1
00:01:03,355 --> 00:01:09,320
ஹோம்கம்மிங்

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
ஏய், வால்டர். எப்படி இருக்கிறாய்?

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
அப்படியே கொஞ்சம் சுற்றி வந்து
காற்று வாங்கலாம் என்று பார்த்தேன்.

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
நான் உள்ளே வரலாமா? நேற்று
இரவைப் பற்றி பேசலாம் என்று தான்.

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
சரி. நல்லது.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
எழவு.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
கருமம்.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
ஏய் வால்டர்.

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
நானும் கொஞ்சம் வெளியே போகணும்.
நானும் உன்னுடன் வரட்டுமா?

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
நன்றி.

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
காலை பொழுது அருமையா இருக்கு, இல்லையா?

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
ஆமாம். இங்க பார், நான் உள்ளே வரட்டுமா?

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
நேற்று இரவின் போக்கு எனக்கு பிடிக்கவில்லை.

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
சரி. நன்றி.

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
ஹேய், வால்டர், நான் உள்ளே வரலாமா?

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
உள்ளே வரட்டுமா?

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
நாம நேற்று இரவைப் பற்றி பேசவேண்டும்.

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
நன்றி.

20
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
பரிசோதனைக்கு மட்டும்

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
அங்கம் ஆறு
ஊசி

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
என்சிஓ மதிப்பீட்டு அறிக்கை

23
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
பகுதி 1: நிர்வாக தரவு
பெயர்: க்ரூஸ், வால்டர்

24
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
கெயிஸ்ட் நிர்வாகி, இது சாட்.

25
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
ஹி, பாதுகாப்பாளரிடம் பேசணும்.

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
நிச்சயமாக, அவரோடு பேசவைக்கிறேன்.

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
சரி, உண்மையில், எனக்கு ஏனென்று தெரியல.

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
"அனுப்பபட்டது" என்று இருக்கு, ஆனால்
பார்க்க முடியவில்லை...

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
சரி, வேறு யாராவது உதவ முடியுமா?

30
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
நான் வேறு இடத்தில் இருக்கிறேன்.
நான் இப்ப...

31
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- சரி, இதோ, வந்து விட்டது.
- சரி, சாட், அதை விடு.

32
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
அங்க இன்று ஒரு ஆள் வருவான்.

33
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
அங்க இப்ப இருக்கும்
பாதுகாப்பாளரின் பெயர் தெரியுமா?

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
பெயரை வைத்து தேடலாம்,
என நினைக்கிறேன்.

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
இங்க கொஞ்சம் கவனிக்கிறாயா?

36
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
ஒரு வெளியாள் உள்ளே நுழைய வாய்ப்பிருக்கு.

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
அவன் பெயர் வால்டர்...

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
எழவெடுத்த பயல்!

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- மன்னிக்கவும்?
- அந்தப் பட்டியலில் இருந்து என்னை எடுங்க.

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
நான் வந்து...

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- மன்னிக்கவும். நான் வந்து...
- இரு, இப்ப நீ என்ன சொன்ன,

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- "எழவெடுத்தவனா?"
- நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை.

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
ஆனால், நான் சொன்னேன். ஆமாம்.

44
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
உனக்கும்... குடி மயக்கம் தானா?

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
ஆம், காலையில் எழுந்த உடன்
என் தலை வந்து...

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
ஆமாம், எனக்கும்.

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
இங்க பார், நான்...

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
நேற்று இரவு பற்றி சொல்லணும்
என நினைத்தேன்...

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
அதை விடு, இரண்டு பேருக்கும்
போதையாகிவிட்டது.

50
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
இல்லை. இங்க பார், உண்மையில்
நீ மட்டும் தான் எனக்கு உதவ நினைக்கிறாய்,

51
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
ஆனா நான் எல்லா கோபத்தையும் உன்னிடம்
காட்டிவிட்டேன். எனவே...

52
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
என்னையும் மன்னித்துவிடு.

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
என் வாயை மூடி வைக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
உனக்கு வேண்டியதைத்தான் நீ செய்யணும்.

