందా?

92
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
బెల్‌విలా?

93
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
యుద్ధంలో ఉండడం. నియామకం.

94
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
అందులో మంచి, చెడు రెండూ ఉన్నాయి.

95
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
అవునా? అంటే ఎలా?

96
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
ఏమంటున్నావు?

97
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
నాకు ఒక ఉదాహరణ చెప్పు.

98
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
సరే.

99
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
అంటే, చెడు అంటే ఇసుక.

100
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
అది శరీరంలో అంతటా నిండిపోయేది.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
అవును. లేదు, నాకు ఆ మాత్రం గుర్తుంది.

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
లేదు, నీకు గుర్తు లేదు అనుకుంటాను.
అన్ని చోట్ల నిండడం.

103
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
తమాషాగా ఉంది.

104
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
సరే. ఇంకొకటి చెప్తావా?

105
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- ఎందుకు?
- చెప్పాను కదా. నీ గురించి తెలుసుకోవడానికి.

106
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
సరే, నువ్వు చేస్తుంది అదే అని
నాకు ఎందుకు అనిపించట్లేదు?

107
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
మనం ఏం చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది?

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
చూడు, నీకు నాతో ఏదైనా సమస్య ఉంటే,
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
నిన్న రాత్రి గురించి క్షమించమన్నాను,
నేను...

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
నాకు నీతో ఏ సమస్య లేదు.

111
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- సరే.
- సరేనా? నీకు చెప్పాను కదా. నాకు...

112
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
నాకు అక్కడి విషయాలు ఎక్కువ గుర్తు లేవు.
నాకు తెలుసుకోవాలని అనిపించింది, అంతే.

113
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
నీ ప్రేయసి సంగతి ఏమయ్యింది?

114
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
ఏంటి?

115
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
నిన్న రాత్రి.

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
నువ్వు తిరిగి వెళ్లకుంటే
తను నిన్ను చంపేస్తుంది అన్నావు.

117
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
అవును, తను నన్ను చంపేస్తుంది.

118
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
మీరు ఎంత కాలంగా కలిసి ఉన్నారు?

119
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
దాదాపు ఐదేళ్ళ నుండి.

120
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
ఓ, అబ్బా. ఉండు.

121
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
ఈ చెత్త ట్రక్.

122
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
మరి ఉంగరం లేదేంటి?

123
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
ఎవరికి ఇష్టం లేదు, నీకా లేక తనకా?

124
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
నాకు తెలియదు. ఇద్దరికీ అనుకుంటాను.

125
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
అరే.

126
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
అన్నట్టు, అసలు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
ఈ ప్రాంతం ఎక్కడ ఉంది?

127
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
సరే, నీకు మాట మార్చాలని ఉందా?

128
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
లేదు, నాకు చెప్పడం...

129
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
ఏ వ్యక్తిగత వివరాలు చెప్పడం
నీకు ఇష్టం లేదు.

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
అది అంతా బాగుంది.

131
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
అది అంతా బాగుంది.

132
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
సరే.

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
సమస్య పెళ్ళి కాదు.

134
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
మరి సమస్య ఏంటి?

135
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
పిల్లలు.

136
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
తనకి పిల్లలు వద్దా?

137
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
లేదు. తనకి కావాలి.

138
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
అయితే, మరి ఏంటి?

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
తను చిన్నతనంలో చాలా కష్టాలు పడింది.

140
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
అందుకని తను ఎలాంటి
తల్లి అవుతుందో అని తన భయం.

141
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
కానీ తను చాలా గొప్ప తల్లి అవుతుంది.

142
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
తను ఆహారాన్ని క్రమంలో పెడుతుంది,

143
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
తను అలా చేస్తున్నానని కూడా తనకి తెలియదు.

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
తను చాలా పద్ధతిగా ఉంటుందనుకుంటా.

145
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
అవును.

146
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
కానీ అది కూడా ఒక రకంగా సమస్యే.

147
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
ఏమంటున్నావు?

148
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
అంటే, మనం దేని గురించైనా కంగారు పడితే,
దాన్ని నిరోధించవచ్చు అనుకుంటుంది.

149
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
ప్రతి విషయాన్ని పరిపూర్ణంగా చేస్తే,
ఏ ప్రమాదం ఉండదు అనుకుంటుంది.

150
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
మనం భరోసాగా ఉండవచ్చు అనుకుంటుంది.

151
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
కానీ నువ్వు అలా అనుకోవు కదా.

152
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
అవును.

