1
00:01:03,355 --> 00:01:09,320
HEMKOMST

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
Hej Walter. Läget?

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Jag var bara tvungen att komma ut.
Behövde frisk luft.

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
Får jag komma in?
Jag vill prata om igår kväll.

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
Okej. Visst.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Helvete.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Skit.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
Hej Walter.

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
Jag var tvungen att ta en promenad.
Har du nåt emot om jag kommer in?

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Tack.

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
Vilken vacker morgon, eller hur?

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Du, kan jag komma in?

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
Jag gillade inte vår avslutning
 igår kväll.

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Jag är skyldig dig en ursäkt.

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
Okej. Tack.

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Hej, Walter, kan jag komma in?

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
Har du nåt emot om jag kommer in?

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
Jag tycker att vi borde prata
 om igår kväll.

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
Tack.

20
00:02:12,383 --> 00:02:14,385
ANVÄND ENDAST I LABB

21
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
AVSNITT SEX
SPRUTA

22
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
UNDEROFFICER-UTVÄRDERINGSRAPPORT

23
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
DEL 1: ADMINISTRATIV INFORMATION
NAMN: CRUZ, WALTER

24
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
Geists företagsledning, det är Chad.

25
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
Hej, säkerhetsavdelningen, tack.

26
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
Så gärna, jag kopplar dig.

27
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
Okej, av nån anledning
kan jag inte se det.

28
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
Jag har "Mejl skickat",
men jag ser inte...

29
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
Okej, finns det nån annan
 som kan hjälpa till?

30
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Jag är på fel skärm. Låt mig bara...

31
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- Okej, här.
- Du, Chad, glöm det.

32
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
En kille kan vara på väg dit idag.

33
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
Vet du vad säkerhetspersonen heter?

34
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
Jag kan bara söka på namn, verkar det som.

35
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
Hör på mig.

36
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Det kan ha uppstått en situation,
med en inkräktare.

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Han heter Walter...

38
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
Herrejävlar!

39
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- Ursäkta mig?
- Ta bort mig från listan. Nu!

40
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
Jag har inte...

41
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- Ursäkta. Jag var...
- Vänta, sa du precis,

42
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- "herrejävlar"?
- Jag förväntade mig inte att se dig.

43
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Ja. Det gjorde jag nog. Ja.

44
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
Är du också bakis?

45
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
Ja. Jag vaknade i morse
och mitt huvud var...

46
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Ja, jag också.

47
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
Du, jag...

48
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
Jag ville säga, om igår kväll...

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Det är okej.
Vi var väldigt fulla båda två.

50
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
Nej. Du är bokstavligen den enda person
som försökt hjälpa mig,

51
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
och jag tog ut all min skit på dig. Så...

52
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
Jag är också ledsen.

53
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Jag borde lära mig
när jag ska hålla käften.

54
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
Man gör det man måste.

55
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Ja. Jag har tänkt en del, och jag måste.

56
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Jag måste åka dit.

57
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
Geist?

58
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
Ja, det är förmodligen korkat,
men jag måste göra det jag måste.

59
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
Ja. Jag fattar.

60
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
Jag har en usel kaffebryggare.

61
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
Men jag tänkte sätta på lite kaffe.
Vill du ha en kopp?

62
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
Jag var faktiskt på väg för att fiska.

63
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
Fiska? Just nu?

64
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
Ja, innan jag åker tänkte jag...

65
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
Kommer du ihåg
när vi pratade igår kväll och...

66
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
Ja, jag minns.

67
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
Så jag kravlade mig ur min bakfylla,

68
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
plockade upp en hel massa jävla skit
som jag inte vet hur man använder.

69
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
Vad tycker du?

70
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Bjuder du med mig?

71
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Ja. Varför inte?

72
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
För att jag vet ännu mindre än vad du gör
om fiske.

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
Perfekt.

74
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Kom igen.

75
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
Okej. Jag kommer.

76
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Kul, jag kör.

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
Så vart är vi på väg?

78
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
Killen i fiskeutrustningsaffären berättade
om ett ställe. Utan turister.

79
00:07:19,106 --> 00:07:25,070
SKINNS
RUM OCH MENY

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
Så var kommer du ifrån igen?

