1
00:01:03,355 --> 00:01:09,320
REGRESO A CASA

2
00:01:12,448 --> 00:01:14,283
Hola, Walter. ¿Qué tal?

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Quería dar un paseo.
Necesitaba tomar el aire.

4
00:01:17,244 --> 00:01:19,914
¿Puedo pasar?
Quiero hablar de lo de anoche.

5
00:01:20,790 --> 00:01:22,249
Vale, guay.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Joder.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,421
Mierda.

8
00:01:31,217 --> 00:01:32,218
Hola, Walter.

9
00:01:32,676 --> 00:01:35,179
Quería dar un paseo. ¿Puedo pasar?

10
00:01:35,930 --> 00:01:36,931
Gracias.

11
00:01:42,853 --> 00:01:44,522
Qué buen día hace, ¿verdad?

12
00:01:44,605 --> 00:01:47,191
Oye, mira, ¿puedo pasar?

13
00:01:47,858 --> 00:01:49,401
No me gustó cómo acabamos anoche.

14
00:01:50,486 --> 00:01:51,529
Te debo una disculpa.

15
00:01:52,655 --> 00:01:54,490
Vale, gracias.

16
00:01:56,367 --> 00:01:58,202
Hola, Walter, ¿puedo pasar?

17
00:01:59,870 --> 00:02:01,038
¿Puedo pasar?

18
00:02:01,121 --> 00:02:02,623
Tenemos que hablar de lo de anoche.

19
00:02:03,207 --> 00:02:04,166
Gracias.

20
00:02:20,724 --> 00:02:24,186
EPISODIO SEIS - AGUJA

21
00:04:15,839 --> 00:04:16,757
INFORME DE EVALUACIÓN DEL SUBOFICIAL

22
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
PARTE 1: DATOS ADMINISTRATIVOS
NOMBRE: CRUZ, WALTER

23
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
Geist, dirección. Le atiende Chad.

24
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
Hola, páseme con Seguridad.

25
00:04:36,193 --> 00:04:37,987
Sí, le paso.

26
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
Pues por algún motivo, no me aparece.

27
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
Sale "Enviar correo", pero no veo...

28
00:04:46,453 --> 00:04:48,080
Bueno, ¿hay alguien que me pueda ayudar?

29
00:04:48,163 --> 00:04:49,999
Estoy en otra ventana. Deje que...

30
00:04:51,792 --> 00:04:55,004
- Vale, ya está.
- Déjelo, Chad, da igual.

31
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
Puede que un tipo se presente ahí hoy.

32
00:04:56,422 --> 00:04:58,090
¿Sabe el nombre
del encargado de Seguridad?

33
00:04:58,173 --> 00:04:59,675
Parece que solo puedo buscar por nombre.

34
00:04:59,758 --> 00:05:00,801
Escúcheme, ¿vale?

35
00:05:00,884 --> 00:05:03,220
Podrían tener un problema, un intruso.

36
00:05:03,303 --> 00:05:04,513
Se llama Walter...

37
00:05:05,180 --> 00:05:06,098
¡Hostia, joder!

38
00:05:06,181 --> 00:05:08,726
- ¿Cómo dice?
- Quitadme de esa lista ya.

39
00:05:08,809 --> 00:05:09,768
No...

40
00:05:12,104 --> 00:05:14,148
- Perdona, estaba...
- ¿Acabas de decir:

41
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
- "Hostia, joder"?
- No te esperaba.

42
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
Sí, puede que sí. Sí.

43
00:05:21,613 --> 00:05:24,033
¿Tú también estás de resaca?

44
00:05:25,784 --> 00:05:28,746
Sí. Me he despertado esta mañana
y tenía la cabeza...

45
00:05:29,288 --> 00:05:30,831
Sí, yo igual.

46
00:05:34,043 --> 00:05:35,169
Mira, yo...

47
00:05:36,712 --> 00:05:38,172
Quería hablar de lo de anoche...

48
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Tranquilo. Los dos estábamos
muy borrachos.

49
00:05:40,883 --> 00:05:43,510
No. Mira, tú eres, literalmente,
la única persona que ha intentado ayudarme

50
00:05:43,594 --> 00:05:45,596
y yo te he echado mis mierdas encima.
Así que...