153
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
ప్రమాదాలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి.

154
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
అయితే, నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

155
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
నాకు తెలియదు.

156
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
రాజీపడతాను అనుకుంటా.

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
అంటే, పిల్లిని తెచ్చుకోవడం లాంటిదా?

158
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
తను నిర్ణయించుకోలేక పోతుంది
పిల్లల గురించి కాకుంటే?

159
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
ఏంటి?

160
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
అది నీ గురించి అయితే?

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది, కదా?

162
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
పద, నీ వెనకాల వస్తాను.

163
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
హే, నువ్వు యుద్ధానికి
వెళ్ళే ముందు, వాళ్ళు...

164
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
వాళ్ళు నీకు ఈ ఇంటరాగేషన్ శిక్షణ ఇచ్చారా?

165
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
వాళ్ళు దాన్ని ఏమంటారు?

166
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
అది...

167
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
అంటే, అది అందరూ చేస్తారు.

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
వాళ్ళు వచ్చి,
నిన్ను అర్థ రాత్రి లాక్కెళ్ళి...

169
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
అవును. అవును.

170
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
నీ దగ్గర ఉన్న సమాచారం
తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.

171
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- ఖచ్చితంగా.
- అవును.

172
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
సరే, నన్నయితే,
ఒక బేస్‌మెంట్‌కు తీసుకెళ్ళి,

173
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
కఠినమైన భంగిమలో రాత్రంతా ఉంచారు.

174
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
అక్కడ ఒక వెధవ
నన్ను రాత్రంతా గమనిస్తూనే ఉన్నాడు.

175
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
నేను నిద్రలోకి జారుకోబోయిన ప్రతిసారి,
నిజంగా నా మొహం పైకి వచ్చేవాడు.

176
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
కొన్నిసార్లు, నా పై అరిచేవాడు.
కొన్నిసార్లు, కేవలం ఊపిరి వదిలేవాడు.

177
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
మూడు రాత్రులు.

178
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
ఇక, ఆఖరికి,

179
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
వాళ్ళు తలుపు తెరిచారు,
శిక్షకుడు లోపలికి వచ్చి,

180
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
నన్ను టేబుల్ టెన్నిస్ ఆడతావా అని అడిగాడు.

181
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
చాలా భవిష్యత్తున్న క్రీడ.

182
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
- అవును మరి.
- అవును.

183
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
నేను బయట పడ్డందుకు సంతోషించాను.

184
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
సరే, అయితే, మేము ఆడుతుండగా, తను నా
శిక్షణ గురించి, సొంత ఊరు గురించి,

185
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
ప్రశ్నలు అడగడం మొదలు పెట్టాడు,
మేము మాట్లాడుకోవడం మొదలుపెట్టాం.

186
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
అయితే, అది అంతా శిక్షణలో ఒక భాగం.

187
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
అదంతా అయ్యాక, ఒక టేబుల్ టెన్నిస్ ఆట.

188
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
అబ్బా.

189
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
తను నాతో బాగున్నాడు కాబట్టి,
అతను అడిగిన వాటన్నిటికీ సమాధానం ఇచ్చాను.

190
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
అంటే, నేను రాత్రి దాని గురించి ఆలోచించాను.

191
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
నిజంగానా? ఎందుకు?

192
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
ఎందుకంటే నువ్వు నాతో బాగున్నావు కాబట్టి.

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
ఎందుకంటే అది నా పని.

194
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
విను, వాల్టర్, నాకు ఏమనాలో...

195
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
సరే, కానీ అప్పుడు,
నువ్వు "మీటర్స్" అన్నావు.

196
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- నేను ఏమన్నాను?
- నీ స్నేహితుడు.

197
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
ఆ స్నైపర్. అతని పేరేంటి?

198
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
హోల్మన్?

199
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
అవును. హోల్మన్. నీకు మంచి స్నేహితుడు.

200
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
అవును, నాకు మంచి స్నేహితుడు.

201
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
స్నైపర్లు గజాలు అంటారు. మీటర్లు అనరు.

202
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
సరే. అయితే, నేను పొరపాటు చేసాను.

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
అయితే ఏంటి?

204
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
అవును, నాకు తెలుసు.

205
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
నాకు నేను అదే చెప్పుకున్నాను.

206
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
స్కిన్స్ బయట, సరిగ్గా మన వాదన తరువాత.