55
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
ஆம். நானும் கொஞ்சம் யோசித்துப் பார்த்தேன்
அதனால் தான் இப்படிச் செய்கிறேன்.

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
நான் அங்க போகத்தான் வேண்டும்

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
கெயிஸ்ட்?

58
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
ஆமாம், அதாவது, தப்பா கூட இருக்கலாம்,
ஆனா செய்யவேண்டியதைச் செய்யணும், இல்லையா?

59
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
ஆமாம், புரியுது. புரிந்துகொண்டேன்.

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
என் காபி மேக்கர் மோசமா இருக்கு.

61
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
ஆனாலும், கொஞ்சம் காபி வைக்கப் போகிறேன்.
உனக்கும் வேணுமா?

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
உண்மையில், நான் மீன் பிடிக்கப் போகிறேன்.

63
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
மீன் பிடிக்க? மீன் பிடிக்கவா?
மீன் பிடிக்க? அதாவது இப்பொழுதா?

64
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
ஆமாம், போகும் முன், நான் யோசித்தேன்...

65
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
அதாவது, ஞாபகமிருக்கா, இரவு நாம பேசியது...

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
ஆமாம், ஞாபகமிருக்கு.

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
ஆக, நான் ஒருவழியா குடிமயக்கத்திலிருந்து
வெளியே வந்து,

68
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
ஏகப்பட்ட பொருட்களை எடுத்து வைத்தேன்,
அதைப் பயன்படுத்தக்கூடத் தெரியாது.

69
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

70
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
என்னையும் கூப்பிடுகிறாயா.

71
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
ஆமாம், ஏன் கூப்பிடக்கூடாதா?

72
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
மீன் பிடிப்பதைப் பற்றி உன்னைவிட
குறைவாகத் தான் தெரியும்,

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
அப்ப சரி.

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
வா போகலாம்.

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
சரி, நானும் வருகிறேன்.

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
அருமை, நான் வண்டி ஓட்டுகிறேன்.

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
ஆக, நாம எங்கப் போகிறோம்?

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
தூண்டில் கடை ஆள் ஒரு இடம் சொன்னான்.
சுற்றுலாப் பயணிகள் இல்லாத இடம்.

79
00:07:19,106 --> 00:07:25,070
ஸ்கின்ஸ்
இன் அண்ட் ஈட்ஸ்

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
எனவே, எங்கிருந்து வருகிறாய்?

81
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
ஓக்லாண்ட் அருகிலிருந்து.

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
நீ அங்கு தான் வளர்ந்தாயா அல்லது...

83
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
இல்லை, அங்கில்லை.

84
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
அப்ப, வேற எங்க?

85
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
செயிண்ட் லூயிஸ் அருகில்.

86
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
அருமை. எந்த ஊர்?

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
பெல்வில். உனக்கு
தெரு முகவரி வேண்டுமா?

88
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
இல்லை.

89
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
எனது முழு வாழ்க்கைக் கதையும் உனக்கு நேற்று
இரவு தெரிந்து விட்டது. அந்த ஆர்வம் தான்.

90
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
உனக்கு என்ன தெரிய வேண்டும்?

91
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
உனக்கு பிடித்திருந்ததா?

92
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
பெல்விலா?

93
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
படை நகர்வில் இருந்தது.

94
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
நல்லது கெட்டது இரண்டும் அதில் உண்டு.

95
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
ஓ அப்படியா? எந்த மாதிரி?

96
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

97
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
ஒரு உதாரணம் கொடு.

98
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
சரி.

99
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
கெட்ட விஷயம் வந்து மண்.

100
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
எங்கும் மணல் தான்.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
சரி. எனக்கு அது நல்லா நினைவிருக்கிறது.

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
இல்லை, உன் குழாய் வேலை மூலம்.
உனக்கு வாய்பில்லை.

103
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
அது வேடிக்கையானது.

104
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
சரி. மற்றொன்று என்ன?

105
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- ஏன்?
- உன்னைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள என்றேன்.

106
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
சரி இப்ப நீ செய்வதை நீ சொல்ல
விரும்பவில்லை என்றால்?

107
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
நாம இப்ப செய்வது எப்படி இருக்கிறது?