51
00:05:49,767 --> 00:05:50,976
Yo también lo siento.

52
00:05:52,895 --> 00:05:54,521
Tengo que aprender
cuándo cerrar la puñetera boca.

53
00:05:55,189 --> 00:05:56,482
Haz lo que tengas que hacer.

54
00:05:57,399 --> 00:06:00,360
Sí. Lo he estado pensando y sí.

55
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Tengo que ir.

56
00:06:04,156 --> 00:06:05,115
¿A Geist?

57
00:06:05,199 --> 00:06:10,370
Sí. A ver, será una tontería, pero
debo hacer lo que tengo que hacer, ¿no?

58
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
Sí. Lo entiendo.

59
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
Tengo una cafetera de mierda.

60
00:06:19,838 --> 00:06:23,467
Pero iba a hacerme un café. ¿Quieres?

61
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
Yo iba a ir a pescar.

62
00:06:28,263 --> 00:06:31,517
¿A pescar? ¿Pescar, pescar? ¿Ahora?

63
00:06:32,184 --> 00:06:33,811
Sí, antes de ir, se me ha ocurrido...

64
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
Porque, si te acuerdas,
anoche hablamos y...

65
00:06:36,396 --> 00:06:37,981
Sí, me acuerdo.

66
00:06:38,065 --> 00:06:40,442
Así que he vencido a la resaca

67
00:06:40,526 --> 00:06:43,821
y he pillado un montón de mierdas
que no sé cómo se usan.

68
00:06:43,904 --> 00:06:44,947
¿Qué te parece?

69
00:06:46,865 --> 00:06:47,908
Me estás invitando.

70
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Sí. ¿Por qué no?

71
00:06:49,618 --> 00:06:51,495
Porque sé menos que tú de pesca.

72
00:06:51,578 --> 00:06:52,538
Perfecto.

73
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Venga.

74
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
Vale, voy.

75
00:06:57,167 --> 00:06:58,794
Genial. Yo conduzco.

76
00:07:07,136 --> 00:07:08,345
¿Adónde vamos?

77
00:07:09,346 --> 00:07:13,392
El de la tienda de pesca me ha hablado
de un sitio sin turistas.

78
00:07:59,188 --> 00:08:00,189
¿De dónde me dijiste que eras?

79
00:08:01,148 --> 00:08:02,024
De cerca de Oakland.

80
00:08:04,484 --> 00:08:06,069
¿Te criaste por allí o...?

81
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
No.

82
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
¿Dónde?

83
00:08:09,656 --> 00:08:10,532
Cerca de San Luis.

84
00:08:11,283 --> 00:08:12,618
Guay. ¿En qué ciudad?

85
00:08:15,078 --> 00:08:17,331
Belleville. ¿Quieres
la dirección de la calle?

86
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
Perdona.

87
00:08:20,959 --> 00:08:24,838
Como anoche te conté mi vida...
Tenía curiosidad.

88
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
¿Qué quieres saber?

89
00:08:31,220 --> 00:08:32,095
¿Te gustaba?

90
00:08:33,180 --> 00:08:34,014
¿Belleville?

91
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Estar allí. En tu destino.

92
00:08:39,895 --> 00:08:41,521
Tenía pros y contras.

93
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
¿Ah, sí? ¿Como qué?

94
00:08:44,733 --> 00:08:45,567
¿A qué te refieres?

95
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
Dime un ejemplo.

96
00:08:52,866 --> 00:08:53,784
Vale.

97
00:08:55,494 --> 00:08:59,539
Pues un contra era la arena.

98
00:09:00,624 --> 00:09:04,127
La arena se metía por todas partes.

99
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Ya. No, de eso sí me acuerdo.

100
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
No, no creo. Con tu manguera.

101
00:09:09,967 --> 00:09:10,968
Qué graciosa.

102
00:09:12,052 --> 00:09:13,303
Vale. Dime otro.

103
00:09:13,887 --> 00:09:15,639
- ¿Por qué?
- Para conocerte, ya te lo he dicho.

104
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Vale, ¿y por qué no lo parece?