81
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
Nära Oakland.

82
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
Växte du upp där eller...

83
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Nej, det gjorde jag inte.

84
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
Så var då?

85
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
Nära Saint Louis.

86
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
Häftigt. Vilken stad?

87
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
Belleville. Vill du ha gatuadressen?

88
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
Förlåt.

89
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
Jag tänkte bara att du fick höra mitt livs
historia igår. Jag var bara nyfiken.

90
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
Vad vill du veta?

91
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
Tyckte du om det?

92
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
Belleville?

93
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Att vara därborta. Utstationeringen.

94
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
Det var både plus och minus.

95
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Jaså? Som vad då?

96
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
Vad menar du?

97
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
Ge mig ett exempel.

98
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
Okej.

99
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
Ett minus var sanden.

100
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
Sanden hamnade överallt.

101
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Visst. Det minns jag också.

102
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Nej, det tror jag inte.
Inte med ditt rörarbete.

103
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Lustigt.

104
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
Okej. Ett till?

105
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- Varför det?
- Jag sa ju att jag vill lära känna dig.

106
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Så varför känns det inte
som att det är det du håller på med?

107
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
Vad känns det som att vi gör?

108
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
Om du har nåt problem med mig,
så låt oss prata om det.

109
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
Jag bad om ursäkt för igår kväll, jag...

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
Jag har inget problem med dig.

111
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- Okej.
- Okej? Jag har ju just sagt det. Jag...

112
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
Jag minns inte mycket från därborta.
Jag var bara intresserad.

113
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
Vad hände med din flickvän?

114
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Vad då?

115
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
Igår kväll.

116
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
Du sa att hon skulle döda dig
om du inte kom tillbaka.

117
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
Ja, hon kommer att döda mig.

118
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
Hur länge har ni varit tillsammans?

119
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
Runt fem år.

120
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
Åh, fan. Vänta.

121
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Jäkla lastbil.

122
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Men ingen ring?

123
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
Vem av er släpar fötterna, du eller hon?

124
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
Jag vet inte. Vi båda två.

125
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Kom igen.

126
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
Men vart sjutton är vi på väg?
Vad är det här för ställe?

127
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
Vill du byta samtalsämne nu?

128
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
Nej, jag vill bara inte...

129
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
Du vill inte berätta
några personliga detaljer.

130
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
Det är okej.

131
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
Okej.

132
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
Äktenskap är inte problemet.

133
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Vad är problemet?

134
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
Barn.

135
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
Hon vill inte ha dem, va?

136
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
Jo. Det gör hon.

137
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
Så, vad är problemet?

138
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
Hon hade det tufft som liten.

139
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Och hon är bara rädd för
vilken sorts mamma hon kommer att bli.

140
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
Men hon kommer att bli en jättebra mamma.

141
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
Hon radar upp frukostflingorna
i bokstavsordning

142
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
och hon vet inte ens om att hon gör det.

143
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Låter som en organiserad person.

144
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Ja.

145
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
Men det är också lite av problemet.

146
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
Vad menar du?

147
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
Hon tror att om man oroar sig för nåt,
så kan man förhindra det.

148
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
Om man kartlägger varje detalj,
så försvinner riskerna.

149
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Man kan vara säker.

150
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
Men inte du.

151
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
Nej.

152
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
Det finns alltid risker.

153
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
Så vad tänker du göra?

154
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
Jag vet inte.

155
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Kompromissa, antar jag.

156
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
Och skaffa en katt?

157
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
Tänk om det inte är barnet
hon inte är säker på?

158
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Vad då?

159
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
Tänk om det är dig?

160
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
Men vad fan vet jag.

161
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Varsågod.

162
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Du, innan du åkte över, gjorde de...

163
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
Fick du gå igenom förhörsträning?

164
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
Vad är det de kallar det?

165
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Alla får göra det.

166
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
De kommer och hämtar en mitt i natten...

167
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
Ja.

168
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Man sitter på en massa information
som de försöker få ur en.

169
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- Absolut.
- Ja.

170
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
Och mig hade de i en källare,

171
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
i en stressposition, hela natten.

172
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
Det fanns en jäkel där
som stirrade på mig hela tiden.

173
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
Varje gång jag försökte sova,
dök han upp rätt i ansiktet på mig.