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
இங்க பார், உனக்கு என்னிடம் ஏதாவது பிரச்சனை
என்றால் அதைப் பேசுவோம்.

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
நேற்றிரவு நடந்ததிற்கு வருந்துகிறேன்
என்றேன், நான்...

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
எனக்கு எதுவும் பிரச்சனை இல்லை உன்னிடம்.

111
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- சரி.
- சரியா? நான் சொல்ல வந்தது. நான்...

112
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
அங்க நடந்தது ஒன்றும் நினைவில் இல்லை.
எனக்குப் பிடித்திருந்தது அவ்வளவு தான்.

113
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
உன் காதலிக்கு என்ன ஆயிற்று?

114
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
என்ன?

115
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
நேற்றிரவு.

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
நீ திரும்பி வரவில்லை என்றால்
கொன்று விடுவாள் என்றாய்.

117
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
ஆமாம். அவள் என்னைக் கொல்லத்தான்
போகிறாள்.

118
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
எவ்வளவு காலமா நீங்க ஒன்றா இருக்கிறீர்கள்?

119
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
கிட்டதட்ட ஐந்து வருடங்கள்.

120
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
ஓ, எழவு. கொஞ்சம் பொறு.

121
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
எழவெடுத்த வண்டி.

122
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
மோதிரம் இல்லை போலிருக்கு?

123
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
யாரு இதில் பரிதாபம், நீயா அவளா?

124
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
தெரியல. இரண்டு பேரும் தான்.

125
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
சும்மா சொல்லு.

126
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
எங்க தான் நாம போகிறோம்?
இது எந்த இடம்?

127
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
இப்ப. நீ கதையை மாத்த விரும்புகிறாயா?

128
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
இல்லை, அதைப்பற்றி நான்...

129
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
உன்னுடைய தனிப்பட்ட விஷயங்களைச் சொல்ல
விரும்பவில்லை தானே.

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
எல்லாம் நல்லதுக்குத் தான்.

131
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
எல்லாம் நல்லது.

132
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
நல்லது.

133
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
கல்யாணம் ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

134
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
அப்ப என்ன பிரச்சனை?

135
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
குழந்தைகள்.

136
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
அவளுக்கு விருப்பம் இல்லையா?

137
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
இல்லை. அவளுக்கு இருக்கு.

138
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
அப்புறம் என்ன?

139
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
வாழ்க்கையில் ரொம்ப
கஷ்டப்பட்டுவிட்டாள்.

140
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
அவள் தான் எந்த விதமான அம்மாவாக
இருக்கப்போறோம் என்று பயப்படுகிறாள்.

141
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
ஆனால் அவள் நல்ல அம்மாவாக
இருப்பாள்.

142
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
அவள் தானியத்தை அகரவரிசைப்படுத்துகிறாள்,

143
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
ஆனால் அதை செய்வதுகூட அவளுக்கு தெரியாது.

144
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
எல்லாத்தையும் ஒழுங்கா செய்வா போலிருக்கு.

145
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
ஆம்.

146
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
ஆனா அதுவும் ஒரு வகை பிரச்சனைதான்.

147
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
என்ன சொல்ல வருகிறாய்?

148
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
அதாவது, ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட்டால்
அதை நீ தடுக்கலாம்னு நினைக்கிறா.

149
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
எல்லாவற்றையும் தீர அலசிப்பார்த்தால்
பிரச்சனையே இருக்காது.

150
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
நிச்சயமா சொல்லலாம்.

151
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
ஆனால் நீ அப்படி இல்லை.

152
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
இல்லை.

153
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
பிரச்சனைகள் எப்பொழுதும் இருக்கும்.

154
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
அப்ப, என்ன செய்யப்போகிறாய்?

155
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
தெரியலை.

156
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
ஒத்துப்போகணும் என நினைக்கிறேன்.

157
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
அதாவது ஒரு பூனை மாதிரியா?

158
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
ஒருவேளை அது குழந்தையைப் பற்றி
இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

159
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
என்ன?

160
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
ஒருவேளை அது நீயாக இருந்தால்?

161
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
எனக்கு எப்படித் தெரியும், இல்லையா?

162
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
உனக்குப் பின்.