105
00:09:18,517 --> 00:09:19,810
¿Qué es lo que parece?

106
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
Mira, si tienes algún problema conmigo,
vamos a hablarlo.

107
00:09:22,187 --> 00:09:23,939
Ya me he disculpado
por lo de anoche, yo...

108
00:09:24,022 --> 00:09:25,524
No tengo ningún problema contigo.

109
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
- Vale.
- ¿Vale? Ya te lo he dicho. Yo...

110
00:09:27,651 --> 00:09:30,696
No tengo muchos recuerdos de aquello.
Me interesaba.

111
00:09:44,084 --> 00:09:45,711
¿Qué hay de tu novia?

112
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
¿Qué?

113
00:09:47,212 --> 00:09:48,046
Anoche.

114
00:09:49,423 --> 00:09:51,258
Decías que iba a matarte si no volvías.

115
00:09:51,883 --> 00:09:53,969
Sí, va a matarme.

116
00:09:56,138 --> 00:09:58,098
¿Cuánto lleváis juntas?

117
00:09:58,181 --> 00:09:59,266
Como cinco años.

118
00:10:00,726 --> 00:10:02,477
Ah, mierda. Un momento.

119
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Puto camión.

120
00:10:24,458 --> 00:10:25,459
Pero sin anillo, ¿no?

121
00:10:26,585 --> 00:10:27,753
¿Quién no se decide, tú o ella?

122
00:10:30,547 --> 00:10:31,715
No sé. Las dos.

123
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Vaya.

124
00:10:40,932 --> 00:10:43,185
Pero ¿adónde puñetas vamos?
¿Dónde está el sitio ese?

125
00:10:43,268 --> 00:10:44,644
¿Ahora cambias de tema?

126
00:10:44,728 --> 00:10:45,979
No, es que no quiero...

127
00:10:46,063 --> 00:10:48,690
No quieres contarme detalles personales.

128
00:10:49,024 --> 00:10:50,067
No pasa nada.

129
00:10:51,526 --> 00:10:52,361
No pasa nada.

130
00:11:00,660 --> 00:11:01,495
Bueno.

131
00:11:03,080 --> 00:11:04,623
El matrimonio no es el problema.

132
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
¿Y cuál es?

133
00:11:08,627 --> 00:11:09,544
Tener hijos.

134
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
¿Ella no quiere?

135
00:11:12,631 --> 00:11:14,633
No es eso. Sí que quiere.

136
00:11:15,467 --> 00:11:16,385
¿Entonces?

137
00:11:18,595 --> 00:11:19,971
Ella tuvo una infancia dura.

138
00:11:20,055 --> 00:11:23,225
Y le da miedo qué clase de madre será.

139
00:11:26,520 --> 00:11:27,729
Pero será una madre extraordinaria.

140
00:11:28,647 --> 00:11:30,524
Ordena los cereales alfabéticamente

141
00:11:30,607 --> 00:11:32,859
y no se da ni cuenta.

142
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
Parece muy organizada.

143
00:11:36,905 --> 00:11:38,156
Sí.

144
00:11:38,240 --> 00:11:40,158
Pero eso es parte del problema.

145
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
¿Por qué?

146
00:11:41,535 --> 00:11:44,830
Ella cree que si te preocupas por algo,
puedes evitarlo.

147
00:11:45,330 --> 00:11:49,042
Si controlas cada detalle,
no hay riesgo posible.

148
00:11:49,918 --> 00:11:50,919
Puedes estar segura.

149
00:11:52,712 --> 00:11:53,839
Y tú no.

150
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
No.

151
00:11:57,926 --> 00:11:59,594
Siempre hay riesgos.

152
00:12:01,972 --> 00:12:03,056
¿Y qué vas a hacer?

153
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
No lo sé.

154
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
Supongo que llegar a algún acuerdo.

155
00:12:11,857 --> 00:12:14,192
¿Como adoptar a un gato?

156
00:12:34,880 --> 00:12:37,215
¿Y si no es lo del bebé
lo que no la convence?

157
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
¿Cómo?

158
00:12:41,136 --> 00:12:42,304
¿Y si eres tú?