174
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
Ibland skrek han på mig.
Ibland andades han på mig.

175
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
Tre nätter.

176
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
Så, till slut,

177
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
öppnade de dörren och in kom instruktören,

178
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
och han frågade mig
om jag ville spela pingis.

179
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
Framtidens sport.

180
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
- Självklart.
- Ja.

181
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
Jag var bara tacksam att komma därifrån.

182
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
Så vi spelar i alla fall
och han frågar mig om min träning,

183
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
om var jag kommer ifrån
och vi börjar prata.

184
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
Så det hörde till uppgiften.

185
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
En pingismatch efter allt det där.

186
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
Fan.

187
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Jag avslöjade allting,
för att han var snäll mot mig.

188
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
Det var det jag tänkte igår kväll.

189
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
Jaså? Varför då?

190
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
För att du var så snäll mot mig.

191
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
För att det är mitt jobb.

192
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Hör på, Walter, jag vet inte vad...

193
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Okej, men sen sa du "meter".

194
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- Jag sa vad då?
- Din vän.

195
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
Krypskytten. Vad hette han igen?

196
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
Holman?

197
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
Just det. Holman. Din polare.

198
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
Ja, det var han.

199
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
Krypskyttar säger yard. Inte meter.

200
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
Okej. Så jag begick ett misstag.

201
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
Än sen?

202
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Ja, jag vet.

203
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
Det var vad jag sa till mig själv.

204
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
Direkt efter vårt gräl utanför Skins.

205
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
Jag satt i min bil och tänkte:

206
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
"Än sen? Det var ett misstag.
 Inget allvarligt."

207
00:16:02,921 --> 00:16:05,173
INGA RUM

208
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Men sen så gick du upp till ditt rum.

209
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
Jag var full och trött
och behövde nånstans att sova.

210
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
Jag vet, det går ihop.

211
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
Men sen kom du tillbaka ner.

212
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Hoppade in i din tjusiga bil.

213
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
Du sa att du tagit bussen.

214
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
Så jag följde efter dig.

215
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
APOTEK

216
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
Där satt jag och väntade på utsidan,
 och sa till mig själv:

217
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
"Åk hem och sov. Du är helt knäpp."

218
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
"Än sen? Hon gillar att handla på natten."

219
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
Du är inte knäpp, Walter. Du är bara...

220
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
Jag åkte nästan hem också.

221
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Men då kom du ut.

222
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
Så jag fortsatte köra.

223
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
Direkt till mitt hus.

224
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
Jag ville be om ursäkt. Det var därför.

225
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
Men sen gick du in.

226
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
Rör mig inte! Kom inte nära mig, jag...

227
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
Vad gör du här? Vad vill du?

228
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- Sluta ljug för mig!
- Snälla, håll dig på avstånd!

229
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
Okej. Du, lugna bara ner dig.

230
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
Lugna bara ner dig.

231
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
Säg inte åt mig att lugna ner mig,

232
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- du är inte lugn just nu!
- Du, jag måste bara få veta...

233
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Jag måste veta vad som hände.

234
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
Jag måste bara veta.

235
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
Du hade rätt om Geist.

236
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
Vad är det för ställe?
Vad har de gjort med mig?

237
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
Du ställde frågor
och det gjorde dem nervösa.

238
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
Nervösa över vad då?

239
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
Över din behandling.
Över vad som hände dig.

240
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
Min behandling?

241
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
Jag vill berätta allt för dig.

242
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Jag vill förklara.

243
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Du har rätt att vara arg.
Det finns så mycket att berätta.

244
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
Vad då?

245
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
Jag bara...

246
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
Hej. Är du äntligen hemma?

247
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
Temple?

248
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
Alex? Vad är det? Var är du?

249
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
Jag har klantat till det. Förlåt.

250
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
För vad då?

251
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
Walter...

252
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Han vet.

253
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
Vad hände?

254
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
Alex?

255
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Hallå? Är du där?

256
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
Hallå? Är du där?

257
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Bli klar för...

258
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- Här?
- Ja.

259
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- Har du den?
- Ja.

260
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- Okej, är du klar?
- Bara en sekund.

261
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
Vänta.

262
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
Försiktigt.