163
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
ஏய், நீ இதையெல்லாம் செய்யும் முன்,
அவர்கள்...

164
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
அவர்கள் உனக்கு கேள்வி கேட்கப் பயிற்சி
அளித்தார்களா?

165
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
அதை எப்படி அழைத்தார்கள்?

166
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
அது...

167
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
எல்லோரும் அதைச் செய்வார்கள்.

168
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
உன்னை நள்ளிரவில் பிடித்து எழுப்பி...

169
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
ஆமாம். ஆமாம்.

170
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
எல்லா செய்திகளையும், அவர்களே
உனக்குத் தந்தார்கள்

171
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- நிச்சயமாக.
- அது சரி.

172
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
அது சரி, என்னைப் பொறுத்தவரை,
என்னை ஒரு அடித்தளத்தில் வைத்திருந்தார்கள்,

173
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
ஒரே குழப்பத்தில், இரவு முழுவதும்.

174
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
அங்க ஒருவன் இருந்தான், என்னையே
முறைத்துக் கொண்டிருப்பான்.

175
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
நான் எப்பல்லாம் தூங்க முயற்சிக்கறேனோ,
என் மூகத்தையே பார்த்துக்கொண்டிருப்பான்.

176
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
சமயத்தில் என்னிடம் எரிந்து விழுவான்,
சில சமயம் என் மீதே மூச்சு விடுவான்.

177
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
மூன்று இரவுகள்.

178
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
அப்புறம் ஒருவழியா,

179
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
கதவை திறந்தார்கள்,
பயிற்றுவிப்பாளர் வந்தார்,

180
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
பிங்-பாங் விளையாட வேண்டுமா
என்று அவர் கேட்டார்.

181
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
எதிர்கால விளையாட்டு.

182
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
- நிச்சயமாக.
- ஆம்.

183
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
அங்கிருந்து வெளியே வந்ததில்
மகிழ்ச்சி எனக்கு.

184
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
எனவே, எப்படியோ, நாங்கள் விளையாடினோம்,
அவர் என் பயிற்சியைப் பற்றி கேட்டார்,

185
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்று,
நாங்கள் பேச ஆரம்பித்தோம்.

186
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
ஆக, அதுவும் பயிற்சியின் ஓர் அங்கம் தான்.

187
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
அதன் பிறகு, ஒரு பிங் பாங் விளையாட்டு.

188
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
எழவு.

189
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
நான் எல்லாத்தையும் சொன்னேன் ஏன்னா
அவர் என்னிடம் அன்பாக இருந்தார்.

190
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
அதை நான் நேற்று இரவு
நினைத்துக்கொண்டேன், தெரியுமா.

191
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
உண்மையா? ஏன்?

192
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
ஏன்னா நீ என்னிடம் மிகவும்
அன்பாக இருந்தாய்.

193
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
ஏன்னா அது என் வேலை.

194
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
வால்டர், என்ன செய்வது என்று...

195
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
சரி, ஆனால், நீ "மீட்டர்" என்று சொன்னாய்.

196
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- உங்கள் நண்பர்.

197
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
துப்பாக்கி சுடும் வீரர். அவரது பெயர் என்ன?

198
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
ஹோல்மன்?

199
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
ஆம். ஹோல்மன். உன் நல்ல நண்பர்.

200
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
ஆமாம், அவர் தான்.

201
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் யார்டுகள்
என்று கூறுவார்கள். மீட்டர் அல்ல.

202
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
சரி. எனவே, நான் தவறு செய்தேன்.

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
அதனால் என்ன?

204
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
ஆமாம் எனக்கு தெரியும்.

205
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
அதைத்தான் நானும் சொல்லிக்கொண்டேன்.

206
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
ஸ்கின்ஸ்சுக்கு வெளியே
நம் விவாதத்திற்குப் பிறகு.

207
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
நான் யோசித்துக்கொண்டு என் டிரக்கில்
 அமர்ந்திருந்தேன்,

208
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
"அதனால் என்ன? அவள் தவறு செய்தாள்.
 அது ஒரு பெரிய விஷயமில்லை. "

209
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
வேலை காலி இல்லை

210
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
ஆனால், நீ மீண்டும் உன் அறைக்குச் சென்றாய்.