207
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
నేను నా ట్రక్‌లో కూర్చుని,
 ఆలోచిస్తున్నాను,

208
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
"అయితే ఏంటి? తను పొరపాటు చేసింది.
 పెద్ద విషయమేమీ కాదు."

209
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
ఖాళీ లేదు

210
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
కానీ అప్పుడు,
 నువ్వు తిరిగి నీ గదికి వెళ్ళావు.

211
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
నేను ఎక్కువ తాగాను, అలసిపోయాను,
నాకు నిద్రపోవడానికి చోటు కావాల్సివచ్చింది.

212
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
నాకు తెలుసు, అర్థవంతంగా ఉంది.

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
కానీ నువ్వు తిరిగి కిందికి వచ్చావు.

214
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
నీ విలాసవంతమైన కారులోకి ఎక్కావు.

215
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
నాకు నువ్వు బస్సులో వచ్చానని చెప్పావు.

216
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
అందుకని, నిన్ను వెంబడించాను.

217
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
మందుల దుకాణం

218
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
అక్కడ నేను, బయట ఎదురు చూస్తూ,
 నాకు నేను చెప్పుకుంటున్నాను,

219
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
"ఇంటికి వెళ్ళు. కాసేపు నిద్రపో,
 నీకు పిచ్చెక్కింది.

220
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
"అయితే ఏంటి? తనకి రాత్రుళ్ళు షాపింగ్
చేయడం ఇష్టం. పెద్ద విషయం ఏమీ లేదు" అని.

221
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
నువ్వు పిచ్చివాడివి కాదు వాల్టర్.
నువ్వు కేవలం...

222
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
నేను దాదాపు ఇంటికి వెళ్ళబోయాను కూడా.

223
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
కానీ అప్పుడు, నువ్వు బయటికి వచ్చావు.

224
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
అందుకని నిన్ను అనుసరిస్తూ వచ్చాను.

225
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
సరిగ్గా నా ఇంటికి.

226
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను. అందుకే.

227
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
కానీ అప్పుడు నువ్వు లోపలికి వెళ్ళావు.

228
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
నన్ను ముట్టుకోకు!
నా దగ్గరికి రాకు, నేను...

229
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు? నీకు ఏం కావాలి?

230
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- నాకు అబద్ధాలు చెప్పడం ఆపు!
- దయచేసి, నాకు దూరంగా ఉండు!

231
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
సరే. సరే, చూడు, శాంతించు, సరేనా?

232
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
నువ్వు శాంతించు.

233
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
నన్ను శాంతించమనకు,

234
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- ప్రస్తుతం నువ్వు ప్రశాంతంగా లేవు!
- చూడు, నాకు కేవలం...

235
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
ఏం జరిగిందో తెలియాలి, సరేనా?

236
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
నాకు తెలియాలి.

237
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
గైస్ట్ గురించి నువ్వు అనుకున్నది నిజం.

238
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
అసలు అది ఏంటి?
వాళ్ళు నాకు ఏం చేసారు?

239
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
నువ్వు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నావు,
అది వారిని కంగారు పెట్టింది.

240
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
కంగారా? దేని గురించి కంగారు?

241
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
నీ చికిత్స గురించి.
నీకు జరిగిన దాని గురించి.

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
నా చికిత్సా?

243
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
నేను నీకు మొత్తం చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను.

244
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
వివరించాలని అనుకుంటున్నాను.

245
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
నీకు కోపం తెచ్చుకునే హక్కు ఉంది.
నీకు చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది.

246
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
ఏంటి?

247
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
నేను...

248
00:20:29,437 --> 00:20:30,271
గైస్ట్

249
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
హే. ఆఖరికి ఇంటికి చేరావా?

250
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
టెంపుల్? టెంపుల్.

251
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
ఆలెక్స్? ఏమైంది? నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

252
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
నేను నాశనం చేసాను. నన్ను క్షమించు.

253
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
దేనికి?

254
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
వాల్టర్...

255
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
అతనికి తెలుసు.

256
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
ఏంటి? ఏం జరిగింది?

257
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
ఆలెక్స్?

258
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
హలో? లైన్‌లో ఉన్నావా?

259
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
హలో? లైన్‌లో ఉన్నావా?

260
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
సిద్ధం అవ్వు...

261
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- ఇక్కడా?
- అవును.

262
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- నీకు అర్థం అయ్యిందా?
- అర్థం అయ్యింది.

263
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- సరే, నువ్వు సిద్ధమా?
- ఒక్క క్షణం.

264
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
ఉండు.

265
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
జాగ్రత్త.