159
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
Pero qué coño voy a saber yo, ¿no?

160
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
Después de ti.

161
00:13:52,040 --> 00:13:54,376
Oye, y antes de tu despliegue, ¿te...?

162
00:13:54,543 --> 00:13:56,962
¿Te hicieron la prueba del interrogatorio?

163
00:13:57,045 --> 00:13:57,879
¿Cómo la llaman?

164
00:13:58,380 --> 00:14:00,006
La...

165
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Ya sabes, todos la hacen.

166
00:14:02,634 --> 00:14:04,302
Te cogen en mitad de la noche...

167
00:14:04,386 --> 00:14:05,345
Sí. Sí.

168
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Tienes información
y ellos intentan sacártela.

169
00:14:07,138 --> 00:14:08,223
- Ya ves.
- Sí.

170
00:14:08,807 --> 00:14:12,143
Pues a mí me metieron en un sótano

171
00:14:12,227 --> 00:14:14,020
y me dejaron en una posición de estrés
toda la noche,

172
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
Había un gilipollas gritándome
todo el rato.

173
00:14:16,273 --> 00:14:19,651
Cada vez que iba a dormirme,
se me acercaba a la cara.

174
00:14:20,569 --> 00:14:23,613
A veces me gritaba
y a veces me echaba el aliento.

175
00:14:23,697 --> 00:14:24,531
Tres noches.

176
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
Al final,

177
00:14:28,326 --> 00:14:31,496
abrieron la puerta, entró el instructor

178
00:14:31,580 --> 00:14:33,373
y me preguntó si quería jugar al pimpón.

179
00:14:35,041 --> 00:14:36,001
El deporte del futuro.

180
00:14:36,084 --> 00:14:37,085
- Claro.
- Sí.

181
00:14:37,168 --> 00:14:38,712
Anda que no me alegré de salir de ahí.

182
00:14:39,713 --> 00:14:44,926
Nos pusimos a jugar y empezó a preguntarme
por mi formación,

183
00:14:45,510 --> 00:14:48,930
de dónde era, y estuvimos hablando.

184
00:14:52,142 --> 00:14:54,227
Todo eso era parte de la prueba.

185
00:14:56,938 --> 00:14:59,274
Y al final solo echamos
una partida de pimpón.

186
00:14:59,357 --> 00:15:00,233
Vaya.

187
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Se lo dije todo porque fue amable conmigo.

188
00:15:05,989 --> 00:15:08,074
Lo pensé anoche.

189
00:15:08,742 --> 00:15:10,744
¿Sí? ¿Por qué?

190
00:15:11,953 --> 00:15:13,538
Porque tú fuiste muy amable conmigo.

191
00:15:17,000 --> 00:15:18,084
Porque ese es mi trabajo.

192
00:15:19,252 --> 00:15:20,253
Mira, Walter, no sé qué...

193
00:15:20,337 --> 00:15:23,089
Sí, vale, pero luego dijiste "metros".

194
00:15:25,258 --> 00:15:26,843
- ¿Que dije qué?
- Tu amigo.

195
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
El francotirador. ¿Cómo se llamaba?

196
00:15:28,470 --> 00:15:29,387
¿Holman?

197
00:15:29,471 --> 00:15:32,432
Eso, Holman. Tu gran amigo.

198
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
Lo era, sí.

199
00:15:36,811 --> 00:15:39,814
Los francotiradores hablan en yardas,
no en metros.

200
00:15:45,236 --> 00:15:47,572
Sí, bueno, lo dije mal.

201
00:15:48,198 --> 00:15:49,240
¿Y qué?

202
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
Sí, ya lo sé.

203
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
Eso mismo pensé.

204
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
Después de la discusión
en la puerta de Skins.

205
00:15:56,915 --> 00:15:58,958
Me quedé en mi furgo pensando:

206
00:15:59,042 --> 00:16:02,087
"¿Y qué? Lo ha dicho mal. No pasa nada".

207
00:16:09,511 --> 00:16:11,638
Pero entonces te fuiste a tu habitación.

208
00:16:13,264 --> 00:16:16,184
Estaba borracha y cansada
y necesitaba un sitio donde dormir.