211
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
நான் குடித்துவிட்டு சோர்வாக இருந்தேன்,
எனக்கு தூங்க ஒரு இடம் தேவை.

212
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
தெரியும், அதை புரிந்துகொள்ள முடிந்தது.

213
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
ஆனால் நீ மீண்டும் கீழே இறங்கினாய்.

214
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
உன்னுடைய அந்த ஆடம்பரமான காரில் ஏறினாய்.

215
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
நீ பஸ்சில் வந்ததாய் என சொன்னாய்.

216
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
எனவே, நான் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தேன்.

217
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
மருந்தகம்

218
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
அங்கே நான், வெளியே காத்திருந்தேன்,
 எனக்கு நானே சொல்லிக்கொண்டேன்,

219
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
"வீட்டுக்குப் போய் கொஞ்சம் தூங்கு,
 உனக்கு பைத்தியம் பிடித்திருக்கிறது.

220
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
"அதனால் என்ன? அவள் இரவில் ஷாப்பிங் செய்ய
விரும்புகிறாள். இது என்ன பெரிய விஷயம்."

221
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
உனக்கு பைத்தியம் இல்லை, வால்டர்.
நீ வந்து...

222
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
நானும் வீட்டிற்குப் போகத் தயாரானேன்.

223
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
ஆனால் பின்னர், நீ வெளியே வந்தாய்.

224
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
எனவே, நான் தொடர்ந்து வந்தேன்.

225
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
நேரா என் வீட்டிற்கே.

226
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினேன்.
அதனால்தான்.

227
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
ஆனால் நீ உள்ளே சென்றாய்.

228
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
என்னைத் தொடாதே!
என் அருகில் வர வேண்டாம், நான்...

229
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

230
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- பொய் சொல்வதை நிறுத்து!
- தயவுசெய்து, விலகி இரு!

231
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
சரி. சரி, இங்க பாரு, அமைதியாக இரு, சரியா?

232
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
அமைதியாக இரு.

233
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
அமைதியாக இருக்க சொல்லாதே,

234
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- நீ இப்போது அமைதியாக இல்லை!
- நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது...

235
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
என்ன நடந்தது என்று தெரிய வேண்டும், சரியா?

236
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

237
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
நீ கெயிஸ்டைப் பற்றி நினைத்தது சரி.

238
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
அது என்ன இடம்?
அவர்கள் என்னை என்ன செய்தார்கள்?

239
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
நீ கேள்விகளைக் கேட்கிறாய்,
அது அவர்களை பதட்டப்படுத்தியது.

240
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
பதட்டமாக? எதைப் பற்றி பதட்டம்?

241
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
உன் சிகிச்சையைப் பற்றி.
உனக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

242
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
எனது சிகிச்சை?

243
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

244
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
நான் விளக்க விரும்புகிறேன்.

245
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
நீ கோபப்படுவது சரிதான்.
உன்னிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.

246
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
என்ன?

247
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
நான் வந்து...

248
00:20:29,437 --> 00:20:30,271
கெயிஸ்ட்

249
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
ஹேய். நீ ஒருவழியா வீட்டிற்கு
வந்துவிட்டாயா?

250
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
டெம்பில்? டெம்பில்.

251
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
அலெக்ஸ்? என்னாச்சு? நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

252
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
நான் சொதப்பிட்டேன். என்னை மன்னிச்சுடு.

253
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
எதற்கு?

254
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
வால்டர்...

255
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
அவனுக்கு தெரியும்.

256
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
என்ன? என்ன நடந்தது?

257
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
அலெக்ஸ்?

258
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
ஹலோ? அங்கே இருக்கிறாயா?

259
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
ஹலோ? நீ அங்கே இருக்கிறாயா?

260
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
தயாராகுங்கள்...

261
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- இங்கேயா?
- ஆம்.

262
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- கிடைத்ததா?
- கிடைத்தது.

263
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- ஒகே, நீங்கள் தயாரா?
- ஒரு வினாடி.

264
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
கொஞ்சம் இருங்க.

265
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
கவனமாக.