209
00:16:16,267 --> 00:16:17,686
Sí, eso tiene sentido.

210
00:16:19,104 --> 00:16:20,855
Pero luego bajaste.

211
00:16:22,774 --> 00:16:24,484
Y te metiste en el cochazo que tienes.

212
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
Dijiste que habías venido en autobús.

213
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
Así que te seguí.

214
00:16:53,054 --> 00:16:55,849
Y ahí estaba yo,
 esperando fuera, pensando:

215
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
"Vete a casa y acuéstate, estás zumbado.

216
00:16:59,185 --> 00:17:02,897
"¿Qué pasa? Le gusta comprar de noche.
Menudo problema".

217
00:17:04,107 --> 00:17:06,067
No estás zumbado, Walter. Solo...

218
00:17:06,151 --> 00:17:07,527
Estuve a punto de irme a casa.

219
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Pero entonces saliste.

220
00:17:11,114 --> 00:17:12,198
Y yo te seguí.

221
00:17:24,169 --> 00:17:25,170
Hasta mi casa.

222
00:17:26,504 --> 00:17:28,923
Quería disculparme. A eso fui.

223
00:17:29,007 --> 00:17:30,759
Y entonces entraste.

224
00:18:03,833 --> 00:18:05,585
¡No me toques! ¡No te acerques, que...!

225
00:18:05,668 --> 00:18:07,212
¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?

226
00:18:07,295 --> 00:18:09,380
- ¡Deja de mentirme!
- ¡Por favor, no te acerques!

227
00:18:12,801 --> 00:18:15,678
Vale, vale. Mira, cálmate, ¿vale?

228
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
Cálmate.

229
00:18:17,013 --> 00:18:17,972
¡No me digas que me calme,

230
00:18:18,056 --> 00:18:20,183
- tú no estás nada calmado!
- Mira, tengo que saber...

231
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Tengo que saber lo que pasó, ¿vale?

232
00:18:22,685 --> 00:18:23,686
Tengo que saberlo.

233
00:18:30,193 --> 00:18:31,402
Tenías razón con Geist.

234
00:18:33,530 --> 00:18:35,657
¿Qué es ese sitio? ¿Qué me hicieron?

235
00:18:37,492 --> 00:18:40,328
Hacías preguntas y se pusieron nerviosos.

236
00:18:40,411 --> 00:18:41,538
¿Nerviosos? ¿Nerviosos por qué?

237
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
Por tu tratamiento. Por lo que te pasó.

238
00:18:44,374 --> 00:18:45,375
¿Mi tratamiento?

239
00:18:51,297 --> 00:18:52,799
Quiero contártelo todo.

240
00:18:53,925 --> 00:18:55,218
Quiero explicártelo.

241
00:18:56,427 --> 00:18:59,639
Tienes derecho a enfadarte.
Tengo mucho que contarte.

242
00:19:03,518 --> 00:19:04,519
¿Qué?

243
00:19:05,979 --> 00:19:06,855
Pero...

244
00:20:34,692 --> 00:20:36,402
Hola, ¿ya estás en casa?

245
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
¿Temple? Temple.

246
00:20:39,072 --> 00:20:40,949
¿Alex? ¿Qué te pasa? ¿Dónde estás?

247
00:20:41,032 --> 00:20:43,618
La he jodido. Lo siento.

248
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
¿Por qué?

249
00:20:45,578 --> 00:20:46,496
Walter...

250
00:20:48,206 --> 00:20:49,207
Lo sabe.

251
00:20:49,999 --> 00:20:51,000
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

252
00:20:52,669 --> 00:20:53,670
¿Alex?

253
00:20:58,257 --> 00:21:00,385
Hola. ¿Estás ahí?

254
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
Hola ¿Estás ahí?

255
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Preparaos para...

256
00:21:33,668 --> 00:21:35,086
- ¿Aquí?
- Sí.

257
00:21:48,266 --> 00:21:49,517
- ¿Lo tienes?
- Sí.

258
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
- Vale, ¿preparado?
- Un momento.

259
00:22:06,576 --> 00:22:07,452
Espera.

260
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
Cuidado.